Odoo Server saas~11.5 - en to ru translation catalogue (186 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
ru: Напоминание о ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
ru: ${object.event_id.name}: обновление даты

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
ru: %s в %s на
    %s в %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
ru: %s в (%s на %s) (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ru: %s, приглашение принято

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ru: %s, приглашение отклонено

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ru: <span> часы</span>

note: module: calendar
en: Accept
ru: Принять

note: module: calendar
en: Accepted
ru: Принято

note: module: calendar
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: calendar
en: Active
ru: Активно

note: module: calendar
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: calendar
en: Activity
ru: Мероприятие

note: module: calendar
en: Activity Type
ru: Тип действия

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
ru: Весь день

note: module: calendar
en: AllDay , %s
ru: Целый день , %s

note: module: calendar
en: Attachment
ru: Приложение

note: module: calendar
en: Attendee
ru: Участник

note: module: calendar
en: Attendee Status
ru: Статус участника

note: module: calendar
en: Attendees
ru: Участники

note: module: calendar
en: Availability
ru: Наличие

note: module: calendar
en: Busy
ru: Занят

note: module: calendar
en: By day
ru: По дню

note: module: calendar
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ru: Оповещение календаря

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ru: Приглашение календаря

note: module: calendar
en: Category
ru: Категория

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
ru: Нажмите здесь, чтобы обновить только это событие, а не все обращения.

note: module: calendar
en: Common name
ru: Общее имя

note: module: calendar
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: calendar
en: Contact
ru: Контакт

note: module: calendar
en: Created by
ru: Создано

note: module: calendar
en: Created on
ru: Создан

note: module: calendar
en: Date
ru: Дата

note: module: calendar
en: Date of month
ru: День месяца

note: module: calendar
en: Day of Month
ru: День месяца

note: module: calendar
en: Day of month
ru: День месяца

note: module: calendar
en: Day(s)
ru: День (дни)

note: module: calendar
en: Decline
ru: Отклонить

note: module: calendar
en: Declined
ru: Отклонено

note: module: calendar
en: Description
ru: Описание

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: calendar
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: calendar
en: Document
ru: Документ

note: module: calendar
en: Document ID
ru: ID документа

note: module: calendar
en: Document Model
ru: Модель документа

note: module: calendar
en: Duration
ru: Длительность

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ru: Продолжительность в минутах

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ru: Адрес приглашённого лица

note: module: calendar
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: calendar
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: calendar
en: End Datetime
ru: Время завершения

note: module: calendar
en: End date
ru: Дата окончания

note: module: calendar
en: Ending at
ru: Заканчивается

note: module: calendar
en: Event
ru: Событие

note: module: calendar
en: Event Time
ru: Время события

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
ru: Интервал повторения не может быть отрицательным.

note: module: calendar
en: Everyone
ru: Каждый

note: module: calendar
en: Fifth
ru: Пятый

note: module: calendar
en: First
ru: Первый

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ru: Сначала вам нужно указать дату приглашения.

note: module: calendar
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: calendar
en: Fourth
ru: Четвертый

note: module: calendar
en: Free
ru: Свободно

note: module: calendar
en: Free/Busy
ru: Свободен/Занят

note: module: calendar
en: Fri
ru: Пт

note: module: calendar
en: Friday
ru: Пятница

note: module: calendar
en: Group By
ru: Группировать

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
ru: Группировка по дате не поддерживается, воспользуйтесь вместо этого календарём.

note: module: calendar
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: calendar
en: ID
ru: Номер

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ru: Если поле «Активен» имеет значение Истина, можно будет скрыть информацию об уведомлении о событии не удаляя её.

note: module: calendar
en: Invitation
ru: Приглашение

note: module: calendar
en: Invitation Token
ru: Значок приглашения

note: module: calendar
en: Invitation details
ru: Подробности приглашения

note: module: calendar
en: Invitation for
ru: Приглашение для

note: module: calendar
en: Invitations
ru: Приглашения

note: module: calendar
en: Invite wizard
ru: Мастер приглашений

note: module: calendar
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: calendar
en: Last
ru: Последний

note: module: calendar
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: calendar
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: calendar
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ru: Последнее уведомление помечено как прочитанное из базового календаря

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ru: Пусть событие автоматически повторяется с этим интервалом

note: module: calendar
en: Location
ru: Место

note: module: calendar
en: Location of Event
ru: Место проведения мероприятия

note: module: calendar
en: Logo
ru: Логотип

note: module: calendar
en: Me
ru: Мне

note: module: calendar
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: calendar
en: Meeting Details
ru: Детали собрания

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ru: Тема встречи

note: module: calendar
en: Meeting Types
ru: Типы встреч

note: module: calendar
en: Meeting linked
ru: Встреча связана

note: module: calendar
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: calendar
en: Message
ru: Сообщение

note: module: calendar
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: calendar
en: Minute(s)
ru: Минута(ы)

note: module: calendar
en: Misc
ru: Прочее

note: module: calendar
en: Mon
ru: Пн

note: module: calendar
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: calendar
en: Month(s)
ru: Месяц(ы)

note: module: calendar
en: My Meetings
ru: Мои встречи

note: module: calendar
en: Name
ru: Название

note: module: calendar
en: Needs Action
ru: Требует действия

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ru: Нет, я не пойду.

note: module: calendar
en: Notification
ru: Уведомление

note: module: calendar
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ru: Количество повторов

note: module: calendar
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: calendar openerp-web
en: OK
ru: ОК

note: module: calendar
en: Only internal users
ru: Только внутренние пользователи

note: module: calendar
en: Only me
ru: Только Вы

note: module: calendar
en: Option
ru: Параметр

note: module: calendar
en: Options
ru: Параметры

note: module: calendar
en: Other
ru: Другое

note: module: calendar
en: Owner
ru: Владелец

note: module: calendar
en: Participant
ru: Участник

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
ru: Пожалуйста, выберите правильный день месяца

note: module: calendar
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ru: Прекращение повторения

note: module: calendar
en: Recurrent
ru: Повторяющийся

note: module: calendar
en: Recurrent ID
ru: Повторяющийся ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
ru: Дата повторяющегося ID

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
ru: Повторяющаяся встреча

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ru: Повторяющееся правило

note: module: calendar
en: Reminders
ru: Напоминания

note: module: calendar
en: Repeat
ru: Повторение

note: module: calendar
en: Repeat Every
ru: Повторять каждый(ую)

note: module: calendar
en: Repeat Until
ru: Повторять до

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ru: Повторять каждый (день/неделю/месяц/год)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ru: Повторить N раз

note: module: calendar
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: calendar
en: Sat
ru: Сб

note: module: calendar
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: calendar
en: Search Meetings
ru: Искать встречи

note: module: calendar
en: Second
ru: Секунда

note: module: calendar
en: Select attendees...
ru: Выбор участников...

note: module: calendar
en: Send mail
ru: Отправить сообщение

note: module: calendar
en: Show Time as
ru: Показать время как

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ru: Повторение сигнала

note: module: calendar
en: Start
ru: Начало

note: module: calendar
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: calendar
en: Start DateTime
ru: Время начала

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ru: День начала события, для событий «на весь день»

note: module: calendar
en: Starting at
ru: Начнётся

note: module: calendar
en: Status
ru: Статус

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ru: Статус приглашённого

note: module: calendar
en: Stop
ru: Окончание

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ru: Дата окончания события, для событий "на весь день"

note: module: calendar
en: Subject
ru: Тема

note: module: calendar
en: Sun
ru: Вс

note: module: calendar
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: calendar
en: Tags
ru: Теги

note: module: calendar
en: The
ru: Это

note: module: calendar
en: Third
ru: Третий

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
ru: Это событие связано с повторением...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
ru: Чт

note: module: calendar
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: calendar
en: Tue
ru: Вт

note: module: calendar
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: calendar
en: Type
ru: Тип

note: module: calendar
en: Uncertain
ru: Возможно

note: module: calendar
en: Unconfirmed
ru: Неподтверждённый

note: module: calendar
en: Unit
ru: Ед.

note: module: calendar
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: calendar
en: Until
ru: До

note: module: calendar
en: Update only this instance
ru: Обновить только это событие

note: module: calendar
en: Users
ru: Пользователи

note: module: calendar
en: Wed
ru: Ср

note: module: calendar
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: calendar
en: Week(s)
ru: Неделя(и)

note: module: calendar
en: Weekday
ru: День недели

note: module: calendar
en: Year(s)
ru: Год(ы)

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ru: Да, я пойду.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ru: Нельзя дублировать участника календаря.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ru: например бизнес-ланч

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
ru: интервал не может быть отрицательным.
