Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (415 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es: Nº reuniones

note: module: crm
en: % set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name
        % if email
        <strong style="font-size: 16px;">Try the mail gateway</strong>
es: % set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name
     % if email
    <strong style="font-size: 16px;">Probar el acceso de correo</strong>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new website'</i>
es: <b>Escoge un nombre</b>para tu oportunidad, ejemplo:<i>'Necesita un nuevo sitio web'</i>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
es: <b>Coge &amp; suelta oportunidades</b> entre las columnas tan pronto como se continúe el ciclo de venta.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
es: <b>Invite compañeros</b> vía email.<br/><i>Entrar un email por línea.</i>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
es: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Agrega nuevas oportunidades</p><p>
    Parece que no eres miembro del Equipo de Ventas. Debes agregarte
    como miembro de un Equipo de Ventas
    </p>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
es: <p><b>Enviar mensajes</b> a su cliente potencial i las respuestas que reciba se adjuntaran directamente a esta oportunidad.</p><p class="mb0">Escriba <i>'@'</i> para mencionar gente - es como CC en los correos electronicos </p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now.</i></p>
es: <p>Podrás personalizar tus actividades de segumiento. Ejemplos:</p><ol><li>email introductorio</li><li>llamada 10 días después</li><li>segunda llamada 3 días después,...</li></ol><p class='mb0'><i>Selecciona una actividad estandar por ahora.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
es: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Reuniones</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Reunion</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
es: <span class="oe_grey"> a </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
es: Aceptar los correos electrónicos  de

note: module: crm
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: crm
en: Active
es: Activo

note: module: crm
en: Activities
es: Actividades

note: module: crm
en: Activities Analysis
es: Análisis de actividades

note: module: crm
en: Activities Done Target
es: Destino de las actividades realizadas

note: module: crm
en: Activities Todo
es: Actividades a realizar

note: module: crm
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: crm
en: Activity Type
es: Tipo de actividad

note: module: crm
en: Activity Types
es: Tipos de actividad

note: module: crm
en: Add a new lead
es: Agregar nueva Iniciativa

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
es: Agregue un paso de calificación antes de crear una oportunidad

note: module: crm
en: Address
es: Dirección

note: module: crm
en: Analysis
es: Análisis

note: module: crm
en: Apply deduplication
es: Aplicar la deduplicación

note: module: crm
en: Assign opportunities to
es: Asignar oportunidades a

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
es: Asignar estas oportunidades a

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
es: Asignar esta oportunidad a

note: module: crm
en: Assignation Date
es: Fecha de asignación

note: module: crm
en: Attachment Count
es: Conteo de archivos adjuntos

note: module: crm
en: Avg. of Probability
es: Promedio de Probabilidad

note: module: crm
en: Blacklist
es: Lista negra

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
es: ¡Auge! Récord del equipo de los últimos 30 días.

note: module: crm
en: Bounce
es: Rebote

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
es: Analisis de actividades CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
es: Fases del CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
es: Llamada para demostración

note: module: crm
en: Campaign
es: Campaña

note: module: crm
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es: Casos por equipo de ventas

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: Channel
es: Canal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
es: Marque esta casilla para filtrar y calificar las solicitudes entrantes como prospectos antes de convertirlas en oportunidades y asignarlas a un vendedor.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
es: Marque esta casilla para administrar un proceso de preventa con oportunidades.

note: module: crm
en: City
es: Ciudad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
es: Clasificar y analizar sus categorías de iniciativas/oportunidades como: formación, servicio...

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>add your opportunity</b>.
es: Da click aqui para <b> agregar tu oportunidad</b>.

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
es: Haga clic aquí <b>para crear tu primera oportunidad</b> y añadirla a tu canal.

note: module: crm openerp-web
en: Click on the opportunity to zoom in.
es: Da click en la oportunidad para acercarse.

note: module: crm
en: Closed Date
es: Fecha de cierre

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
es: Las iiniciativas cerradas/muertas no pueden convertise en oportunidades.

note: module: crm
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: crm
en: Company
es: Compañía

note: module: crm
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: crm
en: Config Settings
es: Opciones de Configuración

note: module: crm
en: Configuration
es: Configuración

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
es: Las opciones de configuración están disponibles en la aplicación Configuración.

note: module: crm
en: Consulting
es: Consultoría

note: module: crm
en: Contact
es: Contacto

note: module: crm
en: Contact Name
es: Nombre del contacto

note: module: crm
en: Contacts
es: Contactos

note: module: crm
en: Content
es: Contenido

note: module: crm
en: Conversion Action
es: Acciones de conversión

note: module: crm
en: Conversion Date
es: Fecha de conversión

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
es: Fecha de conversión de iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: Conversion Options
es: Opciones de conversión

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
es: Convertir Iniciativa en Oportunidad (en masa)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
es: Convertir Iniciativa en Oportunidad (sin ser en masa)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
es: Convertir en oportunidad

note: module: crm
en: Convert to opportunities
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Convert to opportunity
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads in the CRM. We do data enrichment based on their IP address.
es: Convierta a los visitantes de su sitio web en clientes potenciales en el CRM. Hacemos enriquecimiento de datos en función de su dirección IP

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
es: Contador del número de correos electrónicos rebotados de este contacto

note: module: crm
en: Country
es: País

note: module: crm
en: Create
es: Crear

note: module: crm
en: Create & Edit
es: Crear y editar

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
es: Crear Iniciativas/Oportunidades desde el tráfico de tu sitio web

note: module: crm
en: Create Opportunity
es: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Create a new customer
es: Crear un nuevo cliente

note: module: crm
en: Create a new lead
es: Crear una nueva iniciativa

note: module: crm
en: Create a new tag for your opportunities
es: Crea una nueva oportunidad relacionada con este cliente

note: module: crm
en: Create an Opportunity
es: Crear una oportunidad

note: module: crm
en: Create an new opportunity related to this customer
es: Crea una nueva oportunidad relacionada con este cliente

note: module: crm
en: Create an opportunity in your pipeline
es: Crear una oportunidad en tu flujo

note: module: crm
en: Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to better manage and tack your opportunities.
es: Cree etiquetas que se adapten a su negocio (estructura del producto, tipo de venta, etc.) para administrar mejor y mejorar sus oportunidades.

note: module: crm
en: Created By
es: Creado por

note: module: crm
en: Created by
es: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es: Creado el

note: module: crm
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
es: Crm: Mi Flujo

note: module: crm
en: Currency
es: Moneda

note: module: crm
en: Customer
es: Cliente

note: module: crm
en: Customer Email
es: Correo electrónico del cliente

note: module: crm
en: Customer Name
es: Nombre del cliente

note: module: crm
en: Customers
es: Clientes

note: module: crm
en: Date
es: Fecha

note: module: crm
en: Date Closed
es: Fecha de cierre

note: module: crm
en: Days to Assign
es: Dias a asignar

note: module: crm
en: Days to Close
es: Días para el cierre

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
es: Seudónimo por defecto para las iniciativas

note: module: crm
en: Define a new lost reason
es: Definir una nueva razón perdida

note: module: crm
en: Delete
es: Suprimir

note: module: crm
en: Describe the lead...
es: Describa la iniciativa...

note: module: crm
en: Design
es: Diseño

note: module: crm
en: Digest
es: Resumen

note: module: crm
en: Discard
es: Descartar

note: module: crm
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: crm
en: Do not link to a customer
es: No enlazar a un cliente

note: module: crm
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: crm
en: Edit
es: Editar

note: module: crm
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: crm
en: Email Alias
es: Pseudónimo de correo

note: module: crm
en: Email address of the contact
es: Dirección de correo electrónico del contacto

note: module: crm
en: Email sent to <strong>${email}</strong> generate opportunities in your pipeline.<br>
es: Email enviado a <strong>$(email) </strong>genera oportunidades en tu flujo.<br>

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales Team yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do so, set an email alias on the Sales Team.
es: Emails recibidos en esta dirección generan nuevas iniciativas no asignadas a ningún Equipo de Ventas aún. Esto puede ser hecho al convertirlas en oportunidades. Emails entrantes pueden ser automáticamente asignados a un Equipo de Ventas específico. Para hacerlo, designa un alias a este email en el Equipo de Ventas.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
es: Entre aquí los requerimientos internos para esta fase (ej: oferta enviada al cliente). Automáticamente aparecera como a consejo de herramienta sobre el nombre de la fase.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
es: Fecha estimada en la que la oportunidad será ganada.

note: module: crm
en: Event
es: Evento

note: module: crm
en: Expected Closing
es: Cierre previsto

note: module: crm
en: Expected Closing Date
es: Fecha de cierre prevista

note: module: crm
en: Expected Closing Day
es: Día de cierre esperado

note: module: crm
en: Expected Closing Month
es: Mes de cierre esperado

note: module: crm
en: Expected Closing Week
es: Semana de cierre esperado

note: module: crm
en: Expected Revenue
es: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Expected Revenues
es: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Expected to Close
es: Se espera que cierre

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
es: Texto explicativo para ayudar a los usuarios a usar la estrella de prioridad y los mecanismos de prioridades en las fases o cuestiones de esta fase.

note: module: crm
en: Extended Filters
es: Filtro avanzado

note: module: crm
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
es: Replegado en la vista Kanban

note: module: crm
en: Follow-up Quote
es: Seguimiento de presupuesto

note: module: crm
en: Followers
es: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: crm
en: Followup
es: Seguimiento

note: module: crm
en: Force assignation
es: Forzar asignación

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
es: Dar formato a los números de teléfono basado en estándares nacionales

note: module: crm
en: From %s : %s
es: De %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: crm
en: Generate leads from incoming emails and assign them
                                        to a Sales Team manually
es: Generar iniciativas desde los emails entrantes y asígnalos
    a un Equipo de Ventas manualmente

note: module: crm
en: Get Lost Reason
es: Ponga la razón de la perdida

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
es: Dale a tu equipo los requerimientos para mover una oportunidad a esta fase.

note: module: crm
en: Global CC
es: CC global

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
es: ¡Ve! Ve! Ve! Felicidades por su primer trato.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! You completed the tour of the CRM app.
es: Buen trabajo! Has completado el tour de la CRM app.

note: module: crm
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: crm
en: Grouping Method
es: Método de Agrupación

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
es: Aquí tiene una lista de sus siguientes actividades. Estas están enlazadas con sus oportunidades. 
    Para configurar la siguiente actividad, vaya a oportunidades y añada una, Aparecera en esta lista.

note: module: crm
en: High
es: Alta

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
es: Cómo el gráfico del panel de este canal agrupará los resultados.

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignations related to this partner
es: Si establecido, este Equipo de Ventas sera utilizado para ventas y asignaciones relacionadas a este partner

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
es: Si la dirección de email esta en la lista negra, el contacto ya no recibirá correo masivo de cualquier lista.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
es: Si no está marcado, mantendrá al vendedor de las oportunidades duplicadas

note: module: crm
en: Import & Synchronize
es: Importar y Sincronizar

note: module: crm
en: Import Template for Leads & Opportunities
es: Plantilla de Importación para Iniciativas y Oportunidades

note: module: crm
en: Include archived
es: Incluir archivados

note: module: crm
en: Information
es: Información

note: module: crm
en: Initial Contact Information
es: Información Inicial de Contacto

note: module: crm
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: crm
en: Invoices
es: Facturas

note: module: crm
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: crm
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: crm
en: Kanban State
es: Estado de Kanban

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
es: Valor Creado de Iniciativa de KPI del CRM

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
es: Valor de Oportunidades Ganadas de KPI del CRM

note: module: crm
en: Last Action
es: Última acción

note: module: crm
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: crm
en: Last Stage Update
es: última actualización de la fase

note: module: crm
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: crm
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: crm
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: crm
en: Lead
es: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead Tag
es: Etiqueta de Iniciativa

note: module: crm
en: Lead Tags
es: Etiquetas de iniciativas

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad

note: module: crm
en: Leads
es: Iniciativas

note: module: crm
en: Leads Analysis
es: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es: El análisis de iniciativas le permite verificar diferente información referente a CRM como el tratamiento de retrasos o el número de iniciativas por estado. Puede ordenar sus iniciativas por diferentes grupos para tener un análisis

note: module: crm
en: Leads Form
es: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Generation
es: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
es: Iniciativas asignadas a mí

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
es: Las iniciativas que ha seleccionado que están duplicadas. Si la lista esta vacía, significa que no se han encontrado duplicados.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
es: Iniciativas duplicadas (con propósito informativo)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
es: Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm openerp-web
en: Let's schedule an activity.
es: Registrar o planificar una actividad

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es: Enlace a cliente existente

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
es: Empresa ligada (opcional). Usualmente creada al convertir la iniciativa. Puedes encontrar la empresa por su Nombre, RFC, Email o Referencia Interna.

note: module: crm
en: Lost
es: Perdido

note: module: crm
en: Lost Reason
es: Motivo de la perdida

note: module: crm
en: Lost Reasons
es: Motivo de pérdida

note: module: crm
en: Low
es: Baja

note: module: crm
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: crm
en: Make Quote
es: Ofertar

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
es: Asignación manual de correos electrónicos

note: module: crm
en: Manual Assignation of Incoming Emails
es: Asignación manual de correos electrónicos entrantes

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
es: Marcar Todas las Actividades como Hechas

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
es: Marcar Actividades Atrasadas como Hechas

note: module: crm
en: Mark Lost
es: Marcar perdido

note: module: crm
en: Mark Won
es: Marcar como ganado

note: module: crm
en: Mark as Lost
es: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Mark as lost
es: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Medium
es: Media

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
es: Reunión planificada el día '%s' <br> Asunto: %s <br> Duración: %s hora(s)

note: module: crm
en: Meetings
es: Reuniones

note: module: crm
en: Merge
es: Fusionar

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
es: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Merge Opportunities
es: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
es: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
es: Combinar con iniciativas / oportunidades de cada empresa

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
es: Fusionar con oportunidad existente

note: module: crm
en: Merged lead
es: Iniciativa fusionada

note: module: crm
en: Merged leads
es: Combinar iniciativas

note: module: crm
en: Merged opportunities
es: Oportunidades fusionadas

note: module: crm
en: Merged opportunity
es: Oportunidad fusionada

note: module: crm
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: crm
en: Messages
es: Mensajes

note: module: crm
en: Misc
es: Misc.

note: module: crm
en: Mobile
es: Móvil

note: module: crm
en: My Activities
es: Mis actividades

note: module: crm
en: My Leads
es: Mis iniciativas

note: module: crm
en: My Opportunities
es: Mis oportunidades

note: module: crm
en: My Pipeline
es: Flujo de ventas

note: module: crm
en: Name
es: Nombre

note: module: crm
en: New
es: Nuevo

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
es: Nuevas Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: New Opportunity
es: Nueva oportunidad

note: module: crm
en: Next Activities
es: Siguientes actividades

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: crm
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: crm
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: crm
en: Next activity is planned
es: Siguiente actividad planeada

note: module: crm
en: Next activity late
es: Actividad siguiente tarde

note: module: crm
en: No Subject
es: Sin asunto

note: module: crm
en: No next activity
es: Sin actividad siguiente

note: module: crm
en: No next activity planned
es: Ninguna actividad siguiente planeada

note: module: crm
en: No salesperson
es: Sin comercial

note: module: crm
en: Not enough stock
es: No hay suficientes existencias

note: module: crm
en: Notes
es: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: crm
en: Number of error
es: Número de error

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: crm
en: Number of open opportunities
es: Número de oportunidades abiertas

note: module: crm
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
es: Odoo le ayuda a seguir la pista a su estrategia de venta para
    perseguir ventas potenciales o planificar mejor sus rendimientos
    en el futuro.

note: module: crm
en: Open Opportunities
es: Oportunidades abiertas

note: module: crm
en: Open Opportunity
es: Oportunidad abierta

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
es: Motivo de pérdida de la oportunidad

note: module: crm
en: Opportunities
es: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
es: El Análisis de Oportunidades le brinda acceso instantáneo a sus oportunidades con información tal como los ingresos esperados, el costo planificado, los plazos perdidos o el número de interacciones por oportunidad. Este informe es utilizado principalmente por el gerente de ventas para realizar la revisión periódica con los canales de la tubería de ventas.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
es: Ingresos de las oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Won
es: Oportunidades Ganadas

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
es: Oportunidades asignadas a mí

note: module: crm
en: Opportunities with a date of Expected Closing which is in the past
es: Oportunidades con una fecha de Cierre Anticipado en el pasado.

note: module: crm
en: Opportunity
es: Oportunidad

note: module: crm
en: Opportunity Created
es: Oportunidad creada

note: module: crm
en: Opportunity Lost
es: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
es: Fase de la oportunidad cambiada

note: module: crm
en: Opportunity Title
es: Titulo de oportunidad

note: module: crm
en: Opportunity Won
es: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Opportunity created
es: Oportunidad creada

note: module: crm
en: Opportunity lost
es: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Opportunity won
es: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Other
es: Otro

note: module: crm
en: Overdue
es: Vencidas

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
es: Oportunidades atrasadas

note: module: crm
en: Partner Contact Email
es: Dirección de correo del contacto de la empresa

note: module: crm
en: Partner Contact Name
es: Nombre del contacto de la empresa

note: module: crm
en: Partner Contact Phone
es: Teléfono de Contacto de la Empresa

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
es: Empresa en la lista negra

note: module: crm
en: Partner linking/binding in CRM wizard
es: Ligar/Unir a la Empresa en el Asistente del CRM

note: module: crm
en: Partner/Customer
es: Empresa/Cliente

note: module: crm
en: Phone
es: Teléfono

note: module: crm
en: Phone Formatting
es: Formateo de Números Telefónicos

note: module: crm
en: Pipeline
es: Flujo

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
es: El análisis del canal le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas limite incumplidas o el numero de iteraciones por oportunidad. Este informe utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the Sales Team.
es: Análisis del Flujo te da acceso instantáneo a
    tus oportunidades con información como los ingresos previstos, costo planeado,
    fechas límite perdidas o el número de interacciones por oportunidad. Éste reporte es
    prinicipalmente utilizado por el responsable de ventas para revisar periodicamente el flujo
    con el Equipo de Ventas.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
es: Tubería: ingresos esperados

note: module: crm
en: Planned
es: Planificado

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
es: Seleccione por favor más de un elemento (iniciativa u oportunidad) desde la vista lista.

note: module: crm
en: Priority
es: Prioridad

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
es: Gestión de explicación de prioridad

note: module: crm
en: Probability
es: Probabilidad

note: module: crm
en: Probability (%)
es: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Product
es: Producto

note: module: crm
en: Proposition
es: Propuesta

note: module: crm
en: Prorated Revenue
es: Ingreso Prorrateado

note: module: crm
en: Qualified
es: Calificado

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under the <b>CRM</b> app.
es: ¿Listo para aumentar sus ventas? Su <b>Ciclo de ventas</b> se puede encontrar aquí, en la aplicación <b> CRM </b>.

note: module: crm
en: Referred By
es: Recomendado por

note: module: crm
en: Related Customer
es: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Reporting
es: Informando

note: module: crm
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: crm
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: crm
en: Restore
es: Restaurar

note: module: crm
en: Sales
es: Ventas

note: module: crm
en: Sales Channel
es: Canal de Ventas

note: module: crm
en: Sales Channels
es: Canales de Ventas

note: module: crm
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: crm
en: Sales Team Settings
es: Configuración del Equipo de Ventas

note: module: crm
en: Sales Teams
es: Equipos de ventas

note: module: crm
en: Salesmen
es: Vendedores

note: module: crm
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: crm
en: Search Leads
es: Buscar iniciativas

note: module: crm
en: Search Opportunities
es: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
es: Seleccionar Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Send an email
es: Enviar un email

note: module: crm
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: crm
en: Services
es: Servicios

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
es: Establecer una nueva fase en su flujo de oportunidades

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
es: Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la oportunidad.

note: module: crm
en: Settings
es: Ajustes

note: module: crm
en: Show Lead Menu
es: Muestra el menú de iniciativas

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
es: Muestra todas las oportunidades para la siguiente data de la acción si es antes de hoy.

note: module: crm
en: Show only lead
es: Mostrar solo iniciativas

note: module: crm
en: Show only opportunity
es: Mostrar únicamente oportunidades

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
es: Algunos ejemplos de motivos de pérdida: "No tenemos personal/conocimiento", "Precio demasiado alto"

note: module: crm
en: Source
es: Texto original

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
es: Equipo especifico que usa esta etapa. Otros equipos no sera capaces de ver o usar esta etapa.

note: module: crm
en: Stage
es: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Stage Name
es: Nombre de la etapa

note: module: crm
en: Stage Search
es: Búsqueda de etapa

note: module: crm
en: Stage changed
es: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Stages
es: Etapas

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
es: Los estados permiten a los comerciales a seguir fácilmente como una oportunidad especifica es posicionada en el ciclo de ventas.

note: module: crm
en: State
es: Estado

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: crm
en: Street
es: Calle

note: module: crm
en: Street 2...
es: Calle 2...

note: module: crm
en: Street...
es: Calle...

note: module: crm
en: Street2
es: Calle2

note: module: crm
en: Submit
es: Enviar

note: module: crm
en: Subtype
es: Subtipo

note: module: crm
en: Summary
es: Resumen

note: module: crm
en: Tag
es: Etiqueta

note: module: crm
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: crm
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: crm
en: Team Pipelines
es: Flujos de los Equipos

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
es: La dirección de correo electrónico asociada con este canal. Los nuevos correos electrónicos recibidos crearán automáticamente nuevas pistas asignadas al canal.

note: module: crm
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
es: El gráfico que este canal mostrará en el tablero.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
es: El nombre de la compañía de la futura empresa será creado al convertir la iniciativa en oportunidad.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
es: ¡La probabilidad de cierre debería estar entre 0% y 100%!

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
es: El período de tiempo que tendrá en cuenta el gráfico del tablero de este canal.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
es: Esta barra permite filtrar las oportunidades basado en las actividades agendadas.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
es: Esto es un nombre que facilita el seguimiento de sus diferentes proyectos de campaña. Por ejemplo: Rebajas_de_otoño, Especial_de_Navidad

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
es: Esto es el método de entrega. Por ejemplo: correo postal, correo electrónico, publicidad web

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
es: Esto es la fuente del enlace. Por ejemplo: motor de búsqueda, otro dominio o nombre en listado de correos electrónicos

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>.
es: Esta oportunidad no tiene <b>ninguna actividad planeada</b>.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
es: Este informe analiza la fuente de sus clientes potenciales.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
es: Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para mostrar en la misma.

note: module: crm
en: This target does not exist.
es: Este objetivo no existe.

note: module: crm
en: Title
es: Título

note: module: crm
en: Today
es: Hoy

note: module: crm
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: crm
en: Too expensive
es: También costoso

note: module: crm
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: crm
en: Training
es: Formación

note: module: crm
en: Try Now
es: Probar Ahora

note: module: crm
en: Type
es: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es: El tipo se utiliza para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Unassigned
es: No asignado

note: module: crm
en: Unassigned Lead
es: Prospecto no asignado

note: module: crm
en: Unassigned Leads
es: Prospectos no asignados

note: module: crm
en: Undefined
es: Indefinido

note: module: crm
en: Unread Messages
es: Mensajes por leer

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes sin leer

note: module: crm
en: Use an External Email Server
es: Use un servidor externo de correo electrónico

note: module: crm
en: Use existing partner or create
es: Usar una empresa existente o crearla

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
es: Utilice iniciativas si necesita un paso de quilificación antes de crear una oportunidad o un cliente.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
es: Use iniciativas si necesita una validación previa a crear una oportunidad o cliente. Puede ser una tarjeta de presentación que recibiste, un formato de contacto llenado en tu página web, o un archivo de prospectos importado, etc. Una vez aprovada, la iniciativa puede ser convertida en una oportunidad de negocio y/o un nuevo contacto en tu directorio.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
es: Use motivos de pérdida para explicar por qué se ha perdido una oportunidad.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
es: Utilice las oportunidades para seguir la pista a su estrategia de venta, para seguir ventas potenciales y planificar mejor sus rendimientos en el futuro.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
es: Utiliza las rutas de acceso para <b>para volver a su linea de ventas </b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
es: Utilizado para conectarse al sistema.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
es: Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario.

note: module: crm
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: crm
en: User Login
es: Nombre de usuario

note: module: crm
en: Users
es: Usuarios

note: module: crm
en: Very High
es: Muy alta

note: module: crm
en: We don't have people/skills
es: No tenemos gente/habilidades

note: module: crm
en: Website
es: Sitio web

note: module: crm
en: Website Lead Generation
es: Creación de Iniciativas desde Sitio Web

note: module: crm
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: crm
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: crm
en: Website of the contact
es: Sitio web del contacto

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the Sales Team.
es: Cuando se envían correos electrónicos, la dirección de correo por defecto proviene del equipo de ventas.

note: module: crm
en: Within a Month
es: Dentro de un mes

note: module: crm
en: Within a Week
es: Dentro de una Semana

note: module: crm
en: Within a Year
es: Dentro de un año

note: module: crm
en: Won
es: Ganado

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
es: Victorias en objetivos de oportunidades

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
es: ¡Sí! Oferta de los últimos 7 días para el equipo.

note: module: crm
en: You have to enable the Pipeline on your Sales Team to be able to set it as a content for the graph
es: Debes permitir el Flujo en tu Equipo de Ventas para habilitarlo como contenido para una gráfica

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
es: Acabas de superar tu récord personal en los últimos 30 días.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
es: Acabas de superar tu récord personal durante los últimos 7 días.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
es: Podrá también planificar reuniones y registrar actividades desde las oportunidades, convertirlas a presupuestos, añadir documentos relacionados, registrar todas las conversaciones y mucho mas.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
es: Podrá también planificar reuniones y llamadas des de las oportunidades, convertirlas a presupuestos, añadir documentos relacionados, registrar todas las conversaciones y mucho mas.

note: module: crm
en: ZIP
es: C.P.

note: module: crm
en: Zip
es: C.P.

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
es: p.ej. Acuerdo con el cliente

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
es: Por ejemplo Precios de Productos

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
es: Por ejemplo, www.odoo.com

note: module: crm
en: or send an email to %s
es: o mandar un email a %s

note: module: crm
en: team_count
es: conteo_de_equipo

note: module: crm
en: unknown
es: desconocido
