Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (260 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
sk: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Stretnutia</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Stretnutie</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
sk: <span class="oe_grey"> pri </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
sk: Akceptovanie emailov od

note: module: crm
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: crm
en: Active
sk: Aktívne

note: module: crm
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: crm
en: Activities Analysis
sk: Analýza aktivít

note: module: crm
en: Activities Done Target
sk: Cieľ hotových aktivít

note: module: crm
en: Address
sk: Adresa

note: module: crm
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: crm
en: Apply deduplication
sk: Aplikovať deduplikáciu

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sk: Prideliť príležitosti

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sk: Prideliť tieto príležitosti

note: module: crm
en: Assignation Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: crm
en: Avg. of Probability
sk: Priem. pravdepodobnosti

note: module: crm
en: Bounce
sk: Odraziť

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sk: CRM analýza aktivity

note: module: crm
en: Call for Demo
sk: Volať pre Demo

note: module: crm
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: crm
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sk: Prípady podľa predajného tímu

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sk: Zmeniť pravdepodobnosť automaticky

note: module: crm
en: Channel
sk: Kanál

note: module: crm
en: City
sk: Mesto

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sk: Klasifikujte a analyzujte vaše kategórie iniciatív/príležitosí ako sú: tréning, služba

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sk: Zavreté/mŕtve iniciatívy nemôžu byť konvertované na príležitosti.

note: module: crm
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: crm
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: crm
en: Company Name
sk: Názov Spoločnosti

note: module: crm
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: crm
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
sk: Názov Kontaktu

note: module: crm
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: crm
en: Content
sk: Obsah

note: module: crm
en: Conversion Action
sk: Konverzná akcia

note: module: crm
en: Conversion Date
sk: Dátum konverzie

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sk: Dátum konverzie od inciatívy po príležitosť

note: module: crm
en: Conversion Options
sk: Možnosti konverzie

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sk: Konvertovať na Príležitosti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sk: Konvertovať na príležitosti

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sk: Konvertovať na príležitosť

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sk: Počítadlo počtu odrazených emailov pre tento kontakt

note: module: crm
en: Country
sk: Štát

note: module: crm
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: crm
en: Create Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Create a new customer
sk: Vytvoriť nového zákazníka

note: module: crm
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: crm
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: crm
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm
en: Currency
sk: Mena

note: module: crm
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: crm
en: Customer Email
sk: Email zákazníka

note: module: crm
en: Customer Name
sk: Meno zákazníka

note: module: crm
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: crm
en: Date
sk: Dátum

note: module: crm
en: Date Closed
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm
en: Days to Assign
sk: Dni do pridelenia

note: module: crm
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
sk: Názov predvoleného aliasu pre iniciatívy

note: module: crm
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: crm
en: Describe the lead...
sk: Popíšte iniciatívu...

note: module: crm
en: Design
sk: Dizajn

note: module: crm
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: crm
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sk: Neprepájať so zákazníkom

note: module: crm
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: crm
en: Email Alias
sk: Alias Email

note: module: crm
en: Email address of the contact
sk: Emailová adresa kontaktu

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
sk: Tu zadajte interné požiadavky tejto fázy (Ponuka poslaná zákazníkovi). Bude to zobrazené ako nápoveda nástroja nad názvom fázy.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sk: Odhad dátumu kedy bude vyhratá príležitosť.

note: module: crm
en: Event
sk: Udalosť

note: module: crm
en: Expected Closing
sk: Očakávané zavretie

note: module: crm
en: Expected Revenue
sk: Očakávaný príjem

note: module: crm
en: Expected Revenues
sk: Očakávané príjmy

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
sk: Vysvetllovací text, ktorý pomôžu užívateľom pomocou hviezdy a prioritného mechanizmu na fázach alebo problémoch, ktoré sú v tejto fáze.

note: module: crm
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: crm
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sk: Zložené v reťazovom spracovaní

note: module: crm
en: Follow-up Quote
sk: Cenová ponuka naviazania

note: module: crm
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: crm
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: crm
en: Followup
sk: Náväznosť

note: module: crm
en: Force assignation
sk: Silené pridelenie

note: module: crm
en: From %s : %s
sk: Od %s : %s

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sk: Dôvod stratenia

note: module: crm
en: Global CC
sk: Globálne CC

note: module: crm
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: crm
en: High
sk: Vysoká

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
sk: Ak nezaškrtnuté, toto ponechá obchodnika duplikovaných príležitostí

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sk: Importovať & synchronizovať

note: module: crm
en: Include archived
sk: Zahrnúť archivované

note: module: crm
en: Information
sk: Informácia

note: module: crm
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: crm
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: crm
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: crm
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: crm
en: Kanban State
sk: Kanban stav

note: module: crm
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: crm
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: crm
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia fázy

note: module: crm
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: crm
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: crm
en: Lead
sk: Iniciatíva

note: module: crm
en: Lead Tags
sk: Menovky iniciatív

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sk: Iniciatíva/Príležitosť

note: module: crm
en: Leads
sk: Iniciatívy

note: module: crm
en: Leads Analysis
sk: Analýza iniciatív

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sk: Analýza iniciatív vám umožňuje zistiť rôzne informácie týkajúce sa CRM ako meškanie spracovania alebo počet iniciatív na fázu. Môžete triediť vašu analýzu iniciatív na rôzne skupiny pre získanie presnej analýzy.

note: module: crm
en: Leads Form
sk: Formulár iniciatívy

note: module: crm
en: Leads Generation
sk: Generácia iniciatív

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sk: Iniciatívy ktoré sú pridelené mne

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sk: Iniciatívy ktoré ste vybrali ktoré majú duplikáty. Ak je zoznam prázdny, znamená to že žiadne duplikáty neboli nájdené

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sk: Iniciatívy pre existujúce duplikáty (pre informáciu)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sk: Iniciatívy/Príležitosti

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sk: Pripojiť k existujúcemu zákazníkovi

note: module: crm
en: Lost
sk: Stratená

note: module: crm
en: Lost Reason
sk: Dôvod straty

note: module: crm
en: Lost Reasons
sk: Dôvody strát

note: module: crm
en: Low
sk: Nízka

note: module: crm
en: Make Quote
sk: Uviesť cenu

note: module: crm
en: Mark Lost
sk: Stratený

note: module: crm
en: Mark Won
sk: Získaný

note: module: crm
en: Medium
sk: Stredné

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
sk: Stretnutie naplánované na '%s'<br> Predmet: %s <br> Trvanie: %s hodín

note: module: crm
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sk: Zlúčiť Iniciatívy/Príležitosti

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
sk: Zlúčiť iniciatívy/príležitosti

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sk: Zlúčiť s existujúcimi iniciatívami/príležitosťami každého partnera

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sk: Zlúčiť s existujúcimi príležitosťami

note: module: crm
en: Merged lead
sk: Zlúčené iniciatívy

note: module: crm
en: Merged leads
sk: Zlúčené iniciatívy

note: module: crm
en: Merged opportunities
sk: Zlúčené príležitosti

note: module: crm
en: Merged opportunity
sk: Zlúčená príležitosť

note: module: crm
en: Messages
sk: Správy

note: module: crm
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: crm
en: Mobile
sk: Mobil

note: module: crm
en: My Leads
sk: Moje iniciatívy

note: module: crm
en: My Opportunities
sk: Moje Príležitosti

note: module: crm
en: Name
sk: Meno

note: module: crm
en: New
sk: Nové

note: module: crm
en: New Opportunity
sk: Nová príležitosť

note: module: crm
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: crm
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: crm
en: No salesperson
sk: Žiadny predajca

note: module: crm
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: crm
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: crm
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
sk: Odoo vam pomáha sledovať reťazovú náväznosť predajov pre naviazanie
    na potencionálne predaje a lepšie odhady vašich budúcich výnosov.

note: module: crm
en: Opportunities
sk: Príležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sk: Analýza príležitostí

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sk: Príležitosti ktoré sú pridelené mne

note: module: crm
en: Opportunity
sk: Príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sk: Stretená príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sk: Fáza príležitosti zmenená

note: module: crm
en: Opportunity Won
sk: Vyhraná príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity lost
sk: Stratená príležitosť

note: module: crm
en: Opportunity won
sk: Vyhraná príležitosť

note: module: crm
en: Other
sk: Iné

note: module: crm
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: crm
en: Partner Contact Email
sk: Kontaktný email partnera

note: module: crm
en: Partner Contact Name
sk: Meno kontaktu partnera

note: module: crm
en: Partner/Customer
sk: Partner/Zákazník

note: module: crm
en: Phone
sk: Telefón

note: module: crm
en: Pipeline
sk: Reťazové spracovanie

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sk: Analýza reťazového spracovania

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
sk: Analýza reťazového spracovania vám dáva okamžitý prístup k
    vašim príležitostiam s informáciami, ako očakávané príjmy, plánované náklady,
    zmeškané uzávierky alebo počet interakcií na príležitosť. Tento výkaz
    používa predovšetkým manažér predaja, aby mohol robiť pravidelný prehľad s
    tímami v predajnom reťazovom spracovaní.

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
sk: Prosím, vyberte viac ako jeden prvok (iniciatíva alebo príležitosť) zo zobrazenia zoznamu.

note: module: crm
en: Priority
sk: Priorita

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
sk: Spravovanie priorít vysvetlenie

note: module: crm
en: Probability
sk: Pravdepodobnosť

note: module: crm
en: Probability (%)
sk: Pravdepodobnosť (%)

note: module: crm
en: Product
sk: Produkt

note: module: crm
en: Proposition
sk: Navrhnutie

note: module: crm
en: Qualified
sk: Kvalifikovaný

note: module: crm
en: Referred By
sk: Doporučil

note: module: crm
en: Related Customer
sk: týkajúce sa zákazníka

note: module: crm
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: crm
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: crm
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: crm
en: Sales
sk: Obchod

note: module: crm
en: Sales Team
sk: Predajný tým

note: module: crm
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: crm
en: Salesmen
sk: Predajca

note: module: crm
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: crm
en: Search Leads
sk: Vyhľadanie iniciatív

note: module: crm
en: Search Opportunities
sk: Vyhľadanie príležitostí

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sk: Vybrať Iniciatívy/Príležitosti

note: module: crm
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: crm
en: Services
sk: Služby

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
sk: Nastavenie tejto fázy automaticky zmení pravdepodobnosť na príležitosti.

note: module: crm
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sk: Zobraziť menu iniciatív

note: module: crm
en: Show only lead
sk: Zobraziť iba iniciatívu

note: module: crm
en: Show only opportunity
sk: Zobraziť iba príležitosť

note: module: crm
en: Software
sk: Softvér

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
sk: Príklady dôvodov strát: "Nemáme ľudí / kvalifikáciu", "Cena je príliš vysoká"

note: module: crm
en: Source
sk: Výraz

note: module: crm
en: Stage
sk: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: crm
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: crm
en: Stage Search
sk: Vyhľadávanie fázy

note: module: crm
en: Stage changed
sk: Fáza zmenená

note: module: crm
en: Stages
sk: Etapy

note: module: crm
en: State
sk: Stav

note: module: crm
en: Street
sk: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: crm
en: Submit
sk: Zaslať

note: module: crm
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: crm
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: crm
en: Tag
sk: Menovka

note: module: crm
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: crm
en: Tags
sk: Popisky

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sk: Názov budúceho partnera spoločnosti, ktorá vznikne pri konvertovaní iniciatívy na príležitosť

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sk: Pravdepodobnosť uzavretia obchodu by mala byť medzi 0% a 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sk: Tieto emailové adresy budú pridané do poľa 'kópia' všetkých odchádzajúcich emailov pre
    tento záznam pred ich poslaním. Oddeľte jednotlivé email adresy čiarkou

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sk: Toto percento znázorňuje predvolenú / priemernú pravdepodobnosť Prípadu tejto fázy na úspech

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: crm
en: This target does not exist.
sk: Tento cieľ neexistuje.

note: module: crm
en: Title
sk: Titul

note: module: crm
en: Today
sk: Dnes

note: module: crm
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: crm
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: crm
en: Training
sk: Tréning

note: module: crm
en: Type
sk: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sk: Typ je používaný pre oddeľovanie iniciatív a príležitostí

note: module: crm
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: crm
en: Undefined
sk: Nedefinované

note: module: crm
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sk: Použiť existujúceho partnera alebo vytvoriť

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
sk: Použite iniciatívy ak potrebujete kvalifikačný krok pred vytvorením
    príležitosti alebo zákazníka. Môže to byť vizitka ktorú ste obdržali,
    kontaktný formulár vyplnený na vašej webstránke, alebo súbor nekvalifikovaných
    záujemcov ktorý importujete, atď.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
sk: Použite dôvod straty na vysvetlenie prečo bola príležitosť stratená.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
sk: Použite príležitosti pre sledovanie reťazovú náväznosť predajov pre naviazanie
    na potencionálne predaje a lepšie odhady vašich budúcich výnosov.

note: module: crm
en: Used to log into the system
sk: Používané na prihlásenie do systému

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sk: Používa sa na fázy objednávania. Menej je lepšie.

note: module: crm
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: crm
en: User Login
sk: Prihlásenia používateľa

note: module: crm
en: Users
sk: Používatelia

note: module: crm
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: crm
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: crm
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: crm
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: crm
en: Won
sk: Získaná

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
sk: Výhra v cieľoch na príležitosti

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
sk: Budete mať možnosť plánovať stretnutia a zaznamenávať činnosti z
    príležitosti, konvertovať ich na ponuky, pripojiť súvisiace
    dokumenty, sledovať všetky diskusie, a mnoho ďalšieho.

note: module: crm
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: crm
en: Zip
sk: PSČ

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sk: napr. Ceny produktov

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
sk: napr. www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
sk: neznámy
