Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (129 entries)

note: module: delivery
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
de: ${object.company_id.name} Lieferschein (Ref. ${object.name or 'n/a' })

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
de: <strong>Frachtführer</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
de: <strong>Verfolgungsnummer</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
de: <strong>Gewicht</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
de: Aktion bei der Überprüfung von Lieferaufträgen

note: module: delivery
en: Active
de: Aktiv

note: module: delivery
en: Amount
de: Betrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
de: Betrag (in Unternehmenswährung) des Auftrags, ab dem kostenfrei geliefert wird

note: module: delivery
en: Archived
de: Archiviert

note: module: delivery
en: Based on Rules
de: Basierend auf Vorschriften

note: module: delivery
en: Bulk Weight
de: Schüttgewicht

note: module: delivery
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: delivery
en: Carrier
de: Frachtführer

note: module: delivery
en: Company
de: Unternehmen

note: module: delivery
en: Condition
de: Zustand

note: module: delivery
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: delivery
en: Contact
de: Kontakt

note: module: delivery
en: Countries
de: Länder

note: module: delivery
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: delivery
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: delivery
en: Debug logging
de: Protokollierung der Fehlerdiagnose

note: module: delivery
en: Deliveries
de: Auslieferungen

note: module: delivery
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
de: Lieferungsspediteur

note: module: delivery
en: Delivery Cost
de: Lieferkosten

note: module: delivery
en: Delivery Information
de: Lieferungsinformation

note: module: delivery
en: Delivery Message
de: Liefermitteilung

note: module: delivery
en: Delivery Method
de: Auslieferungsmethode

note: module: delivery
en: Delivery Methods
de: Auslieferungsmethoden

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
de: Auswahlassistent für Lieferpakete

note: module: delivery
en: Delivery Packages
de: Lieferungen

note: module: delivery
en: Delivery Packaging
de: Lieferungen

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
de: Lieferpreisvorgaben

note: module: delivery
en: Delivery Product
de: Auslieferungsprodukt

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
de: Lieferungserfolgbewertung

note: module: delivery
en: Destination Availability
de: Zielverfügbarkeit

note: module: delivery
en: Determine the display order
de: Bestimme die Anzeigereihenfolge

note: module: delivery
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: delivery
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
de: Jeder Frachtführer (z.B. UPS) kann verschiedene Liefermethoden (z.B. UPS Express, UPS Standard), mit einer individuellen Preisliste für jede Methode haben.

note: module: delivery
en: Environment
de: Umgebung

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
de: voraussichtlicher Lieferpreis

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
de: Tragen Sie hier einen Wert ein, wenn Sie die Rechnung auf Basis der Ausgangslieferung schreiben möchten.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
de: Das Ausfüllen dieses Formulars ermöglicht Ihnen Transporteure in Abhängigkeit von der Lieferadresse ihres Kunden zu filtern.

note: module: delivery
en: Fixed Price
de: Festpreis

note: module: delivery
en: Free delivery charges
de: Versandkostenfrei

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
de: Kostenfrei, wenn Bestellmenge größer ist als

note: module: delivery
en: Get Rate
de: Bewertung erhalten

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
de: Versendung erstellen und Tarife

note: module: delivery
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: delivery
en: Height
de: Höhe

note: module: delivery
en: Height must be positive
de: Höhe muss positiv sein

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
de: Wenn die Gesamtbestellmenge (ohne Versandkosten) diesem Betrag gleicht oder ihn übersteigt, profitiert der Kunde von einem kostenfreien Versand.

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
de: Info:
    Kostenfreier Versand, da die Bestellmenge %.2f übersteigt.
    (Die tatsächlichen Versandkosten betragen: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
de: Mehr Provider installieren

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
de: Rechnungsstellung bei Lieferung

note: module: delivery
en: Is a Delivery
de: Ist eine Auslieferung

note: module: delivery
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: delivery
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: delivery
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: delivery
en: Length
de: Länge

note: module: delivery
en: Length must be positive
de: Länge muss positiv sein

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
de: Protokollieren Sie Anfragen, um die Fehlerdiagnose zu erleichtern.

note: module: delivery
en: Margin
de: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
de: Die Marge kann nicht geringer als -100% sein.

note: module: delivery
en: Margin on Rate
de: Marge des Preises

note: module: delivery
en: Max Weight
de: Max. Gewicht

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
de: Max. Gewicht muss positiv sein

note: module: delivery
en: Maximum Value
de: Max. Wert

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
de: Höchstgewicht lieferbar in dieser Verpackung

note: module: delivery
en: No carrier integration
de: Keine Spediteurintegration

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
de: Kein Frachtführer bei diesem Auftrag ausgewählt.

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
de: Für diese Bestellung existiert keine Preisregel. Die Versandkosten können nicht berechnet werden.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
de: Standard Lieferkosten

note: module: delivery
en: Operator
de: Ausführender

note: module: delivery
en: Package
de: Verpackung

note: module: delivery
en: Package Code
de: Paketcode

note: module: delivery
en: Package Details
de: Paketdetails

note: module: delivery
en: Packages
de: Verpackungen

note: module: delivery
en: Physical Package
de: Physisches Paket

note: module: delivery
en: Please use "Check price" in order to compute a shipping price for this quotation.
de: Bitte verwenden Sie „Preis prüfen“, um die Versandkosten für dieses Angebot zu berechnen.

note: module: delivery
en: Price
de: Preis

note: module: delivery
en: Price Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: delivery
en: Pricing Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Product Packaging
de: Produktverpackung

note: module: delivery
en: Provider
de: Anbieter

note: module: delivery
en: Quantity
de: Menge

note: module: delivery
en: Return Picking
de: Rücklieferschein

note: module: delivery
en: Sale Base Price
de: Verkaufslistenpreis

note: module: delivery
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: delivery
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: delivery
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: delivery
en: Save
de: Speichern

note: module: delivery
en: Send Confirmation Email
de: Bestätigungs-E-Mail senden

note: module: delivery
en: Send to Shipper
de: An Versender liefern

note: module: delivery
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
de: Aktivieren Sie „Wahr“, wenn Ihre Legitimation für die Produktion zertifiziert ist.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: %.2f %s
de: Sendung ist auf dem Weg zum Spediteur %s, Nachverfolgungsnummer %s<br/> Kosten: %.2f%s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
de: Versandkosten

note: module: delivery
en: Shipping Weight
de: Liefergewicht

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
de: Transportgewicht:

note: module: delivery
en: States
de: Bundesländer

note: module: delivery
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
de: Diese Methode ermöglicht die automatische Berechnung der Versandkosten, 
    im Kontext Ihrer Einstellungen entweder auf der Basis des Verkaufsauftrags (basierend 
    auf dem Angebot) oder der Rechnung (basierend auf der Ausgangslieferung).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
de: Diese Auslieferungsmethode wird angewendet, wenn vom Lieferauftrag auch die Rechnung erstellt wird.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
de: Dieser Prozentsatz wird zu den Versandkosten hinzugefügt.

note: module: delivery
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: delivery
en: Tracking Reference
de: Tracking-Referenz

note: module: delivery
en: Tracking URL
de: Verfolgungs-URL

note: module: delivery
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: delivery
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
de: Gewichtseinheit

note: module: delivery
en: Unit(s)
de: Einheit(en)

note: module: delivery
en: Variable
de: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
de: Variabl. Faktor

note: module: delivery
en: Volume
de: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
de: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
de: Gewicht * Volumen

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
de: Gewicht für den Versand

note: module: delivery
en: Weight:
de: Gewicht:

note: module: delivery
en: Width
de: Breite

note: module: delivery
en: Width must be positive
de: Breite muss positiv sein

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
de: Sie verschicken verschiedene Pakettypen in der gleichen Lieferung. 
    Pakettyp: %s

note: module: delivery
en: You can add delivery price only on unconfirmed quotations.
de: Versandkosten können nur zu unbestätigten Angebotsanfragen hinzugefügt werden.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
de: Ihre Liefermethode bietet keine Angabe zur Website des Frachtführers zur einfachen  Rückverfolgung durch einen Link-Tracker.

note: module: delivery
en: Zip From
de: von PLZ

note: module: delivery
en: Zip To
de: bis PLZ

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
de: z.B. UPS Express
