Odoo Server 12.0 - en to it translation catalogue (102 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.company_id.name} Ordine di Consegna (Rif ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
it: <strong>Trasportatore</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
it: <strong>Peso</strong>

note: module: delivery
en: Active
it: Attivo

note: module: delivery
en: Amount
it: Importo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
it: Importo dell'ordine per usufruire della spedizione gratuita, espresso nella valuta dell'azienda

note: module: delivery
en: Archived
it: Contatti Archiviati

note: module: delivery
en: Based on Rules
it: Basato sulle regole

note: module: delivery
en: Bulk Weight
it: Peso complessivo

note: module: delivery
en: Cancel
it: Annulla

note: module: delivery
en: Carrier
it: Vettore

note: module: delivery
en: Company
it: Azienda

note: module: delivery
en: Condition
it: Condizione

note: module: delivery
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: delivery
en: Contact
it: Contatto

note: module: delivery
en: Countries
it: Nazioni

note: module: delivery
en: Created by
it: Creato da

note: module: delivery
en: Created on
it: Creato il

note: module: delivery
en: Deliveries
it: Consegne

note: module: delivery
en: Delivery
it: Consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
it: Trasportatore

note: module: delivery
en: Delivery Cost
it: Costo di spedizione

note: module: delivery
en: Delivery Information
it: Informazioni di Consegna

note: module: delivery
en: Delivery Message
it: Messaggio per la spedizione

note: module: delivery
en: Delivery Method
it: Metodo di Spedizione

note: module: delivery
en: Delivery Methods
it: Metodi di Spedizione

note: module: delivery
en: Delivery Packages
it: Pacchetti di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
it: Regole sui costi di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Product
it: Prodotto Consegna

note: module: delivery
en: Destination Availability
it: Disponibilità Destinazione

note: module: delivery
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: delivery
en: Discard
it: Annulla

note: module: delivery
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
it: Ogni Trasportatore (es. UPS) può avere diversi metodi di spedizione (es. UPS express, UPS standard)  con un insieme di prezzi e regole legate ad ogni metodo.

note: module: delivery
en: Environment
it: Ambiente

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
it: Costo di spedizione stimato

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
it: Riempire questo campo se si prevede di fatturare le consegne in base ai picking.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
it: La compilazione del form permette di filtrare i corrieri in base all'indirizzo di consegna del tuo cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
it: Prezzo Fisso

note: module: delivery
en: Free delivery charges
it: Consegna gratuita

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
it: Gratis se l'importo dell'Ordine è maggiore di

note: module: delivery
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: delivery
en: Height
it: Altezza

note: module: delivery
en: Height must be positive
it: L'altezza deve essere un numero positivo

note: module: delivery
en: Integration Level
it: Livello di Integrazione

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
it: Fattura presente nella Consegna

note: module: delivery
en: Is a Delivery
it: È una consegna

note: module: delivery
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: delivery
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: delivery
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: delivery
en: Length
it: Lunghezza

note: module: delivery
en: Length must be positive
it: La lunghezza deve essere positiva

note: module: delivery
en: Margin
it: Margine

note: module: delivery
en: Margin on Rate
it: Margine sulla Tariffa

note: module: delivery
en: Max Weight
it: Peso massimo

note: module: delivery
en: Maximum Value
it: Valore massimo

note: module: delivery
en: Name
it: Nome

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
it: Nessun vettore impostato nell'ordine.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
it: Spese di Spedizione Normali

note: module: delivery
en: Operator
it: Operatore

note: module: delivery
en: Package
it: Confezione

note: module: delivery
en: Packages
it: Pacchetti

note: module: delivery
en: Price
it: Prezzo

note: module: delivery
en: Price Rules
it: Regole per il prezzo

note: module: delivery
en: Pricing
it: Prezzi

note: module: delivery
en: Pricing Rules
it: Regole del prezzo

note: module: delivery
en: Product Packaging
it: Confezionamento dei Prodotti

note: module: delivery
en: Quantity
it: Quantità

note: module: delivery
en: Return Picking
it: Ritorna Picking

note: module: delivery
en: Sale Base Price
it: Prezzo base di vendita

note: module: delivery
en: Sale Order
it: Ordini di Vendita

note: module: delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di Vendita

note: module: delivery
en: Sales Order Line
it: Riga Ordine di Vendita

note: module: delivery
en: Save
it: Salva

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
it: Invia Email di Conferma

note: module: delivery
en: Send to Shipper
it: Invia allo spedizioniere

note: module: delivery
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: delivery
en: Shipping Cost
it: Costo Spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight
it: Peso Spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
it: Peso Spedizione:

note: module: delivery
en: States
it: Stati

note: module: delivery
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: delivery
en: The Poste
it: La Posta

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
it: Questo metodo permette di automatizzare il calcolo dei costi di spedizione
    secondo le tue impostazioni; nell'ordine cliente (basato sul preventivo) o in fattura (basato sull'ordini di consegna).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
it: Questo metodo di consegna sarà utilizzato quando si fattura da picking.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
it: Questa percentuale verrà aggiunta al costo di spedizione.

note: module: delivery
en: Tracking
it: Traccia

note: module: delivery
en: Tracking Reference
it: Tracking di riferimento

note: module: delivery
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: delivery
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
it: Unità di misura per peso

note: module: delivery
en: Unit(s)
it: unità

note: module: delivery
en: Variable
it: Variabile

note: module: delivery
en: Variable Factor
it: Fattore Variabile

note: module: delivery
en: Weight
it: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
it: Peso * Volume

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
it: Peso per Spedizione

note: module: delivery
en: Width
it: Larghezza

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
it: Il metodo di consegna non reindirizza al sito dello spedizioniere per il tracking dell'ordine.

note: module: delivery
en: Zip From
it: Da CAP

note: module: delivery
en: Zip To
it: A CAP

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
it: es. UPS Express
