Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (95 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
pl: Opis akcji

note: module: base_automation
en: Action Name
pl: Nazwa akcji

note: module: base_automation
en: Action To Do
pl: Akcja do wykonania

note: module: base_automation
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: base_automation
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base_automation
en: Activity
pl: Czynność

note: module: base_automation
en: Add Channels
pl: Dodaj kanały

note: module: base_automation
en: Add Followers
pl: Dodaj obserwatorów

note: module: base_automation
en: Apply on
pl: Zastosuj do

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
pl: Przypisany użytkownikowi administratora

note: module: base_automation
en: Automated Action
pl: Automatyczne akcje

note: module: base_automation
en: Automated Actions
pl: Automatyczne akcje

note: module: base_automation
en: Automation
pl: Automatyzacja

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
pl: Zasada działania podstawowego: sprawdź i wykonaj

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
pl: Automatyzacja Bazowa: przetestuj regułę rekursywną

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
pl: Podstawowa automatyzacja: testuj regułę przy tworzeniu

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
pl: Podstawowa automatyzacja: testuj regułę w przeliczeniu

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
pl: Podstawowa automatyzacja: testuj regułę na modelu pomocniczym

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
pl: Podstawowa automatyzacja: testuj regułę przy zapisie

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
pl: Podstawowa automatyzacja: testuj regułę w kontekście sprawdzania zapisu

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
pl: bazujące na formularzu modyfikacji

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
pl: Bazujące na warunku czasu

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
pl: Domena przed aktualizacją

note: module: base_automation
en: Binding Model
pl: Model wiążący

note: module: base_automation
en: Binding Type
pl: Typ wiążący

note: module: base_automation
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: base_automation
en: Child Actions
pl: Akcje podrzędne

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pl: Działania serwera potomnego, które zostaną wykonane. Zwróć uwagę, że ostatnia zwracana wartość akcji zostanie użyta jako globalna wartość zwracana.

note: module: base_automation
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
pl: Rozdzielana przecinkami lista nazw pól, które wyzwalają zmianę.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
pl: Utwórz / Zapisz model docelowy

note: module: base_automation
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: base_automation
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: base_automation
en: Days
pl: Dni

note: module: base_automation
en: Deadline
pl: Termin

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
pl: Opóźnienie po dacie uruchomienia.
                                        Możesz wprowadzić liczbę ujemną, jeśli potrzebujesz opóźnienia przed
                                        datą uruchomienia, np. Wysłanie przypomnienia na 15 minut przed spotkaniem.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
pl: Opóźnienie po dacie wyzwolenia

note: module: base_automation
en: Delay type
pl: Typ opóźnienia

note: module: base_automation
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base_automation
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: base_automation
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base_automation
en: Hours
pl: Godziny

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
pl: Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby reguła akcji została wykonana.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
pl: Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby rekord został zmodyfikowany.

note: module: base_automation
en: In Progress
pl: W toku

note: module: base_automation
en: Is a Customer
pl: Jest klientem

note: module: base_automation
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: base_automation
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: base_automation
en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

note: module: base_automation
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: base_automation
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: base_automation
en: Lead
pl: Sygnał

note: module: base_automation
en: Line
pl: Pozycja

note: module: base_automation
en: Link using field
pl: Połącz za pomocą pola

note: module: base_automation
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: base_automation
en: Model Description
pl: Opis modelu

note: module: base_automation
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pl: Model do tworzenia / aktualizacji rekordów. Ustaw to pole tylko, aby określić inny model niż model podstawowy.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
pl: Model, na którym działa akcja serwera.

note: module: base_automation
en: Months
pl: Miesiące

note: module: base_automation
en: Name
pl: Nazwa

note: module: base_automation
en: New
pl: Nowa

note: module: base_automation
en: Note
pl: Notatka

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
pl: Wyzwalacz pól onchange

note: module: base_automation
en: On Creation
pl: Przy tworzeniu

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
pl: Przy tworzeniu i zapisie

note: module: base_automation
en: On Deletion
pl: Po usunięciu

note: module: base_automation
en: On Update
pl: Przy zapisie

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pl: Opcjonalny tekst dla użytkowników z opisem widoku docelowego, na przykład jego użycie i cel.

note: module: base_automation
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: base_automation
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
pl: Podaj pole używane do łączenia nowo utworzonego rekordu na rekordzie używanego przez działanie serwera.

note: module: base_automation
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: base_automation
en: Remove Action
pl: Usuń akcję

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
pl: Usuń działanie kontekstowe związane z tym działaniem serwera

note: module: base_automation
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: base_automation
en: Scheduled Action
pl: Zaplanowana akcja

note: module: base_automation
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: base_automation
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base_automation
en: Server Actions
pl: Akcje serwera

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
pl: Ustawienie wartości powoduje, że ta czynność jest dostępna na pasku bocznym dla danego modelu.

note: module: base_automation
en: Subject
pl: Temat

note: module: base_automation
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
pl: Stan wyzwalania

note: module: base_automation
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
pl: Typ działania serwera. Dostępne są następujące wartości:
    - 'Wykonaj kod Pythona': blok kodu Pythona, który zostanie wykonany
    - "Utwórz lub skopiuj nowy rekord": utwórz nowy rekord z nowymi wartościami lub skopiuj istniejący rekord do bazy danych
    - "Zapisz w rekordzie": zaktualizuj wartości rekordu
    - "Wykonaj kilka działań": zdefiniuj akcję, która uruchamia kilka innych działań serwera
    - "Dodaj obserwujących": dodaj obserwujących do rekordu (dostępne w Dyskusja)
    - "Wyślij wiadomość e-mail": automatycznie wysyła e-mail (dostępny w email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
pl: Użycie

note: module: base_automation
en: Use Calendar
pl: Stosuj kalendarz

note: module: base_automation
en: User
pl: Użytkownik

note: module: base_automation
en: Value Mapping
pl: Mapowanie wartości

note: module: base_automation
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
pl: Przy obliczaniu warunku opartego na dniu można użyć kalendarza do obliczenia daty na podstawie dni roboczych.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pl: W przypadku wielu akcji kolejność wykonywania zależy od sekwencji. Niski numer oznacza wysoki priorytet.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pl: Kiedy powinien zostać uruchomiony warunek.
                                      Jeśli jest obecny, zostanie sprawdzony przez program planujący. Jeśli jest pusty, zostanie sprawdzony przy tworzeniu i aktualizacji.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pl: Kiedy nie jest zaznaczone, ta zasada jest ukryta i nie będzie wykonywana.
