Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (264 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
cs: # schůzek

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
cs: <b>Pomocí Drag &amp; drop přetáhněte příležitosti</b> mezi sloupci, tak, jak pokračujte v prodeji.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
cs: <b>Pozvěte spolupracovníky pomocí</b> emailu.<br/><i>Zadejte jednu adresu na řádek.</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
cs: <p><b>Poslat zprávy</b>vašim potencionálním klientům a odpovědi budou automaticky přiřazeny k této příležitosti.</p><p class="mb0">Napište <i>'@'</i> pro označení lidí - je to podobné, jako v emailu zadaní lidí do kopie (CC).</p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
cs: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Schůzky</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Schůzka</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
cs: <span class="oe_grey"> v </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: crm
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: crm
en: Active
cs: Aktivní

note: module: crm
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: crm
en: Activities Analysis
cs: Analýza činností

note: module: crm
en: Activities Done Target
cs: Cíl: dokončené činnosti

note: module: crm
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: crm
en: Activity Type
cs: Typ činnosti

note: module: crm
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
cs: Před vytvořením příležitosti přidejte kvalifikační krok

note: module: crm
en: Address
cs: Adresa

note: module: crm
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: crm
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: crm
en: Apply deduplication
cs: Použít deduplikaci

note: module: crm
en: Assign opportunities to
cs: Přidělit příležitost (komu)

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
cs: Přidělit tyto příležitosti uživateli:

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
cs: Přidělit tuto příležitost uživateli:

note: module: crm
en: Assignation Date
cs: Datum přidělení

note: module: crm
en: Avg. of Probability
cs: průměr pravděpodobnosti

note: module: crm
en: Blacklist
cs: Černá listina

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
cs: Boom! Týmový záznam za posledních 30 dní.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
cs: CRM analýza činnosti

note: module: crm
en: Call for Demo
cs: Zavolat o demo

note: module: crm
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: crm
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
cs: Případy podle obchodních týmů

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
cs: Nastavit pravděpodobnost automaticky

note: module: crm
en: Channel
cs: Kanál

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
cs: Zaškrtněte toto políčko, chcete-li filtrovat a kvalifikovat příchozí žádosti jako potenciální zákazníky před tím, než je převedete na příležitosti a přidělíte je prodejci.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
cs: Zaškrtněte toto políčko, chcete-li spravovat přednastavený proces s příležitostmi.

note: module: crm
en: City
cs: Město

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
cs: Klasifikujte a analyzujte vaše kategorie zájemců/příležitostí jako: školení, služby

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
cs: Klikněte zde pro<b>vytvoření vaší první nabídky</b> a její přidání do přehledu.

note: module: crm openerp-web
en: Click on the opportunity to zoom in.
cs: Klikněte na příležitost pro přiblížení.

note: module: crm
en: Closed Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
cs: Uzavření/mrtvý zájemci nemohou být změněni na příležitost

note: module: crm
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: crm
en: Company
cs: Firma

note: module: crm
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

note: module: crm
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: crm
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
cs: Možnosti nastavení jsou dostupné v menu nastavení aplikace.

note: module: crm
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: crm
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
cs: kontaktní jméno

note: module: crm
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: crm
en: Content
cs: Obsah

note: module: crm
en: Conversion Action
cs: Akce převedení

note: module: crm
en: Conversion Date
cs: Datum převedení

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
cs: Datum převodu ze zájemce na příležitost

note: module: crm
en: Conversion Options
cs: Možnosti převedení

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
cs: Konverze na příležitosti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunity
cs: Konverze na příležitost

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
cs: Počítadlo počtu odmítnutých e-mailů pro tento kontakt

note: module: crm
en: Country
cs: Stát

note: module: crm
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: crm
en: Create & Edit
cs: Vytvořit a Upravit

note: module: crm
en: Create Opportunity
cs: Vytvořit příležitost

note: module: crm
en: Create a new customer
cs: Vytvořit nového zákazníka

note: module: crm
en: Create an Opportunity
cs: Vytvořte novou příležitost

note: module: crm
en: Create tags that fit your business (product structure, sales type, etc.) to better manage and tack your opportunities.
cs: Vytvořte značky, které odpovídají vaší firmě (struktura produktu, typ prodeje apod.), Abyste lépe zvládli a sledovali své příležitosti.

note: module: crm
en: Created By
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: crm
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: crm
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: crm
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm
en: Currency
cs: Měna

note: module: crm
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: crm
en: Customer Email
cs: Zákaznický e-mail

note: module: crm
en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

note: module: crm
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: crm
en: Date
cs: Datum

note: module: crm
en: Date Closed
cs: Datum uzavření

note: module: crm
en: Days to Assign
cs: Přidělených dnů

note: module: crm
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
cs: Výchozí alias pro zájemce

note: module: crm
en: Delete
cs: Smazat

note: module: crm
en: Describe the lead...
cs: Popište zájemce...

note: module: crm
en: Design
cs: Návrh

note: module: crm
en: Digest
cs: Přehled

note: module: crm
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: crm
en: Do not link to a customer
cs: Nepřipojovat k zákazníkovi

note: module: crm
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: crm
en: Edit
cs: Upravit

note: module: crm
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: crm
en: Email address of the contact
cs: E-mailová adresa kontaktu

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
cs: Zadejte zde interní požadavky pro tuto fázi (např: Nabídka odeslána zákazníkovi). Toto se zobrazí jako nápověda nad jménem fáze.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
cs: Odhad data, kdy bude příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Event
cs: Událost

note: module: crm
en: Expected Closing
cs: Očekávané ukončení

note: module: crm
en: Expected Closing Date
cs: Očekávané datum ukončení

note: module: crm
en: Expected Revenue
cs: Očekávaný výnos

note: module: crm
en: Expected Revenues
cs: Očekávané výnosy

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
cs: Vysvětlující text pro pomoc uživatelům ohledně používání mechanismu hvězd a priorit ve fázích nebo potíží které jsou v této fázi.

note: module: crm
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: crm
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
cs: Složeno v přehledu

note: module: crm
en: Follow-up Quote
cs: Následná nabídka

note: module: crm
en: Followers
cs: Sledující

note: module: crm
en: Force assignation
cs: Násilné přiřazení

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
cs: Formátovat telefonní čísla na základě národních konvencí

note: module: crm
en: From %s : %s
cs: Od %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: crm
en: Get Lost Reason
cs: Získat důvod ztráty

note: module: crm
en: Global CC
cs: Celkové CC

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
cs: Jo,  jo,  jo! Blahopřejeme k první obchodu.

note: module: crm
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
cs: Zde je seznam vašich dalších kroků. Tyto jsou propojeny s příležitostmi.
                       Pro nastavení dalšího kroku, jděte do příležitostí, a přidejte další. Ten se poté v tomto seznamu.

note: module: crm
en: High
cs: Vysoká

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
cs: Pokud není zaškrtnuto, ponechá obchodníkovi duplicitní příležitosti

note: module: crm
en: Import & Synchronize
cs: Import & Synchronizace

note: module: crm
en: Information
cs: Informace

note: module: crm
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: crm
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: crm
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: crm
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: crm
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: crm
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: crm
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: crm
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: crm
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: crm
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: crm
en: Lead
cs: Zájemce

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
cs: Případ / příležitost

note: module: crm
en: Leads
cs: Zájemci

note: module: crm
en: Leads Analysis
cs: Analýza zájemců

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
cs: Analýza zájemců umožňuje kontrolu různých souvisejících informací, jako jsou opožděná řešení nebo počty zájemců podle stavů. Můžete třídit vaše analýzy podle různých skupin, abyste získali přesné detailní rozbory.

note: module: crm
en: Leads Form
cs: Zájemci z

note: module: crm
en: Leads Generation
cs: Generování zájemců

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
cs: Zájemci/Příležitosti

note: module: crm
en: Link to an existing customer
cs: Propojit se stávajícím zákazníkem

note: module: crm
en: Lost
cs: Ztracený

note: module: crm
en: Lost Reason
cs: Důvod ztráty

note: module: crm
en: Low
cs: Nízké

note: module: crm
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: crm
en: Make Quote
cs: Udělat nabídku

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
cs: Ruční přiřazení e-mailů

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
cs: Označit všechny činnosti za hotové

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
cs: Označit zpožděné činnosti za hotové

note: module: crm
en: Mark Lost
cs: Označit 'ztraceno'

note: module: crm
en: Mark Won
cs: Označit 'získáno'

note: module: crm
en: Mark as lost
cs: Označit jako ztracené

note: module: crm
en: Medium
cs: Střední

note: module: crm
en: Meetings
cs: Schůzky

note: module: crm
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
cs: Sloučit s existující příležitostí

note: module: crm
en: Merged leads
cs: Sloučení zájemci

note: module: crm
en: Merged opportunities
cs: Sloučené příležitosti

note: module: crm
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: crm
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: crm
en: Misc
cs: Různé

note: module: crm
en: Mobile
cs: mobilní

note: module: crm
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: crm
en: Name
cs: Název

note: module: crm
en: New
cs: Nové

note: module: crm
en: New Opportunity
cs: Nová příležitost

note: module: crm
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: crm
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: crm
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: crm
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: crm
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: crm
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: crm
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
cs: Analýza příležitosti

note: module: crm
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Lost
cs: Ztracená příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Opportunity Won
cs: Vyhraná příležitost

note: module: crm
en: Opportunity lost
cs: Příležitost zracena

note: module: crm
en: Opportunity won
cs: Příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Other
cs: jiný

note: module: crm
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: crm
en: Partner Contact Email
cs: E-mail kontaktu

note: module: crm
en: Partner Contact Name
cs: Název kontaktu

note: module: crm
en: Phone
cs: Telefon

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
cs: Vyberte prosím více než jeden prvek (zájemce nebo příležitost) ze seznamu.

note: module: crm
en: Priority
cs: Přednost

note: module: crm
en: Probability
cs: Pravděpodobnost

note: module: crm
en: Probability (%)
cs: Pravděpodobnost (%)

note: module: crm
en: Product
cs: Výrobek

note: module: crm
en: Proposition
cs: Nabídka

note: module: crm
en: Referred By
cs: Odkazováno podle

note: module: crm
en: Related Customer
cs: Příslušný zákazník

note: module: crm
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: crm
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: crm
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: crm
en: Sales
cs: Prodej

note: module: crm
en: Sales Channel
cs: Prodejní kanál

note: module: crm
en: Sales Channels
cs: Prodejní kanály

note: module: crm
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: crm
en: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: crm
en: Salesmen
cs: Obchodníci

note: module: crm
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: crm
en: Search Leads
cs: Hledat zájemce

note: module: crm
en: Search Opportunities
cs: Hledat příležitosti

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
cs: Vybrat zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: crm
en: Services
cs: Služby

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
cs: Nastavení této fáze změní automaticky pravděpodobnost příležitosti.

note: module: crm
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: crm
en: Show only lead
cs: Zobrazit pouze zájemce

note: module: crm
en: Show only opportunity
cs: Zobrazit pouze příležitosti

note: module: crm
en: Source
cs: Zdroj

note: module: crm
en: Stage
cs: Fáze

note: module: crm
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: crm
en: Stage Search
cs: Hledání fáze

note: module: crm
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: crm
en: Stages
cs: Fáze

note: module: crm
en: State
cs: Stát

note: module: crm
en: Street
cs: ulice

note: module: crm
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: crm
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: crm
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: crm
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: crm
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: crm
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: crm
en: Tag
cs: Štítek

note: module: crm
en: Tags
cs: Štítky

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
cs: Budoucí název společnosti v kontaktech, který se nastaví při převedení zájemce na příležitost

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
cs: Pravděpodobnost uzavření obchodu by měla být mezi 0 % a 100 % !

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
cs: To je způsob doručování, např. Pohlednice, e-mail nebo bannerová reklama

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
cs: Toto procento představuje výchozí/průměrnou pravděpodobnost, že případ bude v této fázi úspěšný

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: crm
en: Title
cs: Název

note: module: crm
en: Today
cs: Dnes

note: module: crm
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: crm
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: crm
en: Training
cs: Tréning

note: module: crm
en: Type
cs: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
cs: Druh používaný pro odlišení zájemců a příležitostí

note: module: crm
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: crm
en: Undefined
cs: Nedefinováno

note: module: crm
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: crm
en: Used to log into the system
cs: Použito k přihlášení do systému

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
cs: Používá se pro stav objednávky. Nižší je lepší.

note: module: crm
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: crm
en: User Login
cs: Uživatelské přihlášení

note: module: crm
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: crm
en: Website
cs: Webová strana

note: module: crm
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: crm
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: crm
en: Won
cs: Vyhrál

note: module: crm
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: crm
en: Zip
cs: PSČ

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
cs: např. www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
cs: neznámé
