Odoo Server 12.0 - en to vi translation catalogue (1502 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
vi: 
    
        Loại tài khoản \ Biểu đồ mẫu tài khoản \ VAT \ Kế toán phụ trợ Danh mục \ Quản lý sổ kế toán Voucher \ sổ sách kế toán tài chính 
    
        Thêm dữ liệu của Trung Quốc
    
        Biểu đồ phát triển Tài khoản Doanh nghiệp Nhỏ

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
vi: 
    
    Cho phép thu ngân in lại biên lai

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
vi: 
    
    Phân hệ này đã được cài lên hệ thống

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
vi: 
    
    Mô-đun này bổ sung một số các tính năng nhà hàng vào Điểm bán lẻ:
    - In Bill: Cho phép bạn in biên lai trước khi đơn bán được thanh toán
    - Tách Bill: Cho phép bạn tách một đơn bán thành nhiều đơn bán (vd: khi tách bàn cho khách)
    - In Lệnh cho Nhà bếp: Cho phép bạn in lệnh đặt sang máy in ở Nhà bếp hoặc Quầy Bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
vi: 
    
    Mô-đun này cho phép thu ngân chiết khấu nhanh phần trăm giá bán
    cho một khách hàng.

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
vi: 
    
    Mô-đun này cho phép bạn xác định chương trình khách hàng thân thiết
    điểm bán hàng, nơi khách hàng kiếm được điểm khách hàng thân thiết
    và nhận phần thưởng.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
vi: 
    
    [đối tượng tham chiếu: %s - %s]

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Chile

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Hungarian

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Hà Lan

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Romania

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Slovenian

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Tây Ban Nha

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Thụy Sĩ

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Anh

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
vi: 
             Báo cáo kế toán cho Mỹ

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
vi: 
            Báo cáo kế toán cho Uruguay

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
vi: 
    Được sử dụng python code để xác định thuế

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
vi: 
            Liên kết giữa Nhân sự và Bảo trì.

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
vi: 
            Kích hoạt bộ lưu cache chứa sản phẩm để giảm thời gian tải sản phẩm trên POS.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
vi: 
            Mô-đun này được sử dụng để đồng bộ hóa ngân hàng trực tuyến.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
vi: 
           Mô-đun này cung cấp cốt lõi của Ứng dụng di động của Hệ thống.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
vi: 
            Dùng mẫu phỏng vấn trong quy trình phỏng vấn.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
vi: 
        * Đa ngôn ngữ dành cho Hệ thống tài khoản, Thuế, Sổ nhật ký, Hệ thống tài khoản quản trị và Sổ nhật ký quản trị.
        * Tiến trình cài đặt sẽ thực hiện
            - Sao chép bản dịch cho Hệ thống tài khoản, Thuế, Vị trí tài chính từ các bản mẫu tới các đối tượng được chỉ định.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
vi: 
        Thêm một hoạt động sản xuất đến Kiểm soát chất lượng

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
vi: 
    Các Quyền truy cập kế toán
    ==========================
    Cho phép Administrator truy cập đến tất cả các tính năng kế toán như bút toán sổ nhật ký, hoạch đồ tài khoản kế toán.
    
    Nó gán quyền quản lý và quyền người dùng cho Administrator đối với ứng dụng kế toán và chỉ quyền người dùng cho người dùng Demo.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
vi: 
    Dữ liệu kế toán dành cho quy tắc tính lương của Bỉ.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
vi: 
    Báo cáo Tài chính
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Argentina
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Bolivia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Colombia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Croatia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Ethiopia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho France
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Greece
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Japan
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Maroc
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Norway
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Poland
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
vi: 
    Báo cáo kế toán cho Thailand
    ================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
vi: 
    Bổ xung thông tin Nhân sự để quản lý các Hợp đồng lao động.
    ====================================================
    
        * Hợp đồng lao động
        * Nơi sinh,
        * Ngày kiểm tra y tế
        * Phương tiện đi lại (Tài sản của Công ty)
    
    Bạn có thể gán một vài hợp đồng lao động cho một nhân viên.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
vi: 
    Thêm các mẫu email cho các sản phẩm để gửi kèm khi xác nhận hoá đơn
    ===================================================================
    
    Với phân hệ này, liên kết các sản phẩm đến một mẫu để gửi thông tin và công cụ hoàn chỉnh đến khách hàng của bạn.
    Ví dụ khi xuất hoá đơn cho dịch vụ tập huấn, giáo trình và lịch tập huấn sẽ được tự động gửi đến khách hàng.'

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
vi: 
    Thêm một menu báo cáo cho các sản phẩm để tính toán giá mua, giá bán, lợi nhuận và các chỉ số khác dựa trên các hóa đơn.
    =============================================================================================================================
    
    Tính năng này sẽ giúp chạy các báo cáo theo một số thông tin để giúp bạn thu thập các dữ liệu mà bạn cần.

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
vi: 
    Cho phép thanh toán POS bằng thẻ tín dụng
    =========================================
    
    Phân hệ này cho phép khách hàng thanh toán đơn hàng của họ bằng thẻ tín
    dụng. Giao dịch thanh toán sẽ được xử lý bởi Mercury (được phát triển bởi Ngân hàng
    Wells Fargo), bạn cần có tài khoản Merchant tại Mercury. Phân hệ này cho phép:
    
    * Thanh toán nhanh bằng cách quẹt thẻ tín dụng trong khi vẫn đang ở màn hình thanh toán
    * Kết hợp thanh toán thẻ và thanh toán tiền mặt
    * Hoàn tiền
    * Các loại thẻ được hỗ trợ: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
vi: 
    Cho phép người dùng đăng ký và thiết lập lại mật khẩu
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
vi: 
    Cho phép bán timesheets trên đơn hàng (SO)
    ==========================================
    
    Phân hệ này sẽ cho phép bạn chọn sản phẩm trên từng dòng của timesheet
    theo đơn hàng / hợp đồng mà bạn đang theo. Điều này cho phép bạn có số lượng
    thực tế để bàn giao trong đơn hàng.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
vi: 
    Cho phép bạn thêm phương thức bàn giao trong đơn hàng bán (SO) và trong các hoạt động giao nhận.
    ================================================================================================
    
    Bạn có thể định nghĩa giá cho từng nhà cung cấp dịch vụ vận chuyển. Khi tạo hoá đơn từ các hoạt
     động giao nhận, hệ thống sẽ có thể tính toán và thêm phí vận chuyển vào từng dòng.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
vi: 
    Đặt câu hỏi, nhận câu trả lời, không gây sao lãng

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
vi: 
    Sự chính xác trong kế toán.
    ========================
    Với phân hệ này bạn có thể kiểm tra thủ công tính nhất quán và không nhất quán của phân hệ kế toán từ menu Báo cáo/Kế toán/Kiểm thử kế toán.
    
    Bạn có thể viết một câu truy vấn để tạo một Kiểm thử nhất quán và bạn sẽ nhận được kết quả kiểm thử dưới định dạng PDF

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
vi: 
    Quản lý Tài sản
    ===============
    Quản lý các tài sản sở hữu bởi công ty hoặc một cá nhân.
    Theo dõi khấu hao, tự động trích khấu hao và tự động tạo các bút toán kế toán tương ứng.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
vi: 
    Danh sách Đính kèm và đánh chỉ mục tài liệu
    ===========================================
    * Cho phép đính kèm và hiển thị danh sách đính kèm ở trên đầu các form
    * Hỗ trợ đánh chỉ mục với định dang: odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Reports
    =============================
    
    GST Reporting for Australian Accounting.
vi: 
    Báo cáo Australian
    =============================
    
    Báo cáo GST cho kế toán Australian.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
vi: 
    Tự động dịch thông qua Gengo API
    ===============================
    
    Phân hệ này sẽ cái đặt  
    using the Gengo API một lịch dịch tự động . Để kích hoạt nọ, bạn phải
    1) Cấu hình thông số xác thực thông qua menu `Thiết lập > Công ty > Thông số Gengo`
    2) Khởi động cài đặt thông qua menu `Thiết lập > Thuật ngữ ứng dụng > Gengo: Yêu cầu dịch thủ công` và làm theo hướng dẫn cài đặt.
    
    Quá trình cài đặt này sẽ tự động đặt lịch và khởi động bộ dịch tự động thông qua Gengo Services cho tất cả các thuật ngữ đã được yêu cầu .

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
vi: 
    Xác thực số điện thoại CRM
    ============================
    
    Đây là module cho phép xác thực và định dạng số điện thoại cho Tiềm năng và Liên hệ.

note: module: base
en: 
    Contact Number Validation on Website
    ====================================
    
    Validate contact (phone,mobile) numbers and normalize them on leads and contacts:
    - use the national format for your company country
    - use the international format for all others
vi: 
    Xác thực số liên lạc trên trang web
    ====================================
    
    Xác nhận số điện thoại liên lạc (điện thoại, di động) và đồng bộ chúng trên các khách hàng tiềm năng và liên hệ:
    - sử dụng định dạng theo quốc gia cho công ty bạn
    - sử dụng định dạng quốc tế cho tất cả những người khác

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
vi: 
    Tạo các URL ngắn và có thể truy vết được.
    =========================================

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
vi: 
    Hiển thị Đơn hàng cần xuất hóa đơn trong Trang tổng quan.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
vi: 
    Hệ thống tài khoản kế toán tài chính.
    ================================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
vi: 
    Tích hợp hệ thống tính lương với kế toán.
    ====================================
    
        * Mã hóa chi phí
        * Mã hóa thanh toán

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
vi: 
    Hoá đơn & Thanh toán
    ====================
    Hệ thống xuất hoá đơn đặc thù trong Odoo cho phép bạn theo dõi toàn bộ các hoạt động kế toán cho dù bạn có chuyên môn kế toán. Nó cung cấp cách đơn giản nhất để theo dõi các giao dịch tài chính kế toán phát sinh với khách hàng và nhà cung cấp của bạn.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
vi: 
    Quản lý chi phí mở rộng
    =====================
    Phân hệ này cho phép bạn dễ dàng thêm một chi phí mở rộng trên các lô hàng và quyết phân bổ các chi phí này trên mỗi một dịch chuyển kho để đưa chúng vào tài khoản lưu kho.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
vi: 
    Hãy để người dùng tạo bảng điều khiển cho riêng mình.
    ===============================================
    
    Cho phép người dùng tạo bảng điều khiển cho riêng mình.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
vi: 
    Quản lý Chi tiêu bởi Nhân viên
    ==============================
    
    Phân hệ này cho phép bản quản lý chi tiêu phát sinh hàng ngày do nhân viên (vd: phí khách sạn khi đi công tác). Nó cho phép bạn truy cập đến các kê khai chi tiêu của nhân viên và cho bạn quyền để phê duyệt hoặc từ chối các kê khai chi tiêu này. Sau khi một kê khai chi tiêu được phê duyệt, phân hệ này sẽ tạo một hoá đơn xuất cho nhân viên.
    Nhân viên có thể kê khai các chi tiêu của họ và phân hệ này sẽ tự động hạch toán các chi tiêu này vào hệ thống kế toán sau khi các kê khai này được phê duyệt bởi người quản lý.
    
    
    Toàn bộ chu trình ứng dụng phân hệ này như sau:
    ---------------------------------
    * Kê khai chi tiêu dạng bản thảo
    * Gửi cho người quản lý trực tiếp
    * Được duyệt bởi người quản lý
    * Xác nhận bởi kế toán và các bút toán kế toán được tạo tự động
    
    Phân hệ này cũng có thể tích hợp với phân hệ kế toán quản trị và tương thích với phân hệ "Xuất hoá đơn cho timesheet" để bạn có thể xuất lại hoá đơn cho khách hàng nếu bạn làm việc cho khách hàng theo dự án.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
vi: 
    Thiết lập giá trị mặc định cho tài khoản quản trị.
    ==============================================
    
    Cho phép tự động chọn tài khoản quản trị dựa trên các tiêu chí:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Sản phẩm
        * Đối tác
        * Người dùng
        * Công ty
        * Ngày tháng

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
vi: 
    Chia sẻ và Xuất bản Videos, Presentations & Tài liệu'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Các kiểu tài liệu được hỗ trợ: PDF, hình ảnh, YouTube videos & tài liệu Google Drive)

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
vi: 
    Phân hệ cho phép thêm người dùng google vào phần user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
vi: 
    Phân hệ cho phép hiển thị thông tin từ Odoo lên Google Spreadsheets theo thời gian thực.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
vi: 
    Hệ thống lịch với đầy đủ tính năng.
    ==============================
    
    Nó hỗ trợ:
    ------------
        - Lịch sự kiện
        - Sự kiện lặp đi lặp lại
    
    Nếu cần quản lý các cuộc gặp, bạn cần cài đặt phân hệ CRM.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
vi: 
    Đây là module quản lý hệ thống tài khoản cho Việt Nam trong Odoo.
    =========================================================================
    
    Đây là module áp dụng cho các công ty dựa theo Tiêu chuẩn Kế toán Việt Nam (VAS)
    với bảng hệ thống tài khoản dựa trên thông tư No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Tác giả:**
        - General Solutions.
        - Trobz

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting reports for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
vi: 
    Đây là module quản lý hệ thống báo cáo kế toán cho Việt Nam trong Odoo.
    =========================================================================
    
    Đây là module áp dụng cho các công ty dựa theo Tiêu chuẩn Kế toán Việt Nam (VAS).
    
    **Tác giả:** General Solutions.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
vi: 
    Phân hệ này cho phép hiển thị phần 'Lợi nhuận' trên đơn hàng.
    =============================================
    
    Nó cho phép tính phần chênh lệch giữa giá bán
    và giá vốn.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
vi: 
    Phân hệ này cho phép bạn sản xuất một vài sản phẩm từ một lệnh sản xuất.
    =================================================================
    
    Bạn có thể cấu hình by-products trong Định mức nguyên liệu (BOM).
    
    Không áp dụng phân hệ này:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Khi có phân hệ này:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
vi: 
    Phân hệ này giúp cấu hình hệ thống tại thời điểm cài đặt một cơ sở dữ liệu mới.
    ===================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers) to support In-App purchases inside Odoo.
vi: 
    Mô-đun này cung cấp các công cụ tiêu chuẩn (model tài khoản, trình quản lý ngữ cảnh và người trợ giúp) để hỗ trợ mua trong Ứng dụng Hệ thống.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
vi: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - hết hạn dùng
        - dùng tốt nhất trước ngày
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
vi: 
    Phân hệ kế toán kho
    ===================
    Phân hệ này tạo một liên kết giữa phân hệ Kho và Kế toán và cho phép bạn tạo bút toán để xác định giá trị tại thời điểm dịch chuyển kho
    
    Tính năng chính
    ---------------------------
    * Xác định giá trị tồn kho
    * Xuất hóa đơn khi nhận/giao hàng
    
    Bảng điều khiển / Báo cáo bao gồm:
    -------------------------------------------------------------
    * Định giá tồn kho

note: module: base
en: 
    Weighing Scale Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the point of sale to connect to a scale using a USB HSM Serial Scale Interface,
    such as the Mettler Toledo Ariva.
vi: 
    Trình điều khiển thiết bị Cân trọng lượng
    ================================
    
    Đây là module cho phép Điểm bán hàng có thể kết nối với thiết bị sử dụng giao tiếp USB HSM,
    chẳng hạn như Mettler Toledo Ariva.

note: module: base
en:  - %r in %s=%r
vi:  - %r trong %s=%r

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
vi: %A - Tên đầy đủ ngày trong tuần.

note: module: base
en: %B - Full month name."
vi: %B - Tên đầy đủ của tháng."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
vi: %H - Giờ (dạng 24 giờ) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
vi: %I - Giờ (dạng 12 giờ) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
vi: %M - Phút [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
vi: %S - Giây [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
vi: %Y - Năm kèm thế kỉ."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
vi: %a - Ngày trong tuần dạng viết tắt.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
vi: %b - Tên viết tắt của tháng.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
vi: %d - Ngày trong tháng [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
vi: %j - Ngày trong năm [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
vi: %m - Số tháng [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
vi: %p - Tương đương với AM hoặc PM."

note: module: base
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
vi: %w - Số ngày trong tuần [0(Chủ nhật),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
vi: %y - Năm không có thế kỉ [00,99]."

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là thông tin dạng chữ số hợp lệ với trường '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là thông tin dạng ngày tháng hợp lệ với trường '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là thông tin dạng thời gian hợp lệ với trường '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là số tự nhiên đối với trường '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
vi: , hoặc trình soạn thảo văn bản ưa thích của bạn

note: module: base
en: , readonly
vi: , chỉ xem

note: module: base
en: , required
vi: , bắt buộc

note: module: base
en: - groups =
vi: - nhóm =

note: module: base
en: - size =
vi: - kích thước =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
vi: -Phân hệ này không tạo menu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
vi: -Phân hệ này không tạo báo cáo.

note: module: base
en: -This module does not create views.
vi: -Phân hệ này không tạo views.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
vi: -Phân hệ này không phụ thuộc vào bất kỳ phân hệ nào.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
vi: -Mô-đun này không loại trừ bất kỳ mô-đun nào khác.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
vi: 1. %b, %B         ==&gt; Th12, Tháng 12

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
vi: 2. %a ,%A         ==&gt; T6, Thứ 6

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
vi: 9. %w              ==&gt; 5 ( Thứ 6 là ngày đứng thứ 6)

note: module: base
en: <code>Warning</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
vi: <code>Cảnh báo</code>: Cảnh báo ngoại lệ được sử dụng với <code>đưa ra</code>

note: module: base
en: <span>Name</span>
vi: <span>Tên</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
vi: <strong>Phân hệ</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
vi: <strong>Thuộc tính</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
vi: <strong>Phụ thuộc :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
vi: <strong>Nhóm</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
vi: <strong>Kế thừa</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
vi: <strong>Nhãn</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
vi: <strong>Tên</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
vi: <strong>Báo cáo :</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
vi: <strong>TT</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
vi: <strong>Hoạt động này sẽ xóa toàn bộ dữ liệu đang đang được lưu trong phân hệ!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
vi: <strong>Loại</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
vi: <strong>Xem :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
vi: <u><strong>Trường</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
vi: <u><strong>Bảo mật</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
vi: <u><strong>Dạng xem</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
vi: Dữ liệu này đã được điều chỉnh kể từ lần cuối bạn xem nó (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
vi: Một nhóm quyền là một bộ chức năng mà sẽ được gán cho người dùng để chỉ ra các quyền truy cập trên từng ứng dụng cụ thể trong hệ thống. Bạn có thể tạo, hoặc sửa một nhóm quyền đã tồn tại.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
vi: Một phân hệ để sinh ra các ngoại lệ.

note: module: base
en: A module to test import/export.
vi: Một module để chạy thử import/export.

note: module: base
en: A module to test the API.
vi: Một module để chạy thử API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
vi: Một module để chạy thử gỡ tính năng.

note: module: base
en: A user associated to the contact
vi: Một người dùng liên kết tới một liên hệ

note: module: base
en: Abbreviation
vi: Viết tắt

note: module: base
en: Accepted Users
vi: Người dùng được chấp nhận

note: module: base
en: Access
vi: Truy cập

note: module: base
en: Access Controls
vi: Kiểm soát quyền truy cấp

note: module: base
en: Access Groups
vi: Nhóm truy cập

note: module: base
en: Access Menu
vi: Trình đơn truy cập

note: module: base
en: Access Rights
vi: Quyền truy cập

note: module: base
en: Access Token
vi: Token truy cập

note: module: base
en: Access to Private Addresses
vi: Truy cập vào địa chỉ  dành riêng

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
vi: Tài khoản quản trị mặc định

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
vi: Import sao kê ngân hàng

note: module: base
en: Account Charts
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: base
en: Account Holder
vi: Chủ tài khoản

note: module: base
en: Account No.
vi: Số tài khoản.

note: module: base
en: Account Number
vi: Số tài khoản

note: module: base
en: Account Number must be unique
vi: Số tài khoản không được trùng

note: module: base
en: Account TaxCloud
vi: Tài khoản TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
vi: Tài khoản TaxCloud - Ecommerce

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
vi: Tài khoản TaxCloud - Bán hàng

note: module: base
en: Account and Payment Link and Portal
vi: Tài khoản, Liên kết thanh toán và Cổng thông tin

note: module: base
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: base
en: Accounting & Finance
vi: Tài chính & Kế toán

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
vi: Tài chính &amp; Kế toán

note: module: base
en: Accounting - MRP
vi: Kế toán - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
vi: Kiểm tra tính nhất quán kế toán

note: module: base
en: Accounting Reports
vi: Báo cáo kế toán

note: module: base
en: Action
vi: Hành động

note: module: base
en: Action Description
vi: Mô tả hoạt động

note: module: base
en: Action Name
vi: Tên hành động

note: module: base
en: Action Target
vi: Mục tiêu hành động

note: module: base
en: Action To Do
vi: Cần thực hiện

note: module: base
en: Action Type
vi: Loại hành động

note: module: base
en: Action URL
vi: URL hành động

note: module: base
en: Action Usage
vi: Cách dùng Hành động

note: module: base
en: Actions
vi: Hành động

note: module: base
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
vi: Thêm liên kết để chỉnh sửa bản dịch trong Transifex

note: module: base
en: Add a many2one field city on addresses
vi: Thêm một trường Thành phố kiểu many2one vào địa chỉ

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
vi: Thêm tiện ích quét mã vạch vào Giao hàng.

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
vi: Thêm tính năng quét mã vạch để quản lý sự kiện.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
vi: Thêm trường bổ sung trên địa chỉ

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
vi: Thêm ở phần 'In' hệ thống

note: module: base
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: base
en: Address Type
vi: Loại địa chỉ

note: module: base
en: Address format...
vi: Định dạng địa chỉ...

note: module: base
en: Administration
vi: Quản trị

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
vi: Thông tin hành chính mỗi quốc gia. Vd. Tỉnh/TP/Bang, Bộ ngành, Canton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
vi: Yêu cầu quyền Quản trị viên để gỡ bỏ một phân hệ

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
vi: Định dạng địa chỉ nâng cao

note: module: base
en: Advanced Events
vi: Sự kiện Nâng cao

note: module: base
en: Advanced Properties
vi: Thuộc tính nâng cao

note: module: base
en: After Address
vi: Sau Địa chỉ

note: module: base
en: After Amount
vi: Sau giá trị

note: module: base
en: Albania
vi: An-ba-ni

note: module: base
en: Algeria
vi: An-giê-ri

note: module: base
en: All
vi: Tất cả

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
vi: Tất cả liên hệ phải có cùng email. Chỉ Quản trị viên có thể trộn liên hệ với các email khác nhau.

note: module: base
en: All done!
vi: Tất cả đã hoàn thành !

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
vi: Cho phép thu ngân in lại biên nhận

note: module: base
en: Allow push notification to devices
vi: Cho phép đưa thông báo lên các thiết bị

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
vi: Cho phép người mua sắm so sánh các sản phẩm dựa trên các thuộc tính của họ

note: module: base
en: Allowed Companies
vi: Công ty được phép

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
vi: Cho phép sử dụng phiếu giảm giá trong Đơn bán hàng

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
vi: Cho phép tạo hóa đơn và theo dõi thanh toán dễ dàng mà không cần kế toán viên.

note: module: base
en: Analytic Accounting
vi: Tài khoản phân tích

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
vi: Tài khoản phân tích cho sản xuất

note: module: base
en: Antarctica
vi: Nam Cực

note: module: base
en: App Store
vi: Kho ứng dụng

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
vi: Xuất hiện mặc định tại góc trên cùng bên tay phải của các tài liệu in.

note: module: base
en: Application
vi: Ứng dụng

note: module: base
en: Application Accesses
vi: Quyền truy cập Ứng dụng

note: module: base
en: Application Terms
vi: Thuật ngữ ứng dụng

note: module: base
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
vi: Áp dụng nâng cấp

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
vi: Áp dụng nâng cấp

note: module: base
en: Apply for Create
vi: Áp dụng cho tạo mới

note: module: base
en: Apply for Delete
vi: Áp dụng cho xóa

note: module: base
en: Apply for Read
vi: Áp dụng cho đọc

note: module: base
en: Apply for Write
vi: Áp dụng cho sửa

note: module: base
en: Appraisal
vi: Đánh giá

note: module: base
en: Appraisals
vi: Đánh giá

note: module: base
en: Apps
vi: Ứng dụng

note: module: base
en: Apps To Export
vi: Phân hệ cần xuất

note: module: base
en: Apps to Update
vi: Phân hệ cần cập nhật

note: module: base
en: Apps:
vi: Phân hệ:

note: module: base
en: Architecture
vi: Kiến trúc

note: module: base
en: Archived
vi: Lưu trữ

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
vi: Bạn chắc chắn trộn tự động các liên hệ của mình ?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
vi: Bạn chắc chắn thực hiện một danh sách công việc trộn tự động các liên hệ của mình ?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
vi: Argentina - Kế toán

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
vi: Argentina - Báo cáo kế toán

note: module: base
en: Armenia
vi: Ac-mê-ni

note: module: base
en: Assets Management
vi: Quản lý tài sản

note: module: base
en: Associated reports
vi: Báo cáo liên kết

note: module: base
en: Associations Management
vi: Quản lý hội

note: module: base
en: At least one language must be active.
vi: Phải kích hoạt ít nhất 1 ngôn ngữ.

note: module: base
en: Attached Document Name
vi: Tên tài liệu đính kèm

note: module: base
en: Attached To
vi: Đính kèm ở

note: module: base
en: Attachment
vi: Đính kèm

note: module: base
en: Attachments
vi: Đính kèm

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
vi: Danh sách đính kèm và các Tài liệu

note: module: base
en: Attendance
vi: Chấm công

note: module: base
en: Attendances
vi: Chấm công

note: module: base
en: Australia
vi: Úc

note: module: base
en: Australian - Accounting
vi: Australian - Kế toán

note: module: base
en: Australian - Accounting Reports
vi: Australian - Báo cáo kế toán

note: module: base
en: Austria
vi: Áo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
vi: Authentication qua LDAP

note: module: base
en: Author
vi: Tác giả

note: module: base
en: Author Name
vi: Tên tác giả

note: module: base
en: Auto Search
vi: Tìm kiếm tự động

note: module: base
en: Automated Action Rules
vi: Quy tắc hành động tự động

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
vi: Hành động tự động dựa trên hợp đồng nhân viên

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
vi: Tự động dịch thông qua Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
vi: Cài đặt tự động

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
vi: Đồ thuật trộn tự động

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
vi: Tự động cài đặt các ứng dụng đã tải về hiện tại đã bị khóa.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
vi: Tự động đặt cho phép người quản trị tìm các thuật ngữ mới có thể cần được dịch

note: module: base
en: Automation
vi: Tự động

note: module: base
en: Available for User
vi: Có sẵn với người dùng

note: module: base
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: base
en: Bad file format: %s
vi: Định dạng file sai: %s

note: module: base
en: Bahamas
vi: Ba-ha-ma

note: module: base
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: base
en: Bank Accounts
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: Bank Identifier Code
vi: Mã định danh ngân hàng

note: module: base
en: Bank Name
vi: Tên ngân hàng

note: module: base
en: Bank account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
vi: Tài khoản ngân hàng liên quan đến công ty này

note: module: base
en: Banks
vi: Ngân hàng

note: module: base
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
vi: Quét mã vạch và phân loại

note: module: base
en: Base
vi: Cơ bản

note: module: base
en: Base Field
vi: Trường cơ bản

note: module: base
en: Base Object
vi: Đối tượng cơ sở

note: module: base
en: Base Properties
vi: Thuộc tính cơ bản

note: module: base
en: Base import
vi: Import cơ bản

note: module: base
en: Base view
vi: Dạng xem cơ bản

note: module: base
en: Before Address
vi: Địa chỉ trước

note: module: base
en: Before Amount
vi: Trước giá trị

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
vi: Trước khi bấm 'Đổi mật khẩu', bạn nên viết ra một mật khẩu mới.

note: module: base
en: Belgium
vi: Bỉ

note: module: base
en: Binary
vi: Nhị phân

note: module: base
en: Bolivia
vi: Bô-li-vi-a

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
vi: Lề dưới (mm)

note: module: base
en: Brazil
vi: Bra-xin

note: module: base
en: Budget Management
vi: Quản lý ngân sách

note: module: base
en: By
vi: Bởi

note: module: base
en: CSV File
vi: Tập tin CSV

note: module: base
en: Calendar
vi: Lịch

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
vi: Không thể nâng cấp mô-đun '%s'. Mô-đun này chưa được cài đặt.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
vi: Chỉ có thể đổi tên 1 trường tại 1 thời điểm!

note: module: base
en: Canada
vi: Ca-na-đa

note: module: base
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: base
en: Cancel Install
vi: Hủy bỏ cài đặt

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
vi: Hủy bỏ bút toán

note: module: base
en: Cancel Uninstall
vi: Hủy tháo gỡ cài đặt

note: module: base
en: Cancel Upgrade
vi: Hủy nâng cấp

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
vi: Không thể sao chép cấu hình!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
vi: Không thể đổi tên/xóa trường vẫn còn ở một dạng view nào đó:

note: module: base
en: Category
vi: Danh mục

note: module: base
en: Cayman Islands
vi: Quần đảo Cay-man

note: module: base
en: Central African Republic
vi: Nước Cộng Hoà Trung Phi

note: module: base
en: Change My Preferences
vi: Thay đổi tùy chỉnh cá nhân

note: module: base
en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

note: module: base
en: Change Password Wizard
vi: Thay đổi mật khẩu

note: module: base
en: Change password
vi: Đổi mật khẩu

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
vi: Thay đổi công ty chủ quản (company) của một cá nhân (contact) chỉ nên được thực hiện nếu thông tin công ty của cá nhân này được tạo do sai sót trước đó. Trong trường hợp một cá nhân đã có sẵn trong cơ sở dữ liệu của chúng ta chuyển đổi công việc sang công ty mới, bạn nên tạo một bộ dữ liệu cá nhân mới chứ không nên đổi công ty của cá nhân cũ. Bạn có thể sử dụng nút "Discard" để bỏ qua sự thay đổi này.

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
vi: Đổi loại trường dữ liệu hiện chưa hỗ trợ. Vui lòng bỏ nó và tạo lại!

note: module: base
en: Check Printing in Expenses
vi: Đánh giá chi phí in ấn

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
vi: Đánh dấu nếu liên hệ này là một công ty, bỏ tích nếu là cá nhân

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
vi: Đánh dấu nếu liên hệ là một nhân viên.

note: module: base
en: Child Actions
vi: Hành động con

note: module: base
en: Child Applications
vi: Ứng dụng con

note: module: base
en: Child Companies
vi: Công ty con

note: module: base
en: Child Tags
vi: Từ khóa con

note: module: base
en: Chile
vi: Chi-lê

note: module: base
en: China
vi: Trung Quốc

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
vi: Chọn Bố cục Tài liệu của Bạn

note: module: base
en: City
vi: Thành phố

note: module: base
en: City Addresses
vi: Địa chỉ thành phố

note: module: base
en: Close
vi: Đóng

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
vi: Cocos Islands

note: module: base
en: Code
vi: Mã

note: module: base
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: base
en: Column 1
vi: Cột 1

note: module: base
en: Column 2
vi: Cột 2

note: module: base
en: Comment
vi: Bình luận

note: module: base
en: Comments
vi: Bình luận

note: module: base
en: Communication
vi: Thông tin trao đổi

note: module: base
en: Companies
vi: Công ty

note: module: base
en: Companies count
vi: Đếm công ty

note: module: base
en: Company
vi: Công ty

note: module: base
en: Company Data
vi: Dữ liệu công ty

note: module: base
en: Company Logo
vi: Logo Công ty

note: module: base
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: base
en: Company Name Entity
vi: Tên công ty

note: module: base
en: Company Properties
vi: Thông số công ty

note: module: base
en: Company Registry
vi: Số đăng ký kinh doanh

note: module: base
en: Company Tagline
vi: Khẩu hiệu

note: module: base
en: Company Type
vi: Loại công ty

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
vi: So sánh bảng chấm công và dự báo cho các dự án của bạn

note: module: base
en: Complete Address
vi: Địa chỉ đầy đủ

note: module: base
en: Complete ID
vi: ID đầy đủ

note: module: base
en: Complete Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: base
en: Compute
vi: Tính toán

note: module: base
en: Condition
vi: Điều kiện

note: module: base
en: Config
vi: Cấu hình

note: module: base
en: Config Settings
vi: Cấu hình thiết lập

note: module: base
en: Config Wizard Steps
vi: Các bước cấu hình

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
vi: Cấu hình: Chạy tác vụ cần làm còn lại

note: module: base
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: base
en: Configuration Installer
vi: Cấu hình cài đặt

note: module: base
en: Configuration Wizards
vi: Tính năng cấu hình

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
vi: Cấu hình lên hóa đơn thời gian biểu

note: module: base
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: base
en: Congo
vi: Công-gô

note: module: base
en: Connection Information
vi: Thông tin kết nối

note: module: base
en: Connection Security
vi: Bảo mật kết nối

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
vi: Kiểm tra kết nối không thành công! Đây là những gì chúng ta có:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
vi: Kiểm tra kết nối Thành công! Tất cả mọi thứ dường như thiết lập đúng!

note: module: base
en: Constraint
vi: Ràng buộc

note: module: base
en: Constraint Type
vi: Kiểu ràng buộc

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
vi: Ràng buộc không được trùng tên ở mỗi module.

note: module: base
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: base
en: Contact / Address
vi: Liên hệ / Địa chỉ

note: module: base
en: Contact Creation
vi: Tạo liên hệ

note: module: base
en: Contact Form
vi: Form Liên hệ

note: module: base
en: Contact Form Number Validation
vi: Xác thực số liên lạc trong liên hệ

note: module: base
en: Contact Name
vi: Tên liên hệ

note: module: base
en: Contact Tag
vi: Từ khóa liên hệ

note: module: base
en: Contact Tags
vi: Từ khóa liên hệ

note: module: base
en: Contact Titles
vi: Danh xưng

note: module: base
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: base
en: Contacts & Addresses
vi: Liên hệ & Địa chỉ

note: module: base
en: Contacts require a name.
vi: Liên lạc cần có tên.

note: module: base
en: Context
vi: Ngữ cảnh

note: module: base
en: Context Value
vi: Giá trị ngữ cảnh

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
vi: Từ điển ngữ cảnh như là biểu thức Python, mặc định để trống (Default: {})

note: module: base
en: Contracts
vi: Các hợp đồng

note: module: base
en: Contributors
vi: Những người đóng góp

note: module: base
en: Copied
vi: Đã sao chép

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
vi: Không thể tạo liên hệ mà không có địa chỉ email!

note: module: base
en: Countries
vi: Các quốc gia

note: module: base
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: base
en: Country Calling Code
vi: Mã điện thoại quốc gia

note: module: base
en: Country Code
vi: Mã quốc gia

note: module: base
en: Country Group
vi: Nhóm quốc gia

note: module: base
en: Country Groups
vi: Nhóm quốc gia

note: module: base
en: Country Name
vi: Tên quốc gia

note: module: base
en: Country state
vi: Tỉnh/TP/Bang quốc gia

note: module: base
en: Create Access
vi: Quyền Tạo

note: module: base
en: Create Access Right
vi: Tạo quyền truy cập

note: module: base
en: Create Date
vi: Ngày tạo

note: module: base
en: Create Menu
vi: Tạo trình đơn

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
vi: Tạo tác vụ từ khách hàng tiềm năng

note: module: base
en: Create a Menu
vi: Tạo một trình đơn

note: module: base
en: Create a bank account
vi: Tạo một tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: Create a new Record
vi: Tạo một bản ghi mới

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
vi: Tạo và quản lý các công ty việc này sẽ được quản lý bởi Odoo ở đây.Các cửa hàng hoặc công ty con có thể được tạo ra và điều hành từ đây.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
vi: Tạo và quản lý người dùng mà sẽ kết nối với hệ thống. Người dùng bị ngừng hoạt động có thể có một khoảng thời gian mà họ sẽ không kết nối tới hệ thống. Bạn có thể gán họ các nhóm để chỉ ra quyền truy cập cho họ tới ứng dụng mà họ cần sử dụng trong hệ thống.

note: module: base
en: Create/Write Target Model
vi: Tạo/Viết mô hình mục tiêu

note: module: base
en: Created Menus
vi: Trình đơn được tạo

note: module: base
en: Created Views
vi: Dạng xem được tạo

note: module: base
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: base
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: base
en: Creation
vi: Tạo

note: module: base
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: base
en: Credit Limit
vi: Hạn mức tín dụng

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
vi: Thẻ tín dụng cho POS

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
vi: Xác thực số điện thoại CRM

note: module: base
en: Cuba
vi: Cu-ba

note: module: base
en: Currencies
vi: Tiền tệ

note: module: base
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
vi: Mã tiền tệ (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá tiền tệ

note: module: base
en: Currency Rates
vi: Tỷ giá tiền tệ

note: module: base
en: Currency Subunit
vi: Đơn vị tiền tệ

note: module: base
en: Currency Subunit Name
vi: Tên đơn vị tiền tệ

note: module: base
en: Currency Unit
vi: Đơn vị Tiền tệ

note: module: base
en: Currency Unit Name
vi: Tên Đơn vị Tiền tệ

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
vi: Biểu tượng tiền tệ, được sử dụng khi in tổng tiền.

note: module: base
en: Current Company
vi: Công ty hiện tại

note: module: base
en: Current Line
vi: Dòng hiện hành

note: module: base
en: Current Rate
vi: Tỷ giá hiện tại

note: module: base
en: Current Window
vi: Cửa sổ hiện tại

note: module: base
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: base
en: Custom Object
vi: Đối tượng tùy biến

note: module: base
en: Custom Shortcuts
vi: Phím tắt tùy chọn

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
vi: Các trường được tùy chỉnh phải có tên bắt đầu bằng 'x_' !

note: module: base
en: Customer Portal
vi: Cổng thông tin khách hàng

note: module: base
en: Customer Rating
vi: Đánh giá của khách hàng

note: module: base
en: Customer References
vi: Mã khách hàng

note: module: base
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: base
en: Customized Views
vi: Dạng xem điều chỉnh

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
vi: Giao diện được tuỳ biến là các giao diện được sử dụng khi người dùng tái tổ chức nội dung ở giao diện Bảng thông tin (thông qua giao diện web)

note: module: base
en: Cyprus
vi: Síp

note: module: base
en: Czech Republic
vi: Cộng hoà Séc

note: module: base
en: Dashboard
vi: Bảng thông tin

note: module: base
en: Dashboards
vi: Bảng thông tin

note: module: base
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: Database Name
vi: Tên Database

note: module: base
en: Database Structure
vi: Cấu trúc Cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: Date
vi: Ngày

note: module: base
en: Date Format
vi: Định dạng ngày

note: module: base
en: DateTime
vi: Ngày giờ

note: module: base
en: Days
vi: Ngày

note: module: base
en: Debugging
vi: Tìm lỗi

note: module: base
en: Decimal Places
vi: Vị trí thập phân

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
vi: Cấu hình độ chính xác thập phân

note: module: base
en: Decimal Separator
vi: Phân cách thập phân

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
vi: Chống trùng lặp Liên hệ

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
vi: Chống trùng lặp liên hệ khác

note: module: base
en: Default Filter
vi: Bộ lọc mặc định

note: module: base
en: Default Theme
vi: Chủ đề mặc định

note: module: base
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: base
en: Default limit for the list view
vi: Giới hạn mặc định cho dạng xem danh sách

note: module: base
en: Default paper format ?
vi: Định dạng giấy mặc định?

note: module: base
en: Deferred Revenues
vi: Doanh thu trả trước

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
vi: Thiết lập Thuế dưới dạng mã Python

note: module: base
en: Defined Reports
vi: Báo cáo được định nghĩa

note: module: base
en: Definition
vi: Định nghĩa

note: module: base
en: Delete Access
vi: Quyền xóa

note: module: base
en: Delete Access Right
vi: Xóa quyền truy cập

note: module: base
en: Delivery
vi: Giao hàng

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
vi: Quét mã vạch Giao hàng

note: module: base
en: Delivery Costs
vi: Phí vận chuyển

note: module: base
en: Demo Data
vi: Dữ liệu mô phỏng

note: module: base
en: Denmark
vi: Đan Mạch

note: module: base
en: Dependencies
vi: Phụ thuộc

note: module: base
en: Dependency
vi: Phụ thuộc

note: module: base
en: Description
vi: Mô tả

note: module: base
en: Description HTML
vi: Mô tả HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
vi: Thiết kế, gửi và theo dõi email

note: module: base
en: Destination Contact
vi: Liên hệ Đích

note: module: base
en: Detailed algorithm:
vi: Thuật toán chi tiết:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
vi: Xác định ký hiệu tiền tệ được đặt trước hoặc sau tổng tiền.

note: module: base
en: Digital Products
vi: Sản phẩm kĩ thuật số

note: module: base
en: Direction
vi: Hướng

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
vi: Tắt lựa chọn này sẽ đồng thời tự động gỡ cài đặt các module sau 
    %s

note: module: base
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: base
en: Discuss
vi: Thảo luận

note: module: base
en: Display
vi: Hiển thị

note: module: base
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: base
en: Display a header line
vi: Hiển thị dòng tiêu đề

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
vi: Hiển thị tùy chọn liên quan tới tài liệu để in ra báo cáo này

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
vi: Hiển thị và quản lý danh sách các nhóm quốc gia. Bạn có thể tạo hoặc xóa nhóm quốc gia để đảm bảo rằng khi bạn làm việc bạn sẽ có nó trong hệ thống để dùng.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
vi: Hiển thị và quản lý danh sách tất cả các quốc gia có thể được gán cho đối tác. Bạn có thể tạo hoặc xóa quốc gia.

note: module: base
en: Doctor
vi: Tiến sĩ

note: module: base
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: base
en: Document Management
vi: Quản lý tài liệu

note: module: base
en: Document Template
vi: Mẫu Tài liệu

note: module: base
en: Document model
vi: Mô hình (model) Tài liệu

note: module: base
en: Documentation examples test
vi: Kiểm tra ví dụ tài liệu

note: module: base
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: base
en: Domain
vi: Miền

note: module: base
en: Domain Value
vi: Giá trị tên miền

note: module: base
en: Dominica
vi: Đô-mi-ni-ca

note: module: base
en: Dominican Republic
vi: Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
vi: Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ - Accounting

note: module: base
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: base
en: Dr.
vi: Ts.

note: module: base
en: Each model must be unique!
vi: Mỗi mô hình phải là duy nhất!

note: module: base
en: Edit Translations
vi: Điều chỉnh bản dịch

note: module: base
en: Education
vi: Trình độ

note: module: base
en: Egypt
vi: Ai Cập

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
vi: Thành phần '%s' không thể nằm trong dạng xem cha

note: module: base
en: Email Address
vi: Địa chỉ email

note: module: base
en: Email Gateway
vi: Cổng email

note: module: base
en: Email Preferences
vi: Thông tin Email

note: module: base
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: base
en: Employee Contracts
vi: Hợp đồng lao động

note: module: base
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: base
en: Energy supply
vi: Cung cấp Năng lượng

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
vi: Điền mã Python ở đây. Hỗ trợ về các biểu thức Python có trong phần hỗtrợ của tài liệu này.

note: module: base
en: Entertainment
vi: Giải trí

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
vi: Thiết bị, Tài sản, Phần cứng nội bộ , Theo dõi phân bổ

note: module: base
en: Error
vi: Lỗi

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
vi: Nội dung sai:
    Xem `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
vi: Chi tiết lỗi:

note: module: base
en: Error while validating constraint
vi: Lỗi ràng buộc trong khi xác nhận

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
vi: Lỗi ! Bạn không thể tạo menu lặp lại.

note: module: base
en: Europe
vi: Châu Âu

note: module: base
en: Evaluation Type
vi: Loại đánh giá

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
vi: Quét mã vạch sự kiện

note: module: base
en: Events
vi: Các sự kiện

note: module: base
en: Events Organization
vi: Tổ chức sự kiện

note: module: base
en: Events Sales
vi: Sự kiện bán hàng

note: module: base
en: Example of Python code
vi: Ví dụ về mã Python

note: module: base
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: base
en: Exclude contacts having
vi: Loại trừ liên hệ đã có

note: module: base
en: Exclusions
vi: Loại trừ

note: module: base
en: Execute Every
vi: Khoản thời gian thực thi

note: module: base
en: Execute Python Code
vi: Thực thi Mã Python

note: module: base
en: Execute several actions
vi: Chạy hành động máy chủ

note: module: base
en: Execution
vi: Thực hiện

note: module: base
en: Expenses
vi: Chi phí

note: module: base
en: Explicitly associated reports
vi: Báo cáo được liên kết rõ

note: module: base
en: Export
vi: Xuất

note: module: base
en: Export Complete
vi: Xuất thành công

note: module: base
en: Export Name
vi: Tên trích xuất

note: module: base
en: Export Settings
vi: Thiết lập xuất

note: module: base
en: Export Translation
vi: Xuất bản dịch

note: module: base
en: Export Translations
vi: Xuất các bản dịch

note: module: base
en: Extended Addresses
vi: Địa chỉ Mở rộng

note: module: base
en: Extension View
vi: Dạng xem mở rộng

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
vi: Người dùng bên ngoài có quyền truy cập hạn chế, chỉ được tạo cho mục đích chia sẻ dữ liệu.

note: module: base
en: Extra
vi: Mở rộng

note: module: base
en: Extra Rights
vi: Quyền mở rộng

note: module: base
en: Extra Tools
vi: Công cụ mở rộng

note: module: base
en: Extraterritorial
vi: Ngoại vi

note: module: base
en: Fed. State
vi: Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: Fed. States
vi: Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: Fedex Shipping
vi: Vận tải Fedex

note: module: base
en: Field
vi: Trường

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
vi: Trường "Model" không thể được điều chỉnh.

note: module: base
en: Field Help
vi: Phần gợi ý

note: module: base
en: Field Label
vi: Tên trường dữ liệu

note: module: base
en: Field Name
vi: Tên trường

note: module: base
en: Field Type
vi: Loại trường

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
vi: Trường `%(field_name)s` không tồn tại

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
vi: Trường tên chỉ được chứa chữ, số và dấu gạch dưới(dài tối đa 63 kí tự).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
vi: Tên trường phải là duy nhất cho mỗi đối tượng.

note: module: base
en: Fields
vi: Trường

note: module: base
en: Fields Description
vi: Mô tả trường

note: module: base
en: Fields: %s
vi: Trường: %s

note: module: base
en: File
vi: Tập tin

note: module: base
en: File Content
vi: Nội dung tập tin

note: module: base
en: File Format
vi: Định dạng tập tin

note: module: base
en: File Name
vi: Tên tập tin

note: module: base
en: File Size
vi: Dung lượng tập tin

note: module: base
en: Filename
vi: Tên tập tin

note: module: base
en: Filter
vi: Bộ lọc

note: module: base
en: Filter Name
vi: Tên bộ lọc

note: module: base
en: Filter names must be unique
vi: Tên bộ lọc phải là duy nhất

note: module: base
en: Filter on my documents
vi: Bộ lọc tài liệu của tô

note: module: base
en: Filters
vi: Các bộ lọc

note: module: base
en: Filters created by myself
vi: Bộ lọc được tạo bởi bản thân

note: module: base
en: Filters shared with all users
vi: Bộ lọc chia sẻ với mọi người

note: module: base
en: Filters visible only for one user
vi: Bộ lọc hiện với chỉ một người dùng

note: module: base
en: Finished
vi: Đã kết thúc

note: module: base
en: Finland
vi: Phần Lan

note: module: base
en: Fleet
vi: Đội Phương tiện

note: module: base
en: Footer
vi: Chân

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
vi: Nội dung lề dưới sẽ hiển thị ở tất cả các báo cáo.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
vi: Để có thêm thông tin về việc dịch hệ thống của bạn, vui lòng truy cập vào

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
vi: Vì lý do an toàn, bạn không thể trộn nhiều hơn 3 liên hệ cùng nhau. Bạn có thể mở lại đồ thuật một vài lần nếu cần.

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
vi: Đối với dữ liệu này, bạn chỉ có thể vào các dữ liệu do chính bạn tạo ra.
    
    (Loại dữ liệu: %s)

note: module: base
en: Forecast
vi: Dự báo

note: module: base
en: Form
vi: Biểu mẫu

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
vi: Định dạng địa chỉ email "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
vi: Định dạng email

note: module: base
en: Forum
vi: Diễn đàn

note: module: base
en: France
vi: Pháp

note: module: base
en: Friday
vi: Thứ sáu

note: module: base
en: From
vi: Từ

note: module: base
en: Full Access
vi: Toàn quyền truy cập

note: module: base
en: Full Access Right
vi: Toàn quyền truy cập

note: module: base
en: Full Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: base
en: Full Path
vi: Đường dẫn đầy đủ

note: module: base
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

note: module: base
en: Function
vi: Chức năng

note: module: base
en: GPL Version 2
vi: GPL phiên bản 2

note: module: base
en: GPL Version 3
vi: GPL phiên bản 3

note: module: base
en: Gambia
vi: Găm-bi-a

note: module: base
en: General
vi: Chung

note: module: base
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: base
en: General Settings
vi: Thiết lập chung

note: module: base
en: Generate Missing Terms
vi: Tạo các từ còn thiếu

note: module: base
en: Generic
vi: Tổng quát

note: module: base
en: Generic - Accounting
vi: Tài chính - Chung

note: module: base
en: Generic Form Controller
vi: Bộ điều khiển biểu mẫu chung

note: module: base
en: Generic controller for web forms
vi: Bộ điều khiển cho web mẫu

note: module: base
en: Germany
vi: Đức

note: module: base
en: Global
vi: Toàn cục

note: module: base
en: Go to the configuration panel
vi: Đi tới bảng cấu hình

note: module: base
en: Graph
vi: Đồ thị

note: module: base
en: Greece
vi: Hy Lạp

note: module: base
en: Grid
vi: Lươi

note: module: base
en: Grid View
vi: Xem dạng lưới

note: module: base
en: Group
vi: Nhóm

note: module: base
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: base
en: Group Name
vi: Tên nhóm

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
vi: Nhóm được tạo có quyên truy cập vào các nội dung được chia sẻ với các người dùng khác.

note: module: base
en: Group name
vi: Tên nhóm

note: module: base
en: Group of Contacts
vi: Nhóm liên hệ

note: module: base
en: Groups
vi: Nhóm

note: module: base
en: Groups (no group = global)
vi: Nhóm (không nhóm = toàn bộ)

note: module: base
en: Guinea
vi: Ghi-nê

note: module: base
en: HR Org Chart
vi: Sơ đồ tổ chức

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighing Scales
vi: Trình điều khiển phần cứng cho cân trọng lượng

note: module: base
en: Header spacing
vi: Khoảng cách tiêu đề

note: module: base
en: Height
vi: Chiều cao

note: module: base
en: Help
vi: Trợ giúp

note: module: base
en: Helpdesk
vi: Hỗ trợ

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
vi: Hỗ trợ: Kiến thức cơ bản

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
vi: Giúp bạn xử lý nghiệp vụ kế toán nếu bạn không phải là một kế toán viên, chúng tôi khuyên bạn chỉ nên cài đặt phân hệ Hóa đơn.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
vi: Giúp bạn xử lý báo giá, đơn hàng và hóa đơn.

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
vi: Giúp bạn quản lý tiềm năng của theo chiến dịch maketing của bạn từng bước.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
vi: Giúp bạn quản lý chấm công.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
vi: Giúp bạn quản lý thời gian biểu của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
vi: Giúp bạn quản lý Sự kiện của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
vi: Giúp bạn quản lý đánh giá của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
vi: Giúp bạn quản lý nhân viên của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
vi: Giúp bạn quản lý chi phí của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
vi: Giúp bạn quản lý các hoạt động chính của nghiệp vụ kho và tồn kho: lệnh giao hàng, phiếu nhập kho,...

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
vi: Giúp quản lý các ngày phép của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
vi: Giúp bạn quản lý quy trình sản xuất và báo cáo tổng quát trên quy trình đó.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
vi: Giúp bạn quản lý các chiến dịch gửi thư hàng loạt (mass mailing)
                    và thiết kết các mẫu email chuyên nghiệp có thể tái sử dụng.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
vi: Giúp bạn quản lý bảng lương của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
vi: Giúp bạn quản lý các dự án và tác vụ của bạn bằng cách theo dõi chúng, tạo kế hoạch, vv ..

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
vi: Giúp bạn quản lý việc mua hàng liên quan tới các bước như yêu cầu báo giá, hóa đơn mua hàng, vv...

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
vi: Giúp bạn quản lý việc tuyển dụng của bạn.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
vi: Giúp bạn quản lý bản khảo sát của bạn để xem xét những người dùng khác nhau.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
vi: Tệp tin dịch thuật đã được xuất:

note: module: base
en: History
vi: Lịch sử

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
vi: Toà Thánh Va-ti-canh

note: module: base
en: Home Action
vi: Màn hình chủ

note: module: base
en: Hong Kong
vi: Hông Kông

note: module: base
en: Hours
vi: Giờ

note: module: base
en: Households
vi: Hộ gia đình

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
vi: Phương thức này được gọi bao nhiêu lần,
    số âm (-) nghĩa là không giới hạn.

note: module: base
en: How to define a computed field
vi: Cách để xác định việc tính toán 1 trường

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
vi: Mẫu phỏng vấn tuyển dụng nhân sự

note: module: base
en: Human Resource
vi: Nhân sự

note: module: base
en: Human Resources Survey
vi: Khảo sát thông tin nhân sự

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
vi: Kế toán - Hungarian

note: module: base
en: Hungary
vi: Hung-ga-ri

note: module: base
en: ISO Code
vi: Mã ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
vi: Mã ngôn ngữ và quốc gia theo chuẩn ISO, e.g. en_US

note: module: base
en: ISO code
vi: Mã ISO

note: module: base
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: base
en: Ids
vi: ID

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
vi: Nếu không có nhóm nào được chỉ định thì quy tắc sẽ là toàn cục và được áp dụng cho tất cả mọi người

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
vi: Nếu được thiết lập, hành động chỉ ràng buộc với người dùng này.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
vi: Nếu được đặt, sẽ áp dụng mặc định theo điều kiện.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
vi: Nếu bạn làm việc tại quốc gia có nhiều Tỉnh/TP/Bang, bạn có thể quản lý Tỉnh/TP/Bang khác nhau mà bạn làm việc ở đây. Mỗi Tỉnh/TP/Bang sẽ đi kèm với một quốc gia.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
vi: Nếu bạn chọn ô này, bản dịch đã chỉnh của bạn sẽ được ghi đè vàthay thế bởi những cái chính thức.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
vi: Nếu bạn đánh dấu mục này, khi người sử dụng in lần thứ hai với cùng tên tập tin đính kèm, hệ thống sẽ trả về báo cáo trước đó.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
vi: Nếu bạn chọn cái này, các trường đã dịch (bao gồm phần sửa mới của bạn) sẽ bị ghi đè và thay thế bởi các trường ở trong file này

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
vi: Nếu bạn thuột một nhóm, khả năng hiển thị của menu này sẽ dựa trên các nhóm này. Nếu trường này trống, Hệ thống sẽ tính toán khả năng hiển thị dựa trên quyền truy cập đọc của đối tượng liên quan.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
vi: Nếu bạn bỏ đánh dấu trường hiệu lực, điều này sẽ cho phép bạn ẩn quy tắc bản ghi mà không cần phải xoá nó (nếu bạn xoá bản quy tắc bản ghi nguyên thuỷ, nó có thể tự động được tạo lại khi bạn nâng cấp mô-đun

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
vi: Nếu bạn muốn hủy bỏ tiến trình này, nhấn nút hủy bỏ dưới đây

note: module: base
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: base
en: Impacted Apps
vi: Các tính năng bị ảnh hưởng

note: module: base
en: Impacted data models
vi: Các mô hình dữ liệu bị ảnh hưởng

note: module: base
en: Impacted modules
vi: Các mô-đun bị ảnh hưởng

note: module: base
en: Implementation
vi: Thực hiện

note: module: base
en: Import / Export
vi: Nhập / Xuất

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
vi: Import CAMT sao kê ngân hàng

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
vi: Import CSV sao kê ngân hàng

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
vi: Import OFX sao kê ngân hàng

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
vi: Import QIF sao kê ngân hàng

note: module: base
en: Import Translation
vi: Nhập ngôn ngữ dịch

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
vi: Import tỉ giá từ Internet.

note: module: base
en: In Apps
vi: Ở phân hệ

note: module: base
en: In-App Purchases
vi: Mua Trong-Ứng-dụng

note: module: base
en: Inactive
vi: Không chạy

note: module: base
en: Inactive Users
vi: Tài khoản không chạy

note: module: base
en: Indexed
vi: Cho tìm theo

note: module: base
en: Indexed Content
vi: Nội dung được đánh chỉ mục

note: module: base
en: India
vi: Ấn-độ

note: module: base
en: Individual
vi: Cá nhân

note: module: base
en: Industry
vi: Ngành nghề

note: module: base
en: Information
vi: Thông tin

note: module: base
en: Inherit
vi: Kế thừa

note: module: base
en: Inherited
vi: Được kế thừa

note: module: base
en: Inherited View
vi: Kế thừa dạng xem

note: module: base
en: Inherited Views
vi: Kế thừa dạng xem

note: module: base
en: Inherited models
vi: Đối tượng được kế thừa

note: module: base
en: Inherits
vi: Kế thừa

note: module: base
en: Init Date
vi: Ngày khởi tạo

note: module: base
en: Initial Setup Tools
vi: Khởi tạo công cụ cài đặt

note: module: base
en: Install
vi: Cài đặt

note: module: base
en: Install Apps
vi: Cài đặt phân hệ

note: module: base
en: Install Language
vi: Cài đặt ngôn ngữ

note: module: base
en: Installed
vi: Đã cài đặt

note: module: base
en: Installed Features
vi: Tính năng được cài đặt

note: module: base
en: Installed Version
vi: Phiên bản đã cài

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
vi: Hệ thống chát trực tuyến cho phép bạn gửi tin nhắn cho người dùng, trực tiếp.

note: module: base
en: Integer
vi: Số nguyên

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
vi: Mô-đun Công ty Liên kết cho đơn mua/bán hàng và hóa đơn

note: module: base
en: Interaction between rules
vi: Liên kết giữa các quy tắc

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
vi: Quy tắc cho SO/PO/INV đa công ty

note: module: base
en: Internal Groups
vi: Nhóm nội bộ

note: module: base
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: base
en: Internal Reference
vi: Tham chiếu nội bộ

note: module: base
en: Internal Source
vi: Nguồn nội bộ

note: module: base
en: Internal Users
vi: Tài khoản nội bộ

note: module: base
en: Internal note...
vi: Ghi chú nội bộ...

note: module: base
en: Interval Number
vi: Khoảng thời gian

note: module: base
en: Interval Unit
vi: Đơn vị nội bộ

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
vi: Trường không hợp lệ %s.%s

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
vi: Thuộc tính vị trí không hợp lệ: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
vi: Tiền tố và hậu tố không hợp lệ '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
vi: Tiêu chí tìm kiếm không hợp lệ

note: module: base
en: Invalid type
vi: Loại không hợp lệ

note: module: base
en: Inventory
vi: Kho

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
vi: Kho, Vận tải, Định giá tồn kho, Kế toán kho

note: module: base
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: base
en: Invoice address
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn

note: module: base
en: Invoicing
vi: Xuất hóa đơn

note: module: base
en: Invoicing & Payments
vi: Hóa đơn & Thanh toán

note: module: base
en: Invoicing Management
vi: Quản lý hoá đơn

note: module: base
en: Iraq
vi: I-rắc

note: module: base
en: Is Company
vi: Là công ty

note: module: base
en: Is a Company
vi: Là công ty

note: module: base
en: Is a Customer
vi: Là khách hàng

note: module: base
en: Is a Vendor
vi: Là nhà cung cấp

note: module: base
en: Is public document
vi: Là tài liệu chung

note: module: base
en: Israel
vi: Do Thái

note: module: base
en: Italy
vi: Ý

note: module: base
en: Japan
vi: Nhật Bản

note: module: base
en: Japan - Accounting
vi: Kế toán - Nhật bản

note: module: base
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
vi: Phát sinh kế toán liên quan tới liên hệ

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
vi: Lập kế hoạch theo thời gian thực

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
vi: Để trống nếu bạn không muốn người dùng có khả năng truy cập vào hệ thống.

note: module: base
en: Key
vi: Khóa

note: module: base
en: Key must be unique.
vi: Khóa phải là duy nhất.

note: module: base
en: Landed Costs
vi: Chi phí vận chuyển

note: module: base
en: Landscape
vi: Ngang

note: module: base
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: base
en: Language Import
vi: Nhập ngôn ngữ

note: module: base
en: Language Name
vi: Tên ngôn ngữ

note: module: base
en: Language Pack
vi: Gói ngôn ngữ

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
vi: Mã ngôn ngữ không thể điều chỉnh.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
vi: Mã ngôn ngữ của phần dịch phải nằm trong số các ngôn ngữ đã biết

note: module: base
en: Languages
vi: Ngôn ngữ

note: module: base
en: Laos
vi: Lào

note: module: base
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: base
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: base
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối lúc

note: module: base
en: Latest Version
vi: Phiên bản mới nhất

note: module: base
en: Latest connection
vi: Kết nối gần nhất

note: module: base
en: Latvia
vi: Lát-vi-a

note: module: base
en: Launch
vi: Chạy

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
vi: Chạy bảng cấu hình

note: module: base
en: Lead Automation
vi: Tự động tiềm năng

note: module: base
en: Lead Scoring
vi: Điểm số tiềm năng

note: module: base
en: Lead to Tasks
vi: Tiềm năng thành tác vụ

note: module: base
en: Leaves
vi: Ngày nghỉ

note: module: base
en: Leaves Gantt
vi: Gantt Nghỉ

note: module: base
en: Left Margin (mm)
vi: Lề trái (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
vi: Trái sang Phải

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
vi: Quy tắc cho các định dạng ngày và giờ được hỗ trợ

note: module: base
en: Level
vi: Mức độ

note: module: base
en: Libya
vi: Li-bi

note: module: base
en: License
vi: Giấy phép

note: module: base
en: Limit
vi: Giới hạn

note: module: base
en: Line
vi: Dòng

note: module: base
en: Lines
vi: Chi tiết

note: module: base
en: Link Tracker
vi: Kiểm soát đường dẫn

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
vi: Liên kết giữa Điểm bán hàng và Kinh Doanh

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
vi: Danh sách phân hệ mà trường này được định nghĩa

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
vi: Danh sách phân hệ mà đối tượng được định nghĩa hoặc kế thừa

note: module: base
en: Live Chat
vi: Chat Trực tuyến

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
vi: Tỷ giá tiền tệ trực tuyến

note: module: base
en: Load
vi: Tải

note: module: base
en: Load a Translation
vi: Tải ngôn ngữ

note: module: base
en: Locale Code
vi: Mã địa phương

note: module: base
en: Localization
vi: Địa phương

note: module: base
en: Log
vi: Ghi nhận

note: module: base
en: Logging
vi: Đăng nhập

note: module: base
en: Login
vi: Đăng nhập

note: module: base
en: Logo
vi: Biểu tượng

note: module: base
en: Logo Web
vi: Biểu tượng Web

note: module: base
en: Loyalty Program
vi: CT Khách hàng thân thiết

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
vi: CT Khách hàng thân thiết cho Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Lunch
vi: Bữa ăn

note: module: base
en: MRP Byproducts
vi: MRP theo sản phẩm

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
vi: Tính năng MRP cho kiểm soát chất lượng

note: module: base
en: Macau
vi: Ma Cao

note: module: base
en: Madam
vi: Cô

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
vi: Lỗi gửi mail

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
vi: Mail gửi thất bại khi dùng server SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
vi: Trình tự chính

note: module: base
en: Main action of Current Window
vi: Hoạt động chính của cửa sổ hiện tại

note: module: base
en: Maintainer
vi: Người bảo dưỡng

note: module: base
en: Maintenance
vi: Bảo trì

note: module: base
en: Maintenance - MRP
vi: Bảo trì - MRP

note: module: base
en: Malawi
vi: Ma-la-uy

note: module: base
en: Malaysia
vi: Ma-lai-xi-a

note: module: base
en: Mali
vi: Ma-li

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
vi: Quản lý và tùy chỉnh các mục có sẵn và hiển thị trong menu Hệ thống của bạn. Bạn có thể xóa một mục bằng cách chọn ở đầu mỗi dòng và sau đó xóa nó thông qua nút xuất hiện. Các mục có thể được gán cho các nhóm cụ thể để có thể truy cập chúng vào một số người dùng trong hệ thống.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
vi: Quản lý thông tin ngân hàng bạn muốn dùng trong hệ thống.

note: module: base
en: Manage sectors of activity to better classify partners for tracking and analysis purposes.
vi: Quản lý các lĩnh vực hoạt động để phân loại các đối tác tốt hơn cho mục đích theo dõi và phân tích.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
vi: Quản lý việc xưng hô với các liên hệ bạn muốn có trong hệ thống của bạn và cách bạn muốn để in trong giấy tờ và các tài liệu khác.. Vài ví dụ: A., C.

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
vi: Quản lý các khoản nợ và tín dụng của bạn nhờ biên lai mua / bán đơn giản

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
vi: Quản lý hồ sơ biên chế nhân viên của bạn

note: module: base
en: Manufacturing
vi: Sản xuất

note: module: base
en: Margins by Products
vi: Lợi nhuận theo sản phẩm

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
vi: Lợi nhuận theo đơn bán hàng

note: module: base
en: Marshall Islands
vi: Quần Đảo Ma-san

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
vi: Chủ đề mail marketing

note: module: base
en: Master Production Schedule
vi: Kế hoạch sản xuất tổng thể

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
vi: Số lượng Nhóm Liên hệ tối đa

note: module: base
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh kích thước chuẩn

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
vi: Hình ảnh kích thước chuẩn của liên hệ này. Nó tự động chỉnh kích cỡ về ảnh 128x128px, với tỉ lệ giữ nguyên. Dùng trường này để hiển thị trên form hoặc dạng xem kanban.

note: module: base
en: Members
vi: Thành viên

note: module: base
en: Menu
vi: Trình đơn

note: module: base
en: Menu Items
vi: Danh sách menu

note: module: base
en: Menu Name
vi: Tên trình đơn

note: module: base
en: Menus
vi: Trình đơn

note: module: base
en: Menus Customization
vi: Chỉnh Menus mặc định

note: module: base
en: Mercury Payment Services
vi: Dịch vụ thanh toán

note: module: base
en: Merge Automatically
vi: Trộn tự động

note: module: base
en: Merge Automatically all process
vi: Trộn tự động tất cả các tiến trình

note: module: base
en: Merge Contacts
vi: Trộn Liên hệ

note: module: base
en: Merge the following contacts
vi: Trộn các liên hệ sau

note: module: base
en: Merge with Manual Check
vi: Trộn với kiểm tra thủ công

note: module: base
en: Message
vi: Thông điệp

note: module: base
en: Messaging and Social
vi: Thông điệp và Xã hội

note: module: base
en: Mexico
vi: Mê-hi-cô

note: module: base
en: Mime Type
vi: Loại Mime

note: module: base
en: Minutes
vi: Phút

note: module: base
en: Misc
vi: Thông tin khác

note: module: base
en: Miscellaneous
vi: Khác

note: module: base
en: Miss
vi: Chị

note: module: base
en: Missing SMTP Server
vi: Không có SMTP Server

note: module: base
en: Missing document(s)
vi: Đang thiếu tài liệu

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
vi: Thông tin bắt buộc '%s' (%s) chưa có dữ liệu

note: module: base
en: Missing view architecture.
vi: Thiếu kiến trúc hiển thị.

note: module: base
en: Mister
vi: Anh

note: module: base
en: Mobile
vi: Di động

note: module: base
en: Mobile:
vi: Di động:

note: module: base
en: Model
vi: Đối tượng

note: module: base
en: Model %s does not exist
vi: Model %s không tồn tại

note: module: base
en: Model %s does not exist!
vi: Đối tượng %s không tồn tại!

note: module: base
en: Model Constraints
vi: Ràng buộc đối tượng

note: module: base
en: Model Data
vi: Đối tượng dữ liệu

note: module: base
en: Model Description
vi: Mô tả đối tượng

note: module: base
en: Model Name
vi: Tên đối tượng

note: module: base
en: Model Overview
vi: Tổng quan đối tượng

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
vi: Mô hình không được tìm thấy: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
vi: Model mà thực hiện chạy trên máy chủ

note: module: base
en: Models
vi: Đối tượng

note: module: base
en: Module
vi: Mô đun

note: module: base
en: Module Category
vi: Danh mục mô-đun

note: module: base
en: Module Name
vi: Tên mô-đun

note: module: base
en: Module Uninstall
vi: Gở cài đặt Mô-đun

note: module: base
en: Module Update
vi: Cập nhật Mô-đun

note: module: base
en: Module Update Result
vi: Kết quả cập nhật Mô-đun

note: module: base
en: Module Upgrade Install
vi: Cài đặt Mô-đun nâng cấp

note: module: base
en: Module dependency
vi: Phụ thuộc mô-đun

note: module: base
en: Modules
vi: Mô đun

note: module: base
en: Monaco
vi: Mô-na-cô

note: module: base
en: Monday
vi: Thư Hai

note: module: base
en: Mongolia
vi: Mông Cổ

note: module: base
en: Months
vi: Tháng

note: module: base
en: Morocco
vi: Ma-rốc

note: module: base
en: Mr.
vi: A.

note: module: base
en: Mrs.
vi: C.

note: module: base
en: Multi Companies
vi: Đa công ty

note: module: base
en: Multi Currencies
vi: Đa tiền tệ

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
vi: Hệ thống tài khoản đa ngôn ngữ

note: module: base
en: My Document(s)
vi: Tài liệu của tôi

note: module: base
en: My filters
vi: Bộ lọc của tôi

note: module: base
en: Myanmar
vi: Miến Điện

note: module: base
en: Name
vi: Tên

note: module: base
en: Name:
vi: Tên:

note: module: base
en: Namibia
vi: Na-mi-bi-a

note: module: base
en: Nepal
vi: Nê-pan

note: module: base
en: Netherlands
vi: Hà Lan

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
vi: Ngôn ngữ mới (Mẫu dịch trống)

note: module: base
en: New Password
vi: Mật khẩu mới

note: module: base
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

note: module: base
en: Next Execution Date
vi: Ngày thực hiện tiếp theo

note: module: base
en: Next Number
vi: Số tiếp theo

note: module: base
en: Next number of this sequence
vi: Số tiếp theo trong dãy

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
vi: Sô tiếp theo sẽ được sử dụng. Số này có thể tự tăng thường xuyên, do đó giá trị được hiển thị có thể đã bị lỗi thời

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
vi: Ngày thực hiện tiếp thep cho công việc này.

note: module: base
en: Nicaragua
vi: Ni-ca-ra-goa

note: module: base
en: Nigeria
vi: Ni-giê-ri-a

note: module: base
en: No Record Found
vi: Không tim thấy bản ghi

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
vi: Không tìm thấy dạng xem mặc định cho '%s' !

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
vi: Không có ngôn ngữ mã là "%s" tồn tại

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
vi: Không tìm thấy dữ liệu khớp với %(field_type)s '%(value)s' ở trường '%%(field)s'

note: module: base
en: No of Views
vi: Số lượt xem

note: module: base
en: Non Updatable
vi: Không thể cập nhật được

note: module: base
en: None
vi: Không có

note: module: base
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: base
en: North Korea
vi: Bắc Triều Tiên

note: module: base
en: Norway
vi: Na Uy

note: module: base
en: Not Installed
vi: Chưa cài đặt

note: module: base
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: base
en: Number of Apps
vi: Số lượng phân hệ

note: module: base
en: Number of Calls
vi: Số lượng cuộc gọi

note: module: base
en: Number of Companies
vi: Số lượng công ty

note: module: base
en: Number of modules added
vi: Số mô đun thêm vào

note: module: base
en: Number of modules updated
vi: Số lượng mô đun được cập nhật

note: module: base
en: Object
vi: Đối tượng

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
vi: Đối tượng %s không tồn tại

note: module: base
en: Object Name
vi: Tên đối tượng

note: module: base
en: Object Relation
vi: Đối tượng liên quan

note: module: base
en: Object:
vi: Đối tượng:

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
vi: Bảng thông tin thiết lập hệ thống

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
vi: Hệ thống sẽ tự động thêm một vài số '0' vào bên trái của 'Số tiếp theo' để đảm bảo yêu cầu về độ dài khoảng cách.

note: module: base
en: Office Supplies
vi: Cung cấp văn phòng phẩm

note: module: base
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: base
en: Oman
vi: Ô-man

note: module: base
en: On Delete
vi: Khi Xóa

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
vi: Một trong những tài liệu bạn đang cố truy cập đã bị xóa, hãy thử lại sau khi tải mới lại trang.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
vi: Một trong các dữ liệu bạn đang thử điều chỉnh đã bị xóa bỏ (Loại dữ liệu: %s).

note: module: base
en: Online Jobs
vi: Đăng tuyển công việc trên web

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
vi: Chỉ Quản trị viên mới có thể thay đổi thiết lập

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
vi: Chỉ quản trị viên mới có thể chạy hành động này.

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
vi: Chỉ liên hệ đích (destination contact) mới có thể được liên kết tới một phát sinh kế toán đã tồn tại. Vui lòng hỏi Quản trị viên nếu bạn cần trộn một vài liên hệ mà đã có các phát sinh kế toán.

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
vi: Chỉ người dùng được cấp phép truy cập vào các đối tượng dưới đây mới được phép thực hiện

note: module: base
en: Open Apps
vi: Mở ứng dụng

note: module: base
en: Open Settings Menu
vi: Mở menu thiết lập

note: module: base
en: Open Window
vi: Mở cửa sổ

note: module: base
en: Open a Window
vi: Mở một cửa sổ

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
vi: Cơ hội tới Báo giá

note: module: base
en: Option
vi: Tùy chọn

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
vi: Tùy chọn tên mô hình của đối tượng cho phép hiện hành động này

note: module: base
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: base
en: Orientation
vi: Chiều giấy

note: module: base
en: Original View
vi: Dạng xem gốc

note: module: base
en: Other
vi: Khác

note: module: base
en: Other Extra Rights
vi: Các quyền mở rộng khác

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
vi: Giấy phép khác được OSI chấp thuận

note: module: base
en: Other Partners
vi: Đối tác khác

note: module: base
en: Other Services
vi: Dịch vụ Khác

note: module: base
en: Other address
vi: Địa chỉ khác

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
vi: Các tính năng khác có thể truy cập được thông qua <code>self</code>, ví dụ
                                        <code>self.env</code>, v.v.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
vi: Các tính năng khác có thể truy cập được thông qua <code>self</code>, ví dụ
                                        <code>self.env</code>, v.v.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
vi: Máy chủ gửi email

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
vi: Máy chủ gửi email

note: module: base
en: Output DPI
vi: Độ phân giải DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
vi: Ghi đè lên thuật ngữ đã có

note: module: base
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: base
en: PO File
vi: Tập tin PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
vi: Định dạng PO(T): bạn có thể chỉnh sửa với các chương trình như

note: module: base
en: Panama
vi: Pa-na-ma

note: module: base
en: Paper Format
vi: Định dạng trang in

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
vi: Cấu hình Định dạng Trang

note: module: base
en: Paper format
vi: Định dạng trang

note: module: base
en: Paper size
vi: Cỡ Trang

note: module: base
en: Papua New Guinea
vi: Pa-pu-a Niu Ghi-nê

note: module: base
en: Paraguay
vi: Pa-ra-guay

note: module: base
en: Parameters
vi: Thông số

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
vi: Tham số được sử dụng bởi tất cả các tài nguyên.

note: module: base
en: Parent Application
vi: Ứng dụng cha

note: module: base
en: Parent Category
vi: Danh mục cha

note: module: base
en: Parent Company
vi: Công ty mẹ

note: module: base
en: Parent Menu
vi: Trình đơn cha

note: module: base
en: Parent name
vi: Tên gốc đối tác

note: module: base
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: base
en: Partner Tags
vi: Từ khóa đối tác

note: module: base
en: Partner Titles
vi: Xưng hô đối tác

note: module: base
en: Partner-related data of the user
vi: Đối tác liên hệ dữ liệu với tài khoản

note: module: base
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: base
en: Partners Geolocation
vi: Định vị Đối tác

note: module: base
en: Partners:
vi: Đối tác:

note: module: base
en: Password
vi: Mật khẩu

note: module: base
en: Path
vi: Đường dẫn

note: module: base
en: Payment - Account
vi: Thanh toán - Tài chính

note: module: base
en: Payment Acquirer
vi: Dịch vụ thanh toán

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
vi: Quản lý theo dõi thanh toán

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
vi: Cổng thanh toán Paypal

note: module: base
en: Payroll
vi: Bảng lương

note: module: base
en: Payroll Accounting
vi: Kế toán lương

note: module: base
en: Peru
vi: Pê-ru

note: module: base
en: Philippines
vi: Phi-lip-pin

note: module: base
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
vi: Xác thực số điện thoại

note: module: base
en: Phone:
vi: Điện thoại:

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
vi: Xin hãy liên hệ với quản trị hệ thống nếu bạn cho rằng đây là một lỗi.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
vi: Vui lòng thiết lập ít nhất 1 server SMTP, hoặc cung cấp tham số SMTP chính xác rõ ràng.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
vi: Xin hãy sử dụng chức năng thay đổi mật khẩu (trong Tùy chọn hoặc Quản lý người dùng) để thay đổi mật khẩu của bạn.

note: module: base
en: Point of Sale
vi: Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
vi: Chiết khấu Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
vi: In lại hóa đơn trong Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Poland
vi: Ba Lan

note: module: base
en: Portal
vi: Cổng thông tin

note: module: base
en: Portrait
vi: Dọc

note: module: base
en: Portugal
vi: Bồ Đào Nha

note: module: base
en: Preferences
vi: Tùy chỉnh cá nhân

note: module: base
en: Prefix
vi: Tiền tố

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
vi: Giá trị tiền tố để đặt mã của dữ liệu

note: module: base
en: Price Accuracy
vi: Độ chính xác của giá

note: module: base
en: Print US Checks
vi: In US Checks

note: module: base
en: Print amount in words on checks issued for expenses
vi: In tổng tiền dạng chữ ở phần chi phí được đăng kí

note: module: base
en: Printed Report Name
vi: Tên báo cáo được in

note: module: base
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: base
en: Private Address
vi: Địa chỉ Cá nhân

note: module: base
en: Product Email Template
vi: Mẫu Email sản phẩm

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
vi: Quản lý vòng đời sản phẩm (PLM)

note: module: base
en: Productivity
vi: Năng suất

note: module: base
en: Products & Pricelists
vi: Sản phẩm & Bảng giá

note: module: base
en: Products Expiration Date
vi: Ngày hết hạn của sản phẩm

note: module: base
en: Prof.
vi: Gs.

note: module: base
en: Professor
vi: Giáo sư

note: module: base
en: Project
vi: Dự án

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
vi: Dự án, Trợ giúp, Chấm công và Đơn bán hàng

note: module: base
en: Properties
vi: Thuộc tính

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
vi: Thuộc tính của trường cơ bản không thể thay đổi theo cách này ! Vui lòng thay đổi chúng thông qua mã Python, tốt nhất là  thông qua một addon tùy chỉnh!

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
vi: Cung cấp trường được sử dụng để liên kết bản ghi mới được tạo trên bản ghi được sử dụng bởi tác vụ máy chủ.

note: module: base
en: Public
vi: Chung

note: module: base
en: Published Version
vi: Phiên bản được phát hành

note: module: base
en: Purchase
vi: Mua

note: module: base
en: Purchase Agreements
vi: Thoả ước Mua

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
vi: Mua hàng và SX mua hàng

note: module: base
en: Purchases
vi: Mua hàng

note: module: base
en: Python Code
vi: Mã Python

note: module: base
en: Quality
vi: Chất lượng

note: module: base
en: Quality Management with MRP
vi: Kiểm tra chất lượng với MRP

note: module: base
en: Questions on Events
vi: Câu hỏi ở sự kiện

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
vi: Báo giá, Đơn bán hàng, Giao hàng & Kiểm soát hóa đơn

note: module: base
en: Rate
vi: Tỷ giá

note: module: base
en: Rates
vi: Tỷ giá

note: module: base
en: Read Access
vi: Quyền Đọc

note: module: base
en: Read Access Right
vi: Quyền đọc

note: module: base
en: Readonly
vi: Chỉ đọc

note: module: base
en: Real Estate
vi: Bất động sản

note: module: base
en: Record
vi: Bản ghi

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
vi: Dữ liệu không tồn tại hoặc đã bị xóa.

note: module: base
en: Record rules
vi: Quy tắc truy cập

note: module: base
en: Recruitment
vi: Tuyển dụng

note: module: base
en: Recursivity Detected.
vi: Phát hiện vòng lặp đệ quy.

note: module: base
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: base
en: Related Company
vi: Công ty liên quan

note: module: base
en: Related Field
vi: Trường liên quan

note: module: base
en: Related Partner
vi: Đối tác liên quan

note: module: base
en: Related Server Action
vi: Hoạt động máy chủ liên quan

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
vi: Trường liên quan '%s' không có loại '%s'

note: module: base
en: Relation Field
vi: Trường quan hệ

note: module: base
en: Relation Name
vi: Tên liên quan

note: module: base
en: Relation field
vi: Trường quan hệ

note: module: base
en: Reload from Attachment
vi: Tải lại từ Đính kèm

note: module: base
en: Remove
vi: Gỡ

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
vi: Xóa khỏi phần 'In' hệ thống

note: module: base
en: Repairs
vi: Sửa chữa

note: module: base
en: Repeat Missed
vi: Lặp lại khi bỏ lỡ

note: module: base
en: Repeat every x.
vi: Lặp lại mỗi x.

note: module: base
en: Report
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Report File
vi: Tập tin báo cáo

note: module: base
en: Report Footer
vi: Lề dưới báo cáo

note: module: base
en: Report Type
vi: Loại báo cáo

note: module: base
en: Report Xml
vi: Báo cáo Xml

note: module: base
en: Report xml
vi: Báo cáo xml

note: module: base
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Reports
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Required
vi: Bắt buộc

note: module: base
en: Resellers
vi: Đại lý

note: module: base
en: Resolve other errors first
vi: Giải quyết các vấn đề khác trước

note: module: base
en: Resource
vi: Tài nguyên

note: module: base
en: Resource Field
vi: Trường tài nguyên

note: module: base
en: Resource ID
vi: ID Tài nguyên

note: module: base
en: Resource Name
vi: Tên Tài nguyên

note: module: base
en: Restaurant
vi: Nhà hàng

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
vi: Tính năng nhà hàng bổ sung cho Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Restrict
vi: Giới hạn

note: module: base
en: Restrict to lists
vi: Giới hạn cho danh sách

note: module: base
en: Right Margin (mm)
vi: Lề phải (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
vi: Phải sang Trái

note: module: base
en: Romania
vi: Rô-ma-ni

note: module: base
en: Romania - Accounting
vi: Kế toán Romania

note: module: base
en: Rounding Factor
vi: Hệ số làm tròn

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
vi: Quy tắc phải có chọn ít nhất 1 quyền truy cập !

note: module: base
en: Rules
vi: Quy tắc

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
vi: Không thể áp dụng quy tắc trên cho chính quy tắc.

note: module: base
en: Run
vi: Chạy

note: module: base
en: Run Manually
vi: Chạy bằng tay

note: module: base
en: Russian Federation
vi: Liên bang Nga

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
vi: Chuyển khoản tín dụng SEPA

note: module: base
en: SMS Text Messaging
vi: Tin văn bản SMS

note: module: base
en: SMS gateway
vi: Cổng SMS

note: module: base
en: SMTP Port
vi: Cổng SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
vi: Cổng SMTP. Thường dùng 465 cho SSL, và 25 hoặc 587 đối với các trường hợp khác.

note: module: base
en: SMTP Server
vi: Máy chủ SMTP

note: module: base
en: SQL Constraint
vi: Ràng buộc SQL

note: module: base
en: Salary Package Configurator
vi: Trình cấu hình gói lương

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
vi: Vouchers Bán & Mua

note: module: base
en: Sale Coupon
vi: Phiếu giảm giá bán hàng

note: module: base
en: Sale Coupon Delivery
vi: Giao phiếu giảm giá bán hàng

note: module: base
en: Sale Subscription Dashboard
vi: Trang tổng quan đăng ký bán hàng

note: module: base
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: base
en: Sales & Purchases
vi: Bán hàng & Mua hàng

note: module: base
en: Sales Expense
vi: Chi phí bán hàng

note: module: base
en: Sales Teams
vi: Nhóm bán hàng

note: module: base
en: Sales Timesheet
vi: Thời gian biểu bán hàng

note: module: base
en: Sales Timesheet: Grid Support
vi: Thời gian biểu hỗ trợ tính phí dạng lưới

note: module: base
en: Sales and MRP Management
vi: Quản lý bán hàng và sản xuất

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
vi: Quản lý bán hàng và kho

note: module: base
en: Sales internal machinery
vi: Máy bán hàng nội bộ

note: module: base
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: base
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

note: module: base
en: Saudi Arabia
vi: A-rập Xau-đi

note: module: base
en: Save
vi: Lưu

note: module: base
en: Save and Print
vi: Lưu và In

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
vi: Lưu thành tiền tố đính kèm

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
vi: Lên lịch và quản lý việc bảo dưỡng máy móc và công cụ.

note: module: base
en: Scheduled Action
vi: Tác vụ theo lịch

note: module: base
en: Scheduled Actions
vi: Tác vụ theo lịch

note: module: base
en: Scheduler User
vi: Người lập kế hoạch

note: module: base
en: Screen Driver
vi: Driver màn hình

note: module: base
en: Search
vi: Tìm

note: module: base
en: Search Actions
vi: Hành động tìm kiếm

note: module: base
en: Search Partner
vi: Tìm kiếm đối tác

note: module: base
en: Search View
vi: Giao diện Tìm kiếm

note: module: base
en: Search View Ref.
vi: Tìm kiếm xem liên quan.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
vi: Tìm các bản ghi trùng lặp dựa trên dữ liệu:

note: module: base
en: Search modules
vi: Tìm kiếm Mô-đun

note: module: base
en: Search...
vi: Tìm...

note: module: base
en: Security
vi: Bảo mật

note: module: base
en: Security and Authentication
vi: Bảo mật và Chứng thực

note: module: base
en: See all possible values
vi: Xem tất cả giá trị có thể

note: module: base
en: See http://openerp.com
vi: Xem http://erp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
vi: Chọn khổ giấy phù hợp

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
vi: Chọn danh mục các trường được sử dụng để tìm kiếm các bản ghi (đối tác) có giá trị
                                trùng nhau ở những trường này. Nếu bạn chọn nhiều hơn một trường,
                                Odoo sẽ đề xuất bạn chỉ trộn những bản ghi có tất cả các trường
                                được chọn có giá trị giống nhau (thỏa mãn tất cả các trường chứ không phải thỏa mãn một trong số đó).

note: module: base
en: Selectable
vi: Có thể chọn

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
vi: Các liên hệ được chọn sẽ được trộn vào nhau.
                                    Tất cả các tài liệu liên kết đến một trong số
                                    các liên hệ này sẽ được chuyển hướng đến liên
                                    đích. Bạn có thể xoá bớt các liên hệ trong danh sách này
                                    để tránh việc trộn chúng.

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
vi: Chọn "Cảnh báo" sẽ thông báo cho người qua 1 tin nhắn, Chọn "Thông báo chặn" sẽ đưa ra một thông báo và khóa lại việc xử lý tiếp. Nội dung tin nhắn thông báo bạn có thể điền ở trường kế tiếp.

note: module: base
en: Selection
vi: Lựa chọn

note: module: base
en: Selection Options
vi: Chọn các lựa chọn

note: module: base
en: Self
vi: Bản thân

note: module: base
en: Sell based on timesheets
vi: Bán theo thời gian biểu

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
vi: Gửi tin nhắn văn bản cho nhắc nhở sự kiện

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
vi: Gửi shippings của bạn thông qua DHL và theo dõi chúng trực tuyến

note: module: base
en: Senegal
vi: Xê-nê-gan

note: module: base
en: Separator Format
vi: Định dạng phân cách

note: module: base
en: Sequence
vi: Thứ tự

note: module: base
en: Sequence Code
vi: Mã số thứ tự

note: module: base
en: Sequence Size
vi: Độ dài số thứ tự

note: module: base
en: Sequences
vi: Thứ tự

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
vi: Số thứ tự & Định dạng

note: module: base
en: Serbia
vi: Xéc-bi

note: module: base
en: Server Action
vi: Hoạt động máy chủ

note: module: base
en: Server Action value mapping
vi: Giá trị tương ứng hoạt động máy chủ

note: module: base
en: Server Actions
vi: Tác vụ trên máy chủ

note: module: base
en: Server action
vi: Thực thi máy chủ

note: module: base
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: base
en: Set NULL
vi: Để TRỐNG

note: module: base
en: Set Password
vi: Đặt mật khẩu

note: module: base
en: Set as Todo
vi: Thiết lập thành Việc cần làm

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
vi: Đặt giá trị làm cho hành động này có sẵn trong thanh bên cho mô hình đã cho.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
vi: Mật khẩu không được để trống vì lý do bảo mật!

note: module: base
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: base
en: Share Group
vi: Nhóm chia sẻ

note: module: base
en: Share Partner
vi: Đối tác chia sẻ

note: module: base
en: Share User
vi: Người dùng chia sẻ

note: module: base
en: Shared
vi: Đã chia sẻ

note: module: base
en: Shipping address
vi: Địa chỉ giao hàng

note: module: base
en: Show All
vi: Hiện tất cả

note: module: base
en: Show active currencies
vi: Hiển thị tiền tệ hiện tại

note: module: base
en: Show inactive currencies
vi: Hiển thị tiền tệ không chạy

note: module: base
en: Show technical modules
vi: Hiện module kỹ thuật

note: module: base
en: Signature
vi: Chữ ký

note: module: base
en: Signup
vi: Đăng ký

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
vi: Giảm giá đơn giản tại điểm bán hàng

note: module: base
en: Size
vi: Kích thước

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
vi: Kích thước của trường không thể âm.

note: module: base
en: Skip
vi: Bỏ qua

note: module: base
en: Skip these contacts
vi: Bỏ qua các liên hệ này

note: module: base
en: Slides
vi: Thuyết trình

note: module: base
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
vi: Ảnh cỡ nhỏ cho liên lạc này. Nó được tự động chỉnh kích thước ảnh về 64x64px , với tỉ lệ được giữ nguyên. Dùng trường này ở bất cứ đâu cần một ảnh nhỏ.

note: module: base
en: Solomon Islands
vi: Quần đảo Xô-lô-mông

note: module: base
en: Somalia
vi: Xô-ma-li

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
vi: Đôi lúc gọi là BIC hoặc Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
vi: Rất tiếc, bạn không được phép truy cập tài liệu này.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
vi: Rất tiếc, bạn không được phép tạo loại tài liệu này.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
vi: Rất tiếc, bạn không được phép xóa tài liệu này.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
vi: Rất tiếc, bạn không được phép chỉnh sửa tài liệu này.

note: module: base
en: Sort
vi: Sắp xếp

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
vi: Sắp xếp trường %s không thấy trên %s

note: module: base
en: Source Object
vi: Đối tượng Nguồn

note: module: base
en: Source Term
vi: Từ gốc

note: module: base
en: Source term
vi: Từ gốc

note: module: base
en: South Africa
vi: Nam Phi

note: module: base
en: South Korea
vi: Nam Triều tiên

note: module: base
en: South Sudan
vi: Nam Sudan

note: module: base
en: Spain
vi: Tây Ban Nha

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
vi: Chỉ định một giá trị duy nhất khi tạo một người dùng hoặc nếu bạn thay đổi mật khẩu của người dùng, để trống để ghi đè. Sau khi thay đổi mật khẩu, người dùng phải đăng nhập lại.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
vi: Nhà tài trợ, Chương trình, Tin tức sự kiện

note: module: base
en: Standard
vi: Chuẩn

note: module: base
en: Start configuration
vi: Bắt đầu cấu hình

note: module: base
en: State
vi: Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: State Code
vi: Mã Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: State Name
vi: Tên Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: State of Palestine
vi: Nhà nước Palestine

note: module: base
en: States
vi: Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: base
en: Step
vi: Bước

note: module: base
en: Step must not be zero.
vi: Bước không được là số 0.

note: module: base
en: Stock Barcode in Mobile
vi: Mã vạch kho trên Di động

note: module: base
en: Stock Barcode scan in Mobile
vi: Quét Mã vạch kho trên Di động

note: module: base
en: Stored
vi: Đã lưu

note: module: base
en: Stored Filename
vi: Tên tệp tin được lưu trữ

note: module: base
en: Street
vi: Địa chỉ

note: module: base
en: Street 2...
vi: Địa chỉ, đường...

note: module: base
en: Street...
vi: Địa chỉ...

note: module: base
en: Street2
vi: Địa chỉ, đường

note: module: base
en: Subscriptions
vi: Hợp đồng

note: module: base
en: Subsequences
vi: Hậu quả

note: module: base
en: Suffix
vi: Hậu tố

note: module: base
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: base
en: Sunday
vi: Chủ nhật

note: module: base
en: Supplementary arguments
vi: Tham số bổ sung

note: module: base
en: Survey
vi: Khảo sát

note: module: base
en: Surveys
vi: Khảo sát

note: module: base
en: Sweden
vi: Thụy Điển

note: module: base
en: Switzerland
vi: Thụy Sĩ

note: module: base
en: Symbol
vi: Biểu tượng

note: module: base
en: Symbol Position
vi: Vị trí biểu tượng

note: module: base
en: System Parameters
vi: Thông số hệ thống

note: module: base
en: System Properties
vi: Thuộc tính hệ thống

note: module: base
en: System Update
vi: Cập nhật hệ thống

note: module: base
en: TGZ Archive
vi: Lưu trữ TGZ

note: module: base
en: Tag
vi: Từ khóa

note: module: base
en: Tag Name
vi: Tên từ khóa

note: module: base
en: Tags
vi: Từ khóa

note: module: base
en: Tags...
vi: Từ khóa...

note: module: base
en: Taiwan
vi: Đài Loan

note: module: base
en: Target Window
vi: Cửa sổ đích

note: module: base
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: base
en: Technical
vi: Kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Data
vi: Dữ liệu kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Features
vi: Tính năng kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Name
vi: Tên kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Settings
vi: Cấu hình kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Translations
vi: Dịch thuật

note: module: base
en: Technical guide
vi: Hướng dẫn kỹ thuật

note: module: base
en: Template
vi: Mẫu

note: module: base
en: Template Name
vi: Tên mẫu

note: module: base
en: Test API
vi: Thử API

note: module: base
en: Test Connection
vi: Kiểm tra kết nối

note: module: base
en: Text
vi: Văn bản

note: module: base
en: Thailand
vi: Thái Lan

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
vi: Mô đun `base` không thể gỡ

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
vi: Kích hoạt trường này cho phép bạn ẩn các danh mục mà không cần phải xóa nó.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
vi: Người dùng này không thuộc công ty được chọn

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
vi: Mã quốc gia phải duy nhất !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
vi: Mã của ngôn ngữ phải duy nhất !

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
vi: Mã của Tỉnh/TP/Bang phải là duy nhất ở mỗi quốc gia !

note: module: base
en: The company name must be unique !
vi: Tên công ty phải là duy nhất !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
vi: Công ty mà người dùng này đang làm việc.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
vi: Mã tiền tệ không được trùng!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
vi: Đối tượng cơ sở dữ liệu tệp đính kèm này sẽ được đính kèm.

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
vi: Trường '%s' này không thể bỏ vì trường thông tin '%s' phụ thuộc vào nó.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
vi: Các ứng dụng sau sẽ bị gỡ cài đặt

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
vi: Các tài liệu sau sẽ bị mất vĩnh viễn

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
vi: Các mô-đun sau không được cài đặt hoặc không xác định: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
vi: Tên đầy đủ của quốc gia.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
vi: Tên quốc gia phải duy nhất !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
vi: Tên nhóm không thể bắt đầu bằng "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
vi: Tên nhóm phải là duy nhất đối với một ứng dụng!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
vi: Tên ngôn ngữ phải duy nhất !

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
vi: Tên mô đun phải là duy nhất!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
vi: Số tiếp theo của dãy thứ tự sẽ được tăng bằng số này

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
vi: Bước tiếp theo phụ thuộc vào định dạng file:

note: module: base
en: The only predefined variables are
vi: Các biến được xác định trước duy nhất là

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
vi: Miền giá trị tùy chọn dùng để giới hạn các giá trị có thể đối với các trường quan hệ, được chỉ định bởi một biểu thức Python định nghĩa một danh sách của các bộ ba. Ví dụ: [('màu'='đỏ')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
vi: Múi giờ của đối tác, được dùng để đưa ra giá trị ngày và thời gian tương ứng vào trong các bản in. Điều quan trọng là phải đặt giá trị cho trường này. Bạn nên chung múi giờ vì nếu không nó sẽ lấy và tính ra giá trị ngày giờ dựa trêngiá trị: múi giờ trên máy của bạn.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
vi: Mức độ ưu tiên của công việc, dạng số nguyên: 0 có nghĩa là ưu tiên cao, 10 có nghĩa là ưu tiên thấp hơn.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
vi: Tỷ giá tiền tệ theo đơn vị tiền tệ với tỉ lệ là 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
vi: Tỷ giá tiền tệ theo đơn vị tiền tệ với tỉ lệ là 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to.
vi: Mã dữ liệu này được đính kèm với.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
vi: Không thể hoàn tất thao tác được yêu cầu do hạn chế về bảo mật. Xin vui lòng liên hệ với quản trị hệ thống của bạn.
    
    (Loại dữ liệu: %s, Hoạt động: %s)

note: module: base
en: The state code.
vi: Mã Tỉnh/TP/Bang.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
vi: Người dùng sở hữu bộ lọc này. Khi để trống bộ lọc sẽ được sử dụng bởi mọi người.

note: module: base
en: Theme
vi: Chủ đề

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
vi: Đã có bộ lọc chia sẻ thiết lập là mặc định cho %(model)s, Xóa hoặc thay đổi nó trước khi thiết lập mặc định mới

note: module: base
en: There is no more contacts to merge for this request...
vi: Không có liên hệ để trộn cho yêu cầu này...

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
vi: Mã ISO này là tên của tập tin po để sử dụng cho dịch

note: module: base
en: This Window
vi: Cửa sổ này

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
vi: Cột này chứa dữ liệu mô-đun và không thể bị xóa

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
vi: Trường này lưu hình dùng cho ảnh đại diện của liên hệ, giới hạn là  1024x1024px

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
vi: Mô-đun này sẽ tự động gỡ cài đặt các module dưới đây.

note: module: base
en: Thousands Separator
vi: Dấu phân cách ngàn

note: module: base
en: Thursday
vi: Thứ năm

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
vi: Đặt vé, Hỗ trợ, Trò chuyện trực tuyến

note: module: base
en: Time Format
vi: Định dạng thời gian

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
vi: Bảng chấm công khi Nghĩ phép

note: module: base
en: Timesheets
vi: Thời gian biểu

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
vi: Báo cáo thời gian biểu/Chấm công

note: module: base
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: base
en: Timezone offset
vi: Múi giờ chênh lệch

note: module: base
en: Title
vi: Xưng hô

note: module: base
en: To
vi: Đến

note: module: base
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: base
en: To Translate
vi: Dịch thành

note: module: base
en: To be installed
vi: Sẽ được cài đặt

note: module: base
en: To be removed
vi: Sẽ bị gỡ bỏ

note: module: base
en: To be upgraded
vi: Sẽ được nâng cấp

note: module: base
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
vi: Để kích hoạt , hãy chắc rằng thư mục này tồn tại và có thể sửa dổi trên máy chủ:

note: module: base
en: Todo
vi: Cần làm

note: module: base
en: Togo
vi: Tô-gô

note: module: base
en: Tonga
vi: Tông-ga

note: module: base
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
vi: Bạn đã đăng nhập thất bại quá nhiều lần, vui lòng đợi một lúc trước khi thử lại.

note: module: base
en: Tool
vi: Công cụ

note: module: base
en: Tools
vi: Công cụ

note: module: base
en: Top Margin (mm)
vi: Lề trên (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
vi: Tổng số bản ghi trong model này

note: module: base
en: Tours
vi: Du lịch

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
vi: Đào tạo, Hội nghị, Hội họp, Triển lãm, Đăng ký

note: module: base
en: Transient
vi: Tạm thời

note: module: base
en: Transient: False
vi: Tạm thời: Sai

note: module: base
en: Transient: True
vi: Tạm thời: Đúng

note: module: base
en: Transifex integration
vi: Tích hợp dịch Transifex

note: module: base
en: Translatable
vi: Có thể dịch

note: module: base
en: Translate
vi: Dịch

note: module: base
en: Translated
vi: Đã dịch

note: module: base
en: Translated Terms
vi: Thuật ngữ đã dịch

note: module: base
en: Translated field
vi: Trường đã dịch

note: module: base
en: Translation
vi: Bản dịch

note: module: base
en: Translation Value
vi: Giá trị dịch

note: module: base
en: Translation comments
vi: Bình luận dịch

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
vi: Tính năng dịch không hoạt động cho tới khi bạn cài đặt phần dịch mở rộng.

note: module: base
en: Translation in Progress
vi: Đang tiến hành dịch

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
vi: Dịch không đúng:
    %s

note: module: base
en: Translations
vi: Dịch thuật

note: module: base
en: Transportation
vi: Vận tải

note: module: base
en: Tree
vi: Cấu trúc cây

note: module: base
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: module: base
en: Turkey
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

note: module: base
en: Type
vi: Loại

note: module: base
en: Type:
vi: Kiểu:

note: module: base
en: US - Accounting Reports
vi: Báo cáo Tài chính US

note: module: base
en: Uganda
vi: U-gan-đa

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể cài đặt mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể xử lý mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể nâng cấp mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base
en: Uncategorized
vi: Chưa phân loại

note: module: base
en: Uninstall
vi: Gỡ cài đặt

note: module: base
en: Uninstall module
vi: Mô-đun chưa cài đặt

note: module: base
en: Uninstallable
vi: Có thể gỡ cài đặt

note: module: base
en: United Arab Emirates
vi: Các Tiểu Vương Quốc A-rập Thống Nhất

note: module: base
en: United Kingdom
vi: Vương Quốc Anh Thống Nhất

note: module: base
en: United States
vi: Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

note: module: base
en: United States - Accounting
vi: Kế toán Mỹ

note: module: base
en: Unknown
vi: Không xác định

note: module: base
en: Unknown error during import:
vi: Lỗi chưa rõ trong khi import:

note: module: base
en: Untranslated
vi: Chưa được dịch

note: module: base
en: Updatable
vi: Có thể cập nhật được

note: module: base
en: Update
vi: Cập nhật

note: module: base
en: Update Apps List
vi: Cập nhật danh sách tính năng

note: module: base
en: Update Date
vi: Ngày cập nhật

note: module: base
en: Update Language Terms
vi: Cập nhật thuật ngữ ngôn ngữ

note: module: base
en: Update Module
vi: Cập nhật mô đun

note: module: base
en: Update Module List
vi: Cập nhật danh sách mô đun

note: module: base
en: Update Terms
vi: Cập nhật các điều khoản

note: module: base
en: Update Translations
vi: Cập nhật dịch thuật

note: module: base
en: Update the Record
vi: Cập nhật Bản ghi

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
vi: Cập nhật chi tiết công ty của bạn và tải lên biểu tượng của bạn để có được một tài liệu đẹp.

note: module: base
en: Updates
vi: Cập nhật

note: module: base
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

note: module: base
en: Uruguay
vi: U-ru-guay

note: module: base
en: Usage
vi: Cách dùng

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
vi: Dùng mã con dựa theo phạm vi_ngày

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
vi: Sử dụng nguồn nhân lực cho quá trình gamification.
    
    Nhân viên nhân sự hiện có thể quản lý các thách thức và phù hiệu.
    Điều này cho phép người dùng gửi huy hiệu cho nhân viên thay vì người dùng đơn giản.
    Huy hiệu nhận được được hiển thị trên hồ sơ người dùng.

note: module: base
en: Use the format '%s'
vi: Sử dụng định dạng '%s'

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
vi: Được dùng để sắp xếp các công ty trong phần thay đổi công ty

note: module: base
en: User
vi: Người dùng

note: module: base
en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

note: module: base
en: User Login
vi: Người dùng đăng nhập

note: module: base
en: User log entries
vi: Nhật kí người dùng đăng nhập

note: module: base
en: User-defined Defaults
vi: Mặc dịnh người dùng tạo

note: module: base
en: User-defined Filters
vi: Bộ lọc người dùng tạo

note: module: base
en: Username
vi: Tên đăng nhập

note: module: base
en: Users
vi: Người dùng

note: module: base
en: Users & Companies
vi: Người dùng & Công ty

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
vi: Người dùng được thêm vào nhóm này được tự động thêm nhóm sau.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
vi: Người dùng của nhóm này tự động được kế thừa nhóm sau

note: module: base
en: VAT
vi: Thuế GTGT

note: module: base
en: VAT Number Validation
vi: Xác thực mã số thuế

note: module: base
en: Validate and format contact form numbers
vi: Xác nhận và định dạng số của biểu mẫu liên hệ

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
vi: Xác thực và định dặng số điện thoại

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
vi: Xác thực và định dặng số điện thoại của tiềm năng và liên hệ

note: module: base
en: Value
vi: Giá trị

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
vi: Giá trị '%s' không được tìm thấy trong trường lựa chọn '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Datetime
vi: Giá trị ngày và giờ

note: module: base
en: Value Mapping
vi: Giá trị tương ứng

note: module: base
en: Value Text
vi: Giá trị văn bản

note: module: base
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
vi: Hóa đơn thanh toán: Sẵn sàng thanh toán

note: module: base
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: base
en: Vietnam
vi: Việt Nam

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
vi: Kế toán Việt Nam

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
vi: Vietnam - Báo cáo kế toán

note: module: base
en: View Architecture
vi: Xem Kiến trúc

note: module: base
en: View ID
vi: ID Giao diện

note: module: base
en: View Mode
vi: Chế độ Xem

note: module: base
en: View Name
vi: Tên dạng xem

note: module: base
en: View Type
vi: Dạng hiển thị

note: module: base
en: View and create reports
vi: Xem và tạo báo cáo

note: module: base
en: View: %s
vi: Giao diện: %s

note: module: base
en: Views
vi: Xem

note: module: base
en: Views which inherit from this one
vi: Giao diện mà kế thừa từ giao diện này

note: module: base
en: Visible
vi: Hiện

note: module: base
en: WMS Accounting
vi: Kế toán kho

note: module: base
en: WMS Landed Costs
vi: Chi phí xếp dỡ hàng hóa Kho

note: module: base
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Picking
vi: Quản lý Kho: Lô Giao nhận

note: module: base
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: base
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: base
en: Warnings
vi: Cảnh báo

note: module: base
en: Water supply
vi: Cung cấp Nước

note: module: base
en: Web Editor
vi: Điều chỉnh Web

note: module: base
en: Website
vi: Trang web

note: module: base
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

note: module: base
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: base
en: Weighing Scale Hardware Driver
vi: Trình điều khiển thiết bị Cân trọng lượng

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
vi: Khi các chuỗi phạm vi mỗi ngày được sử dụng, bạn có thể sử dụng biến tiền tố với 'range_'
                                    để sử dụng phần đầu của phạm vi thay vì ngày hiện tại, ví dụ: %(range_year)s thay vì %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
vi: Liệu giá trị có được sao chép khi nhân bản một bản ghi hay không.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
vi: Cho phép lưu giá trị vào trong cơ sở dữ liệu.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
vi: Cho phép dịch nội dung của trường này (kích hoạt cơ chế dịch cho trường thông tin này)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
vi: Bán sỉ bán lẻ

note: module: base
en: Width
vi: Chiều rộng

note: module: base
en: Window Actions
vi: Tác vụ cửa sổ

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
vi: Wkhtmltopdf không thành công (mã lỗi: %s). Giới hạn bộ nhớ quá thấp hoặc  số tệp tối đa của quy trình con đạt được. Thông báo: %s

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
vi: Wkhtmltopdf không thành công (mã lỗi: %s). Thông báo: %s

note: module: base
en: Work Orders, Planing, Stock Reports.
vi: Lệnh làm việc, Lên lịch, Báo cáo kho.

note: module: base
en: Write Access
vi: Quyền Ghi

note: module: base
en: Write Access Right
vi: Quyền ghi

note: module: base
en: You are inviting a new user.
vi: Bạn đang mời một người dùng mới

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
vi: Bạn đang cố gắng cài đặt các mô-đun không tương thích trong danh mục "%s":

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
vi: Bạn có thể tải lên một tệp từ máy tính của bạn hoặc sao chép / dán liên kết internet vào tệp của bạn.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
vi: Bạn không thể có hai tài khoản chung tên đăng nhập !

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
vi: Bạn không thể tạo cấu trúc Đối tác lặp đi lặp lại.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
vi: Bạn không thể tắt kích hoạt tài khoản mà bạn hiện tại đang đăng nhập.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
vi: Bạn không thể xóa ngôn ngữa đã được kích hoạt!
    Trước tiên xin hãy tắt ngôn ngữ đó.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
vi: Bạn không thể xóa ngôn ngữ mà người dùng đang sử dụng.

note: module: base
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
vi: Bạn không thể trộn một liên hệ với hồ sơ cha của liên hệ này.

note: module: base
en: You have to specify a filter for your selection.
vi: Bạn phải chỉ định một bộ lọc cho lựa chọn của mình.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
vi: Bạn nên thử 1 tiêu chí tìm kiếm khác.

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
vi: Bạn đang cố gắng nâng cấp module %s phụ thuộc vào module: %s.
    Nhưng module này hiện tại không có trong hệ thống của bạn.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
vi: Máy chủ của bạn hiện tại dường như không hỗ trợ SSL, bạn có thể thử thay STARTTLS thế cho nó

note: module: base
en: ZIP
vi: Mã bưu điện

note: module: base
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: base
en: [('blue', 'Blue'),('yellow', 'Yellow')]
vi: [('blue', 'Xanh'),('yellow', 'Vàng')]

note: module: base
en: _Import
vi: _Nhập

note: module: base
en: and
vi: và

note: module: base
en: at
vi: tại

note: module: base
en: choose
vi: chọn

note: module: base
en: date
vi: ngày

note: module: base
en: datetime
vi: ngày giờ

note: module: base
en: documentation
vi: tài liệu

note: module: base
en: done
vi: hoàn thành

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
vi: ví dụ: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
vi: ví dụ: tiếng Anh

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
vi: ví dụ: Giải pháp kinh doanh toàn cầu

note: module: base
en: e.g. Mr.
vi: ví dụ: A.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
vi: ví dụ: Giám đốc kinh doanh

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
vi: ví dụ: Cập nhật số lượng đặt

note: module: base
en: e.g. en_US
vi: ví dụ: vi_VN

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
vi: ví dụ: www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
vi: Kết nối eBay

note: module: base
en: eCommerce
vi: eCommerce - Thương mại điện tử

note: module: base
en: eCommerce Delivery
vi: eCommerce - giao hàng cho thương mại điện tử

note: module: base
en: email@yourcompany.com
vi: email@icsc.vn

note: module: base
en: false
vi: sai

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
vi: for record in self:
     record['size'] = len(record.name)

note: module: base
en: get
vi: lấy

note: module: base
en: internal note...
vi: lưu ý nội bộ...

note: module: base
en: name
vi: tên

note: module: base
en: no
vi: không

note: module: base
en: on
vi: trên

note: module: base
en: selection
vi: lựa chọn

note: module: base
en: test of access rights and rules
vi: kiểm thử các quy tắc và quyền truy cập

note: module: base
en: text
vi: văn bản

note: module: base
en: title
vi: tiêu đề

note: module: base
en: true
vi: đúng

note: module: base
en: yes
vi: có
