Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (95 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
de: Aktionsbeschreibung

note: module: base_automation
en: Action Name
de: Aktionsbezeichnung

note: module: base_automation
en: Action To Do
de: Folgeaktion

note: module: base_automation
en: Action Type
de: Aktionsart

note: module: base_automation
en: Active
de: Aktiv

note: module: base_automation
en: Activity
de: Aktivität

note: module: base_automation
en: Add Channels
de: Kanäle hinzufügen

note: module: base_automation
en: Add Followers
de: Abonnenten hinzufügen

note: module: base_automation
en: Apply on
de: Anzuwenden auf

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
de: Zugewiesen an Administrator

note: module: base_automation
en: Automated Action
de: Automatische Aktion

note: module: base_automation
en: Automated Actions
de: Automatische Aktionen

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
de: Basisaktionsregel: Überprüfen und Ausführen

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
de: Basisautomatisierung: rekursive Regel testen

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
de: Basisautomatisierung: Testregel für Erstellen

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
de: Basisautomatisierung: Testregel für Erneut berechnen

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
de: Basisautomatisierung: Testregel für sekundäres Modell

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
de: Basisautomatisierung: Testregel für Schreiben

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
de: Basisautomatisierung: Testregel für Schreiben bei Kontextprüfung

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
de: Auf Basis von Formularanpassungen

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
de: Auf Basis der erfassten Zeiten

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
de: Abgrenzung vor Aktualisierung

note: module: base_automation
en: Binding Model
de: Verbindliches Modell

note: module: base_automation
en: Binding Type
de: Bindungstyp

note: module: base_automation
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: base_automation
en: Child Actions
de: Abhängige Aktion

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
de: Abhängige Server-Aktion, die ausgeführt werden soll. Bitte beachten Sie, das der letzte Rückgabewert der ausgeführten Aktion als globaler Rückgabewert verwendet wird.

note: module: base_automation
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
de: Komma-getrennte Liste der Feldbezeichner, die ein onchange auslösen.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
de: Erstellen/Schreiben des Zielmodels

note: module: base_automation
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_automation
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_automation
en: Days
de: Tage

note: module: base_automation
en: Deadline
de: Frist

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
de: Verzögerung nach dem Auslösedatum.
    Sie können eine negative Zahl eingeben, wenn Sie eine Verzögerung vor dem Triggerdatum, wie z.B. das Senden einer Erinnerung 15 Minuten vor einer Besprechung.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
de: Zeitspanne nach Auslösetermin

note: module: base_automation
en: Delay type
de: Typ Zeitverzug

note: module: base_automation
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_automation
en: Due Date In
de: Fälligkeitsdatum

note: module: base_automation
en: Due type
de: Fälligkeitstyp

note: module: base_automation
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: base_automation
en: External ID
de: Externe ID

note: module: base_automation
en: Hours
de: Stunden

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
de: Bei Verfügbarkeit muß diese Kondition vor Ausführung der Aktionsregel erfüllt sein.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
de: Falls vorhanden, muß diese Bedingung vor der Aktualisierung des Datensatzes erfüllt werden.

note: module: base_automation
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: base_automation
en: Is a Customer
de: Ist ein Kunde

note: module: base_automation
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: base_automation
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: base_automation
en: Last Run
de: Zuletzt ausgeführt

note: module: base_automation
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: base_automation
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_automation
en: Lead
de: Interessent

note: module: base_automation
en: Line
de: Zeile

note: module: base_automation
en: Link using field
de: Link im Feld eintragen

note: module: base_automation
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base_automation
en: Model
de: Modell

note: module: base_automation
en: Model Description
de: Beschreibung Datenmodell

note: module: base_automation
en: Model Name
de: Modellname

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
de: Datenmodell für das Beleg erstellen / updaten . Setzen Sie dies Modul nur für den Fall ein,

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
de: Modell, auf dem die Server-Aktion läuft.

note: module: base_automation
en: Months
de: Monate

note: module: base_automation
en: New
de: Neu

note: module: base_automation
en: Note
de: Notiz

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
de: OnChange Auslösende Felder

note: module: base_automation
en: On Creation
de: Bei Erstellung

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
de: Bei Erstellung und Aktualisierung

note: module: base_automation
en: On Deletion
de: Beim Löschen

note: module: base_automation
en: On Update
de: Beim Aktualisieren

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
de: Optionaler Hilfetext für Benutzer mit der Beschreibung der Ansicht, deren Verwendung und Aufgabe.

note: module: base_automation
en: Pending
de: Anstehend

note: module: base_automation
en: Priority
de: Priorität

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
de: Geben Sie das Feld an, das verwendet wird, um den neu erstellten Datensatz mit dem Datensatz zu verknüpfen, der von der Serveraktion verwendet wird.

note: module: base_automation
en: Remove Action
de: Aktion entfernen

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
de: Entfernen Sie die kontextabhängige Aktion zugehörig zu dieser Server-Aktion

note: module: base_automation
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: base_automation
en: Scheduled Action
de: Geplante Aktion

note: module: base_automation
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: base_automation
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: base_automation
en: Server Actions
de: Server-Aktionen

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
de: Das Setzen eines Wertes macht diese Aktion in der Sidebar für das gegebene Modell verfügbar.

note: module: base_automation
en: Subject
de: Betreff

note: module: base_automation
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
de: Triggerbedingung

note: module: base_automation
en: Trigger Date
de: Auslösedatum

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
de: Typ der Serveraktion. Folgende Werte sind verfügbar:
    - „Execute Python Code“ (Python-Code ausführen): ein Python-Code-Block, der ausgeführt wird
    - „Create or Copy a new Record“ (Neuen Datensatz erstellen oder kopieren): einen neuen Datensatz mit neuen Werten erstellen oder einen existierenden Datensatz in Ihre Datenbank kopieren
    - „Write on a Record“ (auf einen Datensatz schreiben): die Werte eines Datensatzes aktualisieren
    - „Execute several actions“ (Mehrere Aktionen ausführen): eine Aktion definieren, die mehrere andere Aktionen auslöst
    - „Add Followers“ (Follower hinzufügen): Follower zu einem Datensatz hinzufügen (verfügbar in Discuss)
    - „Send Email“ (E-Mail senden): automatisch eine E-Mail senden (verfügbar in email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
de: Verwendung

note: module: base_automation
en: Use Calendar
de: Benutze Kalender

note: module: base_automation
en: User
de: Benutzer

note: module: base_automation
en: Value Mapping
de: Wertzuordnung

note: module: base_automation
en: Warning
de: Warnung

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
de: Zur Berechnung Ihrer täglichen Terminrestriktionen, können Sie einen Kalender für die Terminberechnung auf Basis von Arbeitstagen nutzen.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
de: Wichtig beim Umgang mit mehreren Aktionen. Die Reihenfolge der Ausführung erfolgt nach aufsteigenden Nummern.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
de: Wann die Bedingung ausgelöst werden sollte.
     Falls vorhanden, wird der Zeitplaner die Überprüfung vornehmen. Falls leer, wird bei der Erstellung und Aktualisierung eine Überprüfung vorgenommen.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
de: Wenn diese Option deaktiviert wurde, wird die Regel ausgeblendet und auch demnach nicht ausgeführt.
