Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (332 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ru: Кол-во встреч

note: module: crm openerp-web
en: <b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new website'</i>
ru: <b>Выберите имя</b> для Вашего предложения, например: <i>'Нужен новый сайт'</i>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ru: <b>Переноси возможности</b> между колонками в процессе продажи.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ru: <b>Пригласи коллег</b> по email.<br/><i>Вводи каждый адрес с новой строки.</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
ru: <p><b>Отправляйте сообщения</b> адресатам и получайте ответы, автоматически прикрепляемые к конкретному запросу.</p><p class="mb0">При указании <i>'@'</i> перед именем пользователя ему будет отправлено уведомление - как добавление в копию в почте.</p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
ru: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> встреч</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> встреча</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
ru: <span class="oe_grey"> в </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
ru: Принять электронные письма от

note: module: crm
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: crm
en: Active
ru: Активно

note: module: crm
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: crm
en: Activities Analysis
ru: Анализ мероприятий

note: module: crm
en: Activities Done Target
ru: Нужно провести мероприятий

note: module: crm
en: Activities Todo
ru: Что сделать

note: module: crm
en: Activity State
ru: Этап действия

note: module: crm
en: Activity Type
ru: Тип действия

note: module: crm
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
ru: Добавьте этап оценки, прежде чем создавать потенциальные сделки

note: module: crm
en: Address
ru: Адрес

note: module: crm
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: crm
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: crm
en: Apply deduplication
ru: Применить дедупликацию

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ru: Распределить предложения

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ru: Прикрепить возможности к

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ru: Прикрепить возможность к

note: module: crm
en: Assignation Date
ru: Дата назначения

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ru: Ср. вероятность

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ru: Ура!! Рекорд команды за 30 дней.

note: module: crm
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ru: Анализ мероприятия CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
ru: Позвонить для демо

note: module: crm
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: crm
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ru: Вопросы по отделам продаж

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ru: Автоматически изменять вероятность

note: module: crm
en: Channel
ru: Канал

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ru: Установите этот флажок, чтобы фильтровать и определять входящие запросы как лиды перед преобразованием их в потенциальные сделки и назначением продавцов.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ru: Установите этот флажок, чтобы управлять процессом предварительных продаж при помощи Потенциальных сделок.

note: module: crm
en: City
ru: Город

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ru: Классифицируйте и анализируйте категории своих инициатив и возможностей: тренинги, услуги

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
ru: Нажмите здесь, чтобы <b>создать первую возможность</b> и добавить её в воронку продаж.

note: module: crm
en: Closed Date
ru: Дата закрытия

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ru: Закрытые или отменённые инициативы не могут быть конвертированы в возможности.

note: module: crm
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: crm
en: Company
ru: Компания

note: module: crm
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: crm
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ru: Параметры конфигурации доступны в приложении настройки.

note: module: crm
en: Consulting
ru: Консалтинг

note: module: crm
en: Contact
ru: Контакт

note: module: crm
en: Contact Name
ru: Имя контакта

note: module: crm
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: crm
en: Content
ru: Содержание

note: module: crm
en: Conversion Action
ru: Действие преобразования

note: module: crm
en: Conversion Date
ru: Дата преобразования

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ru: Дата преобразования инициативы в возможность

note: module: crm
en: Conversion Options
ru: Опции преобразования

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ru: Преобразовать в предложения

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ru: Преобразовать в предложение

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ru: Преобразовать в предложения

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ru: Преобразовать в предложение

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отклонённых писем для этого контакта

note: module: crm
en: Country
ru: Страна

note: module: crm
en: Create
ru: Создать

note: module: crm
en: Create & Edit
ru: Создать и изменить

note: module: crm
en: Create Opportunity
ru: Создать предложение

note: module: crm
en: Create a new customer
ru: Создать нового заказчика

note: module: crm
en: Create an Opportunity
ru: Создание возможностей

note: module: crm
en: Created By
ru: Создал

note: module: crm
en: Created by
ru: Создано

note: module: crm
en: Created on
ru: Создан

note: module: crm
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ru: CRM: Моя воронка

note: module: crm
en: Currency
ru: Валюта

note: module: crm
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: crm
en: Customer Email
ru: Email заказчика

note: module: crm
en: Customer Name
ru: Название заказчика

note: module: crm
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: crm
en: Date
ru: Дата

note: module: crm
en: Date Closed
ru: Дата закрытия

note: module: crm
en: Days to Assign
ru: Дней до поручения

note: module: crm
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ru: Псевдоним по умолчанию для инициатив

note: module: crm
en: Delete
ru: Удалить

note: module: crm
en: Describe the lead...
ru: Опишите инициативу…

note: module: crm
en: Design
ru: Дизайн

note: module: crm
en: Discard
ru: Отменить

note: module: crm
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ru: Не связан с заказчиком

note: module: crm
en: Edit
ru: Править

note: module: crm
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: crm
en: Email address of the contact
ru: Адрес электронной почты контакта

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ru: Введите внутренние требования к данному этапу (напр. Предложение направлено заказчику). Оно будет появляться в качестве подсказки при наведении на название этапа.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ru: Оценка даты выигрыша этого предложения.

note: module: crm
en: Event
ru: Событие

note: module: crm
en: Expected Closing
ru: Ожидаемое закрытие

note: module: crm
en: Expected Closing Date
ru: Ожидаемая дата закрытия

note: module: crm
en: Expected Closing Day
ru: Ожидаемая дата закрытия

note: module: crm
en: Expected Closing Month
ru: Ожидаемый месяц закрытия

note: module: crm
en: Expected Closing Week
ru: Ожидаемая неделя закрытия

note: module: crm
en: Expected Revenue
ru: Ожидаемая выручка

note: module: crm
en: Expected Revenues
ru: Ожидаемая выручка

note: module: crm
en: Expected to Close
ru: Ожидаем закрытия

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
ru: Текст разъяснения помогает пользователям применять механизмы «звёздочек» и приоритетов на этапах или задачах.

note: module: crm
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: crm
en: Extra Info
ru: Доп. инфо

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ru: Свернуто в воронке

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ru: Подписка на запрос

note: module: crm
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: crm
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: crm
en: Force assignation
ru: Назначение группы

note: module: crm
en: From %s : %s
ru: От %s: %s

note: module: crm
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ru: Получить причину потери

note: module: crm
en: Global CC
ru: Глобальная копия

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ru: На всех парах! Поздравляем с первой сделкой!

note: module: crm
en: Group By
ru: Группировать

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
ru: Это список предстоящих мероприятий. Они связаны с вашими возможностями.
    Добавить мероприятие можно внутри возможности. Оно будет также добавлено в этот список.

note: module: crm
en: High
ru: Высокий

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
ru: Как график диаграммы этого канала будет группировать результаты.

note: module: crm
en: ID
ru: Номер

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ru: При отсутствии проверки, менеджер продаж дублированных возможностей будет оставлен

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ru: Импорт и синхронизация

note: module: crm
en: Include archived
ru: Включая архивные

note: module: crm
en: Information
ru: Информация

note: module: crm
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: crm
en: Invoices
ru: Счета

note: module: crm
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: crm
en: Job Position
ru: Должность

note: module: crm
en: Kanban State
ru: Канбан статус

note: module: crm
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: crm
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: crm
en: Last Stage Update
ru: Обновление последнего этапа

note: module: crm
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: crm
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: crm
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: crm
en: Lead
ru: Инициатива

note: module: crm
en: Lead Tags
ru: Теги инициативы

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ru: Лид /Возможность

note: module: crm
en: Leads
ru: Инициативы

note: module: crm
en: Leads Analysis
ru: Анализ инициатив

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ru: Анализ инициатив позволяет проверить различную относящуюся к CRM информацию, такую как устранение задержек или количество инициатив по состояниям. Вы можете сортировать инициативы по различным группам, чтобы получить точный и разветвлённый анализ.

note: module: crm
en: Leads Form
ru: Форма инициатив

note: module: crm
en: Leads Generation
ru: Создание инициатив

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ru: Назначенные мне инициативы

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ru: У выбранной вами инициативы есть дубликаты. Если список пуст, это означает что дубликаты не найдены

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ru: Инициативы с существующими дубликатами (для информации)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ru: Инициативы / возможности

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ru: Ссылка на существующего заказчика

note: module: crm
en: Lost
ru: Проиграно

note: module: crm
en: Lost Reason
ru: Причина отказа

note: module: crm
en: Lost Reasons
ru: Причины отказа

note: module: crm
en: Low
ru: Низкий

note: module: crm
en: Make Quote
ru: Сделать запрос

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
ru: Ручное назначение емейлов

note: module: crm
en: Mark Lost
ru: Отметить "Проиграна"

note: module: crm
en: Mark Won
ru: Отметить "Выиграна"

note: module: crm
en: Mark as lost
ru: Отметить как потерянное

note: module: crm
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: crm
en: Medium
ru: Средний

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ru: Встреча назначена на '%s'<br> Тема: %s <br> длительность: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: crm
en: Merge
ru: Объединить

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ru: Объединение инициатив / возможностей

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ru: Объединение инициатив / возможностей

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ru: Объединить с существующими инициативами / возможностями каждого партнёра

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ru: Объединить с существующими предложениями

note: module: crm
en: Merged lead
ru: Объединённые инициативы

note: module: crm
en: Merged leads
ru: Объединенные инициативы

note: module: crm
en: Merged opportunities
ru: Объединенные предложения

note: module: crm
en: Merged opportunity
ru: Объединенные предложения

note: module: crm
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: crm
en: Misc
ru: Прочее

note: module: crm
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: crm
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: crm
en: My Leads
ru: Мои инициативы

note: module: crm
en: My Opportunities
ru: Мои предложения

note: module: crm
en: My Pipeline
ru: Моя воронка

note: module: crm
en: Name
ru: Название

note: module: crm
en: New
ru: Новый

note: module: crm
en: New Opportunity
ru: Новая возможность

note: module: crm
en: Next Activities
ru: Следующие мероприятия

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего мероприятия

note: module: crm
en: Next activity is planned
ru: Следующее мероприятие запланировано

note: module: crm
en: Next activity late
ru: Следующее мероприятие в конце

note: module: crm
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: crm
en: No next activity planned
ru: Не запланировано мероприятий

note: module: crm
en: No salesperson
ru: Нет продавца

note: module: crm
en: Not enough stock
ru: Не хватает на складе

note: module: crm
en: Notes
ru: Заметки

note: module: crm
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: crm
en: Number of open opportunities
ru: Кол-во открытых потенциальных сделок

note: module: crm
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ru: Odoo помогает вам отслеживать ваш воронку продаж следуя
                       за потенциальными продажами и лучше прогнозировать будущие доходы.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ru: Открытые потенциальные сделки

note: module: crm
en: Open Opportunity
ru: Открытая потенциальная сделка

note: module: crm
en: Opportunities
ru: Возможности

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ru: Анализ возможностей

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ru: Анализ потенциальных сделок дает вам мгновенный доступ к такой информацией как ожидаемый доход, запланированная стоимость, пропущенные сроки или количество взаимодействий. Этот отчет используется главным образом менеджерами по продажам, чтобы делать проверку на соответствие  со схемой воронки продаж.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ru: Возможности, назначенные мне

note: module: crm
en: Opportunity
ru: Возможность

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ru: Возможность потеряна

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ru: Этап возможности изменён

note: module: crm
en: Opportunity Title
ru: Название возможности

note: module: crm
en: Opportunity Won
ru: Возможность выиграна

note: module: crm
en: Opportunity lost
ru: Возможность потеряна

note: module: crm
en: Opportunity won
ru: Возможность выиграна

note: module: crm
en: Other
ru: Другое

note: module: crm
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ru: Просроченные возможности

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ru: Контактный e-mail партнёра

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ru: Название контакта партнёра

note: module: crm
en: Partner/Customer
ru: Партнёр / покупатель

note: module: crm
en: Phone
ru: Телефон

note: module: crm
en: Pipeline
ru: Воронка

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ru: Анализ воронки

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
ru: Анализ воронки дает вам мгновенный доступ к
    вашим возможностей с информацией как ожидаемый доход, запланированных расходов,
    сроков или количество взаимодействий на возможность. Этот отчет
    используется главным образом, менеджерами по продажам для того чтобы сделать периодический обзор с
    командами воронок продаж.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
ru: Воронка: ожидаемая доходность

note: module: crm
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент (инициативу или возможность) из списка ниже.

note: module: crm
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
ru: Объяснение управления приоритетами

note: module: crm
en: Probability
ru: Вероятность

note: module: crm
en: Probability (%)
ru: Вероятность (%)

note: module: crm
en: Product
ru: Продукт

note: module: crm
en: Proposition
ru: Предложение

note: module: crm
en: Qualified
ru: Квалифицированный

note: module: crm
en: Referred By
ru: Кто предложил

note: module: crm
en: Related Customer
ru: Связанный заказчик

note: module: crm
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: crm
en: Requirements
ru: Требования

note: module: crm
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: crm
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: crm
en: Sales
ru: Продажи

note: module: crm
en: Sales Channel
ru: Канал продаж

note: module: crm
en: Sales Channels
ru: Каналы продаж

note: module: crm
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: crm
en: Sales Teams
ru: Команды продаж

note: module: crm
en: Salesmen
ru: Продавец

note: module: crm
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: crm
en: Search Leads
ru: Поиск инициатив

note: module: crm
en: Search Opportunities
ru: Искать предложения

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ru: Выбор инициатив / возможностей

note: module: crm
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: crm
en: Services
ru: Услуги

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ru: Задание этого этапа автоматически изменит вероятность в предложении.

note: module: crm
en: Settings
ru: Настройки

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ru: Показать меню инициатив

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ru: Показать все возможности для которых дата следующего действия до сегодня

note: module: crm
en: Show only lead
ru: Показать только инициативу

note: module: crm
en: Show only opportunity
ru: Показать только предложения

note: module: crm
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
ru: Некоторые примеры потеряли причины: «У нас нет людей/навыков», «Цена слишком высока»

note: module: crm
en: Source
ru: Источник

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ru: Укажите команду, которая использует этот этап. Другие команды не будут иметь возможность видеть или использовать этот этап.

note: module: crm
en: Stage
ru: Этап

note: module: crm
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: crm
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: crm
en: Stage Search
ru: Поиск этапа

note: module: crm
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: crm
en: Stages
ru: Этапы

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ru: Этапы позволяют менеджерам легко отслеживать, как конкретная возможность
                 позиционируется в цикле продаж.

note: module: crm
en: State
ru: Регион

note: module: crm
en: Street
ru: Улица

note: module: crm
en: Street 2...
ru: Улица 2...

note: module: crm
en: Street...
ru: Улица...

note: module: crm
en: Street2
ru: Улица2

note: module: crm
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: crm
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: crm
en: Summary
ru: Описание

note: module: crm
en: Tag
ru: Тег

note: module: crm
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: crm
en: Tags
ru: Теги

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ru: Адрес электронной посты, ассоциированный с этим каналом. Новые эл.письма будут автоматически преобразовываться в новые лиды, привязанные к этому каналу.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ru: Название компании партнера, которая будет создана при преобразовании инициативы в возможность

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ru: Вероятность закрытия сделки должна быть между 0 % и 100 %!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле «Копия» всей входящей и исходящей почты этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ru: Этот процент отображает умалчиваемую/среднюю вероятность успешного решения вопроса на данном этапе

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
ru: В этом отчете анализируется источник ваших потенциальных клиентов

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если в этом этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: crm
en: This target does not exist.
ru: Эта цель не существует.

note: module: crm
en: Title
ru: Заголовок

note: module: crm
en: Today
ru: Сегодня

note: module: crm
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: crm
en: Too expensive
ru: Слишком дорого

note: module: crm
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: crm
en: Training
ru: Обучение

note: module: crm
en: Type
ru: Тип

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ru: Тип используется для разделения инициатив и возможностей

note: module: crm
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ru: Ни на кого не назначенный лид

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ru: Ни на кого не назначенные лиды

note: module: crm
en: Undefined
ru: Неопределено

note: module: crm
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: crm
en: Use an External Email Server
ru: Использовать внешний почтовый сервер

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ru: Используйте существующего партнера или создайте

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ru: Используйте инициативы если вам нужен дополнительный
    этап до создания возможности или заказчика. Это может быть
    попавшей к вам визиткой, контактными данными с вашего сайта,
    попавший к вам буклет, и т. п.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
ru: Указать причину потери возможности.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
ru: Используйте возможности для отслеживания вашей воронки продаж, отслеживайте
                  потенциальные продажи и лучше прогнозируйте будущие доходы.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
ru: Используйте хлебные крошки, чтобы <b>вернуться к вашей воронке продаж</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
ru: Используется для входа в систему

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ru: Используется для упорядочивания этапов. Меньше - лучше.

note: module: crm
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: crm
en: User Login
ru: Логин пользователя

note: module: crm
en: Users
ru: Пользователи

note: module: crm
en: Very High
ru: Очень высокий

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ru: Мы не имеем людей/навыки

note: module: crm
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: crm
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: crm
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: crm
en: Website of the contact
ru: Вебсайт контакта

note: module: crm
en: Within a Month
ru: В течение месяца

note: module: crm
en: Within a Week
ru: В течение недели

note: module: crm
en: Within a Year
ru: В течение года

note: module: crm
en: Won
ru: Выиграна

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ru: Выиграл в целевых возможностях

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ru: Да! Сделка недели команды.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ru: Вы улучшили свой личный рекорд за 30 дней.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ru: Вы улучшили свой личный рекорд за 7 дней.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
ru: Вы сможете планировать встречи и журналировать
    мероприятия в возможности, преобразовывать их в
    предложения, прикреплять документы, сохранять
    обсуждения и многое другое.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ru: Вы сможете планировать встречи и телефонные звонки от
                        возможностей, конвертировать их в коммерческие, приложите соответствующие
                        документы, отслеживайте все обсуждения и многое другое.

note: module: crm
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: crm
en: Zip
ru: Индекс

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
ru: например Клиентская сделка

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ru: напр. Цена продукта

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
ru: например www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
ru: неизвестно
