Odoo Server saas~11.5 - en to it translation catalogue (83 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records were successfully imported
it: %dI record sono stati importati con successo

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
it: (%d altri)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
it: È stata trovata una sola colonna nel file. Questo solitamente significa che il separatore delle colonne è errato.

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
it: Si è verificato un problema sconosciuto durante l'importazione (possibile perdita della connessione, superamento del limite di dati o superamento dei limiti di memoria). Si prega di riprovare in caso il problema persista. Se il problema si verifica ancora, provare a dividere il file anziché importarlo in una sola volta.

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
it: La colonna %s contiene valori errati (valore: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
it: La colonna %s contiene valori errati. Errore nella riga %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
it: Nome Colonna

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
it: Virgola

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
it: Non è stato possibile recuperare l'URL: %(url)s[%(field_name)s: L%(line_number)d]:%(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create if doesn't exist
it: Creare se non già esistente

note: module: base_import
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_import
en: Created on
it: Creato il

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
it: Se non è possibile trovarli, creare nuovi record  (invece che fallire nell'importazione). Si noti che il valore nella colonna verrà utilizzato come "nome" del nuovo record e si presuppone che sia sufficiente per creare il record.

note: module: base_import
en: Currency
it: Valuta

note: module: base_import
en: Database ID
it: ID database

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
it: Formato Data:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
it: Formato di Date e d'Ora:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
it: Separatore Decimale:

note: module: base_import openerp-web
en: Defer parent/child computation
it: Rinvia il calcolo genitore/figlio

note: module: base_import
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
it: Non importare

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
it: Punto

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
it: Codifica:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
it: Errore nel Parsing della Data [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
it: Cella errata trovata durante la lettura del file XLS/XLSX: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
it: Sembra tutto corretto.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as fields formatting is automatic.
it: File Excel sono raccomandati dato che la formattazione dei campi è automatica.

note: module: base_import
en: External ID
it: ID Esterno

note: module: base_import
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: base_import
en: File Name
it: Nome File

note: module: base_import
en: File Type
it: Tipo di file

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
it: La grandezza del file eccede il massimo configurato (%sbytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
it: File da controllare e/o importare, riga binaria (not base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
it: Per file CSV, potresti avere bisogno di selezionae il corretto separatore.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting Options…
it: Opzioni di formattazione

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
it: Ottieni tutti i valori possibili

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
it: Ecco i possibili valori:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
it: Questo è l'inizio del file che potremmo non importare:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
it: Se il file contiene
    nomi di colonne, Odoo proverà a fare un riconoscimento
    dei campi corrispondenti alle colonne in questione. Questo rende
    l'importazione più semplice, specialmente se il file ha molte colonne.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
it: Se il modello è dotato di una cronologia delle conversazioni,                            esso registrerà le modifiche apportate                             durante l'importazione, terrà conto delle sottoscrizioni automatiche e invierà le notifiche corrispondenti. Ciò potrebbe rallentare l'importazione.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses parent/child relations, computing the                     parent / child relation occurs on every line, and lead to a slower import.                     Defering it can speed up import.
it: Se il modello usa le reazioni genitori/figli, l'elaborazione delle relazione genitri/figli avverrà su ogni riga, e porterà ad una importazione più lenta. Aggiornare può velocizzare il processo.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
it: Importa

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
it: Importare FAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
it: Importa un File

note: module: base_import openerp-web
en: Import completed
it: Importazione completata

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
it: Anteprima di importazione fallita a causa di:

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
it: Importazione in pausa. Prova ancora. Se il problema persiste, il file potrebbe essere troppo grande per la configurazione del sistema, prova a dividerlo  (importa meno record per file)

note: module: base_import
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: base_import
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: base_import
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
it: Carica File

note: module: base_import openerp-web
en: Load New File
it: Carica nuovo file

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
it: Abbinare le colonne da importare

note: module: base_import
en: Model
it: Modello

note: module: base_import
en: Name
it: Nome

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
it: Bisogno di aiuto?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
it: Nessun Separatore

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
it: Campi Normali

note: module: base_import
en: Other Variable
it: Altra variabile

note: module: base_import
en: Parent
it: Padre

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
it: Campi Relazione

note: module: base_import openerp-web
en: Reload File
it: Ricarica File

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
it: Seleziona un file CSV o Excel da importare.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
it: Punto e virgola

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
it: Separatore:

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
it: Visualizzare i campi di relazione (avanzato)

note: module: base_import
en: Some Value
it: Qualche valore

note: module: base_import openerp-web
en: Space
it: Spazio

note: module: base_import openerp-web
en: Test Import
it: Testare l'importazione

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
it: Delimitatore di Testo:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                     contains the label of the column
it: La prima riga
                     contiene l'etichetta della colonna

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
it: Separatore delle Migliaia:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
it: Mantieni uno storico durante l'importazione

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
it: Impossibile caricare "{extension}" file: richiede il modulo Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
it: Formato file non supportato "{}", si possono importare solo CSV, ODS, XLS e XLSX

note: module: base_import
en: Users
it: Utenti

note: module: base_import
en: Value
it: Valore

note: module: base_import
en: Value2
it: Valore2

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
it: Non si possono importare immagini via URL, controlla con il tuo amministratore o chiedi a Odoo support per le ragioni.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
it: Dovete configurare almeno un campo da importare

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
it: alla riga %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
it: tra le righe %d e %d
