Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (250 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ar: عدد الاجتماعات

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
ar: <span class="oe_grey"> في</span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: crm
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: crm
en: Active
ar: نشط

note: module: crm
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: crm
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: crm
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: crm
en: Address
ar: العنوان

note: module: crm
en: Alias
ar: الكنية

note: module: crm
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: crm
en: Apply deduplication
ar: تطبيق إلغاء التكرار

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ar: عين الفرصة لـ

note: module: crm
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: crm
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ar: متوسط الاحتمالية

note: module: crm
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: crm
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: crm
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ar: حالات من فريق المبيعات

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ar: تغيير الإحتمال تلقائياً

note: module: crm
en: Channel
ar: القناة

note: module: crm
en: City
ar: المدينة

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ar: تصنيف وتحليل الترشيحات/الفرص في فئات، مثل: التدريب، الخدمات

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ar: لا يمكن تحويل الترشيحات المغلقة/الميتة إلى فرص بيع.

note: module: crm
en: Color Index
ar: اللون

note: module: crm
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: crm
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: crm
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: crm
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: crm
en: Consulting
ar: اسشارة

note: module: crm
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: crm
en: Content
ar: المحتوى

note: module: crm
en: Conversion Action
ar: إجراء التحويل

note: module: crm
en: Conversion Options
ar: خيارات التحويل

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Country
ar: دولة

note: module: crm
en: Create
ar: إنشاء

note: module: crm
en: Create Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Create a new customer
ar: إنشاء عميل جديد

note: module: crm
en: Created By
ar: أنشأ بواسطة

note: module: crm
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: Currency
ar: العملة

note: module: crm
en: Customer
ar: العميل

note: module: crm
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: crm
en: Customer Name
ar: اسم العميل

note: module: crm
en: Customers
ar: العملاء

note: module: crm
en: Date
ar: التاريخ

note: module: crm
en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm
en: Days to Assign
ar: أيام حتى الإسناد

note: module: crm
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ar: اللقب الافتراضي للترشيحات

note: module: crm
en: Delete
ar: حذف

note: module: crm
en: Describe the lead...
ar: صف الترشيح...

note: module: crm
en: Design
ar: تصميم

note: module: crm
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: crm
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ar: لا تربط بعميل

note: module: crm
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: crm
en: Edit
ar: تحرير

note: module: crm
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email address of the contact
ar: البريد الالكتروني لجهة الاتصال

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ar: التاريخ المتوقع لربح هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Event
ar: الحدث

note: module: crm
en: Expected Closing
ar: انتهاء متوقع

note: module: crm
en: Expected Revenue
ar: الربح المتوقع

note: module: crm
en: Expected Revenues
ar: الإيرادات المتوقعة

note: module: crm
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: crm
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: crm
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: crm
en: Force assignation
ar: فرض الإسناد

note: module: crm
en: From %s : %s
ar: من %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: crm
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: crm
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm
en: ID
ar: المعرف

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ar: إذا لم يتم تحديدها، فسيترك هذا مسئول المبيعات بفرص بيع متكررة.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ar: استيراد وتزامن

note: module: crm
en: Information
ar: المعلومات

note: module: crm
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: crm
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: crm
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: crm
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: crm
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: crm
en: Last Action
ar: آحر إجراء

note: module: crm
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: crm
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: crm
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: crm
en: Lead
ar: الترشيح

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ar: عرض/فرصة

note: module: crm
en: Leads
ar: المرشحيين

note: module: crm
en: Leads Analysis
ar: تحليل المصادر

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ar: تحليل الترشيحات يسمح لك بمتابعة معلومات مختلفة عن علاقاتك بالعملاء، مثل معالجة التأخيرات أو عدد الترشيحات في كل مرحلة. يمكنك ترتيب الترشيحات وتحليلها بواسطة مجموعات مختلفة من الفلاتر للوصول إلى مستوى التحليل المناسب لك.

note: module: crm
en: Leads Form
ar: نموذج المصادر

note: module: crm
en: Leads Generation
ar: توليد المهام

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ar: الترشيدات المسندة إلي

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ar: الترشيحات التي حددها لها تكرار أو نسخ أخرى منها. إذا كانت القائمة فارغة، فهذا يعني أنه لا يوجد أي تكرارات أخرى.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ar: الترشيحات التي لها تكرار (لأغراض المعلومات)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ar: عروض/فرص

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ar: ربط بعميل مسجل

note: module: crm
en: Lost
ar: خسارة

note: module: crm
en: Lost Reason
ar: سبب الخسارة

note: module: crm
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: crm
en: Mark Lost
ar: تعليم كـ خسارة

note: module: crm
en: Mark Won
ar: تعليم كـ فوز

note: module: crm
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: crm
en: Medium
ar: متوسط

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ar: تم تحديد موعد الاجتماع في %s <br> الموضوع: %s <br> المدة: %s ساعة(ـات)

note: module: crm
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: crm
en: Merge
ar: دمج

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ar: ادمج العروض/الفرص

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ar: ادمج عروض/فرص

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ar: دمج مع الترشيحات/فرص البيع القائمة لكل شريك.

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ar: دمج مع فرصة موجودة

note: module: crm
en: Merged lead
ar: ترشيح مدمج

note: module: crm
en: Merged leads
ar: ترشيحات مدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunities
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunity
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: crm
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: crm
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: crm
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: crm
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: crm
en: My Leads
ar: ترشيحاتي

note: module: crm
en: My Opportunities
ar: الفرص الخاصة بي

note: module: crm
en: Name
ar: الاسم

note: module: crm
en: New
ar: جديد

note: module: crm
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: crm
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: crm
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: crm
en: No salesperson
ar: بلا مسئول مبيعات

note: module: crm
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: crm
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: crm
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: crm
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: crm
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ar: الفرص التي تم تعيينها لي

note: module: crm
en: Opportunity
ar: فرصة

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ar: الفرص الضائعة

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ar: المرحله التى تم تغييرها للفرصه

note: module: crm
en: Opportunity Won
ar: الفرص المربوحة

note: module: crm
en: Opportunity lost
ar: فرصة ضائعة

note: module: crm
en: Opportunity won
ar: فرصة  مربوحة

note: module: crm
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: crm
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ar: البريد الالكتروني للشريك

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ar: اسم المتحدث للشريك

note: module: crm
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: crm
en: Pipeline
ar: جذب أموال

note: module: crm
en: Planned
ar: مخطط

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ar: الرجاء تحديد أكثر من عنصر واحد (المرشح أو فرصة) من وجهة النظر القائمة.

note: module: crm
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: crm
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
ar: الاحتمالية (%)

note: module: crm
en: Product
ar: المنتج

note: module: crm
en: Proposition
ar: إقتراح

note: module: crm
en: Qualified
ar: متأهل

note: module: crm
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: crm
en: Related Customer
ar: العميل المقترن

note: module: crm
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: crm
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: crm
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: crm
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: crm
en: Sales Channel
ar: قناة البيع

note: module: crm
en: Sales Channels
ar: قنوات البيع

note: module: crm
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: crm
en: Salesmen
ar: موظفين المبيعات

note: module: crm
en: Salesperson
ar: موظف المبيعات

note: module: crm
en: Search Leads
ar: بحث عن عروض

note: module: crm
en: Search Opportunities
ar: بحث الفرص

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ar: اختر العروض/الفرص

note: module: crm
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: crm
en: Services
ar: الخدمات

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ar: ضبط هذه المرحلة سيغير احتمال التغيير تلقائيا على هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: crm
en: Show only lead
ar: إظهار العروض فقط

note: module: crm
en: Show only opportunity
ar: مشاهدة الفرص فقط

note: module: crm
en: Software
ar: البرنامج

note: module: crm
en: Source
ar: المصدر

note: module: crm
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: crm
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: crm
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm
en: Stage Search
ar: بحث المرحلة

note: module: crm
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: crm
en: Stages
ar: مراحل

note: module: crm
en: State
ar: الحالة

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: crm
en: Street
ar: الشارع

note: module: crm
en: Street 2...
ar: الشارع 2

note: module: crm
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: crm
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: crm
en: Submit
ar: إرسال

note: module: crm
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: crm
en: Summary
ar: الملخص

note: module: crm
en: Tag
ar: الوسم

note: module: crm
en: Tag name already exists !
ar: هذا الوسم موجود بالفعل!

note: module: crm
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ar: اسم شركه الشريك المستقبلى التي سيتم إنشاؤها أثناء تحويل المرشح إلى فرصة

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ar: ينبغي أن يكون احتمال عقد صفقة بين 0٪ و 100٪ !

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم إضافة كافة عناوين البريد الإلكتروني هذه إلى حقل النسخة الكربونية CC إلى كافة المراسلات الصادرة والواردة. افصل بين عناوين البريد بالفاصلة.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ar: هذه النسبة المئوية تعطي فكرة عن الاحتمالية الافتراضية/المتوسطة لنجاح هذه الحالة في هذه المرحلة

note: module: crm
en: Title
ar: العنوان

note: module: crm
en: Today
ar: اليوم

note: module: crm
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: crm
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: crm
en: Training
ar: التدريب

note: module: crm
en: Type
ar: النوع

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: أُستخدمت العلامة لفصل المصادر والفرص

note: module: crm
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: crm
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: crm
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ar: استخدام شريك مسجل أو إنشاء

note: module: crm
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: يستخدم في ترتيب المراحل، العدد الأقل له الأسبقية.

note: module: crm
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: crm
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: crm
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: crm
en: Very High
ar: عالى جدا

note: module: crm
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: crm
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: crm
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: crm
en: Won
ar: فوز

note: module: crm
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
ar: مثلا www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
ar: غير معروف
