# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base_automation # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Eloïse Stilmant , 2018 # Nathan Noël , 2018 # Nathan Grognet , 2018 # e2f , 2018 # fr rev , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "Last-Translator: fr rev , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__help msgid "Action Description" msgstr "Description de l'action" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__name msgid "Action Name" msgstr "Nom de l'action" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__state msgid "Action To Do" msgstr "Action à effectuer" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__type msgid "Action Type" msgstr "Type d'action" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__active #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__active msgid "Active" msgstr "Actif" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_type_id msgid "Activity" msgstr "Activité" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_user_type msgid "Activity User Type" msgstr "Type d'utilisateur de l'activité" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__channel_ids msgid "Add Channels" msgstr "Ajouter des canaux" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__partner_ids msgid "Add Followers" msgstr "Ajouter des abonnés" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__filter_domain msgid "Apply on" msgstr "Appliqué sur" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__is_assigned_to_admin msgid "Assigned to admin user" msgstr "Assigné à l'administrateur" #. module: base_automation #: selection:ir.actions.server,usage:0 #: model:ir.model,name:base_automation.model_base_automation msgid "Automated Action" msgstr "Action Automatisée" #. module: base_automation #: model:ir.actions.act_window,name:base_automation.base_automation_act #: model:ir.ui.menu,name:base_automation.menu_base_automation_form msgid "Automated Actions" msgstr "Actions automatisées" #. module: base_automation #: model:ir.model,name:base_automation.model_base_automation_line_test msgid "Automated Rule Line Test" msgstr "" #. module: base_automation #: model:ir.model,name:base_automation.model_base_automation_lead_test msgid "Automated Rule Test" msgstr "" #. module: base_automation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_tree msgid "Automation" msgstr "Automatisation" #. module: base_automation #: model:ir.actions.server,name:base_automation.ir_cron_data_base_automation_check_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:base_automation.ir_cron_data_base_automation_check #: model:ir.cron,name:base_automation.ir_cron_data_base_automation_check msgid "Base Action Rule: check and execute" msgstr "Règle d'action de base : vérification et exécution" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_recursive #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_recursive_ir_actions_server msgid "Base Automation: test recursive rule" msgstr "Automatisation de base : test de règle récursive" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_create #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_create_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on create" msgstr "Automatisation de base : test de règle lors d'une création" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_recompute #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_recompute_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on recompute" msgstr "Automatisation de base : test de règle lors d'un recalcul" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_line #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_line_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on secondary model" msgstr "Automatisation de base : test de règle sur un modèle secondaire" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_write #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_write_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on write" msgstr "Automatisation de base : test de règle lors d'une écriture" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_write_check_context #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_write_check_context_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on write check context" msgstr "" "Automatisation de base : vérification de la possibilité de modification d'un" " enregistrement de base selon le contexte d'exécution" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "Based on Form Modification" msgstr "Basé sur un changement dans le formulaire" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "Based on Timed Condition" msgstr "D'après une condition de temps" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__filter_pre_domain msgid "Before Update Domain" msgstr "Domaine avant la mise-à-jour" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__binding_model_id msgid "Binding Model" msgstr "Modèle de liaison" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__binding_type msgid "Binding Type" msgstr "Type de liaison" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_lead_test__customer msgid "" "Check this box if this contact is a customer. It can be selected in sales " "orders." msgstr "" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__child_ids msgid "Child Actions" msgstr "Actions Filles" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__child_ids msgid "" "Child server actions that will be executed. Note that the last return " "returned action value will be used as global return value." msgstr "" "Actions-serveur filles qui seront exécutées. Noter que la dernière valeur " "d'action retournée sera utilisée comme valeur globale de retour." #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__on_change_fields msgid "Comma-separated list of field names that triggers the onchange." msgstr "" "Liste, séparée par des virgules, des champs qui déclenchent l’événement " "onchange." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__crud_model_id msgid "Create/Write Target Model" msgstr "Créer/Enregistrer le modèle cible" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Days" msgstr "Jours" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__deadline msgid "Deadline" msgstr "Echéance" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__trg_date_range msgid "" "Delay after the trigger date.\n" " You can put a negative number if you need a delay before the\n" " trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting." msgstr "" "Délai après la date de déclenchement.\n" " Vous pouvez mettre une valeur négative si vous avez besoin d'un délai avant la\n" " date de déclenchement : envoyer un rappel 15 minutes avant une réunion, par exemple." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__trg_date_range msgid "Delay after trigger date" msgstr "Délai après la date de déclenchement" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__trg_date_range_type msgid "Delay type" msgstr "Type de délai" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_date_deadline_range msgid "Due Date In" msgstr "Date d'échéance dans" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_date_deadline_range_type msgid "Due type" msgstr "Date d'échéance" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__template_id msgid "Email Template" msgstr "Modèle de courriel" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__xml_id msgid "External ID" msgstr "ID Externe" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Hours" msgstr "Heures" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__filter_domain msgid "" "If present, this condition must be satisfied before executing the action " "rule." msgstr "" "Si présente, la condition doit être satisfaite avant d'exécuter la règle " "d'action" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__filter_pre_domain msgid "" "If present, this condition must be satisfied before the update of the " "record." msgstr "" "Si présent, la condition doit être satisfaite avant la mise à jour de " "l'enregistrement." #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__customer msgid "Is a Customer" msgstr "Est un Client" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__date_action_last msgid "Last Action" msgstr "Dernière action" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Dernière modification le" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__last_run msgid "Last Run" msgstr "Dernière exécution" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__lead_id msgid "Lead" msgstr "Piste" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__line_ids msgid "Line" msgstr "Ligne" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__link_field_id msgid "Link using field" msgstr "Lien utilisant un champ" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__model_id msgid "Model" msgstr "Modèle" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__crud_model_name msgid "Model Description" msgstr "Description du Modèle" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__model_name msgid "Model Name" msgstr "Nom de Modèle" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__crud_model_id msgid "" "Model for record creation / update. Set this field only to specify a " "different model than the base model." msgstr "" "Modèle pour la création / mise à jour d'un enregistrement. Renseigner ce " "champ uniquement pour spécifier un modèle différent de celui du modèle de " "base." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__model_id msgid "Model on which the server action runs." msgstr "Modèle sur lequel se base l'exécution de l'action du serveur." #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Months" msgstr "Mois" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "New" msgstr "Nouveau" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_note msgid "Note" msgstr "Note" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__on_change_fields msgid "On Change Fields Trigger" msgstr "Déclencheur des modifications sur les champs" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "On Creation" msgstr "À la création" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "On Creation & Update" msgstr "À la création et en lors d'une mise à jour" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "On Deletion" msgstr "Lors de la suppression" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "On Update" msgstr "Lors d'une mise à jour" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__help msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such" " as its usage and purpose." msgstr "" "Texte d'aide optionnel pour les utilisateurs décrivant la vue cible, son " "utilisation et son but." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partenaire" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "Pending" msgstr "En attente" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__priority msgid "Priority" msgstr "Priorité" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__link_field_id msgid "" "Provide the field used to link the newly created record on the record on " "used by the server action." msgstr "" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__code msgid "Python Code" msgstr "Code Python" #. module: base_automation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form msgid "Remove Action" msgstr "Supprimer une action" #. module: base_automation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form msgid "Remove the contextual action related to this server action" msgstr "Retirer l'action contextuelle relative à cette action du serveur" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: base_automation #: selection:ir.actions.server,usage:0 msgid "Scheduled Action" msgstr "Action plannifiée" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__sequence msgid "Sequence" msgstr "Séquence" #. module: base_automation #: selection:ir.actions.server,usage:0 #: model:ir.model,name:base_automation.model_ir_actions_server msgid "Server Action" msgstr "Action du serveur" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__action_server_id msgid "Server Actions" msgstr "Actions-serveur" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__binding_model_id msgid "" "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given " "model." msgstr "" "Après qu'une valeur a été définie, cette action devient disponible dans la " "barre latérale pour le modèle donné." #. module: base_automation #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_automation.base_automation_act msgid "Setup a new automated automation" msgstr "Configurez une nouvelle automatisation" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__state msgid "Status" msgstr "État" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test__name msgid "Subject" msgstr "Sujet" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_summary msgid "Summary" msgstr "Résumé" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__activity_user_field_name msgid "Technical name of the user on the record" msgstr "Nom technique de l'utilisateur " #. module: base_automation #: code:addons/base_automation/models/base_automation.py:87 #, python-format msgid "" "The \"%(trigger_value)s\" %(trigger_label)s can only be used with the " "\"%(state_value)s\" action type" msgstr "" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__trigger msgid "Trigger Condition" msgstr "Condition de déclenchement" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__trg_date_id msgid "Trigger Date" msgstr "Date de déclenchement" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__state msgid "" "Type of server action. The following values are available:\n" "- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n" "- 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database\n" "- 'Write on a Record': update the values of a record\n" "- 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions\n" "- 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)\n" "- 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)" msgstr "" "Type d'action du serveur. Les valeurs suivantes sont disponibles :\n" "- « Exécuter du code Python » : un bloc de code python qui sera exécuté\n" "- « Créer ou copier un nouvel enregistrement » : créer un enregistrement avec de nouvelles valeurs, ou copier un enregistrement existant dans votre base de données\n" "- « Modifier un enregistrement » : mettre à jour les valeurs d'un enregistrement\n" "- « Exécuter plusieurs actions » : définir une action qui déclenche plusieurs actions du serveur\n" "- « Ajouter des abonnés » : ajouter des abonnés à un enregistrement (disponible dans le module Discutez)\n" "- « Envoyer un e-mail » : envoyer automatiquement un e-mail (disponible dans email_template)" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__usage #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_ir_actions_server__usage msgid "Usage" msgstr "Usage" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__activity_user_type msgid "" "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use" " 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose " "on the record." msgstr "" "Utilisez \"Utilisateur spécifique\" pour toujours assigner le même " "utilisateur aux activités. Utilisez \"Utilisateur de l'enregistrement\" pour" " spécifier le nom du champs permettant de sélectionner l'utilisateur de " "l'enregistrement." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__trg_date_calendar_id msgid "Use Calendar" msgstr "Utiliser le calendrier" #. module: base_automation #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_automation.base_automation_act msgid "" "Use automated actions to automatically trigger actions for\n" " various screens. Example: a lead created by a specific user may\n" " be automatically set to a specific Sales Team, or an\n" " opportunity which still has status pending after 14 days might\n" " trigger an automatic reminder email." msgstr "" "Utiliser des actions automatisées pour déclencher automatiquement des " "actions pour différents écrans. Par exemple : une piste créée par un " "utilisateur spécifique peut être automatiquement affectée à une Équipe de " "Vente, ou une opportunité en attente depuis plus de 14 jours peut déclencher" " un rappel automatique par courriel." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test__user_id msgid "User" msgstr "Utilisateur" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__activity_user_field_name msgid "User field name" msgstr "Nom du champ utilisateur" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__fields_lines msgid "Value Mapping" msgstr "Correspondance des valeurs" #. module: base_automation #: code:addons/base_automation/models/base_automation.py:86 #, python-format msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__trg_date_calendar_id msgid "" "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a " "calendar to compute the date based on working days." msgstr "" "Lors du calcul d'une condition basée sur les jours, il est possible " "d'utiliser un calendrier pour calculer une date basée sur les jours ouvrés." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__sequence msgid "" "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the " "sequence. Low number means high priority." msgstr "" "Pour de multiples actions, l'ordre d'exécution est fondé sur la séquence. Le" " nombre le plus petit marque la plus haute priorité." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__trg_date_id msgid "" "When should the condition be triggered.\n" " If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update." msgstr "" "Cas où la condition doit être déclenchée.\n" " Si renseigné, la valeur sera vérifiée par le planificateur de tâches. Si vide, la valeur sera vérifiée lors d'une création et d'une mise à jour." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__active msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed." msgstr "Lorsque décoché, la règle est cachée et ne sera pas exécutée." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__code msgid "" "Write Python code that the action will execute. Some variables are available" " for use; help about python expression is given in the help tab." msgstr "" "Ecrivez le code Python que l'action exécutera. Certaines variables sont " "disponibles à l'utilisation; de l'aide sur les expressions Python est " "disponible dans l'onglet Aide. "