Odoo Server saas~11.5 - en to es translation catalogue (210 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
es: ${object.event_id.name} - Recordatorio

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
es: ${object.event_id.name}: Fecha actualizada

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
es: %s a las %s hasta
    %s a las %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
es: %s a las (%s hasta %s) (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
es: %s ha aceptado la invitación

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
es: %s ha rechazado la invitación

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
es: 1 día(s)

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
es: 1 hora(s)

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
es: 15 minuto(s)

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
es: 2 hora(s)

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
es: 3 hora(s), por correo

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
es: 30 minuto(s)

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
es: 6 hora(s), por email

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
es: <span> horas</span>

note: module: calendar
en: Accept
es: Aceptar

note: module: calendar
en: Accepted
es: Aceptada

note: module: calendar
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: calendar
en: Active
es: Activo

note: module: calendar
en: Activities
es: Actividades

note: module: calendar
en: Activity
es: Actividad

note: module: calendar
en: Activity Type
es: Tipo de actividad

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
es: Todo el día

note: module: calendar
en: AllDay , %s
es: Todo el día , %s

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
es: Un usuario no puede tener el doble de contacto.

note: module: calendar
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: calendar
en: Attachment Count
es: Conteo de archivos adjuntos

note: module: calendar
en: Attendee
es: Asistente

note: module: calendar
en: Attendee Status
es: Estado de asistencia

note: module: calendar
en: Attendees
es: Asistentes

note: module: calendar
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: calendar
en: Busy
es: Ocupado

note: module: calendar
en: By day
es: Por día

note: module: calendar
en: Calendar
es: Calendario

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
es: Alarma de calendario

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
es: Invitación de calendario

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
es: Reunión de calendario

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
es: Calendario: Recordatorio de evento

note: module: calendar
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
es: Las categorías pueden desencadenar eventos específicos como abrir una vista de calendario

note: module: calendar
en: Category
es: Categoría

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
es: Pulse para actualizar sólo esta instancia y no todas las repeticiones.

note: module: calendar
en: Common name
es: Nombre común

note: module: calendar
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: calendar
en: Contact
es: Contacto

note: module: calendar
en: Created by
es: Creado por

note: module: calendar
en: Created on
es: Creado el

note: module: calendar
en: Date
es: Fecha

note: module: calendar
en: Date of month
es: Día del mes

note: module: calendar
en: Day of Month
es: Día del mes

note: module: calendar
en: Day of month
es: Día del mes

note: module: calendar
en: Day(s)
es: Día(s)

note: module: calendar
en: Decline
es: Rechazar

note: module: calendar
en: Declined
es: Rechazada

note: module: calendar
en: Description
es: Descripción

note: module: calendar openerp-web
en: Details
es: Detalles

note: module: calendar
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: calendar
en: Document
es: Documento

note: module: calendar
en: Document ID
es: ID del documento

note: module: calendar
en: Document Model
es: Modelo de documento

note: module: calendar
en: Document Model Name
es: Nombre del modelo del documento

note: module: calendar
en: Duration
es: Duración

note: module: calendar
en: Duration in minutes
es: Duración en minutos

note: module: calendar
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
es: Email del invitado

note: module: calendar
en: Employee
es: Empleado

note: module: calendar
en: End Date
es: Fecha finalización

note: module: calendar
en: End Datetime
es: Fecha y hora de finalización

note: module: calendar
en: End date
es: Fecha de fin

note: module: calendar
en: Ending at
es: Terminando a las

note: module: calendar
en: Event
es: Evento

note: module: calendar
en: Event Time
es: Hora del evento

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
es: El intervalo de recurrencia del evento no puede ser negativo.

note: module: calendar
en: Everyone
es: Todos

note: module: calendar
en: Feedback:
es: Realimentación:

note: module: calendar
en: Fifth
es: Quinto

note: module: calendar
en: First
es: Primera

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
es: Primero debe especificar la fecha de la invitación.

note: module: calendar
en: Followers
es: Seguidores

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: calendar
en: Fourth
es: Cuarto

note: module: calendar
en: Free
es: Libre

note: module: calendar
en: Free/Busy
es: Libre/Ocupado

note: module: calendar
en: Fri
es: Vie

note: module: calendar
en: Friday
es: Viernes

note: module: calendar
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
es: Agrupar por fecha no está soportado. Use la vista calendario en su lugar.

note: module: calendar
en: Hour(s)
es: Hora(s)

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
es: Si el campo activo es falso, le permitirá ocultar la notificación de aviso del evento sin eliminarlo.

note: module: calendar
en: Invitation
es: Invitación

note: module: calendar
en: Invitation Token
es: Token de invitación

note: module: calendar
en: Invitation details
es: Detalles de la invitación

note: module: calendar
en: Invitation for
es: Invitación para

note: module: calendar
en: Invitations
es: Invitaciones

note: module: calendar
en: Invite wizard
es: Asistente de invitación

note: module: calendar
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
es: Es el Evento Resaltado

note: module: calendar
en: Last
es: Última

note: module: calendar
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: calendar
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: calendar
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
es: Última notificación marcada como leída desde el calendario base

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
es: Permite que el evento se repita automáticamente en ese intervalo

note: module: calendar
en: Location
es: Ubicación

note: module: calendar
en: Location of Event
es: Ubicación del evento

note: module: calendar
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: calendar
en: Me
es: Yo

note: module: calendar
en: Meeting
es: Reunión

note: module: calendar
en: Meeting '%s' starts '%s' and ends '%s'
es: Encontrando '%s' comienza '%s' y termina '%s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
es: Detalles de la reunión

note: module: calendar
en: Meeting Subject
es: Asunto de la reunión

note: module: calendar
en: Meeting Types
es: Tipos de reunión

note: module: calendar
en: Meeting linked
es: Reunión enlazada

note: module: calendar
en: Meetings
es: Reuniones

note: module: calendar
en: Message
es: Mensaje

note: module: calendar
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: calendar
en: Messages
es: Mensajes

note: module: calendar
en: Minute(s)
es: Minuto(s)

note: module: calendar
en: Misc
es: Misc.

note: module: calendar
en: Mon
es: Lun

note: module: calendar
en: Monday
es: Lunes

note: module: calendar
en: Month(s)
es: Mes(es)

note: module: calendar
en: My Meetings
es: Mis reuniones

note: module: calendar
en: Name
es: Nombre

note: module: calendar
en: Needs Action
es: Necesita acción

note: module: calendar
en: No I'm not going.
es: No, no asistiré.

note: module: calendar
en: Notification
es: Notificación

note: module: calendar
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: calendar
en: Number of error
es: Número de error

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: calendar
en: Number of repetitions
es: Número de repeticiones

note: module: calendar
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: calendar
en: Only internal users
es: Solo usuarios internos

note: module: calendar
en: Only me
es: Solo yo

note: module: calendar
en: Option
es: Opción

note: module: calendar
en: Options
es: Opciones

note: module: calendar
en: Other
es: Otro

note: module: calendar
en: Owner
es: Propietario

note: module: calendar
en: Participant
es: Participante

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
es: Datos del usuario relativos a la empresa

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
es: Seleccione un día del mes correcto.

note: module: calendar
en: Privacy
es: Privacidad

note: module: calendar
en: Recurrence
es: Recurrencia

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
es: Finalizar recurrencia

note: module: calendar
en: Recurrent
es: Recurrente

note: module: calendar
en: Recurrent ID
es: ID recurrente

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
es: ID fecha recurrente

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
es: Reunión periódica

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
es: Regla recurrente

note: module: calendar
en: Remind Before
es: Recordar antes

note: module: calendar
en: Reminders
es: Recordatorios

note: module: calendar
en: Repeat
es: Repetir

note: module: calendar
en: Repeat Every
es: Repetir cada

note: module: calendar
en: Repeat Until
es: Repetir hasta

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
es: Repetir cada (días/semana/mes/año)

note: module: calendar
en: Repeat x times
es: Repetir x veces

note: module: calendar
en: Responsible
es: Responsable

note: module: calendar
en: SMS Text Message
es: Mensaje de texto SMS

note: module: calendar
en: Sat
es: Sáb

note: module: calendar
en: Saturday
es: Sábado

note: module: calendar
en: Search Meetings
es: Buscar reuniones

note: module: calendar
en: Second
es: Segundo

note: module: calendar
en: Select attendees...
es: Seleccione asistentes...

note: module: calendar
en: Send mail
es: Enviar correo

note: module: calendar
en: Show Time as
es: Mostrar hora como

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
es: Posponer

note: module: calendar
en: Start
es: Iniciar

note: module: calendar
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: calendar
en: Start DateTime
es: Fecha y hora de inicio

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
es: Fecha de inicio del evento, sin horas para eventos de día completo

note: module: calendar
en: Starting at
es: Comenzando en

note: module: calendar
en: Status
es: Estado

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
es: Estado de la participación de los asistentes

note: module: calendar
en: Stop
es: Parar

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
es: Fecha fin del evento, sin horas para eventos de día completo

note: module: calendar
en: Subject
es: Asunto

note: module: calendar
en: Sun
es: Dom

note: module: calendar
en: Sunday
es: Domingo

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: calendar
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: calendar
en: The
es: El

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
es: La actividad está vinculada a una reunión. Al eliminarlo también se eliminará la reunión. Quieres proceder ?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
es: El calendario se comparte entre los empleados y se integra completamente con
                 otras aplicaciones como el empleado se va o el negocio
                 oportunidades.

note: module: calendar
en: Third
es: Tercero

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
es: Este evento esta enlazado a una recurrencia...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
es: Jue

note: module: calendar
en: Thursday
es: Jueves

note: module: calendar
en: Tue
es: Mar

note: module: calendar
en: Tuesday
es: Martes

note: module: calendar
en: Type
es: Tipo

note: module: calendar
en: Uncertain
es: Incierto

note: module: calendar
en: Unconfirmed
es: No confirmado

note: module: calendar
en: Unit
es: Unidad

note: module: calendar
en: Unread Messages
es: Mensajes por leer

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes sin leer

note: module: calendar
en: Until
es: Hasta

note: module: calendar
en: Update only this instance
es: Actualizar sólo esta instancia

note: module: calendar
en: Users
es: Usuarios

note: module: calendar
en: Wed
es: Mié

note: module: calendar
en: Wednesday
es: Miércoles

note: module: calendar
en: Week(s)
es: Semana(s)

note: module: calendar
en: Weekday
es: Día de la semana

note: module: calendar
en: Year(s)
es: Año(s)

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
es: Sí, asistiré

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
es: No puede duplicar un asistente calendario

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
es: por ejemplo, Comida de trabajo

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
es: El intervalo no puede ser negativo.
