Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (401 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
de: # Besprechungen

note: module: crm
en: % set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name
        % if email
        <strong style="font-size: 16px;">Try the mail gateway</strong>
de: % set email = object.env['crm.team'].search([('alias_name','!=', False)],limit=1).alias_id.display_name
        % if email
        <strong style="font-size: 16px;">Versuchen Sie den mail gateway</strong>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Choose a name</b> for your opportunity, example: <i>'Need a new website'</i>
de: <b>Wählen Sie einen Namen</b>für ihre Chance, Beispiel: <i>'Benötigen eine neue Website'</i>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
de: <b/>Drag &amp; Drop Verkaufschancen<b>zwischen den Spalten, während Sie in Ihrem Verkaufszyklus weiter voranschreiten.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
de: <b>Lade Mitarbeiter</b> via E-Mail ein. <br/><i>Eine E-Mail pro Zeile.</i>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
de: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Füge eine neue Verkaufschance hinzu</p><p>
        Scheinbar sind Sie kein Mitglied von diesem Vertriebskanal. Fügen Sie sich selbst
        als ein Mitglied  dieses Vertriebskanals hinzu.
    </p>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
de: <p><b>Senden Sie Nachrichten</b> an Ihre Interessenten und erhalten Sie Antworten, die automatisch an diesen Fall angehängt werden.</p><p class="mb0">Tippe<i>'@'</i> um Personen zu erwähnen - genauso einfach wie in deinem E-Mail Programm

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now.</i></p>
de: <p>Sie können Ihre Follow-up-Aktivitäten individuell anpassen.  Beispiele:</p><ol><li>Einführungsmail</li><li>10 Tage später anrufen</li><li>zweiter Rückruf nach 3 Tagen,...</li></ol><p class='mb0'><i>Wähle zunächst eine Standardaktivität aus.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
de: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Besprechungen</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Besprechung</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
de: <span class="oe_grey"> zu </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
de: E-Mails annehmen von

note: module: crm
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: crm
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: crm
en: Activities Analysis
de: Aktivitäten-Auswertung

note: module: crm
en: Activities Done Target
de: Zielvorgabe "Erledigte Vorgänge"

note: module: crm
en: Activities Todo
de: Aktivitäten To-Do

note: module: crm
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: crm
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: crm
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: crm
en: Add a new lead
de: Neuen Interessenten hinzufügen

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
de: Fügen Sie einen Qualifikationsschritt hinzu, bevor Sie eine Chance anlegen

note: module: crm
en: Address
de: Adresse

note: module: crm
en: Analysis
de: Analyse der Plandaten

note: module: crm
en: Apply deduplication
de: Doubletten entfernen

note: module: crm
en: Assign opportunities to
de: Chancen zuweisen an

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
de: Übergebe diese Verkaufschancen an

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
de: Verkaufschance zuweisen an

note: module: crm
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: crm
en: Avg. of Probability
de: Mittlere Wahrscheinlichkeit

note: module: crm
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
de: Boom! Teamrekord in den letzten 30 Tagen.

note: module: crm
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: crm
en: CRM
de: Kundenverwaltung

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
de: CRM Aktivitätsanalyse

note: module: crm
en: CRM Stages
de: CRM Stufen

note: module: crm
en: Call for Demo
de: Anruf für Demo

note: module: crm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: crm
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
de: Vorgänge nach Teams

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
de: Ändere Wahrscheinlichkeit automatisch

note: module: crm
en: Channel
de: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
de: Aktiviere dieses Kontrollkästchen, um eingehende Anfragen als Leads zu filtern und zu qualifizieren, bevor sie in Chancen umgewandelt und einem Verkäufer zugeordnet werden.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um einen Vorverkaufsprozess mit Chancen zu verwalten.

note: module: crm
en: City
de: Stadt

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
de: Ihre Leads/Chancen in Kategorien, wie z. B. Training oder Dienstleistung, einteilen und analysieren

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>add your opportunity</b>.
de: Klicke hier um <b> eine neue Verkaufschance </b> zu erstellen.

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
de: Klicken Sie hier um <b>eine neue Chance</b> zu erstellen und Sie Ihrer Pipeline hinzuzufügen.

note: module: crm openerp-web
en: Click on the opportunity to zoom in.
de: Klicken Sie auf eine Chance, um die Details anzuzeigen.

note: module: crm
en: Closed Date
de: Abschlussdatum

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
de: Als "nicht erfolgreich" beendete Interessenten können nicht mehr in eine Chance umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: crm
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: crm
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: crm
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
de: Die Konfigurationsoptionen sind in der App "Einstellungen" verfügbar.

note: module: crm
en: Consulting
de: Beratung

note: module: crm
en: Contact
de: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
de: Ansprechpartner

note: module: crm
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: crm
en: Content
de: Inhalt

note: module: crm
en: Conversion Action
de: Umwandlungsaktion

note: module: crm
en: Conversion Date
de: Umwandlungsdatum

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
de: Umwandlungsdatum Lead zu Chance

note: module: crm
en: Conversion Options
de: Umwandlungsoptionen

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
de: Massen-Umwandlung zu Verkaufschance

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
de: Umwandlung zu Verkaufschance

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
de: In Chancen umwandeln

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
de: In Chance umwandeln

note: module: crm
en: Convert to opportunities
de: In Chancen umwandeln

note: module: crm
en: Convert to opportunity
de: In Chance umwandeln

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren Emails für diesen Kontakt

note: module: crm
en: Country
de: Land

note: module: crm
en: Create
de: Erstellen

note: module: crm
en: Create & Edit
de: Erstellen und bearbeiten

note: module: crm
en: Create Opportunity
de: Chance erstellen

note: module: crm
en: Create a new customer
de: Neuen Kunden anlegen

note: module: crm
en: Create a new lead
de: Neuen Interessenten erstellen

note: module: crm
en: Create a new tag for your opportunities
de: Neues Stichwort für Verkaufschancen erstellen

note: module: crm
en: Create an Opportunity
de: Chance erstellen

note: module: crm
en: Create an new opportunity related to this customer
de: Klicken, um neue Chance für diesen Kunden zu erstellen

note: module: crm
en: Create an opportunity in your pipeline
de: Verkaufschance in Pipeline anlegen

note: module: crm
en: Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to better manage and tack your opportunities.
de: Erstelle Stichwörter die zu deinem Unternehmen passen (Produkt Struktur,  Vertriebstyp, etc.) um die Chancen besser zu verfolgen.

note: module: crm
en: Created By
de: Erstellt von

note: module: crm
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: crm
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: crm
en: Creation Date
de: Erstelldatum

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
de: Crm: Meine Pipeline

note: module: crm
en: Currency
de: Währung

note: module: crm
en: Customer
de: Kunde

note: module: crm
en: Customer Email
de: Kunden-E-Mail

note: module: crm
en: Customer Name
de: Kundenname

note: module: crm
en: Customers
de: Kunden

note: module: crm
en: Date
de: Datum

note: module: crm
en: Date Closed
de: Datum Ende

note: module: crm
en: Days to Assign
de: Tage bis Beginn

note: module: crm
en: Days to Close
de: Tage bis Beendigung

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
de: Standard Alias für Interessenten

note: module: crm
en: Define a new lost reason
de: Klicken, um neuen Grund für verlorene Chance zu erstellen

note: module: crm
en: Delete
de: Löschen

note: module: crm
en: Describe the lead...
de: Beschreiben Sie den Interessenten...

note: module: crm
en: Digest
de: Übersicht

note: module: crm
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: crm
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: crm
en: Do not link to a customer
de: Nicht mit einem Kunden verknüpfen

note: module: crm
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: crm
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: crm
en: Email
de: E-Mail

note: module: crm
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: crm
en: Email address of the contact
de: E-Mail-Adresse des Kontakts

note: module: crm
en: Email sent to <strong>${email}</strong> generate opportunities in your pipeline.<br>
de: Emails die an <strong>${email}</strong>erstellen eine Verkaufschance in Ihrer Pipeline.

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales Team yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do so, set an email alias on the Sales Team.
de: Die E-Mails, die an diese Adresse gesendet werden, bringen neue Interessenten hervor, die noch keinem Vertriebskanal zugewiesen wurden. Dies wird erreicht, indem sie in Chancen umgewandelt werden. Eingehende E-Mails können automatisch bestimmten Vertriebskanälen zugewiesen werden. Dies erreichen Sie dadurch, dass Sie einen E-Mail Alias für den Vertriebskanal festlegen.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
de: Erfassen Sie hier die internen Anforderungen für diese Stufe (z.B. Angebot wurde an Kunde versendet). Über der Bezeichnung dieser Stufe erscheint dieser Text als Hinweis.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
de: Voraussichtliches Abschlussdatum dieser Chance

note: module: crm
en: Expected Closing
de: Erwarteter Abschluss

note: module: crm
en: Expected Closing Date
de: Erwartetes Abschlussdatum

note: module: crm
en: Expected Closing Day
de: Erwarteter Abschlusstag

note: module: crm
en: Expected Closing Month
de: Erwarteter Abschlussmonat

note: module: crm
en: Expected Closing Week
de: Erwartete Abschlusswoche

note: module: crm
en: Expected Revenue
de: Erwarteter Umsatz

note: module: crm
en: Expected Revenues
de: Erwartete Umsätze

note: module: crm
en: Expected to Close
de: Erwarteter Abschluss

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
de: Erklärungstext, um Benutzern bei der Festlegung von Prioritäten in Stufen oder Fällen in dieser Phase zu helfen.

note: module: crm
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: crm
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
de: Eingeklappt in Pipeline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
de: Folgeaktionsquote

note: module: crm
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: crm
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: crm
en: Followup
de: Weiterverfolgung

note: module: crm
en: Force assignation
de: Erzwinge Zuweisung

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
de: Formatiere Rufnummern landesüblich

note: module: crm
en: From %s : %s
de: Von %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: crm
en: Generate leads from incoming emails and assign them
                                        to a Sales Team manually
de: Generieren Sie nicht zugewiesene Interessenten durch eingehende E-Mails. Interessenten aus dieser E-Mail werden manuell zugewiesen.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
de: Erfahren Sie den Grund Ihres Scheiterns

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
de: Geben Sie ihrem Team Kriterien um die Verkaufschancen zu dieser Stufe hinzuzufügen.

note: module: crm
en: Global CC
de: Globale CC

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
de: Geschafft! Gratulation zu Ihrem ersten Abschluss.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! You completed the tour of the CRM app.
de: Gute Arbeit! Sie haben den Kundenverwaltungs-rundgang abgeschlossen.

note: module: crm
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: crm
en: Grouping Method
de: Ergebnisdarstellung

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
de: Hier ist die Liste Ihrer Folgeaktivitäten. Diese sind mit Ihren Verkaufschancen verknüpft . 
    Für eine weitere Aktivität, öffnen Sie eine Chance und  fügen dort eine neue Aktion hinzu. Diese erscheint dann in dieser Liste.

note: module: crm
en: High
de: Hoch

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
de: So gruppiert dieses Dashboard-Diagramm des Kanals die Ergebnisse.

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignations related to this partner
de: Wenn festgelegt, wird dieser Vertriebskanal für den Verkauf und die Zuteilung zu diesem Partner verwendet.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die Emailadresse geblacklistet ist, dann erhält der Kontakt keine Massen-mails mehr.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
de: Ungewählt werden dem Verkäufer duplizierte Chancen belassen

note: module: crm
en: Import & Synchronize
de: Import & Synchronisierung

note: module: crm
en: Import Template for Leads & Opportunities
de: Importvorlage für Verkaufschancen

note: module: crm
en: Include archived
de: Inklusive Archivierte

note: module: crm
en: Initial Contact Information
de: Erste Kontaktinformationen

note: module: crm
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: crm
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: crm
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: crm
en: Job Position
de: Stelle

note: module: crm
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
de: Interessent wurde erstellt basierend auf KPIs

note: module: crm
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: crm
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: crm
en: Last Stage Update
de: Aktuellste Stufenaktualisierung

note: module: crm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: crm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: crm
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: crm
en: Lead
de: Interessent

note: module: crm
en: Lead Tag
de: Interessenten Stichwörter

note: module: crm
en: Lead Tags
de: Interessenten Stichwörter

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: crm
en: Leads
de: Interessenten

note: module: crm
en: Leads Analysis
de: Interessenten Statistik

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
de: Die Interessenten Statistik ermöglicht verschiedene Analysen über die Bearbeitung Ihrer Interessenten, z.B. die Eröffnungszeiten, die Bearbeitungsdauer oder die Anzahl nach Stufen. Sie können die Interessentenstatistik durch Gruppierung über multiple Dimensionen feingranular untersuchen.

note: module: crm
en: Leads Form
de: Interessenten-Formular

note: module: crm
en: Leads Generation
de: Interessenten-Generierung

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
de: Mir zugewiesene Interessenten

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
de: Von Ihnen ausgewählte Interessenten mit Duplikaten. Ist die Liste leer, wurden keine Duplikate gefunden.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
de: Bestehende Interessenten mit Duplikaten (zur Information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
de: Interessenten / Chancen

note: module: crm openerp-web
en: Let's schedule an activity.
de: Eine Aktivität planen

note: module: crm
en: Link to an existing customer
de: Verknüpfe mit Bestandskunde

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
de: Verknüpfter Kunde (optional). Normalerweise erfolgt dies bei der Umwandlung eines Interessenten. Sie können den Partner anhand seines Namen, seiner Postleitzahl, Emailadresse oder einer internen Referenz suchen.

note: module: crm
en: Lost
de: Verloren

note: module: crm
en: Lost Reason
de: Ablehnungsgrund

note: module: crm
en: Lost Reasons
de: Ablehnungsgründe

note: module: crm
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: crm
en: Make Quote
de: Angebot erstellen

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
de: Manuelle E-Mail-Zuordnung

note: module: crm
en: Manual Assignation of Incoming Emails
de: Manuelle Zuordnung einkommender E-Mails

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
de: Markiere alle Aktivitäten als erledigt

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
de: Markiere letzte Aktivitäten als erledigt

note: module: crm
en: Mark Lost
de: Als verloren markieren

note: module: crm
en: Mark Won
de: Als gewonnen markieren

note: module: crm
en: Mark as Lost
de: Als verloren markieren

note: module: crm
en: Mark as lost
de: Als verloren markieren

note: module: crm
en: Medium
de: Mittel

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
de: Besprechung geplant am  '%s'<br> Thema: %s <br> Dauer: %s Stunde(n)

note: module: crm
en: Merge
de: Zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
de: Zusammenführen Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Merge Opportunities
de: Chancen zusammenführen

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
de: Zusammenführen Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
de: Zusammenführen mit bestehenden Interessenten / Chancen eines Kunden

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
de: Mit bestehenden Chancen zusammenführen

note: module: crm
en: Merged lead
de: Zusammengeführter Interessent

note: module: crm
en: Merged leads
de: Zusammengeführte Interessenten

note: module: crm
en: Merged opportunities
de: Zusammengeführte Chancen

note: module: crm
en: Merged opportunity
de: Zusammengeführte Chance

note: module: crm
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: crm
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: crm
en: Misc
de: Diverse

note: module: crm
en: Mobile
de: Mobil

note: module: crm
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: crm
en: My Leads
de: Meine Interessenten

note: module: crm
en: My Opportunities
de: Meine Chancen

note: module: crm
en: My Pipeline
de: Meine Pipeline

note: module: crm
en: New
de: Neu

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
de: Neue Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: New Opportunity
de: Neue Chance

note: module: crm
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: crm
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: crm
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: crm
en: Next activity is planned
de: Nächste Aktivität ist geplant

note: module: crm
en: Next activity late
de: Nächste Aktivität spät

note: module: crm
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: crm
en: No next activity
de: Keine nächste Aktivität geplant

note: module: crm
en: No next activity planned
de: Keine nächste Aktivität geplant

note: module: crm
en: No salesperson
de: Kein Verkäufer

note: module: crm
en: Not enough stock
de: Nicht ausreichend Lagerbestand

note: module: crm
en: Notes
de: Notizen

note: module: crm
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: crm
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: crm
en: Number of open opportunities
de: Anzahl der offenen Chancen

note: module: crm
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
de: Odoo hilft Ihre Verkaufspipeline abzuarbeiten, um mögliche Verkäufe 
    zu realisieren und zukünftige Erlöse zu prognostizieren.

note: module: crm
en: Open Opportunities
de: Offene Chancen

note: module: crm
en: Open Opportunity
de: Offene Chance

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
de: Chancen Ablehnungsgrund

note: module: crm
en: Opportunities
de: Chancen

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
de: Chancen Statistik

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
de: Chancenanalyse bietet Ihnen sofortigen Zugang zu Ihren Chancen mit Informationen, wie der erwartete Umsatz, die eingeplanten Kosten, verpasste Fristen oder die Anzahl der Interaktionen pro Chance. Diese Berichte werden vorrangig von Vertriebsmanagern verwendet, um regelmäßige Berichte mit den Kanälen der Vertriebspipeline zu erstellen.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
de: Verkaufschancen Umsatz

note: module: crm
en: Opportunities Won
de: Gewonnene Chance

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
de: Mir zugewiesene Chancen

note: module: crm
en: Opportunities with a date of Expected Closing which is in the past
de: Chancen mit einem Vorraussichtlichen Datum, das in der Vergangenheit liegt.

note: module: crm
en: Opportunity
de: Chance

note: module: crm
en: Opportunity Created
de: Verkaufschance erstellt

note: module: crm
en: Opportunity Lost
de: Verlorene Chance

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
de: Stufe der Chance geändert

note: module: crm
en: Opportunity Title
de: Titel der Chance

note: module: crm
en: Opportunity Won
de: Gewonnene Chance

note: module: crm
en: Opportunity created
de: Verkaufschance erstellt

note: module: crm
en: Opportunity lost
de: Verlorene Chance

note: module: crm
en: Opportunity won
de: Gewonnene Chance

note: module: crm
en: Other
de: Andere

note: module: crm
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
de: Überfällige Chancen

note: module: crm
en: Partner Contact Email
de: Partner Kontakt E-Mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
de: Partner Kontakt

note: module: crm
en: Partner Contact Phone
de: Partner Kontakt Telefon

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
de: Kontakt ist geblacklisted

note: module: crm
en: Partner linking/binding in CRM wizard
de: Partner verknüpfen oder erstellen in CRM Assistenten

note: module: crm
en: Partner/Customer
de: Partner/Kunde

note: module: crm
en: Phone
de: Telefon

note: module: crm
en: Phone Formatting
de: Rufnummerndarstellung

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
de: Pipeline-Auswertung

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
de: Eine Analyse der Pipeline ermöglicht einen sofortigen Zugriff 
    auf Ihre Verkaufschancen mit Informationen zu prognostiziertem Umsatz, 
    geplanten Kosten, verpassten Deadlines oder die Anzahl der Verkaufschancen. 
    Dieser Bericht wird hauptsächlich von den Vertriebsmanagern genutzt, 
    um gemeinsam mit Ihren Teams periodische Prüfungen Ihrer Pipeline vorzunehmen.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the Sales Team.
de: Eine Analyse der Pipeline ermöglicht einen sofortigen Zugriff 
    auf Ihre Verkaufschancen mit Informationen zu prognostiziertem Umsatz, 
    geplanten Kosten, verpassten Deadlines oder die Anzahl der Verkaufschancen. 
    Dieser Bericht wird hauptsächlich von den Vertriebsmanagern genutzt, 
    um gemeinsam mit Ihren Teams periodische Prüfungen Ihrer Pipeline vorzunehmen.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
de: Pipeline: Erwarteter Umsatz

note: module: crm
en: Planned
de: Geplant

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
de: Bitte wählen Sie mind. ein Element (Interessent oder Kontakt) aus der Liste.

note: module: crm
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
de: Erläuterung zum Prioritätenmanagement

note: module: crm
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: crm
en: Probability (%)
de: Wahrscheinl. (%)

note: module: crm
en: Product
de: Produkt

note: module: crm
en: Proposition
de: Umsatzprognose

note: module: crm
en: Prorated Revenue
de: Aufgeteilter Umsatz

note: module: crm
en: Qualified
de: Qualifiziert

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under the <b>CRM</b> app.
de: Bereit, Ihren Vertrieb anzukurbeln? Ihre <b>Pipeline</b> finden Sie hier in der <b>CRM</b>-App.

note: module: crm
en: Referred By
de: Vermittelt durch

note: module: crm
en: Related Customer
de: Zugehöriger Kunde

note: module: crm
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: crm
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: crm
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: crm
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: crm
en: Sales
de: Verkauf

note: module: crm
en: Sales Channel
de: Vertriebskanal

note: module: crm
en: Sales Channels
de: Vertriebskänale

note: module: crm
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm
en: Sales Team Settings
de: Verkaufsteams einstellungen

note: module: crm
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: crm
en: Salesmen
de: Verkäufer

note: module: crm
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm
en: Search Leads
de: Suche Interessenten

note: module: crm
en: Search Opportunities
de: Suche Chancen

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
de: Auswahl Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Send an email
de: E-Mail senden

note: module: crm
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: crm
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
de: Klicken Sie, um eine neue Stufe in Ihrer Chancen-Pipeline zu erstellen.

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
de: Eine andere Stufe ändert die Wahrscheinlichkeit automatisch.

note: module: crm
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: crm
en: Show Lead Menu
de: Lead Menü anzeigen

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
de: Alle Chancen anzeigen, deren nächstes Aktionsdatum vor heute liegt

note: module: crm
en: Show only lead
de: Zeige nur Interessenten

note: module: crm
en: Show only opportunity
de: Nur Chancen anzeigen

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
de: Beispiel für Begründungen verpasster Chancen: "Wir haben kein Personal", "Preis ist zu hoch"

note: module: crm
en: Source
de: Referenz

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
de: Ein bestimmtes Team, das diese Stufe nutzt. Andere Teams können diese Stufe nicht sehen oder nutzen.

note: module: crm
en: Stage
de: Stufe

note: module: crm
en: Stage Changed
de: Stufe geändert

note: module: crm
en: Stage Name
de: Stufenbezeichnung

note: module: crm
en: Stage Search
de: Suche Stufen

note: module: crm
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: crm
en: Stages
de: Stufen

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
de: Stufen ermöglichen dem Verkaufspersonal eine einfache Einordnung einer bestimmten Chance 
    in den Verkaufszyklus.

note: module: crm
en: State
de: Status

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: crm
en: Street
de: Straße

note: module: crm
en: Street 2...
de: Straße 2...

note: module: crm
en: Street...
de: Straße...

note: module: crm
en: Street2
de: Straße2

note: module: crm
en: Submit
de: Absenden

note: module: crm
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: crm
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: crm
en: Tag
de: Stichwort

note: module: crm
en: Tag name already exists !
de: Stichwort existiert bereits!

note: module: crm
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
de: Die E-Mail-Adresse, die mit diesem Kanal verbunden ist. Eingehende E-Mails erzeugen automatisch neue Interessenten, die dem Kanal zugewiesen sind.

note: module: crm
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
de: Das Diagramm, das dieser Kanal im Dashboard anzeigt.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
de: Der Unternehmensname des Interessenten, der bei der Umwandlung des Interessenten zur Chance verwendet wird.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
de: Die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Abschluss liegt zwischen 0% und 100% !

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
de: Der Zeitraum, den das Dashboard-Diagramm des Kanals betrachtet.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail Adressen mit Kommas.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
de: Diese Anzeige erlaubt es Verkaufschancen basierend auf geplanten Aktivitäten zu filtern.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z. B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z. B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies ist die Quelle des Links, z. B. eine Suchmaschine, andere Webdomain oder Name der E-Mail-Liste

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>.
de: Für diese Chance ist <b>keine Aktivität geplant</b>.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
de: Dieser Prozentwert beschreibt die Standard/Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit für einen erfolgreichen Verkaufsabschluss.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
de: Dieser Bericht analysiert die Herkunft Ihrer Interessenten.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Stufe gibt.

note: module: crm
en: This target does not exist.
de: Diese Zielvorgabe existiert nicht.

note: module: crm
en: Title
de: Titel

note: module: crm
en: Today
de: Heute

note: module: crm
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: crm
en: Too expensive
de: Zu teuer

note: module: crm
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: crm
en: Try Now
de: Jetzt ausprobieren

note: module: crm
en: Type
de: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
de: Typ wird zur Unterscheidung von Interessenten und Chancen verwendet.

note: module: crm
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: crm
en: Unassigned Lead
de: Nicht zugewiesener Interessent

note: module: crm
en: Unassigned Leads
de: Nicht zugewiesene Interessenten

note: module: crm
en: Undefined
de: Undefiniert

note: module: crm
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl der ungelesenen Nachrichten

note: module: crm
en: Use an External Email Server
de: Einen externen E-Mail-Sever verwenden

note: module: crm
en: Use existing partner or create
de: Benutze oder erstelle einen Partner

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
de: Nutzen Sie Interessenten, wenn Sie einen Qualifizierungsschritt vor
    Erstellung einer Chance benötigen. Dies kann eine Visitenkarte
    sein, ein Kontaktformular auf Ihrer Website, eine zu importierende 
    Datei mit nicht qualifizierten Interessenten, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
de: Nutzen Sie Leads, wenn Sie einen Qualifizierungsschritt vor
    Erstellung einer Chance benötigen. Dies kann eine Visitenkarte
    sein, ein Kontaktformular auf Ihrer Website, eine zu importierende 
    Datei mit nicht qualifizierten Interessenten, etc.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
de: Benutzen Sie die Begründungen für einen verpassten Abschluss.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
de: Benutzen Sie Chancen zur Verfolgung Ihrer Verkaufspipeline,
    potenzieller Abschlüsse und präziser Umsatzprognosen.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
de: <b/>

note: module: crm
en: Used to log into the system
de: Für die Systemanmeldung verwendet

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
de: Wird zum Ordnen der Stufen in aufsteigender Reihenfolge genutzt.

note: module: crm
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: crm
en: User Login
de: Benutzer-Login

note: module: crm
en: Users
de: Benutzer

note: module: crm
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: crm
en: We don't have people/skills
de: Wir haben kein Personal

note: module: crm
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: crm
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: crm
en: Website of the contact
de: Webseite des Kontakts

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the Sales Team.
de: Für den E-Mail-Versand wird die Standardadresse des Verkaufsteams verwendet.

note: module: crm
en: Within a Month
de: Innerhalb eines Monats

note: module: crm
en: Within a Week
de: Innerhalb eines Woche

note: module: crm
en: Within a Year
de: Innerhalb eines Jahres

note: module: crm
en: Won
de: Erfolgreich

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
de: Abschlüsse in Chancen Zielvorgabe

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
de: Ja! Deal der letzten 7 Tage für das Team.

note: module: crm
en: You have to enable the Pipeline on your Sales Team to be able to set it as a content for the graph
de: Sie müssen den Verkaufstrichter auf Ihrem Verkaufsteam angeben um ihn als Inhalt für die Grafik zu verwenden.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
de: Sie haben soeben Ihren persönlichen Rekord der letzten 30 Tage übertroffen.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
de: Sie haben soeben Ihren persönlichen Rekord der letzten 7 Tage übertroffen.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
de: Sie können Meetings und Aktivitäten zu Ihren Chancen erfassen bzw. planen, 
    Chancen in Angebote wandeln, sämtliche Kommunikation rückverfolgen u.s.w.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
de: Sie können Meetings und Telefonate zu Ihren Chancen 
    planen, diese in Angebote umwandeln, sämtliche Dateianhänge ergänzen,
    die gesamte Kommunikation zurückverfolgen und vieles mehr.

note: module: crm
en: ZIP
de: PLZ

note: module: crm
en: Zip
de: PLZ

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
de: z. B. Kundenabschluss

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
de: z.B. Produktpreise

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
de: z.B. www.odoo.com

note: module: crm
en: or send an email to %s
de: oder senden Sie eine Email an %s

note: module: crm
en: unknown
de: unbekannt
