Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (347 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
uk: К-сть зустрічей

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
uk: <b>Перетягуйте нагоди</b> між колонками, коли ви просуваєтесь у стадіях продажів.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
uk: <b>Запросіть колег</b> через електронну пошту.<br/><i>Введіть одну електронну адресу у рядок.</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
uk: <p><b>Надішліть повідомлення</b> до вашого дослідження і автоматично дайте відповідь щодо цієї нагоди.</p><p class="mb0">Тип <i>'@'</i> згадати людей - це як копіювання електронної адреси.</p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
uk: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Зустрічі</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Зустріч</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
uk: <span class="oe_grey"> біля </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
uk: Прийняти електронні листи від

note: module: crm
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: crm
en: Active
uk: Активно

note: module: crm
en: Activities
uk: Дії

note: module: crm
en: Activities Analysis
uk: Аналіз дій

note: module: crm
en: Activities Done Target
uk: Ціль завершених дій

note: module: crm
en: Activities Todo
uk: Дії Зробити

note: module: crm
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: crm
en: Activity Type
uk: Тип діяльності

note: module: crm
en: Activity Types
uk: Типи діяльності

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
uk: Додайте кваліфікаційний крок до створення нагоди

note: module: crm
en: Address
uk: Адреса

note: module: crm
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: crm
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: crm
en: Apply deduplication
uk: Застосувати дедублікацію

note: module: crm
en: Assign opportunities to
uk: Призначити нагоди для

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
uk: Призначити ці нагоди для

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
uk: Призначте цю нагоду

note: module: crm
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: crm
en: Avg. of Probability
uk: Сер. ймовірність

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
uk: Бум! Командний рекорд за останні 30 днів.

note: module: crm
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
uk: Аналіз дій CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
uk: Замовлення демо

note: module: crm
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: crm
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
uk: Справи по командам

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
uk: Змінювати ймовірність автоматично

note: module: crm
en: Channel
uk: Канал

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
uk: Позначте цей прапорець, щоб відфільтрувати та кваліфікувати вхідні запити як ліди, перш ніж конвертувати їх у нагоди та призначати їх продавцю.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
uk: Позначте це, щоб керувати попереднім процесом з нагодами.

note: module: crm
en: City
uk: Місто

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
uk: Класифікуйте та аналізуйте свої категорії лідів/нагод: тренінги, обслуговування

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
uk: Натисніть тут, щоб <b>створити вашу першу нагоду</b> та додайте її до вашого конвеєру.

note: module: crm
en: Closed Date
uk: Закрита дата

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
uk: Закриті/мертві ліди не можуть бути конвертовані у нагоди.

note: module: crm
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: crm
en: Company
uk: Компанія

note: module: crm
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: crm
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: crm
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
uk: Параметри налаштування доступні в додатку Налаштування

note: module: crm
en: Consulting
uk: Консалтинг

note: module: crm
en: Contact
uk: Контакт

note: module: crm
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: crm
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: crm
en: Content
uk: Вміст

note: module: crm
en: Conversion Action
uk: Дія конверсії

note: module: crm
en: Conversion Date
uk: Дата конверсії

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
uk: Дата конверсії з ліду до нагоди

note: module: crm
en: Conversion Options
uk: Опції конверсії

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Convert to opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm
en: Convert to opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: crm
en: Country
uk: Країна

note: module: crm
en: Create
uk: Створити

note: module: crm
en: Create & Edit
uk: Створити та редагувати

note: module: crm
en: Create Opportunity
uk: Створити нагоду

note: module: crm
en: Create a new customer
uk: Створити нового клієнта

note: module: crm
en: Create an Opportunity
uk: Створіть нагоду

note: module: crm
en: Created By
uk: Створено

note: module: crm
en: Created by
uk: Створив

note: module: crm
en: Created on
uk: Створено

note: module: crm
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
uk: Crm: Мій конвеєр

note: module: crm
en: Currency
uk: Валюта

note: module: crm
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: crm
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: crm
en: Customer Name
uk: Ім'я клієнта

note: module: crm
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: crm
en: Date
uk: Дата

note: module: crm
en: Date Closed
uk: Дата закриття

note: module: crm
en: Days to Assign
uk: Днів для призначення

note: module: crm
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
uk: Типовий псевдонім для лідів

note: module: crm
en: Delete
uk: Видалити

note: module: crm
en: Describe the lead...
uk: Опишіть лід...

note: module: crm
en: Design
uk: Дизайн

note: module: crm
en: Digest
uk: Огляд

note: module: crm
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: crm
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: crm
en: Do not link to a customer
uk: Не пов’язувати з клієнтом

note: module: crm
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: crm
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: crm
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: crm
en: Email address of the contact
uk: Електронна пошта контакту

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
uk: Введіть тут внутрішні вимоги для цієї стадії (наприклад: пропозиція надіслана клієнту). Вона з'явиться у вигляді підказки над назвою стадії.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
uk: Спрогнозуйте дату, на яку нагоду буде впіймано.

note: module: crm
en: Event
uk: Подія

note: module: crm
en: Expected Closing
uk: Очікуване закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Date
uk: Очікувана дата закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Day
uk: Очікуваний день закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Month
uk: Очікуваний місяць закриття

note: module: crm
en: Expected Closing Week
uk: Очікуваний тиждень закриття

note: module: crm
en: Expected Revenue
uk: Очікуваний дохід

note: module: crm
en: Expected Revenues
uk: Очікувані доходи

note: module: crm
en: Expected to Close
uk: Очікуваний для закриття

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
uk: Текст пояснення, щоб допомогти користувачам у використанні зірочок та механізму пріоритетів на стадіях або проблемах, які знаходяться на цій стадії.

note: module: crm
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: crm
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
uk: Згорнуто в конвеєрі

note: module: crm
en: Follow-up Quote
uk: Подальша пропозиція

note: module: crm
en: Followers
uk: Підписники

note: module: crm
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: crm
en: Followup
uk: Післядія

note: module: crm
en: Force assignation
uk: Примусове призначення

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
uk: Формат телефонних номерів на основі національних умов

note: module: crm
en: From %s : %s
uk: Від %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: crm
en: Get Lost Reason
uk: Отримати причину втрати

note: module: crm
en: Global CC
uk: Глобальна копірка

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
uk: Вперед, вперед, вперед! Вітаємо з вашою першою угодою.

note: module: crm
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
uk: Тут є список ваших наступних дій. Вони пов'язані з вашими нагодами.
                       Щоби встановити наступну дію, скористайтеся цією нагодою та додайте її. Вона з'явиться у цьому списку.

note: module: crm
en: High
uk: Високий

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
uk: Як діапазон інформаційних панелей цього каналу буде групувати результати.

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
uk: Якщо не відмічено, це дозволить продавцю дублювати нагоди

note: module: crm
en: Import & Synchronize
uk: Імпорт і синхронізація

note: module: crm
en: Include archived
uk: Включити заархівовані

note: module: crm
en: Information
uk: Інформація

note: module: crm
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: crm
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: crm
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: crm
en: Job Position
uk: Вакансія

note: module: crm
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: crm
en: Last Action
uk: Остання дія

note: module: crm
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: crm
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: crm
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: crm
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: crm
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: crm
en: Lead
uk: Лід

note: module: crm
en: Lead Tags
uk: Мітки ліду

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
uk: Лід/Нагода

note: module: crm
en: Leads
uk: Ліди

note: module: crm
en: Leads Analysis
uk: Аналіз лідів

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
uk: Аналіз лідів дозволяє перевіряти іншу інформацію, пов'язану із CRM, таку як затримка в обробці або кількість лідів на кожну область. Ви можете розібрати ваш аналіз лідів за різними групами, щоби отримати точний графічний аналіз.

note: module: crm
en: Leads Form
uk: Форма лідів

note: module: crm
en: Leads Generation
uk: Генерація лідів

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
uk: Ліди, що призначені мені

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
uk: Ліди, які ви вибрали з дублікатами. Якщо список порожній, це означає, що дублікатів не знайдено

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
uk: Ліди з існуючими дублікатами (для інформації)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
uk: Ліди/Нагоди

note: module: crm
en: Link to an existing customer
uk: Прив’язати до існуючого клієнта

note: module: crm
en: Lost
uk: Втрачено

note: module: crm
en: Lost Reason
uk: Причина втрати

note: module: crm
en: Lost Reasons
uk: Причини втрати

note: module: crm
en: Low
uk: Низький

note: module: crm
en: Make Quote
uk: Зробити пропозицію

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
uk: Ручне присвоєння електронних листів

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
uk: Позначити усі дії як Зроблено

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
uk: Позначити пізні дії як Зроблено

note: module: crm
en: Mark Lost
uk: Втрачено

note: module: crm
en: Mark Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Mark as lost
uk: Позначте як втрачено

note: module: crm
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: crm
en: Medium
uk: Середній

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
uk: Зустріч запланована на '%s'<br> Тема: %s <br> Тривалість: %s годин

note: module: crm
en: Meetings
uk: Зустрічі

note: module: crm
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
uk: Об'єднати ліди і нагоди

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
uk: Об'єднати ліди/нагоди

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
uk: Об'єднати з існуючими лідами/нагодами кожного партнера

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
uk: Об'єднати з існуючими нагодами

note: module: crm
en: Merged lead
uk: Об'єднаний лід

note: module: crm
en: Merged leads
uk: Об'єднані ліди

note: module: crm
en: Merged opportunities
uk: Об'єднані нагоди

note: module: crm
en: Merged opportunity
uk: Об'єднана нагода

note: module: crm
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: crm
en: Misc
uk: Різне

note: module: crm
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: crm
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: crm
en: My Leads
uk: Мої ліди

note: module: crm
en: My Opportunities
uk: Мої нагоди

note: module: crm
en: My Pipeline
uk: Мій конвеєр

note: module: crm
en: Name
uk: Назва

note: module: crm
en: New
uk: Новий

note: module: crm
en: New Opportunity
uk: Нова нагода

note: module: crm
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: crm
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: crm
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: crm
en: Next activity is planned
uk: Наступна дія запланована

note: module: crm
en: Next activity late
uk: Наступна дія пізніше

note: module: crm
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: crm
en: No next activity planned
uk: Ніякої наступної дії не заплановано

note: module: crm
en: No salesperson
uk: Без продавця

note: module: crm
en: Not enough stock
uk: Немає в наявності

note: module: crm
en: Notes
uk: Примітки

note: module: crm
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: crm
en: Number of open opportunities
uk: Кількість відкритих нагод

note: module: crm
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
uk: Odoo допомагає вам стежити за вашим конвеєром продажу, 
                     аби стежити за потенційними продажами та краще прогнозувати ваші майбутні доходи.

note: module: crm
en: Open Opportunities
uk: Відкриті нагоди

note: module: crm
en: Open Opportunity
uk: Відкрита нагода

note: module: crm
en: Opportunities
uk: Нагоди

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
uk: Аналіз нагод

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
uk: Аналіз нагод надає вам миттєвий доступ до ваших нагод, включаючи інформацію про очікуваний дохід, планові витрати, пропущені терміни або кількість взаємодій за кожною нагодою. Цей звіт, в основному, використовується менеджером з продажу, щоби проводити періодичний огляд каналів конвеєра продажів.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
uk: Нагоди, що призначено мені

note: module: crm
en: Opportunity
uk: Нагода

note: module: crm
en: Opportunity Lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
uk: Змінено стадію нагоди

note: module: crm
en: Opportunity Title
uk: Назва нагоди

note: module: crm
en: Opportunity Won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Opportunity lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Other
uk: Інше

note: module: crm
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
uk: Прострочені нагоди

note: module: crm
en: Partner Contact Email
uk: Контактна пошта партнера

note: module: crm
en: Partner Contact Name
uk: Ім'я контакту партнера

note: module: crm
en: Partner/Customer
uk: Партнер/Клієнт

note: module: crm
en: Phone
uk: Телефон

note: module: crm
en: Phone Formatting
uk: Телефонний формат

note: module: crm
en: Pipeline
uk: Конвеєр

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
uk: Аналіз конвеєру

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
uk: Аналіз конвеєру дає вам миттєвий доступ до ваших нагод, 
    включаючи інформацію про очікуваний дохід, заплановані витрати, пропущені терміни
    або кількість взаємодій із кожною нагодою. Цей звіт, в основному, використовується
    менеджером з продажу, щоби проводити періодичний огляд з командами продажу.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
uk: Конвеєр: Очікуваний дохід

note: module: crm
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
uk: Оберіть, будь ласка, зі списку більше ніж один елемент (лід або нагоду).

note: module: crm
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
uk: Пояснення управління пріоритетом

note: module: crm
en: Probability
uk: Ймовірність

note: module: crm
en: Probability (%)
uk: Ймовірність (%)

note: module: crm
en: Product
uk: Товар

note: module: crm
en: Proposition
uk: Пропозиція

note: module: crm
en: Prorated Revenue
uk: Пропорційний дохід

note: module: crm
en: Qualified
uk: Підтверджено

note: module: crm
en: Referred By
uk: Посилання від

note: module: crm
en: Related Customer
uk: Пов'язаний клієнт

note: module: crm
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: crm
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: crm
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: crm
en: Sales
uk: Продажі

note: module: crm
en: Sales Channel
uk: Канал продажу

note: module: crm
en: Sales Channels
uk: Канали продажу

note: module: crm
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: crm
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: crm
en: Salesmen
uk: Продавці

note: module: crm
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: crm
en: Search Leads
uk: Пошук лідів

note: module: crm
en: Search Opportunities
uk: Пошук нагод

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
uk: Обрати ліди/нагоди

note: module: crm
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: crm
en: Services
uk: Послуги

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
uk: Встановлення цього етапу автоматично змінить вірогідність нагоди.

note: module: crm
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: crm
en: Show Lead Menu
uk: Показати меню ліду

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
uk: Показати всі нагоди, для яких наступна дата дії призначена до сьогодні

note: module: crm
en: Show only lead
uk: Показати тільки ліди

note: module: crm
en: Show only opportunity
uk: Показати тільки нагоди

note: module: crm
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
uk: Деякі приклади причин втрати: "У нас немає відповідних спеціалістів", "Ціна надто висока"

note: module: crm
en: Source
uk: Джерело

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
uk: Конкретна команда, яка використовує цей етап. Інші команди не зможуть переглянути або використовувати цей етап.

note: module: crm
en: Stage
uk: Стадія

note: module: crm
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: crm
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: crm
en: Stage Search
uk: Пошук стадії

note: module: crm
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: crm
en: Stages
uk: Стадії

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
uk: Етапи дозволяють продавцям легко відстежувати, де конкретна нагода
                 знаходиться у циклі продажів.

note: module: crm
en: State
uk: Область

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: crm
en: Street
uk: Вулиця

note: module: crm
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: crm
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: crm
en: Street2
uk: Вулиця 2

note: module: crm
en: Submit
uk: Розглянути

note: module: crm
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: crm
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: crm
en: Tag
uk: Мітка

note: module: crm
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: crm
en: Tags
uk: Мітки

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
uk: Електронна адреса, пов'язана з цим каналом. Нові отримані електронні листи автоматично створюють нові ліди, призначені для каналу.

note: module: crm
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
uk: Графік цього каналу відображатиметься на інформаційній панелі.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
uk: Назва майбутньої компанії-партнера, яка буде створена під час перетворення ліду в нагоду

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
uk: Ймовірність закриття угоди повинна бути від 0% до 100%!

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
uk: Період часу, який розглядатиметься на інформаційному блоці цього каналу.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
uk: Ці адреси будуть додані до поля СС для всіх вхідних та вихідних листів для цього запису перед відправкою. Можна вказати декілька адрес, розділяючи їх комою.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
uk: Це ім'я, яке допомагає вам стежити за різними зусиллями кампанії, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
uk: Це спосіб доставки, наприклад, листівка, електронна пошта або банерна реклама

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
uk: Це джерело посилання, наприклад, пошукова система, інший домен або ім'я списку листів

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
uk: Цей відсоток показує задовільну/середню вірогідність того, що справа на цьому етапі буде успішною

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
uk: Цей звіт аналізує джерело ваших лідів.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: crm
en: This target does not exist.
uk: Цієї цілі не існує.

note: module: crm
en: Title
uk: Заголовок

note: module: crm
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: crm
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: crm
en: Too expensive
uk: Занадто дорого

note: module: crm
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: crm
en: Training
uk: Тренінг

note: module: crm
en: Type
uk: Тип

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
uk: Тип використовується для відокремлення лідів і нагод

note: module: crm
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: crm
en: Unassigned Lead
uk: Непризначений лід

note: module: crm
en: Unassigned Leads
uk: Непризначені ліди

note: module: crm
en: Undefined
uk: Невизначений

note: module: crm
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: crm
en: Use an External Email Server
uk: Використовуйте зовнішній сервер електронної пошти

note: module: crm
en: Use existing partner or create
uk: Використовуйте існуючого партнера або створіть

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
uk: Використовуйте ліди, якщо вам потрібен кваліфікаційний крок перед створенням
                         нагоди або клієнта. Це може бути візитна картка, яку ви отримали,
                         заповнена контактна форма вашого веб-сайту або файл невизначеного
                         ліду, який ви імпортуєте тощо.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
uk: Використовуйте причину втрати, щоб описати чому нагоду втрачено.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
uk: Використовуйте нагоди, щоб стежити за вашим конвеєром продажів, дотримуйтесь
                     збільшення потенційних продажів та краще прогнозуйте свої майбутні доходи.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
uk: Використовуйте панель навігації <b>для переходу назад на ваш конвеєр продажів</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
uk: Використовується для входу в систему

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
uk: Використовуйте для замовлення етапів. Нижче краще.

note: module: crm
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: crm
en: User Login
uk: Логін

note: module: crm
en: Users
uk: Користувачі

note: module: crm
en: Very High
uk: Дуже високий

note: module: crm
en: We don't have people/skills
uk: Ми не маємо людей/навички

note: module: crm
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: crm
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: crm
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: crm
en: Website of the contact
uk: Веб-сайт контакту

note: module: crm
en: Within a Month
uk: Протягом місяця

note: module: crm
en: Within a Week
uk: Протягом тижня

note: module: crm
en: Within a Year
uk: Протягом року

note: module: crm
en: Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
uk: Впіймано у цілях нагоди

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
uk: Так! Угода команди за останні 7 днів.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
uk: Ви просто побили свій особистий рекорд протягом останніх 30 днів.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
uk: Ви просто побили свій особистий рекорд протягом останніх 7 днів.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
uk: Ви зможете планувати зустрічі та вести журнал
                     нагод, перетворювати їх у комерційні пропозиції, прикріпляти пов'язані
                     документи, відстежувати всі дискусії та багато іншого.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
uk: Ви зможете планувати зустрічі та телефонні дзвінки
                         нагоди, перетворювати їх у комерційні пропозиції, прикріпляти пов'язані
                         документи, відстежувати всі дискусії та багато іншого.

note: module: crm
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: crm
en: Zip
uk: Індекс

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
uk: наприклад, клієнтська угода

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
uk: наприклад, Ціна товару

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
uk: напр. www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
uk: невідомо
