Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (322 entries)

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
hu: 
    <p>Tisztelt ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>Ez a lehetőség: <strong>${object.name}</strong> , az elmúlt 5 napja nem aktív.</p>
    %if object.description:
    <p>Itt van a lehetőség leírása : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Köszönöm!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
hu: # Találkozók

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
hu: <b>Fogd &amp; vidd lehetőségek</b> az oszlopok közt az értékesítési ciklusában a folyamatai közt.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
hu: <b>Hívjon meg munkatársakat</b> e-mailen.<br/><i>Soronként egy e-mail címet adjon meg.</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
hu: <p><b>Üzenetek küldése</b> az esetleges jelöltjének és kapja meg automatikusan az ehhez a lehetőséghez kapcsolódó válaszokat.</p><p class="mb0">Típus <i>'@'</i> embereket megemlít - ez olyan mintha cc /titkos másolat/ az e-maileknél.</p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
hu: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Találkozók</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Találkozó</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
hu: <span class="oe_grey"> ekkor</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár aminek a kiértékelésével alapértékeket biztosít, ha ehhez az álnévhez új feljegyzéseket hoz létre.

note: module: crm
en: Accept Emails From
hu: Email elfogadása innen

note: module: crm
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: crm
en: Active
hu: Aktív

note: module: crm
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: crm
en: Activities Analysis
hu: Tevékenységek elemzése

note: module: crm
en: Activities Done Target
hu: Tevékenységek célja elvégezve

note: module: crm
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: crm
en: Address
hu: Cím

note: module: crm
en: Alias
hu: Álnév

note: module: crm
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: crm
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: crm
en: Alias domain
hu: Álénév domain

note: module: crm
en: Aliased Model
hu: Minta álnév

note: module: crm
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: crm
en: Apply deduplication
hu: Duplikáció alkalmazás

note: module: crm
en: Archive
hu: Archívum

note: module: crm
en: Archived
hu: Archivált

note: module: crm
en: Assign opportunities to
hu: Iktassa a lehetőséget neki

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
hu: Iktassa ezeket a lehetőséget neki

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
hu: Iktassa hozzá ezeket a lehetőséget

note: module: crm
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: crm
en: Avg. of Probability
hu: Átl. valószínűség

note: module: crm
en: Bounce
hu: Ugrálás

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
hu: CRM tevékenységek elemzése

note: module: crm
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: crm
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: crm
en: Category of lead
hu: Érdeklődések kategóriái

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
hu: Valószínűség automatikus változtatása

note: module: crm
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: crm
en: City
hu: Város

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
hu: Osztályozza és elemezze az érdeklődések/lehetőségek kategóriáit, mint például: Képzés, Szolgáltatás, stb.

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
hu: Kattintson ide <b>első lehetőség létrehozását</b> megtegye és adja hozzá a folyamatához.

note: module: crm
en: Closed Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
hu: Lezárt/szunnyadó érdeklődéseket nem lehet lehetőséggé alakítani.

note: module: crm
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: crm
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm
en: Company Name
hu: Cég neve

note: module: crm
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
hu: Beállítási lehetőségeket a Beállítások alkalmazásban talál.

note: module: crm
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: crm
en: Contact Name
hu: Kapcsolat neve

note: module: crm
en: Contacts
hu: Kapcsolattartók

note: module: crm
en: Content
hu: Tartalom

note: module: crm
en: Conversion Action
hu: Átalakítási művelet

note: module: crm
en: Conversion Date
hu: Átalakítás dátuma

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
hu: Érdeklődés Lehetőséggé alakításának dátuma

note: module: crm
en: Conversion Options
hu: Átalakítási lehetőségek

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
hu: Átalakít lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunities
hu: Átalakít lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunity
hu: Lehetőséggé alakítás

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Visszadobott levél számláló ehhez a kapcsolathoz.

note: module: crm
en: Country
hu: Ország

note: module: crm
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: crm
en: Create Date
hu: Dátum létrehozás

note: module: crm
en: Create Opportunity
hu: Lehetőség létrehozása

note: module: crm
en: Create a new customer
hu: Új vevő létrehozása

note: module: crm
en: Create an Opportunity
hu: Egy lehetőség létrehozása

note: module: crm
en: Created By
hu: Készítette

note: module: crm
en: Created by
hu: Készítette

note: module: crm
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: crm
en: Current
hu: Jelenleg

note: module: crm
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: crm
en: Customer Email
hu: Vevői e-mail

note: module: crm
en: Customer Name
hu: Vásárló neve

note: module: crm
en: Customers
hu: Vásárlók

note: module: crm
en: Date
hu: Dátum

note: module: crm
en: Days to Assign
hu: Napok száma a hozzárendelésig

note: module: crm
en: Days to Close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
hu: Éérdeklődések alapértelmezett álnevei

note: module: crm
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: crm
en: Delete
hu: Törlés

note: module: crm
en: Describe the lead...
hu: Fejtse ki az Érdeklődést...

note: module: crm
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: crm
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: crm
en: Do not link to a customer
hu: Ne kapcsolja ügyfélhez

note: module: crm
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: crm
en: Email
hu: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
hu: E-mail fedőnevek

note: module: crm
en: Email address of the contact
hu: A kapcsolat email címei

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
hu: Írja be itt a belső követelményeket ehhez a szinthez (pl.: Árajánlat kiküldés a vásárló részére). Ez mint eszköztipp fog megjelenni a szint lépés neve felett.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
hu: A lehetőség elnyerésének körülbelüli időpontja/dátuma.

note: module: crm
en: Event
hu: Esemény

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
hu: Kizárni a kiemelt termékek közül

note: module: crm
en: Expected Closing
hu: Várható befejezés

note: module: crm
en: Expected Closing Date
hu: Várható befejezés dátuma

note: module: crm
en: Expected Revenue
hu: Várható bevételek

note: module: crm
en: Expected Revenues
hu: Elvárt árbevételek

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
hu: Magyarázó szöveg a felhasználóknak az ezen a szinten lévő lépés szintek vagy ügyek csillag és prioritás szerkezet használatának segítségére.

note: module: crm
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: crm
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
hu: A folyamatban behajtott

note: module: crm
en: Followers
hu: Követők

note: module: crm
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: crm
en: Followup
hu: Nyomon követés

note: module: crm
en: Force assignation
hu: Hozzárendelés eröltetése

note: module: crm
en: From %s : %s
hu: Ettől %s : %s

note: module: crm
en: Get Lost Reason
hu: Kapja meg az meghiúsulás okát

note: module: crm
en: Global CC
hu: Globális CC /másolat/

note: module: crm
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
hu: Partner kikötés vagy létrehozás a CMR varázslókban.

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
hu: Ez a következő tevékenységei listája. Ezek hivatkoznak a lehetőségeire.
                   Következő tevékenység beállításához menjen az egyik lehetőséghez és adjon hozzá egyet. Ez a listában fel fog tűnni.

note: module: crm
en: High
hu: Magas

note: module: crm
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: A szülő feljegyzés azonosító ID-je fogja az álneveket (például: projekt fogja a részfeladat létrehozó álnevet)

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
hu: Ha az elutasítás ki van jelölve, akkor ez a kapcsolat nem fog e-mail kapni a tömeges e-mail küldésből és értékesítési kampányból. A 'Tömeges levelezésre elérhető' szűrővel a felhasználók szűrhetik az érdeklődőket a tömeges levél létrehozásakor.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a lehetőség másolatánál is meghagyja az értékesítőt

note: module: crm
en: Import & Synchronize
hu: Import & Szinkronizáció

note: module: crm
en: Include archived
hu: Archiváltakat beleveszi

note: module: crm
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: crm
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: crm
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: crm
en: Job Position
hu: Állás pozíció

note: module: crm
en: Kanban State
hu: Kanban státusz

note: module: crm
en: Last Action
hu: Utolsó művelet

note: module: crm
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: crm
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: crm
en: Last Stage Update
hu: Utolsó szint frissítése

note: module: crm
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: crm
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: crm
en: Lead
hu: Érdeklődő

note: module: crm
en: Lead / Customer
hu: Érdeklődés / Vevő

note: module: crm
en: Lead Created
hu: Érdeklődés létrehozva

note: module: crm
en: Lead Tags
hu: Érdeklődés címkéi

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
hu: Érdeklődésből lehetőség partner

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
hu: Érdeklődő/Lehetőség

note: module: crm
en: Leads
hu: Érdeklődések

note: module: crm
en: Leads Analysis
hu: Érdeklődők elemzése

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hu: Érdeklődési elemzés lehetővé teszi a CRM ügyfélkapcsolat kezelő rendszerrel kapcsolatos információk ellenőrzését, mint eljárás késedelem vagy a szakaszonkénti érdeklődések száma. Kiválaszthatja az érdeklődések elemzéséből a különböző csoportokat a pontos részletezett elemzésekhez.

note: module: crm
en: Leads Form
hu: Érdeklődők űrlapja

note: module: crm
en: Leads Generation
hu: Érdeklődés generálása

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
hu: Érdeklődés ami hozzám lett rendelve

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
hu: Érdeklődések melyek nem lettek megkérdezve, hogy benne legyenek a tömeges levelezés kampányba

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
hu: A kiválasztott érdeklődésnek vannak másolatai. Ha a lista üres, azt jelenti, hogy nem talált másolatokat

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
hu: Érdeklődések meglévő másolatokkal (információként)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/lehetőségek

note: module: crm
en: Link to an existing customer
hu: Összekapcsolás egy meglévő vevőhöz

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
hu: Kapcsolat partner (választható). Rendszerint az érdeklődő átalakításánál lesz létrehozva.

note: module: crm
en: Lost
hu: Meghiúsult

note: module: crm
en: Lost Reason
hu: Meghiúsulás oka

note: module: crm
en: Lost Reasons
hu: Meghiúsulás okai

note: module: crm
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm
en: Mark Lost
hu: Meghiúsultnak jelölje

note: module: crm
en: Mark Won
hu: Megnyertnek jelölve

note: module: crm
en: Mark as lost
hu: Elveszettnek jelölje

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
hu: Tömeges érdeklődésből lehetőség partner

note: module: crm
en: Medium
hu: Közepes

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
hu: Találkozó ekkora ütemezve '%s'<br> Tárgy: %s <br> Időtartam: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: crm
en: Merge
hu: Összevonás

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/Lehetőségek  összefésülése

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
hu: Érdeklődés/Lehetőség eggyesítése

note: module: crm
en: Merge opportunities
hu: Lehetőségek öszzefésülése

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
hu: Meglévő Érdeklődések/Lehetőségek összefésülése minden egyes partnerrel

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
hu: Egyesít meglévő lehetőséggel

note: module: crm
en: Merged lead
hu: Érdeklődés összefésülése

note: module: crm
en: Merged leads
hu: Össztefésült érdeklődések

note: module: crm
en: Merged opportunities
hu: Lehetőségek összefésülése

note: module: crm
en: Merged opportunity
hu: Egyesített lehetőség

note: module: crm
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: crm
en: Misc
hu: Vegyes

note: module: crm
en: Mobile
hu: Mobilszám

note: module: crm
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: crm
en: My Leads
hu: Érdeklődéseim

note: module: crm
en: My Opportunities
hu: Lehetőségeim

note: module: crm
en: My Pipeline
hu: Folyamatom

note: module: crm
en: Name
hu: Név

note: module: crm
en: New
hu: Új

note: module: crm
en: New Opportunity
hu: Új lehetőség

note: module: crm
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: crm
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: crm
en: Next activity is planned
hu: Következő művelet megtervezve

note: module: crm
en: Next activity late
hu: Következő művelet késve

note: module: crm
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: crm
en: No next activity planned
hu: Nincs következő művelet megtervezve

note: module: crm
en: No salesperson
hu: Nincs értékesítő

note: module: crm
en: Not enough stock
hu: Nincs elég raktárkészlet

note: module: crm
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: crm
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: crm
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
hu: Odoo rendszer segít az értékesítési folyamatai figyelemmel kísérésében, potenciális
                        üzletek nyomon követésében és a jövőbeni bevételei jobb előrejelzésében.

note: module: crm
en: Opportunities
hu: Lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
hu: Lehetőségek elemzése

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
hu: Lehetőség csoport

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
hu: Hozzám iktatott lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunity
hu: Lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Lost
hu: Elvesztett lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
hu: Lehetőség szintje megváltozott

note: module: crm
en: Opportunity Title
hu: Lehetőség címe

note: module: crm
en: Opportunity Won
hu: Megnyert lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity lost
hu: Elvesztett lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity won
hu: Megnyert lehetőség

note: module: crm
en: Opt-Out
hu: Kilép

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az összefűzés (feljegyzés) választható ID azonosítója, amely minden beérkezett üzenethez hozzá lesz mellékleve, még akkor is ha nem válaszoltak rá. Ha beállított, akkor teljesen ki lesz kapcsolva az új feljegyzés létrehozása.

note: module: crm
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: crm
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: crm
en: Parent Model
hu: Forrásmodell

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő feljegyzés folyamat azonosító ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Szülő modell fogja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell
    nem szükségszerűen megadott az alias_model_id -ben.
    (például: projekt (parent_model) és folyamat (model))

note: module: crm
en: Partner Contact Email
hu: Partner kapcsolati Email

note: module: crm
en: Partner Contact Name
hu: Partner kapcsolattartó neve

note: module: crm
en: Partner/Customer
hu: Partnerek/Vásárlók

note: module: crm
en: Phone
hu: Telefon

note: module: crm
en: Pipeline
hu: Folyamat

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
hu: Folyamat elemzések

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
hu: Folyamat elemzés  elemzés azonnali hozzáférést biztosít
    a lehetőségek információihoz, mint az elvárt árbevétel, tervezett költség,
     túlhaladt határidők vagy a lehetőségenkénti kölcsönhatások. Ezeket a jelentéseket
    főként az értékesítési vezetők használják az értékesítési folyamathoz tartozó 
    csoportokkal történő időszaki árvizsgálatára.

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
hu: Kérem válaszon ki több mint egy elemet (érdeklődést vagy lehetőséget) a lista nézetből.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - ügyfelek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: crm
en: Priority
hu: Elsőbbségi

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
hu: Priorizálás kezelésének leírása

note: module: crm
en: Probability
hu: Valószínűség

note: module: crm
en: Probability (%)
hu: Valószínűség (%)

note: module: crm
en: Proposition
hu: Javaslat

note: module: crm
en: Qualified
hu: Minősített

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
hu: Érdeklődések meghiúsulásának oka

note: module: crm
en: Record Thread ID
hu: Feljegyzés összefűzési azonosító ID

note: module: crm
en: Referred By
hu: Előterjesztette

note: module: crm
en: Related Customer
hu: Ide vonatkozó vevő

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
hu: Emlékeztető: Lehetőség ${object.name} ettől ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: crm
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: crm
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: crm
en: Restore
hu: Visszaállít

note: module: crm
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: crm
en: Sales Channel
hu: Értékesítési csatorna

note: module: crm
en: Salesmen
hu: Értékesítő

note: module: crm
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm
en: Search Leads
hu: Potenciális ügyfelek közötti kezelés

note: module: crm
en: Search Opportunities
hu: Lehetőségek keresése

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/lehetőségek kiválasztása

note: module: crm
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
hu: Ennek a szintnek a beállítása automatikusan megváltoztatja ennek a lehetőségnek a valószínűségét .

note: module: crm
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: crm
en: Show Lead Menu
hu: Mutassa az érdeklődés menüt

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
hu: Mutassa az összes lehetőséget melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: crm
en: Show only lead
hu: Csak az Érdeklődések mutatása

note: module: crm
en: Show only opportunity
hu: Csak lehetőségek mutatása

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
hu: Meghiúsulás okának egy pár példája: "Nincs emberünk/képzettségünk", "Túl magas ár"

note: module: crm
en: Source
hu: Forrás

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
hu: Ezt a szakaszt használó csapat részletezése. Többi csapatnak nem lesz lehetősége megnézni vagy használni ezt a szakaszt.

note: module: crm
en: Stage
hu: Értékesítési szint

note: module: crm
en: Stage Changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: crm
en: Stage Name
hu: Értékesítési szint neve

note: module: crm
en: Stage Search
hu: Értékesítési szint keresése

note: module: crm
en: Stage changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: crm
en: Stage of case
hu: Eset szintje

note: module: crm
en: Stages
hu: Szintek

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
hu: Szintek lehetővé teszik az értékesítők részére egy  meghatározott érdeklődés
                    elhelyezkedésének nyomon követését az értékesítési folyamatban.

note: module: crm
en: State
hu: Állapot

note: module: crm
en: Street
hu: Utca

note: module: crm
en: Street 2...
hu: 2. utca...

note: module: crm
en: Street...
hu: Utca...

note: module: crm
en: Street2
hu: Utca2

note: module: crm
en: Submit
hu: Beküldés

note: module: crm
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: crm
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: crm
en: Tag
hu: Címke

note: module: crm
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: crm
en: Tags
hu: Címkék

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: a modell (Odoo rendszer Dokumentum féle), amelyhez ez az álnév tartozik. Bármely bejövő email, mely nem válaszol egy meglévő feljegyzésre egy új feljegyzést fog létrehozni ehhez a modellhez (pl. egy projekt ügyet)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az email álnév neve, pl. 'állások' ha erre az emailcímre szeretné kapni <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
hu: A jövőben létrehozni kívánt partner vállalat neve ami akkor lesz létrehozva amikor az érdeklődő át lesz alakítva lehetőséggé

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: A feljegyzés tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek  érkeznek. Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja megkeresni a jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az adminisztrátor felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer felhasználót azzal a címmel.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
hu: Az üzlet létrejöttének a lehetősége 0% és 100% közöttinek kell lennie!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: crm
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
hu: Ez a százalék megadja az alapértelmezett/átlagos valószínűségét annak, hogy mennyire lesz sikeres az ezen a szinten lévő ügy

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: crm
en: This target does not exist.
hu: Ez a cél nem létezik.

note: module: crm
en: Title
hu: Megsz.

note: module: crm
en: Today
hu: Ma

note: module: crm
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: crm
en: Too expensive
hu: Nagyon drága

note: module: crm
en: Tracking
hu: Nyomonkövetés

note: module: crm
en: Type
hu: Típus

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
hu: A típust az érdeklődők és a lehetőségek szétválasztására használja

note: module: crm
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: crm
en: Undefined
hu: Nincs meghatározva

note: module: crm
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: crm
en: Update Date
hu: Dátum frissítése

note: module: crm
en: Use existing partner or create
hu: Használja a meglévő kapcsolatot a létrehozáshoz

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
hu:  Használja az érdeklődéseket ha osztályozni szeretne
                        a lehetőség vagy egy ügyfél létrehozása előtt. Ez lehet egy kézbe kapott névjegy-kártya, 
                        egy kapcsolati lap kitöltése a weboldalon, vagy egy még 
                        nem minősített beimportált prospektus fájl, stb.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
hu: Használjon meghiúsulási okokat a lehetőség elvesztésének magyarázatára.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
hu: Használja a lehetőségeket az értékesítési folyamatai figyelemmel kísérésében, potenciális
                        üzletek nyomon követésében és a jövőbeni bevételei jobb előrejelzésében.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
hu: Használja a morzsákat <b>az értékesítési folyamatához való visszatéréshez</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
hu: A rendszerbe történő bejelentkezésre szolgál

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
hu: Szintek rendszerezéséhez használt. Alacsonyabb érték a jobb.

note: module: crm
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: crm
en: User Login
hu: Felhasználói belépés

note: module: crm
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: crm
en: Very High
hu: Nagyon nagy

note: module: crm
en: We don't have people/skills
hu: Nincs emberünk/szakképzettségek

note: module: crm
en: Website
hu: Weboldal

note: module: crm
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: crm
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: crm
en: Won
hu: Megnyert

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
hu: Nyereség a lehetőségek céljain

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
hu: Képes lesz a lehetőségekből találkozók tervezésére,
                        tevékenységek naplózására, árajánlatokká alakításra,
                        ide vonatkozó dokumentumok hozzáfűzésére, 
                        beszélgetések nyomon követésére, és még több 
                        mindenre.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
hu: Képes lesz lehetőségekből találkozók és telefonálások tervezésére,
                        árajánlatokká alakításra, ide vonatkozó dokumentumok
                        hozzáfűzésére, beszélgetések nyomon követésére, 
                        és még több mindenre.

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
hu: Az Odoo rendszer CMR  alkalmazása megfelelően fut.

note: module: crm
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: crm
en: Zip
hu: Irsz.

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
hu: pl. Vásárlói egyezkedés

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
hu: pl. Termék árrendszer

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
hu: pl. www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
hu: ismeretlen
