Odoo Server 12.0 - en to pt translation catalogue (284 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
pt: # Reuniões

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
pt: <b>Arraste e largue as oportinudades</b> entre as colunas à medida que progride no seu ciclo de vendas.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
pt: <b>Convide colegas</b> por email.<br/><i>Introduza um email por linha.</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
pt: <p><b>Envie mensagens</b> aos seus possíveis parceiros e receba respostas automáticas referentes a esta oportunidade.</p><p class="mb0">Digite <i>'@'</i> para mencionar pessoas - tal como CC nas mensagens.</p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
pt: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Reuniões</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Reunião</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
pt: <span class="oe_grey"> em </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
pt: Aceitar Emails De

note: module: crm
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: crm
en: Active
pt: Ativo

note: module: crm
en: Activities
pt: Atividades

note: module: crm
en: Activities Analysis
pt: Análise de Atividades

note: module: crm
en: Activities Done Target
pt: Alvo de Atividades Concluídas

note: module: crm
en: Activity State
pt: Estado da Actividade

note: module: crm
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: crm
en: Address
pt: Endereço

note: module: crm
en: Alias
pt: Nome alternativo

note: module: crm
en: Analysis
pt: Análise

note: module: crm
en: Apply deduplication
pt: Aplicar eliminação de duplicados

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pt: Atribuir oportunidades a

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
pt: Atribua estas oportunidades a

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
pt: Atribua esta oportunidade a

note: module: crm
en: Assignation Date
pt: Data da Atribuição

note: module: crm
en: Attachment Count
pt: Conta Anexada

note: module: crm
en: Avg. of Probability
pt: Média da Probabilidade

note: module: crm
en: Bounce
pt: Devolver

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
pt: Análise de Atividade CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
pt: Ligar para Demonstração

note: module: crm
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: crm
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
pt: Casos por equipa de vendas

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
pt: Mudar a probabilidade automaticamente

note: module: crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: crm
en: City
pt: Cidade

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
pt: Classificar e analisar as suas categorias de dicas / oportunidades como : Formação, Serviço

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
pt: Dicas fechadas / mortas não podem ser convertidas em oportunidades.

note: module: crm
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: crm
en: Company
pt: Empresa

note: module: crm
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: crm
en: Config Settings
pt: config configurações

note: module: crm
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
pt: As opções de configuração estão disponíveis na aplicação 'Configurações'.

note: module: crm
en: Consulting
pt: Consultoria

note: module: crm
en: Contact
pt: Contacto

note: module: crm
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: crm
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: crm
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: crm
en: Conversion Action
pt: Acção de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date
pt: Data de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
pt: Data de Conversão de Prospecto para Oportunidade

note: module: crm
en: Conversion Options
pt: Opções de conversão

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pt: Converter para Oportunidades

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pt: Converter para Oportunidade

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pt: Converter para oportunidades

note: module: crm
en: Convert to opportunity
pt: Converter para oportunidade

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails devolvidos para este contacto

note: module: crm
en: Country
pt: País

note: module: crm
en: Create
pt: Criar

note: module: crm
en: Create & Edit
pt: Criar e Editar

note: module: crm
en: Create Opportunity
pt: Criar Oportunidade

note: module: crm
en: Create a new customer
pt: Criar um novo cliente

note: module: crm
en: Create an Opportunity
pt: Criar uma Oportunidade

note: module: crm
en: Created By
pt: Criado por

note: module: crm
en: Created by
pt: Criado por

note: module: crm
en: Created on
pt: Criada em

note: module: crm
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: crm
en: Currency
pt: Moeda

note: module: crm
en: Customer
pt: Cliente

note: module: crm
en: Customer Email
pt: Email do Cliente

note: module: crm
en: Customer Name
pt: Nome do Cliente

note: module: crm
en: Customers
pt: Clientes

note: module: crm
en: Date
pt: Data

note: module: crm
en: Date Closed
pt: Data do Fecho

note: module: crm
en: Days to Assign
pt: Dias para Atribuir

note: module: crm
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
pt: Apelido por defeito em dicas

note: module: crm
en: Delete
pt: Apagar

note: module: crm
en: Describe the lead...
pt: Descreva o prospecto...

note: module: crm
en: Design
pt: Desenho

note: module: crm
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: crm
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pt: Não relacionar com um cliente

note: module: crm
en: Edit
pt: Editar

note: module: crm
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: crm
en: Email address of the contact
pt: Endereço de email do contacto

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
pt: Insira aqui os requerimentos internos para esta etapa (ex: Oferta enviada ao cliente). Irá aparecer como uma tooltip por cima do nome da etapa.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pt: Data estimada em que a oportunidade estará ganha.

note: module: crm
en: Event
pt: Evento

note: module: crm
en: Expected Closing
pt: Previsão de encerramento

note: module: crm
en: Expected Revenue
pt: Retorno Esperado

note: module: crm
en: Expected Revenues
pt: Rendimento esperado

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
pt: Texto de explicação para ajudar os utilizadores a utilizarem o mecanismo de estrela e prioridade em etapas ou problemas que existam nesta etapa.

note: module: crm
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: crm
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
pt: Dobrado no Canal

note: module: crm
en: Follow-up Quote
pt: Acompanhamento de Orçamento

note: module: crm
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: crm
en: Force assignation
pt: Forçar Atribuição

note: module: crm
en: From %s : %s
pt: De %s: %s

note: module: crm
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: crm
en: Get Lost Reason
pt: Obter Razão Perdida

note: module: crm
en: Global CC
pt: CC Global

note: module: crm
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: crm
en: High
pt: Alto

note: module: crm
en: ID
pt: Id.

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
pt: Se nada for feito , isso vai deixar o vendedor de oportunidades duplicadas

note: module: crm
en: Import & Synchronize
pt: Importar e sincronizar

note: module: crm
en: Information
pt: Informação

note: module: crm
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: crm
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: crm
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: crm
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: crm
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: crm
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: crm
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: crm
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: crm
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: crm
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: crm
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: crm
en: Lead
pt: Prospeto

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pt: Prospecto / Oportunidade

note: module: crm
en: Leads
pt: Prospectos

note: module: crm
en: Leads Analysis
pt: Análise de lead

note: module: crm
en: Leads Form
pt: Formulário de Prospectos

note: module: crm
en: Leads Generation
pt: Geração de Prospectos

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pt: Dicas atribuidas a mim

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
pt: Dicas que você selecionou que têm duplicados. Se a lista está vazia , isto significa que não há duplicados

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
pt: Dicas com duplicados (oara informação)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pt: Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pt: Associar a um cliente existente

note: module: crm
en: Lost
pt: Perdido

note: module: crm
en: Lost Reason
pt: Razão Perdida

note: module: crm
en: Lost Reasons
pt: Razões Perdidas

note: module: crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm
en: Make Quote
pt: Fazer Orçamento

note: module: crm
en: Mark Lost
pt: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Mark Won
pt: Marcar como ganha

note: module: crm
en: Medium
pt: Médio

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
pt: Reunião agendada no '%s 'Assunto: %s <br> Duração: %s hora ( s)

note: module: crm
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: crm
en: Merge
pt: Fundir

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pt: Reunir Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
pt: Fundir prospectos/oportunidades

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
pt: Fundiir com dicas / oportunidades existentes de cada parceiro

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pt: Unir com oportunidades existentes

note: module: crm
en: Merged lead
pt: Prospecto fundido

note: module: crm
en: Merged leads
pt: Prospectos fundidos

note: module: crm
en: Merged opportunities
pt: Unir oportunidades

note: module: crm
en: Merged opportunity
pt: Oportunidade unida

note: module: crm
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: crm
en: Misc
pt: Diversos

note: module: crm
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: crm
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: crm
en: My Leads
pt: Minhas Dicas

note: module: crm
en: My Opportunities
pt: As Minhas Oportunidades

note: module: crm
en: My Pipeline
pt: O Meu Canal

note: module: crm
en: Name
pt: Nome

note: module: crm
en: New
pt: Novo

note: module: crm
en: New Opportunity
pt: Nova Oportunidade

note: module: crm
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: crm
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: crm
en: Next Activity Type
pt: Próximo tipo de atividade

note: module: crm
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: crm
en: No salesperson
pt: Sem vendedor

note: module: crm
en: Notes
pt: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: crm
en: Number of error
pt: Número de erro

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: crm
en: Number of open opportunities
pt: Número de oportunidades abertas

note: module: crm
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
pt: O Odoo ajuda-o a acompanhar o seu canal de vendas para seguir
                        potenciais vendas e prevenir melhor as suas receitas futuras.

note: module: crm
en: Open Opportunities
pt: Abrir Oportunidades

note: module: crm
en: Open Opportunity
pt: Abrir Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunities
pt: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pt: Análise de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
pt: Oportunidades que me estão atribuídas

note: module: crm
en: Opportunity
pt: Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pt: Oportunidade Perdida

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pt: Etapa da oportunidade mudou

note: module: crm
en: Opportunity Title
pt: Título da Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity Won
pt: Oportunidade Ganha

note: module: crm
en: Opportunity lost
pt: Oportunidade perdida

note: module: crm
en: Opportunity won
pt: Oportunidade ganha

note: module: crm
en: Other
pt: Outros

note: module: crm
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: crm
en: Partner Contact Email
pt: Contato email do parceiro

note: module: crm
en: Partner Contact Name
pt: Nome de Contato do Parceiro

note: module: crm
en: Partner/Customer
pt: Parceiro/Cliente

note: module: crm
en: Phone
pt: Telefone

note: module: crm
en: Pipeline
pt: Canal

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
pt: Análise do Canal

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
pt: A Análise do Canal dá-lhe acesso instantâneo às
    suas oportunidades com informação como a receita esperada, custo planeado, prazos perdidos ou o número de interações por oportunidade. Este relatório é
    principalmente utilizado pelo gestor de vendas de forma a fazer a revisão periódica 
    com as equipas do canal de vendas.

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
pt: Por favor selecionar mais de um elemento (chumbo ou oportunidade) de visualização da lista.

note: module: crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
pt: Explicação de Gestão de Prioridades

note: module: crm
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: crm
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Product
pt: Artigo

note: module: crm
en: Proposition
pt: Proposta

note: module: crm
en: Qualified
pt: Qualificado

note: module: crm
en: Referred By
pt: Indicado por

note: module: crm
en: Related Customer
pt: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: crm
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: crm
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: crm
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: crm
en: Sales
pt: Vendas

note: module: crm
en: Sales Channel
pt: Canal de Vendas

note: module: crm
en: Sales Channels
pt: Canais de Vendas

note: module: crm
en: Sales Team
pt: Equipa de Vendas

note: module: crm
en: Sales Teams
pt: Equipas de Vendas

note: module: crm
en: Salesmen
pt: Vendedor

note: module: crm
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: crm
en: Search Leads
pt: Procurar Prospectos

note: module: crm
en: Search Opportunities
pt: Procurar por Oportunidades

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pt: Seleccionar Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm
en: Services
pt: Serviços

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
pt: Passar para esta Etapa irá vai mudar automaticamente a probabilidade da oportunidade.

note: module: crm
en: Settings
pt: Configurações

note: module: crm
en: Show Lead Menu
pt: Mostrar Menu de Prospectos

note: module: crm
en: Show only lead
pt: Mostrar apenas o prospecto

note: module: crm
en: Show only opportunity
pt: Mostrar apenas oportunidade

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
pt: Alguns exemplos de razões perdidas: "Não temos pessoal/competência", "Preço demasiado alto"

note: module: crm
en: Source
pt: Origem

note: module: crm
en: Stage
pt: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: crm
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: crm
en: Stage Search
pt: Pesquisa fase

note: module: crm
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: crm
en: Stages
pt: Etapas

note: module: crm
en: State
pt: Estado

note: module: crm
en: Street
pt: Rua

note: module: crm
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: crm
en: Street...
pt: Rua...

note: module: crm
en: Street2
pt: Rua2

note: module: crm
en: Submit
pt: Submeter

note: module: crm
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: crm
en: Summary
pt: Resumo

note: module: crm
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: crm
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: crm
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pt: O nome da empresa de parceira futura que será criada ao converter o prospeto em oportunidade

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pt: A probabilidade de fechar negócio tem que ser entre 0% e 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de e-mail serão adicionados ao campo CC de todos os e-mails de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe os endereços de e-mail com uma vírgula

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
pt: Esta percentagem representa por omissão/probabilidade média do Caso para que esta etapa seja um sucesso

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: crm
en: This target does not exist.
pt: Este alvo não existe.

note: module: crm
en: Title
pt: Título

note: module: crm
en: Today
pt: Hoje

note: module: crm
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: crm
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: crm
en: Training
pt: Formação

note: module: crm
en: Type
pt: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt: Tipo é usado para separar prospectos e oportunidades

note: module: crm
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: crm
en: Undefined
pt: Indefinido

note: module: crm
en: Unread Messages
pt: Mensagens Por Ler

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: crm
en: Use existing partner or create
pt: Use um parceiro existente ou crie

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
pt: Use prospectos se precisar de um passo de qualificação antes de criar uma
                        oportunidade ou um cliente. Pode ser um cartão de visitas que tenha
                        recebido, um formulário de contacto preenchido no seu website, 
                        ou um ficheiro de prospectos não qualificados importado, etc.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
pt: Utilize razões perdidas para explicar o porquê de uma oportunidade ter sido perdida.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
pt: Utilize oportunidades para acompanhar o seu canal de vendas, seguir
                    potenciais vendas e prever melhor as suas receitas futuras.

note: module: crm
en: Used to log into the system
pt: Utilizado para iniciar a sessão no sistema

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pt: Usado para ordenar etapas. Menor surge primeiro.

note: module: crm
en: User Email
pt: Email do Utilizador

note: module: crm
en: User Login
pt: Login do utilizador

note: module: crm
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: crm
en: Very High
pt: Muito Elevada

note: module: crm
en: Website
pt: Site da Web

note: module: crm
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: crm
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: crm
en: Won
pt: Ganho

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
pt: Ganho em Alvo de Oportunidades

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
pt: Poderá planear reuniões e atividades a partir de
                        oportunidades, converta-as em orçamentos, anexe documentos
                        relacionados, acompanhe todas as discussões, e muito mais.

note: module: crm
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: crm
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
pt: por exemplo, Preços de Artigo

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
pt: exemplo, www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
pt: desconhecido
