Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (304 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ja: ミーティング

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ja: 列間の<b>案件のドラッグ＆ドロップで</b>販売サイクルの進行を行います。

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ja: <b>同僚を電子メールで招待</b>します。<br/> <i> 1行に1件のメールを入力します。</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
ja: あなたの見込み客に<p> <b>メッセージを送信</b>し、この案件に自動的に返信を受け取ります。</p> <p class = "mb0"> <i> '@' </i>入力で関係者にメンションします - それは電子メールのCC作成に似ています。</p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
ja: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> 打ち合わせ</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> 打ち合わせ</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
ja: <span class="oe_grey"> で</span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
ja: Eメール受信対象

note: module: crm
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: crm
en: Active
ja: 有効

note: module: crm
en: Activities
ja: 活動

note: module: crm
en: Activities Analysis
ja: 活動分析

note: module: crm
en: Activities Done Target
ja: 活動完了ターゲット

note: module: crm
en: Activities Todo
ja: 自分の活動

note: module: crm
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: crm
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: crm
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
ja: 案件作成前の絞込ステップを設ける

note: module: crm
en: Address
ja: アドレス

note: module: crm
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: crm
en: Analysis
ja: 分析

note: module: crm
en: Apply deduplication
ja: 重複排除を適用

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ja: 案件の割り当て

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ja: 案件割当

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ja: この案件を割当

note: module: crm
en: Assignation Date
ja: 割当日

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ja: 平均の確率

note: module: crm
en: Bounce
ja: 返送

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ja: CRMアクティビティ分析

note: module: crm
en: Call for Demo
ja: デモ提案

note: module: crm
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: crm
en: Cancel
ja: 取消

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ja: 販売チーム毎の案件

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ja: 確度自動変更

note: module: crm
en: Channel
ja: チャネル

note: module: crm
en: City
ja: 市区町村

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ja: あなたのリード/案件カテゴリを分類し、分析。たとえば：トレーニング、サービス

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
ja: <b>最初の案件を作成</b>してパイプラインに追加するには、ここをクリックしてください。

note: module: crm
en: Closed Date
ja: 契約日

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ja: 閉めた/死んだリードはチャンスに変換できません。

note: module: crm
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: crm
en: Company
ja: 会社

note: module: crm
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: crm
en: Configuration
ja: 設定

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ja: 設定オプションは、設定アプリで使用できます。

note: module: crm
en: Consulting
ja: コンサルティング

note: module: crm
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: crm
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: crm
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: crm
en: Content
ja: 内容

note: module: crm
en: Conversion Action
ja: 変換アクション

note: module: crm
en: Conversion Date
ja: 案件化日

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ja: リードから案件に変換された日

note: module: crm
en: Conversion Options
ja: 変換オプション

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ja: この連絡先に反響のあった電子メールの数のカウンター

note: module: crm
en: Country
ja: 国

note: module: crm
en: Create
ja: 作成

note: module: crm
en: Create Opportunity
ja: 案件作成

note: module: crm
en: Create a new customer
ja: 新規に顧客を作成

note: module: crm
en: Create an Opportunity
ja: 案件作成

note: module: crm
en: Created By
ja: 作成者

note: module: crm
en: Created by
ja: 作成者

note: module: crm
en: Created on
ja: 作成日

note: module: crm
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: crm
en: Currency
ja: 通貨

note: module: crm
en: Customer
ja: 顧客

note: module: crm
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: crm
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: crm
en: Customers
ja: 顧客

note: module: crm
en: Date
ja: 日付

note: module: crm
en: Date Closed
ja: 終了日

note: module: crm
en: Days to Assign
ja: 割当所要日数

note: module: crm
en: Days to Close
ja: 完了所要日数

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ja: リードのデフォルトエイリアス名

note: module: crm
en: Delete
ja: 削除

note: module: crm
en: Describe the lead...
ja: リードを記述してください...

note: module: crm
en: Design
ja: デザイン

note: module: crm
en: Discard
ja: 破棄

note: module: crm
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ja: 顧客にリンクしない

note: module: crm
en: Edit
ja: 編集

note: module: crm
en: Email
ja: Eメール

note: module: crm
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: crm
en: Email address of the contact
ja: 連絡先のメールアドレス

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ja: この段階の内部要件をここに入力します(例：オファーが顧客に送信されます)。 ステージ名の上にツールチップとして表示されます。

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ja: 案件が成約できる推定日

note: module: crm
en: Event
ja: イベント

note: module: crm
en: Expected Closing
ja: 見込完了

note: module: crm
en: Expected Closing Date
ja: 予定終了日

note: module: crm
en: Expected Revenue
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Expected Revenues
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
ja: この段階にあるステージや課題で、スターと優先順位の仕組みを使用した、ユーザを支援するテキスト。

note: module: crm
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: crm
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ja: パイプラインで折りたたむ

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ja: フォローアップ見積

note: module: crm
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: crm
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: crm
en: Force assignation
ja: 強制割当

note: module: crm
en: From %s : %s
ja: %s から：%s

note: module: crm
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ja: 失注理由の取得

note: module: crm
en: Global CC
ja: グローバルCC

note: module: crm
en: Group By
ja: グループ化

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
ja: ここにあなたの次の活動のリストがあります。 それらはあなたの案件につながっています。
                        次のアクティビティを設定するには、案件を続けて追加します。 それがこのリストに表示されます。

note: module: crm
en: High
ja: 高

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ja: チェックを外すと、営業マンに案件がが重複して残されます

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ja: インポートと同期

note: module: crm
en: Include archived
ja: アーカイブ済を含む

note: module: crm
en: Information
ja: 情報

note: module: crm
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: crm
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: crm
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: crm
en: Job Position
ja: 職位

note: module: crm
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: crm
en: Last Action
ja: 最終アクション

note: module: crm
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: crm
en: Last Stage Update
ja: 最終ステージ更新日

note: module: crm
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: crm
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: crm
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: crm
en: Lead
ja: リード

note: module: crm
en: Lead Tags
ja: リードタグ

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 案件

note: module: crm
en: Leads
ja: リード

note: module: crm
en: Leads Analysis
ja: リード分析

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ja: リード分析では、処理遅延や状態ごとのリードの数のようなさまざまなCRM関連の情報を確認することができます。 さまざまなグループごとにリード分析を並べ替えて、正確な、細かな分析を得ることができます。

note: module: crm
en: Leads Form
ja: リードフォーム

note: module: crm
en: Leads Generation
ja: リード生成

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ja: 私に割り当てられたリード

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ja: 重複している選択したリード。 リストが空の場合、重複は見つかりませんでした。

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ja: 既存の重複のあるリード(情報用)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ja: リードと案件

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ja: 既存の顧客にリンク

note: module: crm
en: Lost
ja: 失注

note: module: crm
en: Lost Reason
ja: 失注理由

note: module: crm
en: Lost Reasons
ja: 失注理由

note: module: crm
en: Low
ja: 低

note: module: crm
en: Make Quote
ja: 見積作成

note: module: crm
en: Mark Lost
ja: 失注とマーク

note: module: crm
en: Mark Won
ja: 成約済とマーク

note: module: crm
en: Mark as lost
ja: 失注とマーク

note: module: crm
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: crm
en: Medium
ja: 中

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ja: '%s'でスケジュールされた打ち合わせ<br>件名：%s <br>期間：%s時間(s)

note: module: crm
en: Meetings
ja: 打ち合わせ

note: module: crm
en: Merge
ja: 統合

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ja: リード/案件をマージ

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ja: リード/案件をマージ

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ja: 同じ取引先の既存リード/案件とマージ

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ja: 既存の案件とマージ

note: module: crm
en: Merged lead
ja: 統合されたリード

note: module: crm
en: Merged leads
ja: 統合されたリード

note: module: crm
en: Merged opportunities
ja: マージされた案件

note: module: crm
en: Merged opportunity
ja: 統合された案件

note: module: crm
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: crm
en: Misc
ja: その他

note: module: crm
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: crm
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: crm
en: My Leads
ja: 自分のリード

note: module: crm
en: My Opportunities
ja: 自分の案件

note: module: crm
en: My Pipeline
ja: 自分のパイプライン

note: module: crm
en: Name
ja: 名称

note: module: crm
en: New
ja: 新規

note: module: crm
en: New Opportunity
ja: 新規案件

note: module: crm
en: Next Activities
ja: 次の活動

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: crm
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: crm
en: Next activity is planned
ja: 次の活動が計画されています

note: module: crm
en: Next activity late
ja: 次の活動遅延

note: module: crm
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: crm
en: No next activity planned
ja: 次の活動が計画されていません

note: module: crm
en: No salesperson
ja: 販売担当者なし

note: module: crm
en: Not enough stock
ja: 在庫不足

note: module: crm
en: Notes
ja: ノート

note: module: crm
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: crm
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ja: Odooは、潜在的な売上を追跡し、将来の収益をより良く予測するために、
    　　　　販売パイプラインを把握するのに役立ちます。

note: module: crm
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ja: 案件分析

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ja: 私に割り当てられた案件

note: module: crm
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ja: 失注

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ja: 案件ステージ変更

note: module: crm
en: Opportunity Title
ja: 案件タイトル

note: module: crm
en: Opportunity Won
ja: 成約

note: module: crm
en: Opportunity lost
ja: 失注

note: module: crm
en: Opportunity won
ja: 成約

note: module: crm
en: Other
ja: その他

note: module: crm
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ja: 期日を過ぎた案件

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ja: パートナの連絡先Eメール

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ja: パートナの担当者名

note: module: crm
en: Partner/Customer
ja: 取引先/顧客

note: module: crm
en: Phone
ja: 電話

note: module: crm
en: Pipeline
ja: パイプライン

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ja: パイプライン分析

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
ja: パイプライン分析を使用すると、期待収益、計画原価、納期不足または案件ごとのインタラクション数などの情報を使用して、案件に即座にアクセスできます。
    このレポートは主にセールスマネジャーが販売パイプラインのチームと定期的にレビューするために使用されます。

note: module: crm
en: Planned
ja: 予定済

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ja: リストビューから複数の要素(リードまたは案件)を選択してください。

note: module: crm
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
ja: 優先度管理用説明

note: module: crm
en: Probability
ja: 確度

note: module: crm
en: Probability (%)
ja: 確度 (%)

note: module: crm
en: Product
ja: プロダクト

note: module: crm
en: Proposition
ja: 案件

note: module: crm
en: Qualified
ja: 見込あり

note: module: crm
en: Referred By
ja: 紹介者

note: module: crm
en: Related Customer
ja: 関連した顧客

note: module: crm
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: crm
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: crm
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: crm
en: Restore
ja: リストア

note: module: crm
en: Sales
ja: 販売

note: module: crm
en: Sales Channel
ja: 販売チャネル

note: module: crm
en: Sales Channels
ja: 販売チャネル

note: module: crm
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: crm
en: Sales Teams
ja: 販売チーム

note: module: crm
en: Salesmen
ja: セールスマン

note: module: crm
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: crm
en: Search Leads
ja: リードの検索

note: module: crm
en: Search Opportunities
ja: 案件を検索

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ja: リード /案件を選択

note: module: crm
en: Sequence
ja: 付番

note: module: crm
en: Services
ja: サービス

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ja: このステージの設定は案件の受注可能性を自動的に変更します。

note: module: crm
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ja: リードメニューを使用

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ja: 次の行動日が今日までのすべての案件を表示する

note: module: crm
en: Show only lead
ja: リードのみ表示

note: module: crm
en: Show only opportunity
ja: 案件のみ表示

note: module: crm
en: Software
ja: ソフトウェア

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
ja: 失注理由のいくつかの例： "人/技能が足りない"、 "価格が高すぎます"

note: module: crm
en: Source
ja: 要求元

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ja: このステージを使用する特定のチーム。 他のチームはこのステージを見たり使うことができません。

note: module: crm
en: Stage
ja: ステージ

note: module: crm
en: Stage Changed
ja: ステージ変更

note: module: crm
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: crm
en: Stage Search
ja: ステージ検索

note: module: crm
en: Stage changed
ja: ステージ変更

note: module: crm
en: Stages
ja: ステージ

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ja: ステージを使用すると、営業担当者は特定の案件が
    セールスサイクルにどのように位置付けられているかを簡単に追跡できます。

note: module: crm
en: State
ja: ステータス

note: module: crm
en: Street
ja: 町名番地

note: module: crm
en: Street 2...
ja: 町名番地2…

note: module: crm
en: Street...
ja: 町名番地…

note: module: crm
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: crm
en: Submit
ja: 申請

note: module: crm
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: crm
en: Summary
ja: サマリ

note: module: crm
en: Tag
ja: タグ

note: module: crm
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: crm
en: Tags
ja: タグ

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ja: リードから案件に変換される際に作成される取引先の名称

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ja: 取引をクローズする確率は0％から100％の間でなければなりません！

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ja: この割合は、このステージの案件が成功するデフォルト/ 平均確度を示します。

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ja: このステージは、そのステージにレコードが表示されていないときに、かんばんのビューで折り畳まれます。

note: module: crm
en: This target does not exist.
ja: このターゲットは存在しません。

note: module: crm
en: Title
ja: タイトル

note: module: crm
en: Today
ja: 本日

note: module: crm
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: crm
en: Too expensive
ja: 高すぎる

note: module: crm
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: crm
en: Training
ja: トレーニング

note: module: crm
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ja: リードと案件を区別するためにタイプを使います。

note: module: crm
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: crm
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: crm
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ja: 既存のパートナーを使用するか、作成する

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ja: 案件や顧客を作成する前に資格のステップが必要な場合は、リードを使用してください。
     あなたが受け取った名刺、あなたのウェブサイトに記入された連絡用紙、または
    あなたがインポートしたあまり見込みのない見込み顧客のファイルなどです。

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
ja: 失注理由を使用して、案件が失われた理由を説明してください。

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
ja: あなたの販売パイプラインを追跡する案件 を利用してください。
                     あなたの将来の収入をより良く予測することができます。

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
ja: パンくずリストを使用して<b>販売パイプラインに戻る</b>。

note: module: crm
en: Used to log into the system
ja: システムにログインするために使用します。

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ja: ステージの順位に使用します。 低いほど良好です。

note: module: crm
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: crm
en: User Login
ja: ユーザログイン

note: module: crm
en: Users
ja: ユーザ

note: module: crm
en: Very High
ja: とても高い

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ja: 人材/技術不足

note: module: crm
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: crm
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: crm
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: crm
en: Won
ja: 成約

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ja: 案件目標を達成

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
ja: ミーティングを計画したり、案件のアクティビティを記録したり、
    　　見積に変換したり、関連ドキュメントを添付したり、
    　　すべてのディスカッションを追跡したり、さらにいろいろすることができます。

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ja: ミーティングを計画したり、案件のアクティビティに電話したりしたり、
    　　見積に変換したり、関連ドキュメントを添付したり、
    　　すべてのディスカッションを追跡したりさらにいろいろすることができます。

note: module: crm
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: crm
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
ja: 例. 顧客ディール

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ja: 例.製品の価格つけ

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
ja: 例: www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
ja: 不明
