Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (98 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
es: Descripción de la acción

note: module: base_automation
en: Action Name
es: Nombre de acción

note: module: base_automation
en: Action To Do
es: Acción a realizar

note: module: base_automation
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: base_automation
en: Active
es: Activo

note: module: base_automation
en: Activity
es: Actividad

note: module: base_automation
en: Add Channels
es: Añadir canales

note: module: base_automation
en: Add Followers
es: Añadir seguidores

note: module: base_automation
en: Apply on
es: Aplicar sobre

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
es: Asignado al usuario administrador

note: module: base_automation
en: Automated Action
es: Acción automatizada

note: module: base_automation
en: Automated Actions
es: Acciones automáticas

note: module: base_automation
en: Automation
es: Automatización

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
es: Norma de acción básica: revisar y ejecutar

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
es: Automatización básica: regla recursiva de prueba

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
es: Automatización básica: regla de prueba para crear

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
es: Automatización básica: regla de prueba para recalcular

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
es: Automatización básica: regla de prueba para el modelo secundario

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
es: Automatización básica: regla de prueba para la escritura

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
es: Automatización básica: regla de prueba para una escritura de revisión del contexto

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
es: En base a modificación de formulario

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
es: Basado en una condición de tiempo

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
es: Antes de actualizar el dominio

note: module: base_automation
en: Binding Model
es: Modelo vinculante

note: module: base_automation
en: Binding Type
es: Tipo de vínculo

note: module: base_automation
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: base_automation
en: Child Actions
es: Acciones hijas

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
es: Las acciones de servidor hijas que serán ejecutadas. Tenga en cuenta que el último valor devuelto será usado como valor de retorno global.

note: module: base_automation
en: Closed
es: Cerrado

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
es: Lista de nombres de campo separados por comas que activa el cambio.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
es: Crear/escribir el nombre del modelo objetivo

note: module: base_automation
en: Created by
es: Creado por

note: module: base_automation
en: Created on
es: Creado el

note: module: base_automation
en: Days
es: Días

note: module: base_automation
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
es: Retraso después de fecha de activación.
    Puede colocar un número negativo si necesita un retraso ante de la 
    fecha de activación, como enviar un recordatorio de 15 minutos antes de una reunión.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
es: Retraso después fecha de disparo

note: module: base_automation
en: Delay type
es: Tipo retraso

note: module: base_automation
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: base_automation
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: base_automation
en: External ID
es: ID externo

note: module: base_automation
en: Hours
es: Horas

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
es: Si está marcada esta casilla, la condición debe satisfacerse antes de ejecutar la regla de acción.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
es: Si está presente, esta condición debe satisfacerse antes de la actualización del registro.

note: module: base_automation
en: In Progress
es: En proceso

note: module: base_automation
en: Is a Customer
es: Es Cliente

note: module: base_automation
en: Last Action
es: Última acción

note: module: base_automation
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: base_automation
en: Last Run
es: Última ejecución

note: module: base_automation
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: base_automation
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: base_automation
en: Lead
es: Iniciativa

note: module: base_automation
en: Line
es: Linea

note: module: base_automation
en: Link using field
es: Campo usando un enlace

note: module: base_automation
en: Minutes
es: Minutos

note: module: base_automation
en: Model
es: Modelo

note: module: base_automation
en: Model Description
es: Descripción del modelo

note: module: base_automation
en: Model Name
es: Nombre del modelo

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
es: Modelo para la creación / actualización del registro. Establezca este campo sólo para especificar un modelo diferente que el modelo base.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
es: Modelo sobre el que se aplica la acción de servidor.

note: module: base_automation
en: Months
es: Meses

note: module: base_automation
en: Name
es: Nombre

note: module: base_automation
en: New
es: Nuevo

note: module: base_automation
en: Note
es: Nota

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
es: Activar Campos a modificar

note: module: base_automation
en: On Creation
es: Al crear

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
es: Al crear y actualizar

note: module: base_automation
en: On Deletion
es: Al eliminar

note: module: base_automation
en: On Update
es: Al actualizar

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es: Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista destino, como su uso y su propósito.

note: module: base_automation
en: Partner
es: Empresa Asociada

note: module: base_automation
en: Pending
es: Pendiente

note: module: base_automation
en: Priority
es: Prioridad

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
es: Proporcione el campo utilizado para vincular el registro recién creado en el registro utilizado por la acción del servidor.

note: module: base_automation
en: Python Code
es: Código Python

note: module: base_automation
en: Remove Action
es: Eliminar acción

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
es: Eliminar la acción contextual relacionada con esta acción de servidor

note: module: base_automation
en: Responsible
es: Responsable

note: module: base_automation
en: Scheduled Action
es: Acción planificada

note: module: base_automation
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: base_automation
en: Server Action
es: Acción del servidor

note: module: base_automation
en: Server Actions
es: Acciones de servidor

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
es: Establecer un valor hace que esta acción esté disponible desde el menú lateral del modelo.

note: module: base_automation
en: Status
es: Estado

note: module: base_automation
en: Subject
es: Asunto

note: module: base_automation
en: Summary
es: Resumen

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
es: Condición desencadenante

note: module: base_automation
en: Trigger Date
es: Fecha activación

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
es: Tipo de acción de servidor. Están disponibles los siguientes valores:
    - 'Ejecutar código Python': un bloque de código Python que será ejecutado
    - 'Crear o duplicar un nuevo registro': crea un nuevo registro con nuevos valores, o duplica uno existente en la base de datos
    - 'Escribir en un registro': actualiza los valores de un registro
    - 'Ejecutar varias acciones': define una acción que lanza varias otras acciones de servidor
    - 'Añadir seguidores': añade seguidores a un registro (disponible en Discuss)
    - 'Enviar un correo electrónico': envía automáticamente un correo electrónico (disponible en email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
es: Uso

note: module: base_automation
en: Use Calendar
es: Usar calendario

note: module: base_automation
en: User
es: Usuario

note: module: base_automation
en: Value Mapping
es: Mapeo de valores

note: module: base_automation
en: Warning
es: Alerta

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
es: Cuando se calcula una condición de tiempo basada en días, se puede utilizar un calendario para calcular la fecha basada en días laborables.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
es: Cuando se lidia con múltiples acciones, el orden de ejecución se basa en la secuencia. Números bajos significan mayor prioridad.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
es: Cuando la condición debe ser activada.
    Si esta presente, será revisada por el programador. Si esta vacío, será revisada en la creación y actualización.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
es: Si no está marcado, la regla está oculta y no se ejecutará.
