Odoo Server 12.0 - en to zh_TW translation catalogue (105 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
zh_TW: 動作說明

note: module: base_automation
en: Action Name
zh_TW: 動作名稱

note: module: base_automation
en: Action To Do
zh_TW: 待做的動作

note: module: base_automation
en: Action Type
zh_TW: 動作類型

note: module: base_automation
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: base_automation
en: Activity
zh_TW: 活動

note: module: base_automation
en: Activity User Type
zh_TW: 活動使用者類型

note: module: base_automation
en: Add Channels
zh_TW: 添加頻道

note: module: base_automation
en: Add Followers
zh_TW: 添加關注者

note: module: base_automation
en: Apply on
zh_TW: 應用於

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
zh_TW: 指派給管理使用者

note: module: base_automation
en: Automated Action
zh_TW: 自動動作

note: module: base_automation
en: Automated Actions
zh_TW: 自動的動作

note: module: base_automation
en: Automated Rule Line Test
zh_TW: 自動化規則行測試

note: module: base_automation
en: Automated Rule Test
zh_TW: 自動化規則測試

note: module: base_automation
en: Automation
zh_TW: 自動化

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
zh_TW: Base Automation: test recursive rule

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
zh_TW: 根據表單修改

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
zh_TW: 根據時間條件

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
zh_TW: 更新前域表達式

note: module: base_automation
en: Binding Model
zh_TW: 綁定模型

note: module: base_automation
en: Binding Type
zh_TW: 綁定類型

note: module: base_automation
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer. It can be selected in sales orders.
zh_TW: 如果這個聯繫人是客戶，勾選此項。它就能夠在銷售訂單中被選擇。

note: module: base_automation
en: Child Actions
zh_TW: 下級動作

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
zh_TW: 子伺服器將被被啟動。注意最後返回動作的值將做用做全局變量。

note: module: base_automation
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
zh_TW: 以逗號分隔的字段名稱列表觸發變化

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
zh_TW: 創建/寫目標模型

note: module: base_automation
en: Created by
zh_TW: 創建者

note: module: base_automation
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: base_automation
en: Days
zh_TW: 天

note: module: base_automation
en: Deadline
zh_TW: 截止日

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
zh_TW: 延遲觸發日期。
    如果在觸發日期您需要一個延遲，
    您可以輸入一個負數，如在會議前15分鐘發送提醒

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
zh_TW: 觸發日期後的延遲

note: module: base_automation
en: Delay type
zh_TW: 延遲類型

note: module: base_automation
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: base_automation
en: Due Date In
zh_TW: 截止日期至

note: module: base_automation
en: Due type
zh_TW: 截止類型

note: module: base_automation
en: Email Template
zh_TW: 電郵模板

note: module: base_automation
en: External ID
zh_TW: 外部 ID

note: module: base_automation
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
zh_TW: 在執行規則前，此條件必須被滿足

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
zh_TW: 在更新記錄前此條件必須被滿足

note: module: base_automation
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: base_automation
en: Is a Customer
zh_TW: 客戶

note: module: base_automation
en: Last Action
zh_TW: 最近的行動

note: module: base_automation
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: base_automation
en: Last Run
zh_TW: 最後運行

note: module: base_automation
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: base_automation
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: base_automation
en: Lead
zh_TW: 線索

note: module: base_automation
en: Line
zh_TW: 明細項目

note: module: base_automation
en: Link using field
zh_TW: 鏈接使用字段

note: module: base_automation
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: base_automation
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: base_automation
en: Model Description
zh_TW: 模型說明

note: module: base_automation
en: Model Name
zh_TW: 模型名稱

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
zh_TW: 記錄創建/更新的模型。設定這個字段僅指明模型與基本模型的不同。

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
zh_TW: 伺服器動作運行的模型.

note: module: base_automation
en: Months
zh_TW: 月

note: module: base_automation
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: base_automation
en: New
zh_TW: 新建

note: module: base_automation
en: Note
zh_TW: 便箋

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
zh_TW: 變化字段的觸發器

note: module: base_automation
en: On Creation
zh_TW: 創建時

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
zh_TW: 創建以及更新時

note: module: base_automation
en: On Deletion
zh_TW: 刪除時

note: module: base_automation
en: On Update
zh_TW: 更新時

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
zh_TW: 可選的幫助文本，目標視圖的說明，比如用途和目的。

note: module: base_automation
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: base_automation
en: Pending
zh_TW: 待定

note: module: base_automation
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
zh_TW: 提供用於將新創建的記錄鏈接到伺服器操作所使用的記錄的字段。

note: module: base_automation
en: Python Code
zh_TW: Python 代碼

note: module: base_automation
en: Remove Action
zh_TW: 移除動作

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
zh_TW: 移除與此伺服器動作相關的上下文動作

note: module: base_automation
en: Responsible
zh_TW: 負責

note: module: base_automation
en: Scheduled Action
zh_TW: 安排的動作

note: module: base_automation
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: base_automation
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base_automation
en: Server Actions
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
zh_TW: 設定一個值使得這個動作在給定模型的選單中可用。

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
zh_TW: 建立一個新的自動化系統

note: module: base_automation
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: base_automation
en: Subject
zh_TW: 主題

note: module: base_automation
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: base_automation
en: Technical name of the user on the record
zh_TW: 記錄上使用者的技術名稱

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
zh_TW: 這個 "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s 只能與 "%(state_value)s" 動作類型

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
zh_TW: 觸發條件

note: module: base_automation
en: Trigger Date
zh_TW: 觸發日期

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
zh_TW: 伺服器操作的類型。 以下值可用：
    - 「執行Python代碼」：將被執行的一段python代碼
    - 「創建或複製新記錄」：用新值創建新記錄，或複製資料庫中的現有記錄
    - '在記錄上寫'：更新記錄的值
    - 「執行幾個動作」：定義觸發其他幾個伺服器動作的動作
    - 「添加追隨者」：將追隨者添加到記錄中（在討論中可用）
    - 「發送電子信件」：自動發送電子信件（在email_template中提供）

note: module: base_automation
en: Usage
zh_TW: 用途

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
zh_TW: 使用 '特定使用者' 總是在下一個活動中分配相同的使用者。使用 '記錄中的通用使用者' 指定在記錄上選擇的使用者的字段名。

note: module: base_automation
en: Use Calendar
zh_TW: 使用日曆

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
zh_TW: 使用自動操作來自動觸發操作
                    不同的螢幕。例如：由特定使用者創建的線索可以
                    被自動設定為一個特定的銷售團隊，或者
                    在14天之後仍處於等待狀態的機會可以
                    觸發一個自動提醒的信件。

note: module: base_automation
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: base_automation
en: User field name
zh_TW: 使用者字段名字

note: module: base_automation
en: Value Mapping
zh_TW: 映射的值

note: module: base_automation
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
zh_TW: 當需要根據時間條件做計算時，可能使用一個根據工作日的日曆去計算是比較合適的.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
zh_TW: 在處理多個操作時，執行順序是根據序列。小的數字具有更高的優先級。

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
zh_TW: 當條件被觸發。
    如果存在，將由調度器檢查。如果為空，將檢查創建並更新。

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
zh_TW: 如果不選中，此規則被隱藏且不被執行

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
zh_TW: 編寫動作將執行的Python代碼。一些變量可供使用;有關python表達式的幫助在幫助選項卡中給出。
