Odoo Server saas~11.5 - en to nb translation catalogue (183 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
nb: ${object.event_id.name} - påminnelse

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
nb: ${object.event_id.name}: Dato oppdatert

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
nb: %s kl %s til
     %s kl %s (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
nb: %s har godtatt invitasjonen

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
nb: %s har avslått invitasjonen

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
nb: 1 dag(er)

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
nb: 1 time(r)

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
nb: 15 minutt(er)

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
nb: 2 time(r)

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
nb: 3 time(r), per epost

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
nb: 30 minutt(er)

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
nb: 6 time(r), per epost

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
nb: <span> timer</span>

note: module: calendar
en: Accept
nb: Godta

note: module: calendar
en: Accepted
nb: Godtatt

note: module: calendar
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: calendar
en: Active
nb: Aktiv

note: module: calendar
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: calendar
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: calendar
en: Activity Type
nb: Aktivitetstype

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
nb: Hele dagen

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
nb: En bruker kan ikke ha den samme kontakten to ganger.

note: module: calendar
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: calendar
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: calendar
en: Attendee
nb: Deltaker

note: module: calendar
en: Attendee Status
nb: Deltakerstatus

note: module: calendar
en: Attendees
nb: Deltakere

note: module: calendar
en: Availability
nb: Tilgjengelighet

note: module: calendar
en: Busy
nb: Opptatt

note: module: calendar
en: By day
nb: Etter dag

note: module: calendar
en: Calendar
nb: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
nb: Kalenderalarm

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
nb: Kalenderinvitasjon

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
nb: Kalendermøte

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
nb: Kalenderpåminnelse

note: module: calendar
en: Category
nb: Kategori

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
nb: Klikk her for å oppdatere bare denne instansen og ikke alle i serien.

note: module: calendar
en: Common name
nb: Vanlig navn.

note: module: calendar
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: calendar
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: calendar
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: calendar
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: calendar
en: Date
nb: Dato

note: module: calendar
en: Date of month
nb: Dag i måneden

note: module: calendar
en: Day of Month
nb: Dag i måneden

note: module: calendar
en: Day of month
nb: Dag i måneden

note: module: calendar
en: Day(s)
nb: Dag(er)

note: module: calendar
en: Decline
nb: Avslå

note: module: calendar
en: Declined
nb: Avslått

note: module: calendar
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: calendar openerp-web
en: Details
nb: Detaljer

note: module: calendar
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: calendar
en: Document
nb: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
nb: Dokument-ID

note: module: calendar
en: Document Model
nb: Dokumentmodell

note: module: calendar
en: Document Model Name
nb: Navn på dokumentmodell

note: module: calendar
en: Duration
nb: Varighet

note: module: calendar
en: Duration in minutes
nb: Varighet i minutter

note: module: calendar
en: Email
nb: Epost

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
nb: Epostadresse til invitert person

note: module: calendar
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: calendar
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: calendar
en: End date
nb: Sluttdato

note: module: calendar
en: Ending at
nb: Slutter kl.

note: module: calendar
en: Event
nb: Arrangement

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
nb: Intervallet mellom møtene kan ikke være negativt.

note: module: calendar
en: Everyone
nb: Alle

note: module: calendar
en: Feedback:
nb: Tilbakemeldinger:

note: module: calendar
en: Fifth
nb: Femte

note: module: calendar
en: First
nb: Første

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
nb: Først må du spesifisere datoen for invitasjonen

note: module: calendar
en: Followers
nb: Følgere

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: calendar
en: Fourth
nb: Fjerde

note: module: calendar
en: Free
nb: Gratis

note: module: calendar
en: Free/Busy
nb: Ledig/opptatt

note: module: calendar
en: Fri
nb: Fre

note: module: calendar
en: Friday
nb: Fredag

note: module: calendar
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
nb: Du kan ikke gruppere på dato, bruk kalendervisning i stedet.

note: module: calendar
en: Hour(s)
nb: Time(r)

note: module: calendar
en: ID
nb: IDID

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: calendar
en: Invitation
nb: Invitasjon

note: module: calendar
en: Invitation Token
nb: Invitasjonstoken

note: module: calendar
en: Invitation details
nb: Invitasjonsdetaljer

note: module: calendar
en: Invitation for
nb: Invitasjon til

note: module: calendar
en: Invitations
nb: Invitasjoner

note: module: calendar
en: Invite wizard
nb: Inviter veiviser

note: module: calendar
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: calendar
en: Last
nb: Siste

note: module: calendar
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: calendar
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: calendar
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
nb: La arrangementet automatisk gjenta ved det intervallet.

note: module: calendar
en: Location
nb: Sted

note: module: calendar
en: Location of Event
nb: Sted for arrangement.

note: module: calendar
en: Me
nb: Meg

note: module: calendar
en: Meeting
nb: Møte

note: module: calendar
en: Meeting Details
nb: Møtedetaljer

note: module: calendar
en: Meeting Subject
nb: Møtetema

note: module: calendar
en: Meeting Types
nb: Møtetyper

note: module: calendar
en: Meeting linked
nb: Tilknyttet møte

note: module: calendar
en: Meetings
nb: Møter

note: module: calendar
en: Message
nb: Melding

note: module: calendar
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: calendar
en: Minute(s)
nb: Minutt(er)

note: module: calendar
en: Misc
nb: Div

note: module: calendar
en: Mon
nb: Man

note: module: calendar
en: Monday
nb: Mandag

note: module: calendar
en: Month(s)
nb: Måned(er)

note: module: calendar
en: My Meetings
nb: Møtene mine

note: module: calendar
en: Name
nb: Navn

note: module: calendar
en: Needs Action
nb: Tiltak påkrevd

note: module: calendar
en: No I'm not going.
nb: Nei, jeg skal ikke.

note: module: calendar
en: Notification
nb: Varsling

note: module: calendar
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: calendar
en: Number of repetitions
nb: Antall gjentakelser

note: module: calendar
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: calendar
en: Only internal users
nb: Bare interne brukere

note: module: calendar
en: Only me
nb: Bare meg

note: module: calendar
en: Option
nb: Valg

note: module: calendar
en: Options
nb: Valg

note: module: calendar
en: Other
nb: Annet

note: module: calendar
en: Owner
nb: Eier

note: module: calendar
en: Participant
nb: Deltaker

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
nb: Partnerrelatert brukerdata

note: module: calendar
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: calendar
en: Recurrence
nb: Gjentakelse

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
nb: Avslutning av gjentakelse

note: module: calendar
en: Recurrent
nb: Gjentakende

note: module: calendar
en: Recurrent ID
nb: Tilbakevendende ID.

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
nb: Gjentagende ID dato.

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
nb: Gjentakende møte

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
nb: Tilbakevendene regel.

note: module: calendar
en: Remind Before
nb: Påminn før

note: module: calendar
en: Reminders
nb: Påminnelser

note: module: calendar
en: Repeat
nb: Gjenta

note: module: calendar
en: Repeat Every
nb: Gjenta hver

note: module: calendar
en: Repeat Until
nb: Gjenta til

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
nb: Gjenta hver (dager/uke/måned/år)

note: module: calendar
en: Repeat x times
nb: Gjenta x ganger

note: module: calendar
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: calendar
en: SMS Text Message
nb: SMS-melding

note: module: calendar
en: Sat
nb: Lør

note: module: calendar
en: Saturday
nb: Lørdag

note: module: calendar
en: Search Meetings
nb: Søk i møter

note: module: calendar
en: Second
nb: Andre

note: module: calendar
en: Select attendees...
nb: Velg deltakere...

note: module: calendar
en: Send mail
nb: Send epost

note: module: calendar
en: Show Time as
nb: Vis tid som

note: module: calendar
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: calendar
en: Starting at
nb: Starter kl.

note: module: calendar
en: Stop
nb: Stopp

note: module: calendar
en: Subject
nb: Emne

note: module: calendar
en: Sun
nb: Søn

note: module: calendar
en: Sunday
nb: Søndag

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
nb: Tagnavnet eksisterer allerede!

note: module: calendar
en: Tags
nb: Tagger

note: module: calendar
en: Third
nb: Tredje

note: module: calendar
en: Thu
nb: Tor

note: module: calendar
en: Thursday
nb: Torsdag

note: module: calendar
en: Tue
nb: Tir

note: module: calendar
en: Tuesday
nb: Tirsdag

note: module: calendar
en: Uncertain
nb: Usikker

note: module: calendar
en: Unconfirmed
nb: Ubekreftet

note: module: calendar
en: Unit
nb: Enhet

note: module: calendar
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: calendar
en: Until
nb: Til

note: module: calendar
en: Update only this instance
nb: Oppdater bare denne instansen

note: module: calendar
en: Users
nb: Brukere

note: module: calendar
en: Wed
nb: Ons

note: module: calendar
en: Wednesday
nb: Onsdag

note: module: calendar
en: Week(s)
nb: Uke(r)

note: module: calendar
en: Weekday
nb: Ukedag

note: module: calendar
en: Year(s)
nb: År

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
nb: Ja, jeg skal.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
nb: Du kan ikke kopiere en kalenderdeltaker.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
nb: for eksempel Forretningslunsj

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
nb: intervallet kan ikke være negativt.
