Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (67 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records were successfully imported
de: %ddie Einträge wurden erfolgreich importiert.

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
de: (%d mehr)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
de: Es wurde nur eine einzige Spalte in dieser Datei gefunden, was ein Hinweis auf ein nicht korrektes Feldtrennzeichen ist.

note: module: base_import
en: Base
de: Basis

note: module: base_import
en: Base Import
de: Basis-Import

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
de: Spalte %s enthält fehlerhafte Werte (Wert: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
de: Spalte %s enthält fehlerhafte Werte. Fehler in der Zeile %d: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
de: Komma

note: module: base_import
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_import
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_import
en: Currency
de: Währung

note: module: base_import
en: Database ID
de: Datenbank ID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
de: Datumsformat

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
de: Tageszeit Format:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
de: Dezimal Trennzeichen:

note: module: base_import openerp-web
en: Defer parent/child computation
de: Eltern/Kind-Berechnung aufschieben

note: module: base_import
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
de: Nicht importieren

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
de: Punkt

note: module: base_import openerp-web
en: Download
de: Herunterladen

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
de: Zeichensatz:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
de: Fehler bei der Analyse des Datums [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
de: Fehlerhafte Zelle beim Lesen der XLS/XLSX-Datei gefunden: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
de: Alles scheint o.k. zu sein.

note: module: base_import
en: External ID
de: Externe ID

note: module: base_import
en: Field Name
de: Feldname

note: module: base_import
en: File
de: Datei

note: module: base_import
en: File Name
de: Dateiname

note: module: base_import
en: File Type
de: Dateiformat

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
de: Zu prüfende Datei und/oder Import, raw binary (not base64))

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
de: Alle möglichen Werte holen

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
de: Hier sind die möglichen Werte:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
de: Hier ist der Beginn der Datei, die nicht importiert werden konnte.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
de: Wenn eine Datei seine Spaltennamen beinhaltet, kann Odoo eine automatische Erkennung vornehmen.
    Dies macht es einfacher den Import von Dateien mit vielen Spalten vorzunehmen.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
de: Wenn in diesem Datenmodell OpenChatter verwendet wird, abonniert das Historienmanagement automatische Importbenachrichtigungen zu Lasten einer geringeren Importgeschwindigkeit.

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
de: Import einer Datei

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
de: Importiere Voransicht mit Fehler

note: module: base_import
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: base_import
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: base_import
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
de: Datei Laden

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
de: Ordnen Sie die Spalten zum Importieren zu

note: module: base_import
en: Model
de: Modell

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
de: Normale Felder

note: module: base_import
en: Other Variable
de: Andere Variable

note: module: base_import
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
de: Beziehungsfelder

note: module: base_import openerp-web
en: Reload File
de: Datei erneut laden

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
de: Wählen Sie eine CSV- oder Excel-Datei zum Importieren aus.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
de: Semikolon

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
de: Trennzeichen:

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
de: Felder mit Relationsfeldern anzeigen (erweitert)

note: module: base_import
en: Some Value
de: Irgendein Wert

note: module: base_import openerp-web
en: Space
de: Leerzeichen

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
de: Tabulator

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
de: Text Trennzeichen:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                     contains the label of the column
de: Die erste Zeile
     enthält das Label der Spalte

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
de: Tausender Trennzeichen:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
de: Verfolge die Historie während des Imports

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
de: Kann Datei "{extension}" nicht laden: Python-Modul "{modname}" ist erforderlich

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
de: Nicht unterstütztes Dateiformat "{}", Import unterstützt nur CSV, ODS, XLS und XLSX

note: module: base_import
en: Users
de: Benutzer

note: module: base_import
en: Value
de: Wert

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
de: Sie müssen mindestens ein Feld für einen Import konfigurieren.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
de: in Zeile %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
de: zwischen Zeilen %d und %d
