Odoo Server 12.0 - en to nl translation catalogue (145 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nl: ${object.company_id.name} Uitgaande levering (Referentie ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello ${object.partner_id.name},<br/><br/>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            %if object.carrier_tracking_ref:
                Your tracking reference is
                <strong>
                %if object.carrier_tracking_url:
                    <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
                %else:
                    ${object.carrier_tracking_ref}.
                %endif
                </strong>
            %endif
            <br/><br/>
            Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>
            Thank you,<br/>
            % if user and user.signature:
              ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
nl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo ${object.partner_id.name},<br/><br/>
            We zijn blij om u te informeren dat uw bestelling is verzonden.
            %if object.carrier_tracking_ref:
                Uw tracking-referentie is
                <strong>
                %if object.carrier_tracking_url:
                    <a href="${object.carrier_tracking_url}" target="_blank">${object.carrier_tracking_ref}</a>.
                %else:
                    ${object.carrier_tracking_ref}.
                %endif
                </strong>
            %endif
            <br/><br/>
            In de bijlage vindt u, uw bestelling met de details.<br/><br/>
            Bedankt,<br/>
            % if user and user.signature:
              ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add to order
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Toevoegen aan order

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get rate
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Kosten opvragen

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
nl: <p class="o_view_nocontent">
    Koop Odoo Enterprise om meer providers te krijgen
    </p>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
nl: <strong>Vervoerder</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight</strong>
nl: <strong>Gewicht verzending</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
nl: <strong>Tracking nummer</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
nl: <strong>Gewicht</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
nl: Actie bij het bevestigen van leveringen

note: module: delivery
en: Active
nl: Actief

note: module: delivery
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
nl: Bedrag van de bestelling wat kan profiteren van een gratis verzending, uitgedrukt in het bedrijfsvaluta

note: module: delivery
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: delivery
en: Available Carriers
nl: Beschikbare cassiers

note: module: delivery
en: Based on Rules
nl: Gebaseerd op regels

note: module: delivery
en: Bulk Weight
nl: Bruto gewicht

note: module: delivery
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: delivery
en: Carrier
nl: Vervoerder

note: module: delivery
en: Company
nl: Bedijf

note: module: delivery
en: Condition
nl: Voorwaarde

note: module: delivery
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: delivery
en: Countries
nl: Landen

note: module: delivery
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: delivery
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: delivery
en: Debug logging
nl: Fouten log

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
nl: Definieer een nieuwe leveringsmethode

note: module: delivery
en: Deliveries
nl: Leveringen

note: module: delivery
en: Delivery
nl: Levering

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
nl: Vervoerder

note: module: delivery
en: Delivery Cost
nl: Verzendkosten

note: module: delivery
en: Delivery Information
nl: Levering informatie

note: module: delivery
en: Delivery Message
nl: Aflever bericht

note: module: delivery
en: Delivery Method
nl: Leveringsmethode

note: module: delivery
en: Delivery Methods
nl: Verzendwijzes

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
nl: Leveringsverpakking selectie wizard

note: module: delivery
en: Delivery Packages
nl: Leveringsverpakkingen

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
nl: Leveringsverpakking

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
nl: Leveringsprijsregels

note: module: delivery
en: Delivery Product
nl: Verzendwijze product

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
nl: Levering succes ratio

note: module: delivery
en: Destination Availability
nl: Bestemming beschikbaarheid

note: module: delivery
en: Determine the display order
nl: Bepaal de weergave volgorde

note: module: delivery
en: Discard
nl: Negeren

note: module: delivery
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: delivery
en: Display tracking links
nl: Toon tracking links

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
nl: Elke vervoerder (bijv. UPS) kan verschillende levermethodes hebben
    (bijv. UPS Express, UPS Standard), telkens gekoppeld aan een aantal
    regels met prijsformules.

note: module: delivery
en: Environment
nl: Omgeving

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
nl: Fout: Deze levermethode is niet beschikbaar voor dit adres.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
nl: Geschatte leverprijs

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
nl: Vul dit veld in als u transportkosten wilt factureren op basis van een verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
nl: Met het invullen van dit formulier kunt u de vervoerders filteren op basis van het afleveradres van uw klant.

note: module: delivery
en: Fixed Price
nl: Vaste prijs

note: module: delivery
en: Free delivery charges
nl: Geen vervoerskosten

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
nl: Gratis indien het order bedrag meer is dan

note: module: delivery
en: Get Rate
nl: Koers ophalen

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
nl: Zoek tarief een maak verzending

note: module: delivery
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: delivery
en: Height
nl: Hoogte

note: module: delivery
en: Height must be positive
nl: Hoogte moet positief zien

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
nl: Als het totaal bedrag van de order (excl. verzending) groter of gelijk is aan deze waarde, kan de klant profiteren van gratis verzending

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
nl: Info:
    De verzendkosten zijn gratis omdat u order groter is dan %.2f.
    (De verzendkosten zouden zijn: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
nl: Installeer meer aanbieders

note: module: delivery
en: Integration Level
nl: Integratie niveau

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
nl: Factuurverzending bij levering

note: module: delivery
en: Is a Delivery
nl: Is een levering

note: module: delivery
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: delivery
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: delivery
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: delivery
en: Length
nl: Lengte

note: module: delivery
en: Length must be positive
nl: Lengte moet positief zijn

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
nl: Log aanvragen om gemakkelijker fouten te kunnen traceren

note: module: delivery
en: Margin
nl: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
nl: Marge kan niet minder zijn dan -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
nl: Marge op tarief

note: module: delivery
en: Max Weight
nl: Max. gewicht

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
nl: Max. gewicht moet positief zien

note: module: delivery
en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
nl: Maximum gewicht verzendbaar in deze verpakking

note: module: delivery
en: Name
nl: Naam

note: module: delivery
en: No carrier integration
nl: Geen vervoerder informatie

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
nl: Geen vervoerder aangeduid voor dit order.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
nl: Geen prijsregel gevonden voor deze order; leveringskosten kunnen niet berekend worden.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
nl: Standaard afleverkosten

note: module: delivery
en: Package
nl: Verpakking

note: module: delivery
en: Package Code
nl: Verpakkingcode

note: module: delivery
en: Package Details
nl: Verpakkingdetails

note: module: delivery
en: Package too heavy!
nl: Pakket te zwaar!

note: module: delivery
en: Packages
nl: Verpakkingen

note: module: delivery
en: Physical Package
nl: Fysieke verpakking

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
nl: Gebruik "Controleer prijs" om leveringskosten voor deze order te berekenen.

note: module: delivery
en: Price
nl: Prijs

note: module: delivery
en: Price Rules
nl: Prijsregels

note: module: delivery
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: delivery
en: Pricing Rules
nl: Prijsregels

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productmutaties (voorraadmutatieregels)

note: module: delivery
en: Product Packaging
nl: Product verpakkingen

note: module: delivery
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: delivery
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: delivery
en: Sale Base Price
nl: Basis verkoopprijs

note: module: delivery
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: delivery
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

note: module: delivery
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: delivery
en: Save
nl: Opslaan

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
nl: Stuur bevestiging e-mail

note: module: delivery
en: Send to Shipper
nl: Verstuur naar verzender

note: module: delivery
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
nl: Zet op Waar wanneer uw inloggegevens gecertificeerd zijn voor productie.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
nl: Levering verzonden naar vervoerder %s voor expeditie met tracking nummer %s<br/>Kosten: %.2f %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
nl: Verzendkosten

note: module: delivery
en: Shipping Weight
nl: Aflevergewicht

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
nl: Aflevergewicht:

note: module: delivery
en: States
nl: Provincie/Staat

note: module: delivery
en: Stock Move
nl: Voorraadmutatie

note: module: delivery
en: The Poste
nl: De post

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
nl: Het gewicht van uw verpakking is hoger dan het maximum gewicht toegestaan voor deze verpakkingssoort. Kies een andere verpakking.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
nl: Er is geen overeenkomende leveringsregel.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
nl: Deze methodes geven u de mogelijkheid om automatisch de leverprijs
    te berekenen volgens uw instellingen; op het verkooporder (gebaseerd
    op offerte) of op de factuur (gebaseerd op de leveringen).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
nl: Deze verzendwijze wordt gebruikt bij facturatie vanaf verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
nl: Dit percentage wordt toegevoegd aan de afleverprijs.

note: module: delivery
en: Trackers URL
nl: Traceerder URL

note: module: delivery
en: Tracking
nl: Volgen

note: module: delivery
en: Tracking Reference
nl: Referentie

note: module: delivery
en: Tracking URL
nl: Tracking link

note: module: delivery
en: Transfer
nl: Overplaatsing

note: module: delivery
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
nl: Maateenheid voor gewicht

note: module: delivery
en: Unit(s)
nl: Stuk(s)

note: module: delivery
en: Variable
nl: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
nl: Variabele Factor

note: module: delivery
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
nl: Gewicht * Volume

note: module: delivery
en: Weight computed based on the sum of the weights of the products.
nl: Berekend gewicht is gebaseerd op de som van de gewichten van de producten.

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
nl: Gewicht voor levering

note: module: delivery
en: Weight used to compute the price of the delivery (if applicable).
nl: Gewicht gebruikt om de prijs van de levering te berekenen (indien van toepassing).

note: module: delivery
en: Weight:
nl: Gewicht:

note: module: delivery
en: Width
nl: Breedte

note: module: delivery
en: Width must be positive
nl: Breedte moet positief zien

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
nl: U verzend verschillende verpakking types in dezelfde verzending.
    Verpakking types: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
nl: U kunt alleen leverkosten toevoegen aan niet bevestigde offertes.

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
nl: U zal meerdere traceerbare links hebben, ze zijn beschikbaar in de chatter.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
nl: Uw leveringsmethode heeft geen doorverwijzing naar de website van de koerier om dit order te volgen.

note: module: delivery
en: Zip From
nl: Van postcode

note: module: delivery
en: Zip To
nl: Tot postcode

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
nl: Bijv. UPS Express
