Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (386 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
fr: Nbre. de réunions

note: module: crm
en: % set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name
        % if email
        <strong style="font-size: 16px;">Try the mail gateway</strong>
fr: % set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name
        % if email
        <strong style="font-size: 16px;">Essayez la passerelle de messagerie</strong>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new website'</i>
fr: <b>Choisissez un nom</b> pour votre opportunié, par exemple: <i>'Besoin d'un nouveau site web'</i>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
fr: <b>Faites glisser les opportunités</b> d'une colonne à l'autre au fil de votre avancement au sein du processus de ventes.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
fr: <b>Inviter des collègues</b> par courriel.<br/>
    <i>Saisissez une adresse par ligne.</i>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
fr: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Ajoutez de nouvelles opportunités</p><p>
        Il semblerait que vous ne soyez pas membre d'une Equipe de Vente. Vous devriez vous ajouter
        comme membre dans l'une d'elles.
    </p>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
fr: <p><b>Envoyer des messages</b>à vos prospects et recever des réponses automatiques liées à cette opportunité</p><p class="mb0">Type<i>@</i>Pour notifier des personnes - faites comme pour un mail et mettez cc</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now.</i></p>
fr: <p>Vous pourrez personnaliser vos activités de suivi. Exemples:</p><ol><li>email d'introduction</li><li>appel 10 jours plus tard</li><li>deuxième appel 3 jours plus tard, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Sélectionnez une activité standard. </i></p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
fr: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Réunions</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Réunion</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
fr: <span class="oe_grey"> à </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
fr: Accepter les courriel de

note: module: crm
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: crm
en: Active
fr: Actif

note: module: crm
en: Activities
fr: Activités

note: module: crm
en: Activities Analysis
fr: Analyse des activités

note: module: crm
en: Activities Done Target
fr: Objectif des activités terminées

note: module: crm
en: Activities Todo
fr: Activités à faire

note: module: crm
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: crm
en: Activity Type
fr: Type d'activité

note: module: crm
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: crm
en: Add a new lead
fr: Ajouter un nouveau lead

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
fr: Ajouter une étape de qualification avant de créer une opportunité

note: module: crm
en: Address
fr: Adresse

note: module: crm
en: Analysis
fr: Analyses

note: module: crm
en: Apply deduplication
fr: Fusionner

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fr: Assigner les opportunités à

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
fr: Assigner ces opportunités à

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
fr: Attribuer cette opportunité à

note: module: crm
en: Assignation Date
fr: Date d'affectation

note: module: crm
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: crm
en: Avg. of Probability
fr: Moyenne de probabilité

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
fr: Quel exploit ! Record de l'équipe au cours des 30 derniers jours.

note: module: crm
en: Bounce
fr: Rebond

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
fr: Analyse de l'activité de "Gestion de la relation client"

note: module: crm
en: Call for Demo
fr: Appel pour démonstration

note: module: crm
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: crm
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
fr: Cas par équipes commerciales

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
fr: Changer automatiquement la probabilité

note: module: crm
en: Channel
fr: Canal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
fr: Cocher cette case pour filtrer et qualifier des demandes entrantes comme pistes avant de les convertir en opportunités et de les assigner à un vendeur.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
fr: Cochez cette case pour gérer un processus de prévente avec des opportunités.

note: module: crm
en: City
fr: Ville

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
fr: Classe et analyse vos catégories de piste/opportunités. Exemples : Formation, Service

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>add your opportunity</b>.
fr: Cliquez ici <b>pour ajouter votre opportunité</b>.

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
fr: Cliquer ici pour <b>créer votre première opportunité</b> et l'ajouter à votre pipeline.

note: module: crm openerp-web
en: Click on the opportunity to zoom in.
fr: Cliquer sur un opportunité pour regarder à l'intérieur.

note: module: crm
en: Closed Date
fr: Date de clôture

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
fr: Les pistes déclarées perdues ne peuvent pas être converties en opportunités

note: module: crm
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: crm
en: Company
fr: Société

note: module: crm
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: crm
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
fr: Des paramètres sont disponibles dans l'application Configuration.

note: module: crm
en: Consulting
fr: Conseil

note: module: crm
en: Contact Name
fr: Nom du contact

note: module: crm
en: Content
fr: Contenu

note: module: crm
en: Conversion Action
fr: Action de conversion

note: module: crm
en: Conversion Date
fr: Date de conversion

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
fr: Date de conversion de Piste en Opportunité

note: module: crm
en: Conversion Options
fr: Options de conversion

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fr: Convertir en opportunités

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fr: Convertir en opportunité

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fr: Convertir en opportunités

note: module: crm
en: Convert to opportunity
fr: Convertir en opportunité

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fr: Le compteur du nombre de mails rejetés pour ce contact

note: module: crm
en: Country
fr: Pays

note: module: crm
en: Create
fr: Créer

note: module: crm
en: Create & Edit
fr: Créer et modifier

note: module: crm
en: Create Opportunity
fr: Créer une opportunité

note: module: crm
en: Create a new customer
fr: Créer un nouveau client

note: module: crm
en: Create a new lead
fr: Créez une nouvelle piste

note: module: crm
en: Create a new tag for your opportunities
fr: Créez une nouvellle étiquette pour vos opportunités

note: module: crm
en: Create an Opportunity
fr: Créer une Opportunité

note: module: crm
en: Create an new opportunity related to this customer
fr: Créez une nouvelle opportunité liée à ce client

note: module: crm
en: Create an opportunity in your pipeline
fr: Créez une opportunité dans votre pipeline

note: module: crm
en: Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to better manage and tack your opportunities.
fr: Créez des étiquettes qui correspondent à votre business (structure d'article, type de vente, etc.) pour mieux gérer et suivre vos opportunités.

note: module: crm
en: Created By
fr: Créé par

note: module: crm
en: Created by
fr: Créé par

note: module: crm
en: Created on
fr: Créé le

note: module: crm
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
fr: CRM : Mon Pipeline

note: module: crm
en: Currency
fr: Devise

note: module: crm
en: Customer
fr: Client

note: module: crm
en: Customer Email
fr: Courriel client

note: module: crm
en: Customer Name
fr: Nom du client

note: module: crm
en: Customers
fr: Clients

note: module: crm
en: Date Closed
fr: Date de clôture

note: module: crm
en: Days to Assign
fr: Jours à attribuer

note: module: crm
en: Days to Close
fr: Jours avant clôture

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
fr: Nom par défaut pour les pistes

note: module: crm
en: Define a new lost reason
fr: Définissez une nouvelle raison d'échec.

note: module: crm
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: crm
en: Describe the lead...
fr: Décrivez la piste...

note: module: crm
en: Design
fr: Conception

note: module: crm
en: Discard
fr: Annuler

note: module: crm
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans l'email digest de l'utilisateur

note: module: crm
en: Do not link to a customer
fr: Ne pas lier à un client

note: module: crm
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: crm
en: Edit
fr: Modifier

note: module: crm
en: Email
fr: Courriel

note: module: crm
en: Email Alias
fr: Alias d'email

note: module: crm
en: Email address of the contact
fr: Adresse courriel du contact

note: module: crm
en: Email sent to <strong>${email}</strong> generate opportunities in your pipeline.<br>
fr: Les emails envoyés à <strong>${email}</strong> génèrent des opportunites dans votre pipeline.<br>

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales Team yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do so, set an email alias on the Sales Team.
fr: Les emails reçus à cette adresse génèrent de nouvelles pistes qui ne sont assignées à aucune équipe commerciale. Ceci peut être effectué lors de leur conversion en opportunités. Les emails entrants peuvent être automatiquement assignés à des équipes commerciales spécifiques. Pour ce faire, définissez un email alias à l'équipe commerciale.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
fr: Entrez ici les exigences internes pour cette étape (ex: Offre envoyée au client). Cela apparaitra comme infobulle au dessus du nom de l'étape.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fr: Estimation de la date à laquelle l'opportunité sera gagnée

note: module: crm
en: Event
fr: Évènement

note: module: crm
en: Expected Closing
fr: Date de fermeture prévue

note: module: crm
en: Expected Closing Date
fr: Date de clôture prévue.

note: module: crm
en: Expected Closing Day
fr: Journée de clôture prévu

note: module: crm
en: Expected Closing Month
fr: Mois de clôture prévu

note: module: crm
en: Expected Closing Week
fr: Semaine de clôture prévue

note: module: crm
en: Expected Revenue
fr: Revenu espéré

note: module: crm
en: Expected Revenues
fr: Revenus estimés

note: module: crm
en: Expected to Close
fr: Prévu pour fermeture

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
fr: Texte d'explication pour aider les utilisateurs à utiliser les étoires et les méchanismes de priorité sur les étapes ou incidents qui sont dans cette étape.

note: module: crm
en: Extended Filters
fr: Filtres étendus

note: module: crm
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
fr: Plié dans le flux

note: module: crm
en: Follow-up Quote
fr: Suivre le Devis

note: module: crm
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: crm
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: crm
en: Followup
fr: Suivre

note: module: crm
en: Force assignation
fr: Forcer l'attribution

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
fr: Formater les numéros de téléphone sur base des conventions nationales

note: module: crm
en: From %s : %s
fr: De %s: %s

note: module: crm
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: crm
en: Generate leads from incoming emails and assign them
                                        to a Sales Team manually
fr: Générez des pistes à partir des emails entrants et assignez les
                                        manuellement à des équipes commerciales

note: module: crm
en: Get Lost Reason
fr: Cause de l'échec

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
fr: Donnez les exigences à votre équipe pour passer une opportunité à l'étape suivante.

note: module: crm
en: Global CC
fr: Copie globale

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
fr: Continuez ! Félicitations pour votre premier contrat.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! You completed the tour of the CRM app.
fr: Bon boulot! Vous avez terminé la visite de l'app CRM.

note: module: crm
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: crm
en: Grouping Method
fr: Méthode de groupement

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
fr: Voici la liste des vos prochaines activités. Celles-ci sont liées à vos opportunités
    Pour planifier une prochaine activité, veuillez le faire au sein de l'opportunité, de là vous pourrez les ajouter. Une fois l'activité créée, elle apparaîtra dans cette liste.

note: module: crm
en: High
fr: Élevé

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
fr: Comment le graphique de tableau de bord de cette chaîne regroupera les résultats.

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignations related to this partner
fr: Si défini, l'Equipe Commerciale sera utilisée pour les ventes et les attributions liées à ce partenaire.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fr: Si l'adresse email est sur la blacklist, le contact ne recevra plus de mass mailing d'aucune liste.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
fr: Si non coché, cela conservera le vendeur sur les opportunités dupliquées

note: module: crm
en: Import & Synchronize
fr: Importation et synchronisation

note: module: crm
en: Import Template for Leads & Opportunities
fr: Importer un modèle pour Pistes & Opportunités

note: module: crm
en: Include archived
fr: Inclure les archivés

note: module: crm
en: Initial Contact Information
fr: Informations initiales sur le Contact

note: module: crm
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: crm
en: Invoices
fr: Factures

note: module: crm
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: crm
en: Job Position
fr: Poste Occupé

note: module: crm
en: Kanban State
fr: État kanban

note: module: crm
en: Last Action
fr: Dernière action

note: module: crm
en: Last Modified on
fr: Dernière Modification le

note: module: crm
en: Last Stage Update
fr: Dernière étape de mise à jour

note: module: crm
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: crm
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: crm
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: crm
en: Lead
fr: Piste

note: module: crm
en: Lead Tags
fr: Piste étiquettes

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fr: Piste/opportunité

note: module: crm
en: Leads
fr: Pistes

note: module: crm
en: Leads Analysis
fr: Analyse des pistes

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fr: L'analyse des pistes vous permet de vérifier différentes informations relatives à la CRM comme les délais de traitements ou le nombre de pistes par étapes. Vous pouvez répartir vos analyses de pistes en différents groupes afin d'obtenir une analyse plus précise.

note: module: crm
en: Leads Form
fr: Formulaire des pistes

note: module: crm
en: Leads Generation
fr: Génération de pistes

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fr: Mes pistes

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
fr: Pistes que vous avez sélectionnées et qui ont des duplicatas. Si la liste est vide, cela signifie qu'aucun duplicata n'a été trouvé

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
fr: Pistes avec des duplicatas existants (pour information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fr: Pistes/opportunités

note: module: crm openerp-web
en: Let's schedule an activity.
fr: Planifions une activité.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
fr: Lier à un client existant

note: module: crm
en: Lost
fr: Perdu

note: module: crm
en: Lost Reason
fr: Motif de la perte

note: module: crm
en: Lost Reasons
fr: Motifs de la perte

note: module: crm
en: Low
fr: Faible

note: module: crm
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: crm
en: Make Quote
fr: Faire un devis

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
fr: Attribution manuelle d'e-mails

note: module: crm
en: Manual Assignation of Incoming Emails
fr: Attribution Manuelle d'Emails Entrants

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
fr: Marquer toutes les activités comme faites

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
fr: Marquer les activités en retard comme faites

note: module: crm
en: Mark Lost
fr: Marquer comme perdu

note: module: crm
en: Mark Won
fr: Marquer comme gagné

note: module: crm
en: Mark as lost
fr: Marquer comme perdu

note: module: crm
en: Medium
fr: Moyen

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
fr: Réunion prévue '%s'<br> Objet: %s <br> Durée: %s heure(s)

note: module: crm
en: Meetings
fr: Rendez-vous

note: module: crm
en: Merge
fr: Fusionner

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fr: Fusionner pistes/opportunités

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
fr: Fusionner pistes/opportunités

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
fr: Fusionne avec les pistes/opportunités existantes de chaque partenaire

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
fr: Fusionner avec les opportunités existantes

note: module: crm
en: Merged lead
fr: Piste fusionnée

note: module: crm
en: Merged leads
fr: Pistes fusionnées

note: module: crm
en: Merged opportunities
fr: Opportunités fusionnées

note: module: crm
en: Merged opportunity
fr: Opportunité fusionnée

note: module: crm
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: crm
en: Misc
fr: Divers

note: module: crm
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: crm
en: My Leads
fr: Mes pistes

note: module: crm
en: My Opportunities
fr: Mes opportunités

note: module: crm
en: My Pipeline
fr: Mon Pipeline

note: module: crm
en: Name
fr: Nom

note: module: crm
en: New
fr: Nouveau

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
fr: Nouvelles Pistes/Opportunités

note: module: crm
en: New Opportunity
fr: Nouvelle opportunité

note: module: crm
en: Next Activities
fr: Activités suivantes

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: crm
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: crm
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: crm
en: Next activity is planned
fr: Activité suivante planifiée

note: module: crm
en: Next activity late
fr: Activité suivante en retard

note: module: crm
en: No Subject
fr: Pas de sujet

note: module: crm
en: No next activity
fr: Pas d'activité prévue

note: module: crm
en: No next activity planned
fr: Pas d'activité suivante planifiée

note: module: crm
en: No salesperson
fr: Aucun vendeur

note: module: crm
en: Not enough stock
fr: Pas assez de stock

note: module: crm
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: crm
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: crm
en: Number of open opportunities
fr: Nombre d'opportunité ouverte

note: module: crm
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
fr: Odoo vous aide à suivre votre canal de vente pour faire le suivi des potentielles ventes et pour mieux prévoir vos revenus futurs.

note: module: crm
en: Open Opportunities
fr: Opportunités ouvertes

note: module: crm
en: Open Opportunity
fr: Ouvrir Opportunité

note: module: crm
en: Opportunities
fr: Opportunités

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fr: Analyse des opportunités

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
fr: L'Analyse des Opportunités vous donne un accès instantané à vos opportunités avec des informations telles que le revenu espéré, le coût prévu, les délais manqués ou encore le nombre d'interactions par opportunité. Ce rapport est principalement utilisé par les managers commerciaux afin de passer en revue le pipeline avec l'équipe commerciale.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
fr: Revenus d'opportunités

note: module: crm
en: Opportunities Won
fr: Opportunités Gagnées

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fr: Mes opportunités

note: module: crm
en: Opportunities with a date of Expected Closing which is in the past
fr: Opportunités avec une date de fermeture prévue qui est dans le passé

note: module: crm
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: crm
en: Opportunity Created
fr: Opportunité Créée

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fr: Opportunité perdue

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
fr: Étape de l'opportunité modifiée

note: module: crm
en: Opportunity Title
fr: Titre de l'Opportunité

note: module: crm
en: Opportunity Won
fr: Opportunité gagnée

note: module: crm
en: Opportunity created
fr: Opportunité créée

note: module: crm
en: Opportunity lost
fr: Opportunité perdue

note: module: crm
en: Opportunity won
fr: Opportunité gagnée

note: module: crm
en: Other
fr: Autre

note: module: crm
en: Overdue
fr: Retard

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
fr: Opportunités en retard

note: module: crm
en: Partner Contact Email
fr: Courriel de contact du partenaire

note: module: crm
en: Partner Contact Name
fr: Nom du contact chez le partenaire

note: module: crm
en: Partner Contact Phone
fr: Numéro de Téléphone du Partenaire

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
fr: Le partenaire est sur liste noire

note: module: crm
en: Partner/Customer
fr: Partenaire/Client

note: module: crm
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: crm
en: Phone Formatting
fr: Formatage du Téléphone

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
fr: Analyse du pipeline

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
fr: L'analyse des opportunités donne un accès instantané à
    vos opportunités avec des informations telles que les recettes attendues, les coûts prévus, 
    les dépassements de délais ou le nombre d'interactions par opportunités. Ce rapport est
    principalement utilisé par le directeur des ventes afin de mener les révisions préiodiques avec les
    équipes commerciales.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the Sales Team.
fr: L'analyse du Pipeline vous donne un accès instantané à
    vos opportunités, en vous offrant des informations telles que les recettes attendues, les coûts prévus,
    les dépassements de dates de fermeture prévues, le nombre d'interactions par opportunités. Ce rapport
    est principalement utilisé par le manager des ventes afin de vérifier le pipeline de manière périodique
    avec l'équipe des ventes.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
fr: Pipeline : revenu attendu

note: module: crm
en: Planned
fr: Planifié

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
fr: Veuillez sélectionner plus d'un element (piste ou opportunité) dans la vue liste.

note: module: crm
en: Priority
fr: Priorité

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
fr: Explication des priorités de gestion

note: module: crm
en: Probability
fr: Probabilité

note: module: crm
en: Probability (%)
fr: Probabilité (%)

note: module: crm
en: Product
fr: Article

note: module: crm
en: Prorated Revenue
fr: Revenu au prorata

note: module: crm
en: Qualified
fr: Qualifié

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under the <b>CRM</b> app.
fr: Prêt à booster vos ventes? Votre <b>Pipeline</b> se trouve ici, dans l'application <b>CRM</b>.

note: module: crm
en: Referred By
fr: Apporté par

note: module: crm
en: Related Customer
fr: Client associé

note: module: crm
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: crm
en: Requirements
fr: Exigences

note: module: crm
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: crm
en: Restore
fr: Restaurer

note: module: crm
en: Sales
fr: Ventes

note: module: crm
en: Sales Channel
fr: Equipe de vente

note: module: crm
en: Sales Channels
fr: Equipes de vente

note: module: crm
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: crm
en: Sales Team Settings
fr: Configuration de l'Equipe de Ventes

note: module: crm
en: Sales Teams
fr: Équipes commerciales

note: module: crm
en: Salesmen
fr: Vendeurs

note: module: crm
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: crm
en: Search Leads
fr: Rechercher des pistes

note: module: crm
en: Search Opportunities
fr: Recherche d’opportunité

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fr: Sélectionner pistes/opportunités

note: module: crm
en: Send an email
fr: Envoyer un email

note: module: crm
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
fr: Définissez une nouvelle étape dans votre pipeline d'opportunité

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
fr: Configurer cette étape va modifier automatiquement la probabilité  sur l'opportunité.

note: module: crm
en: Settings
fr: Configuration

note: module: crm
en: Show Lead Menu
fr: Montrer le menu des pistes

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
fr: Montrer toutes les opportunités pour lesquelles la date de la prochaine activité est antérieur à aujourd'hui.

note: module: crm
en: Show only lead
fr: Afficher seulement la piste

note: module: crm
en: Show only opportunity
fr: Afficher seulement l'opportunité

note: module: crm
en: Software
fr: Logiciel

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
fr: Exemples de motifs d'échec : "Personnes ou compétences non disponibles", "Prix trop élevé"

note: module: crm
en: Source
fr: Origine

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
fr: Equipe spécifique qui utilise cette étape. D'autres équipes ne pourront pas voir ou utiliser cette étape.

note: module: crm
en: Stage
fr: Étape

note: module: crm
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: crm
en: Stage Name
fr: Nom de l'étape

note: module: crm
en: Stage Search
fr: Rechercher suivant l'étape

note: module: crm
en: Stage changed
fr: Étape changée

note: module: crm
en: Stages
fr: Etapes

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
fr: Les étapes montrent à l'équipe de vente où se trouve les opportunités dans le process de vente.

note: module: crm
en: State
fr: État

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: crm
en: Street
fr: Rue

note: module: crm
en: Street 2...
fr: Rue 2...

note: module: crm
en: Street...
fr: Rue...

note: module: crm
en: Street2
fr: Rue 2

note: module: crm
en: Submit
fr: Soumettre

note: module: crm
en: Subtype
fr: Sous-type

note: module: crm
en: Summary
fr: Résumé

note: module: crm
en: Tag
fr: Étiquette

note: module: crm
en: Tag name already exists !
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: crm
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: crm
en: Team Pipelines
fr: Pipelines des équipes

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
fr: L'adresse mail associée a cette équipe de vente. Les nouveaux emails reçus vont automatiquement générer de nouvelles opportunités affiliés à l'équipe de vente.

note: module: crm
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
fr: Le graphique que ce canal affichera sur le tableau de bord.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
fr: Le nom de la future société partenaire qui sera créée quand la piste sera convertie en opportunité

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
fr: La probabilité de gagner l'affaire doit être comprise entre 0% et 100% !

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
fr: La période que ce graphique de tableau de bord de canal prendra en compte.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses courriels seront ajoutées par défaut au champ "Copie à" de tous les courriels entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez les adresses multiples avec une virgule.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
fr: Cette barre autorise à filtrer les opportunités basée sur les activités planifiées.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fr: Ce nom vous aidera à suivre vos différentes campagnes marketing, p. ex. Campagne_automnale ou Spécial_Noël

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fr: Le mode de livraison, p. ex. carte postale, e-mail ou bannière publicitaire

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fr: La source du lien, p. ex. moteur de recherche, domaine externe ou nom de la liste d'adresses e-mail

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>.
fr: Cette opportunité n'a <b>pas d'activité prévue</b>.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
fr: Ce pourcentage désigne la probabilité moyenne/par défaut que ce cas à ce niveau devienne un succès

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
fr: Ce rapport analyse les sources de vos leads

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fr: Cette étape est cachée dans la vue Kanban quand il n'y a pas de dossier à afficher dans cette étape.

note: module: crm
en: This target does not exist.
fr: Cet objectif n'existe pas.

note: module: crm
en: Title
fr: Titre

note: module: crm
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: crm
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: crm
en: Too expensive
fr: Trop cher

note: module: crm
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: crm
en: Training
fr: Formation

note: module: crm
en: Try Now
fr: Essayer Maintenant

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
fr: Le type est utilisé pour différencier les pistes des opportunités

note: module: crm
en: Unassigned
fr: Non assigné

note: module: crm
en: Unassigned Lead
fr: Piste non assigné

note: module: crm
en: Unassigned Leads
fr: Pistes non assignés

note: module: crm
en: Undefined
fr: Indéfini

note: module: crm
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: crm
en: Use an External Email Server
fr: Utiliser un serveur mail externe

note: module: crm
en: Use existing partner or create
fr: Utiliser un partenaire existant ou créer en un

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
fr: Utiliser leads si vous avez besoin d'une étape de qualification avant de créer une
    opportunité ou un client. Cela peut être une carte de visite reçue,
    un formulaire de contact remplis sur votre site internet, ou un fichier de prospects non qualifié que vous importez, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
fr: Utiliser les pistes si vous avez besoin d'une étape de qualification avant de créer une opportunité ou un client. Cela peut être une carte de visite reçue, un formulaire de contact rempli sur votre site internet, ou un fichier de prospects non qualifiés que vous importez, etc.  Une fois qualifiée, la piste pourra être convertie en 
    opportunité et /ou en un nouveau client dans votre carnet d'adresse.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
fr: Utilisez les raisons de perte pour expliquer pourquoi une opportunité est perdue.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
fr: Utilisez les opportunités pour faire le suivi de votre pipeline de ventes, suivez
    les ventes potentielles et prévoyez mieux vos revenus futurs.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
fr: <b/>

note: module: crm
en: Used to log into the system
fr: Utilisé pour se connecter au système

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
fr: Utilisé pour classer les étapes. Les valeurs basses passent avant.

note: module: crm
en: User Email
fr: Courriel de l'utilisateur

note: module: crm
en: User Login
fr: Identifiant

note: module: crm
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: crm
en: Very High
fr: Très haut

note: module: crm
en: We don't have people/skills
fr: Nous ne disposons pas de personnes/compétences

note: module: crm
en: Website
fr: Site Web

note: module: crm
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: crm
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: crm
en: Website of the contact
fr: Contrat du site web

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the Sales Team.
fr: Lors de l'envoi d'un email, l'email utilisé par défaut est celui de l'équipe de vente.

note: module: crm
en: Within a Month
fr: En un mois

note: module: crm
en: Within a Week
fr: En une semaine

note: module: crm
en: Within a Year
fr: En un an

note: module: crm
en: Won
fr: Gagné

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
fr: Gagné dans les opportunités cibles

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
fr: Super ! Contrats de l'équipe au cours des 7 derniers jours.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
fr: Vous venez de battre votre record personnel au cours des 30 derniers jours.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
fr: Vous venez de battre votre record personnel au cours des 7 derniers jours.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
fr: Vous serez en mesure de planifier des réunions et d'enregistrez des activités provenant
    d'opportunités, convertissez les en factures, attachez-y des
    documents liés, trackez toutes les conversations et bien plus encore.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
fr: Vous serez en mesure de planifier des réunions et des appels provenant
     d'opportunités, de les convertir en devis, de joindre des documents
     connexes, de suivre toutes les discussions et bien plus encore.

note: module: crm
en: ZIP
fr: Code postal

note: module: crm
en: Zip
fr: Code postal

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
fr: p. ex. contrat client

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
fr: Ex. : Tarification de Produit

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
fr: Ex. : www.odoo.com

note: module: crm
en: or send an email to %s
fr: ou envoyez un email à %s

note: module: crm
en: unknown
fr: inconnu
