Odoo Server saas~11.5 - en to uk translation catalogue (208 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
uk: ${object.event_id.name} - Нагадування

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
uk: ${object.event_id.name}: Дату оновлено

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
uk: %s о %s До
    %s о %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
uk: %s о (%s до %s) (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
uk: %s прийняв запрошення

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
uk: %s відхилив запрошення

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
uk: 1 день

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
uk: 1 хвилина

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
uk: 15 хвилин

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
uk: 2 години

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
uk: 3 години, за e-mail

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
uk: 30 хвилин

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
uk: 6 годин за e-mail

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
uk: <span> години</span>

note: module: calendar
en: Accept
uk: Прийняти

note: module: calendar
en: Accepted
uk: Прийнято

note: module: calendar
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: calendar
en: Active
uk: Активно

note: module: calendar
en: Activities
uk: Дії

note: module: calendar
en: Activity
uk: Дія

note: module: calendar
en: Activity Type
uk: Тип діяльності

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
uk: Весь день

note: module: calendar
en: AllDay , %s
uk: Весь день, %s

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
uk: Користувач не може мати двічі однаковий контакт.

note: module: calendar
en: Attachment
uk: Вкладення

note: module: calendar
en: Attendee
uk: Гість

note: module: calendar
en: Attendee Status
uk: Статус учасників

note: module: calendar
en: Attendees
uk: Гості

note: module: calendar
en: Availability
uk: Наявність

note: module: calendar
en: Busy
uk: Зайнято

note: module: calendar
en: By day
uk: По днях

note: module: calendar
en: Calendar
uk: Календар

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
uk: Сповіщення календаря

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
uk: Запрошення

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
uk: Календар зустрічей

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
uk: Календар: Нагадування подій

note: module: calendar
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
uk: Категорії можуть викликати певну поведінку, наприклад, відкриття вікна календаря

note: module: calendar
en: Category
uk: Категорія

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
uk: Натисніть тут, щоб оновити тільки цю подію, а не всі її повторення.

note: module: calendar
en: Common name
uk: Загальна назва

note: module: calendar
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: calendar
en: Contact
uk: Контакт

note: module: calendar
en: Created by
uk: Створив

note: module: calendar
en: Created on
uk: Створено

note: module: calendar
en: Date
uk: Дата

note: module: calendar
en: Date of month
uk: Дата місяця

note: module: calendar
en: Day of Month
uk: День місяця

note: module: calendar
en: Day of month
uk: День місяця

note: module: calendar
en: Day(s)
uk: День(і)

note: module: calendar
en: Decline
uk: Відхилити

note: module: calendar
en: Declined
uk: Відхилено

note: module: calendar
en: Description
uk: Опис

note: module: calendar openerp-web
en: Details
uk: Деталі

note: module: calendar
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: calendar
en: Document
uk: Документ

note: module: calendar
en: Document ID
uk: ID документу

note: module: calendar
en: Document Model
uk: Модель документу

note: module: calendar
en: Document Model Name
uk: Назва моделі документа

note: module: calendar
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: calendar
en: Duration in minutes
uk: Тривалість у хвилинах

note: module: calendar
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
uk: Ел. пошта запрошеної людини

note: module: calendar
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: calendar
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: calendar
en: End Datetime
uk: Дата закінчення

note: module: calendar
en: End date
uk: Кінцева дата

note: module: calendar
en: Ending at
uk: Закінчується

note: module: calendar
en: Event
uk: Подія

note: module: calendar
en: Event Alarm
uk: Сповіщення про подію

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
uk: Менеджер сповіщення про подію

note: module: calendar
en: Event Time
uk: Час події

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
uk: Інтервал повторень події не може бути від’ємним.

note: module: calendar
en: Everyone
uk: Всі

note: module: calendar
en: Feedback:
uk: Відгук:

note: module: calendar
en: Fifth
uk: П'ятий

note: module: calendar
en: First
uk: Перший

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
uk: Спочатку потрібно вказати дату запрошення.

note: module: calendar
en: Followers
uk: Підписники

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: calendar
en: Fourth
uk: Четвертий

note: module: calendar
en: Free
uk: Вільно

note: module: calendar
en: Free/Busy
uk: Вільно/зайнято

note: module: calendar
en: Fri
uk: Пт

note: module: calendar
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: calendar
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
uk: Групування по даті не підтримується, використовуйте календарний вигляд.

note: module: calendar
en: Hour(s)
uk: Година (и)

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
uk: Якщо активне поле налаштовано невірно, ви зможете приховати інформацію про сповіщення події, не видаляючи її.

note: module: calendar
en: Invitation
uk: Запрошення

note: module: calendar
en: Invitation Token
uk: Знак запрошення

note: module: calendar
en: Invitation details
uk: Деталі запрошення

note: module: calendar
en: Invitation for
uk: Запрошення для

note: module: calendar
en: Invitations
uk: Запрошення

note: module: calendar
en: Invite wizard
uk: Майстер запрошень

note: module: calendar
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
uk: Чи подія освітлена

note: module: calendar
en: Last
uk: Останній

note: module: calendar
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: calendar
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: calendar
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
uk: Останнє повідомлення позначено як прочитане з базового календаря.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
uk: Дозволити події автоматично повторюватись через певний інтервал

note: module: calendar
en: Location
uk: Розташування

note: module: calendar
en: Location of Event
uk: Розміщення події

note: module: calendar
en: Logo
uk: Логотип

note: module: calendar
en: Me
uk: Я

note: module: calendar
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: calendar
en: Meeting '%s' starts '%s' and ends '%s'
uk: Зустріч '%s' починається '%s' та закінчується '%s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
uk: Деталі зустрічі

note: module: calendar
en: Meeting Subject
uk: Тема зустрічі

note: module: calendar
en: Meeting Types
uk: Типи зустрічей

note: module: calendar
en: Meeting linked
uk: Зустріч закріплено

note: module: calendar
en: Meetings
uk: Зустрічі

note: module: calendar
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: calendar
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: calendar
en: Minute(s)
uk: Хвилина (хвилини)

note: module: calendar
en: Misc
uk: Різне

note: module: calendar
en: Mon
uk: Пн

note: module: calendar
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: calendar
en: Month(s)
uk: Місяць(і)

note: module: calendar
en: My Meetings
uk: Мої зустрічі

note: module: calendar
en: Name
uk: Назва

note: module: calendar
en: Needs Action
uk: Очікується

note: module: calendar
en: No I'm not going.
uk: Ні, не піду.

note: module: calendar
en: Notification
uk: Сповіщення

note: module: calendar
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: calendar
en: Number of repetitions
uk: Число повторень

note: module: calendar
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: calendar openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: calendar
en: Only internal users
uk: Тільки внутрішні користувачі

note: module: calendar
en: Only me
uk: Тільки я

note: module: calendar
en: Option
uk: Опція

note: module: calendar
en: Options
uk: Опції

note: module: calendar
en: Other
uk: Інше

note: module: calendar
en: Owner
uk: Власник

note: module: calendar
en: Participant
uk: Учасник

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
uk: Будь ласка, виберіть відповідний день місяця.

note: module: calendar
en: Privacy
uk: Приватність

note: module: calendar
en: Recurrence
uk: Повторення

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
uk: Термін дії

note: module: calendar
en: Recurrent
uk: Повторювана

note: module: calendar
en: Recurrent ID
uk: Поточний ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
uk: Дата поточного ID

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
uk: Потворювана зустріч

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
uk: Правило повторення

note: module: calendar
en: Remind Before
uk: Нагадати перед

note: module: calendar
en: Reminders
uk: Нагадування

note: module: calendar
en: Repeat
uk: Повторювати

note: module: calendar
en: Repeat Every
uk: Повторювати кожні

note: module: calendar
en: Repeat Until
uk: Повторювати до

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
uk: Повторювати кожного (Дня/Тижня/Місяця/Року)

note: module: calendar
en: Repeat x times
uk: Повторити x разів

note: module: calendar
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: calendar
en: SMS Text Message
uk: Текст SMS-повідомлення

note: module: calendar
en: Sat
uk: Сб

note: module: calendar
en: Saturday
uk: Субота

note: module: calendar
en: Search Meetings
uk: Шукати зустрічі

note: module: calendar
en: Second
uk: Другий

note: module: calendar
en: Select attendees...
uk: Вибрати учасників...

note: module: calendar
en: Send mail
uk: Надіслати лист

note: module: calendar
en: Show Time as
uk: Показати час як

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
uk: Вздрімнути

note: module: calendar
en: Start
uk: Початок

note: module: calendar
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: calendar
en: Start DateTime
uk: Дата та час початку

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
uk: Дата початку події, не містить часу, якщо подія триває весь день

note: module: calendar
en: Starting at
uk: Починаючи з

note: module: calendar
en: Status
uk: Статус

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
uk: Статус учасника

note: module: calendar
en: Stop
uk: Закінчення

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
uk: Дата завершення події, не містить часу, якщо подія триває весь день

note: module: calendar
en: Subject
uk: Тема

note: module: calendar
en: Sun
uk: Нд

note: module: calendar
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: calendar
en: Tags
uk: Мітки

note: module: calendar
en: The
uk: В

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
uk: Діяльність пов'язана з нарадою. Видалення його також призведе до видалення зустрічі. Ви хочете продовжити?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
uk: Календар ділиться між працівниками та повністю інтегрований з
                 іншими програмами, такі як працівник, або бізнес
                 можливості.

note: module: calendar
en: Third
uk: Третій

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
uk: Ця подія приєднана до повторення...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
uk: по

note: module: calendar
en: Thursday
uk: Четвер

note: module: calendar
en: Tue
uk: Вт

note: module: calendar
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: calendar
en: Type
uk: Тип

note: module: calendar
en: Uncertain
uk: Неточно

note: module: calendar
en: Unconfirmed
uk: Непідтверджено

note: module: calendar
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: calendar
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: calendar
en: Until
uk: До

note: module: calendar
en: Update only this instance
uk: Оновити тільки цей інстанс

note: module: calendar
en: Users
uk: Користувачі

note: module: calendar
en: Wed
uk: Ср

note: module: calendar
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: calendar
en: Week(s)
uk: Тиждень (тижні)

note: module: calendar
en: Weekday
uk: День тижня

note: module: calendar
en: Year(s)
uk: Рік(роки)

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
uk: Так, я піду.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
uk: Ви не можете створити одинакових учасників.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
uk: напр. Бізнес ланч

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
uk: інтервал не може бути від’ємним.
