Odoo Server 12.0 - en to fa translation catalogue (245 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
fa: تعداد ملاقات ها

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
fa: <b>دعوت از همکاران</b> از طریق ایمیل.<br/><i>هر ایمیل را در یک خط وارد کنید.</i>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
fa: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> جلسات</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> جلسه</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
fa: <span class="oe_grey"> در</span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: crm
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: crm
en: Active
fa: فعال

note: module: crm
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: crm
en: Activities Analysis
fa: تحلیل فعالیتها

note: module: crm
en: Activities Done Target
fa: هدف فعالیتهای انجام شده

note: module: crm
en: Activities Todo
fa: فعالیتهای پیش رو

note: module: crm
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: crm
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: crm
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: crm
en: Address
fa: نشانی

note: module: crm
en: Alias
fa: مستعار

note: module: crm
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fa: محول کردن فرصت ها به

note: module: crm
en: Assignation Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: crm
en: Call for Demo
fa: درخواست برای نمونه

note: module: crm
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: crm
en: Cancel
fa: لغو

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
fa: میزان شانس‌موفقیت به صورت خودکار تغییر کند

note: module: crm
en: Channel
fa: کانال

note: module: crm
en: City
fa: شهر

note: module: crm
en: Closed Date
fa: تاریخ بسته شدن

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
fa: سرنخ‌های با وضعیت بسته/شکست‌خورده نمی‌توانند به فرصت تبدیل شوند.

note: module: crm
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: crm
en: Company
fa: شرکت

note: module: crm
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: crm
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
fa: گزینه‌های پیکربندی در تنظیمات برنامه در دسترس هستند.

note: module: crm
en: Consulting
fa: مشاوره ای

note: module: crm
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: crm
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: crm
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: crm
en: Content
fa: محتوا

note: module: crm
en: Conversion Date
fa: تاریخ گفتگو

note: module: crm
en: Conversion Options
fa: گزینه‌های گفتگو

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Country
fa: کشور

note: module: crm
en: Create
fa: ایجاد

note: module: crm
en: Create & Edit
fa: ایجاد و ویرایش

note: module: crm
en: Create Opportunity
fa: ایجاد فرصت

note: module: crm
en: Create a new customer
fa: ایجاد مشتری جدید

note: module: crm
en: Create an Opportunity
fa: ایجاد موقعیت

note: module: crm
en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: crm
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: crm
en: Currency
fa: ارز

note: module: crm
en: Customer
fa: مشتری

note: module: crm
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: crm
en: Customer Name
fa: نام مشتری

note: module: crm
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: crm
en: Date
fa: تاریخ

note: module: crm
en: Date Closed
fa: تاریخ بسته شده

note: module: crm
en: Days to Assign
fa: روزهای تا اختصاص دادن

note: module: crm
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: crm
en: Delete
fa: حذف

note: module: crm
en: Describe the lead...
fa: سرنخ را شرح دهید...

note: module: crm
en: Design
fa: طراحی

note: module: crm
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: crm
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: crm
en: Do not link to a customer
fa: به مشتری انتساب نشود

note: module: crm
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: crm
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: crm
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: crm
en: Email address of the contact
fa: آدرس ایمیل تماس

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fa: تخمین تاریخی که این فرصت به نتیجه موفقیت‌آمیز می‌رسد.

note: module: crm
en: Event
fa: رویداد

note: module: crm
en: Expected Closing
fa: پیش‌بینی تاریخ قرارداد

note: module: crm
en: Expected Closing Date
fa: تاریخ بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Closing Day
fa: روز بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Closing Month
fa: ماه بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Closing Week
fa: هفته بستن مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Revenue
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Expected Revenues
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Expected to Close
fa: انتظار می رود بسته شود

note: module: crm
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: crm
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: crm
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: crm
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: crm
en: From %s : %s
fa: از %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
fa: برو، برو، برو! تبریک به خاطر اولین توافق.

note: module: crm
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: crm
en: High
fa: بالا

note: module: crm
en: ID
fa: شناسه

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: crm
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: crm
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: crm
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: crm
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: crm
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: crm
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: crm
en: Last Action
fa: آخرین اقدام

note: module: crm
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: crm
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: crm
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: crm
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: crm
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: crm
en: Lead
fa: سرنخ

note: module: crm
en: Lead Tags
fa: تگهای سرنخ

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fa: سرنخ / فرصت

note: module: crm
en: Leads
fa: سرنخ ها

note: module: crm
en: Leads Analysis
fa: تحلیل سرنخ

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fa: سرنخ هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fa: سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Link to an existing customer
fa: انتساب به یک مشتری موجود

note: module: crm
en: Lost
fa: باخته

note: module: crm
en: Low
fa: پایین

note: module: crm
en: Mark Lost
fa: درج در لیست باخته‌ها

note: module: crm
en: Mark Won
fa: درج در لیست بردها

note: module: crm
en: Mark as lost
fa: علامت زدن به از دست رفته

note: module: crm
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: crm
en: Medium
fa: متوسط

note: module: crm
en: Meetings
fa: ملاقات ها

note: module: crm
en: Merge
fa: ادغام

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fa: ادغام سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Merged lead
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged leads
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunities
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunity
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: crm
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: crm
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: crm
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: crm
en: My Leads
fa: سرنخ های من

note: module: crm
en: My Opportunities
fa: فرصت های من

note: module: crm
en: Name
fa: نام

note: module: crm
en: New
fa: جدید

note: module: crm
en: New Opportunity
fa: فرصت جدید

note: module: crm
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: crm
en: Next activity is planned
fa: فعالیت بعدی برنامه ریزی شده

note: module: crm
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: crm
en: No next activity planned
fa: هیچ فعالیت بعدی برنامه ریزی نشده

note: module: crm
en: No salesperson
fa: هیچ فروشنده‌ای وجود ندارد.

note: module: crm
en: Not enough stock
fa: سهم نا کافی

note: module: crm
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: crm
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: crm
en: Number of open opportunities
fa: تعداد فرصتهای باز

note: module: crm
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: crm
en: Open Opportunities
fa: باز کردن موقعیتها

note: module: crm
en: Open Opportunity
fa: فرصت باز

note: module: crm
en: Opportunities
fa: فرصت‌ها

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fa: تحلیل فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fa: فرصت هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Opportunity
fa: فرصت

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity Title
fa: عنوان موقعیت

note: module: crm
en: Opportunity Won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Opportunity lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Other
fa: سایر

note: module: crm
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: crm
en: Partner/Customer
fa: شریک/مشتری

note: module: crm
en: Phone
fa: تلفن

note: module: crm
en: Phone Formatting
fa: قالب بندی تلفن

note: module: crm
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: crm
en: Priority
fa: اولویت

note: module: crm
en: Probability
fa: احتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
fa: احتمال(٪)

note: module: crm
en: Product
fa: محصول

note: module: crm
en: Proposition
fa: پیشنهاد

note: module: crm
en: Qualified
fa: تایید شده

note: module: crm
en: Referred By
fa: ارجاع شده توسط

note: module: crm
en: Related Customer
fa: مشتری مرتبط

note: module: crm
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: crm
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: crm
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: crm
en: Sales
fa: فروش

note: module: crm
en: Sales Channel
fa: کانال فروش

note: module: crm
en: Sales Channels
fa: کانالهای فروش

note: module: crm
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: crm
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: crm
en: Salesmen
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Search Leads
fa: جستجوی سرنخ ها

note: module: crm
en: Search Opportunities
fa: جستجوی فرصت ها

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fa: انتخاب سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: crm
en: Services
fa: خدمات

note: module: crm
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: crm
en: Show Lead Menu
fa: نمایش منوی سرنخ

note: module: crm
en: Show only lead
fa: فقط نمایش سرنخ

note: module: crm
en: Show only opportunity
fa: فقط نمایش فرصت

note: module: crm
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: crm
en: Source
fa: مبدا

note: module: crm
en: Stage
fa: مرحله

note: module: crm
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: crm
en: Stage Search
fa: جستجوی مرحله

note: module: crm
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stages
fa: مراحل

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
fa: مراحل به فروشنده‌ها کمک می‌کند تا براحتی بتوانند چگونگی قرار گرفتن یک فرصت تجاری را در چرخه‌ی فروش پیگیری کنند

note: module: crm
en: State
fa: استان

note: module: crm
en: Street
fa: خیابان

note: module: crm
en: Street 2...
fa: خیابان 2 ...

note: module: crm
en: Street...
fa: خیابان ...

note: module: crm
en: Street2
fa: خیابان۲

note: module: crm
en: Submit
fa: ارسال

note: module: crm
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: crm
en: Summary
fa: چکیده

note: module: crm
en: Tag
fa: برچسب

note: module: crm
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: crm
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: crm
en: This target does not exist.
fa: این هدف گذاری موجود نیست.

note: module: crm
en: Title
fa: عنوان

note: module: crm
en: Today
fa: امروز

note: module: crm
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: crm
en: Too expensive
fa: بسیار گران

note: module: crm
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: crm
en: Training
fa: آموزش

note: module: crm
en: Type
fa: نوع

note: module: crm
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: crm
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: module: crm
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: crm
en: Used to log into the system
fa: مورد استفاده برای ورود به سامانه

note: module: crm
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: crm
en: User Login
fa: ورود کاربر

note: module: crm
en: Users
fa: کاربران

note: module: crm
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: crm
en: We don't have people/skills
fa: ما افراد/تخصص لازم نداریم

note: module: crm
en: Website
fa: تارنما

note: module: crm
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: crm
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: crm
en: Website of the contact
fa: وبسایت تماس

note: module: crm
en: Within a Month
fa: در یک ماه

note: module: crm
en: Within a Week
fa: در یک هفته

note: module: crm
en: Within a Year
fa: در یک سال

note: module: crm
en: Won
fa: برد

note: module: crm
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: crm
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
fa: مثلا توافق مشتری

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
fa: مثلا قیمت گذاری محصول

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
fa: برای مثال www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
fa: ناشناخته
