Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (1323 entries)

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
ro: 
    
    Permite retipărire bon

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ro: 
    
    Acest addon este deja instalat în sistemul dumneavoastră

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ro: 
    
    [obiect cu referința: %s - %s]

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
ro: 
            Permite să utilizați cod python pentru definirea de taxe

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
ro: 
        * Suport multi lingvist pentru Planul de Conturi, Taxe, Coduri Fiscale, Jurnale,
          Sabloane Contabile, Plan de Conturi Analitic si Jurnale Analitice.
        * Modificari la wizard-ul de setare
            - Copiaza traducerile pentru COA, Taxa, Cod Fiscal si Pozitia Fiscala din 
              sabloane in obiectele tinta.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ro: 
    Date contabile pentru Normele de Salarizare belgiene.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ro: 
    Adauga toate informatiile in formularul angajatului pentru a gestiona contractele.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Locul nasterii,
        * Data Examenului medical
        * Vehiculul Companiei
    
    Puteti atribui mai multe contacte unui angajat.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ro: 
    Adăuga un meniu de raportare in produse, care calculează vânzările, achizițiile, marjele și alți indicatori interesanți bazați pe facturi.
    =============================================================================================================================
    
    Wizardul pentru lansarea raportului are mai multe optiuni pentru a va ajuta sa obtineti datele de care aveti nevoie.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
ro: 
    Adauga suport marit pentru atasamentele (Ether)Pad in clientul web.
    ===================================================================
    
    Permite companiei sa personalizeze instalatia Pad care ar trebui folosita pentru a se conecta
    la pad-uri noi (implicit, http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se inregistreze si sa isi reseteze parola
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Plan de conturi argentinian si localizare taxe.
    ==================================================
    
    Plan de conturi argentinian si impozite conform legislatiei in vigoare

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ro: 
    Impuneri pe contabilitate.
    ==========================
    Cu acest modul puteti verifica manual consistenta si incoerentele modulului contabilitate din meniul Raportare/Contabilitate/Teste de Contabilitate.
    
    Puteti formula o intrebare pentru a crea Testul de Consistenta si veti obtine rezultatul testului 
    in format PDF care poate fi accesat din Meniul Raportare -> Teste de Contabilitate, apoi puteti selecta testul 
    si tipari raportul din butonul Tipareste in zona antetului.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
ro: 
    Traduceri Automate prin Gengo API
    ========================================
    
    Acest modul va instala programarea pasiva a sarcinilor pentru traduceri automate 
    folosing aplicatia Gengo API. Pentru a o activa, trebuie sa
    1) Configurati parametrii de autentificare Gengo din `Setari > Companiii > Parametrii Gengo`
    2) Lansati wizard-ul din `Setari > Termenii Aplicatiei > Gengo: Cerere Manuala pentru Traducere` si sa urmati wizard-ul.
    
    Acest wizard va activa CRON si Programatorul si va porni traducerea automata prin intermediul Serviciilor Gengo pentru toti termenii pentru care ati solicitat acest lucru.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Plan de Conturi bolivian si localizarea taxelor boliviene.
    
    Plan de conturi bolivian si impozite conform legislatiei in vigoare

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de Conturi pentru Tailanda.
    ===============================
     
    Plan de conturi tailandez si localizare.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Localizarea planului contabil si fiscal chilian
    ==============================================
    Plan contabil si fiscal chilian in conformitate cu dispozitiile in vigoare

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ro: 
    Acest modul include un Plan de conturi german bazat pe SKR03.
    ==============================================================================
     
    Plan de Conturi german si localizare.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
ro: 
    Normele de salarizare franceze.
    ===============================
    
        - Configuratia lui hr_payroll pentru localizarea franceza
        - Toate normele de contributie pentru foaia de salarizare franceza, pentru 'executiv' si 'non-executiv'
        - Raport nou de salarizare
    
    DE EFECTUAT:
    ------------
        - Integrarea cu modulul concedii pentru deduceri si indemnizatii
        - Integrarea cu hr_payroll_account (cont_salarizare_resurse_umane) pentru crearea automata a account_move_line
          (linie_miscare_cont) din foaia de salarizare
        - Continua integrarea contributiei. Doar contributiile principale sunt
          implementate in prezent
        - Reface raportul in webkit
        - Linie.foaie de salarizare cu apare_pe_foaia_de_salarizare = Fals apare in
          interfata foii de salarizare, dar nu si in raportul ei

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ro: 
    Plan de Conturi General.
    ==========================
    
    Furnizeaza Sabloane pentru Planul de Conturi, Taxe pentru Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ro: 
    Sistem general de Salarizare integrat cu Contabilitate.
    ==================================================
    
        * Codare Chelutuieli
        * Codare Plati
        * Managementul Contributiilor Companiei

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ro: 
    Permite utilizatorului sa creeze un tablou de bord personalizat.
    ========================================
    
    Permite utilizatorilor sa creeze un tablou de bord personalizat.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ro: 
    Modul pentru mangementul resurselor.
    ===============================
    
    O resursa reprezinta ceva care poate fi programat (un dezvoltator pe o sarcina sau un
    centru de lucru pe comenzi de productie). Acest modul gestioneaza un calendar de resurse
    asociat fiecarei resurse. De asemenea, gestioneaza concediile fiecarei resurse.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
ro: 
    Vizualizare diagrama Gantt OpenERP Web.
    =============================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
ro: 
    Vizualizare Diagrama OpenERP Web.
    =========================

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
ro: 
    Localizarea peruana a Planului de conturi si a taxelor. In conformitate cu PCGE 2010.
    =====================================================================================
    
    Plan de conturi peruan si impozite in conformitate cu dispozitiile in vigoare SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de conturi italian al unei companii generale.
    ==================================================
    
    Plan de conturi si localizare italiene.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
ro: 
    Configureaza valorile implicite pentru conturile dumneavoastra analitice.
    =========================================================================
    
    Permite selectarea automata a conturilor analitice pe baza criteriilor:
    -----------------------------------------------------------------------
        * Produs 
        * Partener
        * Utilizator
        * Companie
        * Data

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ro: 
    Acest modul adauga utilizatorul google la utilizatorul res.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ro: 
    Acesta este un sistem calendar complet.
    =======================================
    
    Permite:
    --------
        - Calendar al evenimentelor
        - Evenimente recurente
    
    Daca trebuie sa va gestionati intalnirile, ar trebui sa instalati modulul MRC.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Grecia.
    ==================================================================
    
    Plan de conturi grecesc si localizare.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Guatemala.
    =====================================================================
    
    Adauga planul de conturi pentru Guatemala. Include, de asemenea,
    taxele si moneda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Honduras.
    ====================================================================
        
    Adauga un plan de conturi pentru Honduras. De asemenea include taxe si
    moneda Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Maroc.
    ================================================================================
    Acest modul suporta modelul planului de contiuri standard marocan si permite
    generarea statelor contabile conform nermelor marocane (Bilan, CPC (conturi de
    venituri si cheltuieli), soldul general pe 6 coloane, registru contabil cumulativ...).
    Integrarea contabila a fost validata cu ajutorul Cabinetului de expertiza contabila
    Seddik in cursul trimestrului trei al anului 2010.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ro: 
    Acest modul adauga 'Marja' la comanda de vânzare.
    =============================================
    
    Astfel se obține profitabilitatea calculând diferența dintre Prețul
    Unitar și Prețul de Cost.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ro: 
    Acest modul va permite sa gestionati toate operatiunile pentru gestionarea calitatii de membru.
    =========================================================================
    
    Accepta diferite tipuri de membri:
    --------------------------------------
        * Membru gratuit
        * Membru asociat (de exemplu, un grup se aboneaza pentru toate filialele)
        * Membri cotizanti
        * Preturi speciale pentru membri
    
    Este integrat cu vanzari si contabilitate pentru a va permite sa facturati
    si sa trimiteti automat propuneri pentru reinnoirea calitatii de membru.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
ro: 
    Acest modul va permite sa produceti mai multe produse dintr-o singura comanda de productie.
     =============================================================================
     
    Puteti configura produse secundare in lista de materiale.
     
    Fara acest modul:
     --------------------
        A + B + C -> D
     
    Cu acest modul:
     -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ro: 
    Acest modul ajuta la configurarea sistemului la instalarea unei baze de date noi.
    =================================================================================
    
    Afiseaza o lista cu caracteristicile aplicatiilor din care sa instalati.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
ro: 
    Acest modul implementeaza planul de conturi pentru zona OHADA.
    ===========================================================
        
    Permite oricarei companii sau asociatii sa isi gestioneze contabilitatea financiara.
    
    Tarile care folosesc OHADA sunt urmatoarele:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Camerun, Republica Centrafricana, Comoros, Congo,
        
        Coasta de Azur, Gabon, Guineea, Guineea Bissau, Guineea Ecuatoriala, Mali, Niger,
        
        Republica Democratica Congo, Senegal, Ciad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
ro: 
    Acest modul este pentru configurarea modulelor care au legatura cu o asociatie.
    ==============================================================
    
    Instaleaza profilul pentru ca asociatiile sa gestioneze evenimente, inregistrari, aderari ca membru, 
    produse aderare (scheme).

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ro: 
    Acest modul ofera facilitati utilizatorului pentru a instala modulele mrp si vanzari in acelasi timp.
    ====================================================================================
    
    Practic este folosit atunci cand dorim sa tinem evidenta comenzilor de productie generate
    din ordinele de vanzare. Adauga numele vanzarii si Referinta vanzarii pe comanda de productie.

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
ro: 
    Acest modul ofera Planul de conturi standard pentru Austria care este bazat pe Sablonul de la BMF.gv.at.
    ======================================================================================================= 
    Va rugam sa tineti minte faptul ca trebuie sa il verificati si sa il adaptati cu Contabilul dumneavoastra inainte de a-l folosi intr-un mediu live.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ro: 
    Statele Unite - Plan de conturi.
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ro: %A - Numele complet al zilei din saptamana

note: module: base
en: %B - Full month name."
ro: %B - Denumirea completa a lunii.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ro: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ro: %I - Ora (12 ore)  [01,12].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ro: %S - Secunde [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ro: %Y - An cu secol.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ro: %a - Numele prescurtat al zilei saptamanii.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ro: %b - Numele prescurtat al lunii.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ro: %d - Ziua din lună [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ro: %j - Ziua din an [001,366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ro: %m - Numărul lunii [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ro: %p - Echivalent pentru AM sau PM.

note: module: base
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
ro: %w - Numărul zilei din săptămână [0(Duminica),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ro: %y - An fără secol [00,99].

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un numar pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data si o ora valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un întreg pentru câmpul '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ro: , sau editorul dvs. de text preferat

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ro: - Acest modul nu a creat intrări în meniu

note: module: base
en: -This module does not create report.
ro: - Acest modul nu a creat rapoarte.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ro: - Acest modul nu a creat vizualizări

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ro: - Acest modul nu depinde de alte module.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ro: 4.  %b, %B ==> Dec, Decembrie

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ro: 2.  %a ,%A ==> Vin, Vineri

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ro: 9. %w ==&gt; 5 ( Vineri este ziua a 6-a )

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ro: <strong>Aplicații</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ro: <strong>Atribute</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ro: <strong>Grup</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ro: <strong>Etichetă</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
ro: <strong>Meniu :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ro: <strong>Nume</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
ro: <strong>Rapoarte :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ro: <strong>Operația va șterge definitiv toate datele curente stocate de aceste module!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ro: <strong>Tip</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
ro: <strong>Vizualizare :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ro: <u><strong>Câmpuri</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ro: <u><strong>Securitate</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ro: <u><strong>Vizualizări</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ro: Un grup este un set de zone functionale care vor fi atribuite utilizatorilor pentru a le permite accesul si a le acorda drepturi la aplicatii si sarcini specifice din sistem. Puteti crea grupuri personalizate sau sa le editati pe cele existente prin default pentru a personaliza vizualizarea meniului pe care utilizatorii il vor putea vedea. Indiferent daca au drepturi de acces pentru a citi, scrie, crea sau sterge, acestea pot fi gestionate de aici.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ro: Un utilizator asociat contactului

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
ro: A 1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
ro: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
ro: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: Abbreviation
ro: Abreviere

note: module: base
en: Accepted Users
ro: Utilizatori acceptati

note: module: base
en: Access
ro: Acces

note: module: base
en: Access Controls
ro: Controale Acces

note: module: base
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: base
en: Access Menu
ro: Meniu Acces

note: module: base
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ro: Conturi Analitice Implicite

note: module: base
en: Account Charts
ro: Planuri de conturi

note: module: base
en: Account Holder
ro: Titular de cont

note: module: base
en: Account No.
ro: Nr de cont

note: module: base
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: base
en: Account Number must be unique
ro: Numărul de cont trebuie să fie unic

note: module: base
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: Accounting & Finance
ro: Contabilitate și Finanțe

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ro: Teste ale Consistentei Contabile

note: module: base
en: Accounting Reports
ro: Rapoarte Contabile

note: module: base
en: Action
ro: Acțiune

note: module: base
en: Action Description
ro: Descriere acțiune

note: module: base
en: Action Name
ro: Nume acțiune

note: module: base
en: Action Target
ro: Acțiune țintă

note: module: base
en: Action To Do
ro: Acțiune de efectuat

note: module: base
en: Action Type
ro: Tipul acțiunii

note: module: base
en: Action URL
ro: URL acțiune

note: module: base
en: Action Usage
ro: Utilizare Acțiune

note: module: base
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: base
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
ro: Adaugă în meniul 'Tipărire'

note: module: base
en: Address
ro: Adresa

note: module: base
en: Address Type
ro: Tipul adresei

note: module: base
en: Address format...
ro: Format adresă...

note: module: base
en: Administration
ro: Administrare

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ro: Diviziunile administrative ale unei tari. De exemplu Stat federal, Departament, Canton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ro: Este nevoie de accesul administratorului pentru a dezinstala un modul

note: module: base
en: Advanced Properties
ro: Opțiuni avansate

note: module: base
en: After Amount
ro: Dupa Cantitate

note: module: base
en: All
ro: Tot

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ro: Toate contactele trebuie să aibă același e-mail. Numai administratorul poate fuziona contacte cu diferite e-mailuri.

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
ro: Permite casierului să retipărească bonuri

note: module: base
en: Allowed Companies
ro: Companii permise

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ro: Va permite sa va creati facturile si sa tineti evidenta platilor. Este o versiune mai usoara a modulului de contabilitate pentru managerii care nu sunt contabili.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ro: Specificatie ambigua pentru campul '%(field)s', furnizati un singur nume, id extern sau id baza de date

note: module: base
en: American Samoa
ro: Samoa Americana

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ro: O serie arbitrara, interpretata de către client în funcție de propriile nevoi și dorințe. Nu exista nicio eticheta a depozitului central peste clienți.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ro: Un modul care se auto-instaleaza este instalat automat de sistem atunci cand toate dependentele sunt indeplinite. Daca modulul nu are nici o dependenta, este instalat intotdeauna.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua si Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ro: Apare implicit în coltul din dreapta sus a documentelor tiparite de dumneavoastra (antet raport).

note: module: base
en: Application
ro: Aplicație

note: module: base
en: Application Terms
ro: Termenii aplicației

note: module: base
en: Apply
ro: Aplică

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Apply for Create
ro: Aplicată la creare

note: module: base
en: Apply for Delete
ro: Aplicată la ștergere

note: module: base
en: Apply for Read
ro: Aplicată la citire

note: module: base
en: Apply for Write
ro: Aplicată la scriere

note: module: base
en: Appraisal
ro: Evaluare

note: module: base
en: Appraisals
ro: Evaluari

note: module: base
en: Apps
ro: Aplicații

note: module: base
en: Apps To Export
ro: Module de exportat

note: module: base
en: Apps to Update
ro: App de actualizat

note: module: base
en: Architecture
ro: Arhitectura

note: module: base
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ro: Sunteți sigur că executați îmbinarea automată a contactelor?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ro: Sunteți sigur că executați lista de îmbinări automate ale contactelor dumneavoastră?

note: module: base
en: Assets Management
ro: Management Active

note: module: base
en: Associated reports
ro: Rapoarte asociate

note: module: base
en: Associations Management
ro: Gestionare Asociatii

note: module: base
en: At least one language must be active.
ro: Cel puțin o limbă trebuie să fie activă

note: module: base
en: Attached Document Name
ro: Nume atașament

note: module: base
en: Attached To
ro: Anexat la

note: module: base
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: base
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: base
en: Attendance
ro: Prezență

note: module: base
en: Attendances
ro: Prezențe

note: module: base
en: Austria - Accounting
ro: Austria - Contabilitate

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ro: Autentificare prin LDAP

note: module: base
en: Author
ro: Autor

note: module: base
en: Author Name
ro: Nume autor

note: module: base
en: Auto Search
ro: Cautare automata

note: module: base
en: Automated Action Rules
ro: Reguli de acțiune automată

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ro: Traduceri Automate prin Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
ro: Instalare automata

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ro: Asistent îmbinare automată

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ro: Setat automat pentru a le permite administratorilor sa gaseasca termeni noi care poate trebuie tradusi

note: module: base
en: Automation
ro: Automatizare

note: module: base
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ro: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ro: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ro: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ro: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: Bad file format: %s
ro: Format greșit fișier %s

note: module: base
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

note: module: base
en: Bank
ro: Bancă

note: module: base
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: base
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: base
en: Bank account
ro: Cont bancar

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ro: Conturile bancare asociate acestei companii

note: module: base
en: Banks
ro: Banci

note: module: base
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: base
en: Base
ro: Baza

note: module: base
en: Base Field
ro: Câmp de bază

note: module: base
en: Base Object
ro: Obiect de baza

note: module: base
en: Base import
ro: Import baza

note: module: base
en: Base view
ro: Vizualizare bază

note: module: base
en: Before Amount
ro: Suma dinainte

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ro: Declarație Intrastat belgiană

note: module: base
en: Belgium
ro: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ro: Belgia - Contabilitate

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ro: Belgia - Importa Extrase de cont CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ro: Belgia - Stat de plata

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ro: Belgia - Salarizare cu Contabilitate

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ro: Belgia - Comunicare Structurata

note: module: base
en: Bermuda
ro: Bermude

note: module: base
en: Binary
ro: Binar

note: module: base
en: Blogs
ro: Jurnale

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Sint Eustatius si Saba

note: module: base
en: Boolean
ro: Booleean

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ro: Marginea de jos (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: module: base
en: Brazil
ro: Brazilia

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ro: Braziliana - Contabilitate

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriile Britanice din Oceanul Indian

note: module: base
en: By
ro: De

note: module: base
en: CRM Gamification
ro: Competiție CRM

note: module: base
en: CSV File
ro: Fisier CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ro: Format CSV: puteti edita direct cu programul dumneavoastra preferat de documente,
                                    coloana din dreapta (valoare) contine traducerile

note: module: base
en: Cameroon
ro: Camerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ro: Nu pot fi create inregistrari Many-To-One indirect, importati campul separat

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ro: Modulul '%s' nu poate fi actualizat. Nu este instalat.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
ro: Puteți redenumi câte un singur câmp pe rand!

note: module: base
en: Canada - Accounting
ro: Canada - Contabilitate

note: module: base
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: base
en: Cancel Install
ro: Anulează Instalarea

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ro: Anulează note contabile

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ro: Anulează dezinstalarea

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ro: Anulează actualizarea

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ro: Configurația nu poate fi copiată!

note: module: base
en: Cape Verde
ro: Capul Verde

note: module: base
en: Cascade
ro: In serie

note: module: base
en: Category
ro: Categorie

note: module: base
en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricana

note: module: base
en: Chad
ro: Ciad

note: module: base
en: Change My Preferences
ro: Schimba Preferintele mele

note: module: base
en: Change Password
ro: Schimbă Parola

note: module: base
en: Change Password Wizard
ro: Asistent modificare parolă

note: module: base
en: Change password
ro: Schimbă parola

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ro: Schimbarea companiei unui contact trebuie făcută doar dacaă a fost greșit introdusă. Daca un contact existent începe să lucreze pentru o nouă companie, atunci un nou contact trebuie creat pentru aceasta companie. Poți folosi butonul Abandonează pentru a renunța la modificare.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ro: Schimbarea modelului unui câmp este interzisa!

note: module: base
en: Char
ro: Caracter

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ro: Bifati daca contactul este o companie, in caz contrar este o persoana

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ro: Bifați această căsuța dacă acest contact este un Angajat.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ro: Sumă de control/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
ro: Acțiuni subordonate

note: module: base
en: Child Applications
ro: Aplicații secundare

note: module: base
en: Child Companies
ro: Companii subordonate

note: module: base
en: Child Field
ro: Câmp secundar

note: module: base
en: Child IDs
ro: ID-uri subordonate

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ro: Alegeti planul conectarii codificate:
    - Nici unul: Sesiunile SMTP sunt realizate in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): Codificarea TLS este solicitata la inceputul sesiunii SMTP (Recomandat)
    - SSL/TLS: Sesiunile SMTP sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
ro: Insula Craciunului

note: module: base
en: City
ro: Oraș

note: module: base
en: Client Action
ro: Acțiune client

note: module: base
en: Client action tag
ro: Etichetă acțiune client

note: module: base
en: Close
ro: Închide

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
ro: Cod

note: module: base
en: Collaborative Pads
ro: Platforme în colaborare

note: module: base
en: Colombia
ro: Columbia

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ro: Columbiana - Contabilitate

note: module: base
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: base
en: Column 1
ro: Coloana 1

note: module: base
en: Column 2
ro: Coloana 2

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ro: Comm10E 25 105 x 241 mm, Comun Plic 10 SUA

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ro: Lista cu moduri de vizualizare permise separate prin virgulă, precum  'formular', 'arbore', 'calendar', etc. (Implicit: arbore,formular)

note: module: base
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: base
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: base
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: base
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: base
en: Comoros
ro: Comore

note: module: base
en: Companies
ro: Companii

note: module: base
en: Company
ro: Companie

note: module: base
en: Company Data
ro: Date companie

note: module: base
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: base
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: base
en: Company Properties
ro: Proprietăți companie

note: module: base
en: Company Registry
ro: Numărul de înregistrare la Registrul Comerțului

note: module: base
en: Company Tagline
ro: Sloganul Companiei

note: module: base
en: Company Type
ro: Tip companie

note: module: base
en: Complete Address
ro: Completeaza Adresa

note: module: base
en: Complete ID
ro: Completati ID-ul

note: module: base
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: base
en: Compute
ro: Calculează

note: module: base
en: Condition
ro: Condiție

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ro: Configurare pași asistent

note: module: base
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: base
en: Configuration Installer
ro: Configurare Instalare

note: module: base
en: Configuration Wizards
ro: Asistenți de configurare

note: module: base
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ro: Ceneteză clientul web la periferice hardware

note: module: base
en: Connection Information
ro: Informații Conexiune

note: module: base
en: Connection Security
ro: Securitatea Conexiunii

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ro: Test eșuat! Iată ce am obținut:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
ro: Test reușit. Totul pare corect configurat.

note: module: base
en: Constraint
ro: Constrângere

note: module: base
en: Constraint Type
ro: Tipul Restricției

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ro: Restrictiile cu acelari nume sunt unice per modul.

note: module: base
en: Contact / Address
ro: Contact / Adrese

note: module: base
en: Contact Creation
ro: Creare Contact

note: module: base
en: Contact Form
ro: Formular de contact

note: module: base
en: Contact Name
ro: Numele Contactului

note: module: base
en: Contact Tag
ro: Etichetă contact

note: module: base
en: Contact Tags
ro: Etichete contact

note: module: base
en: Contact Titles
ro: Titluri contact

note: module: base
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ro: Contacte & adrese

note: module: base
en: Contacts require a name.
ro: Contacte necesită un nume

note: module: base
en: Context Value
ro: Valoare Context

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ro: Dictionar context - expresie Python, implicit gol (Implicit: {})

note: module: base
en: Contracts
ro: Contracte

note: module: base
en: Contributors
ro: Colaboratori

note: module: base
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

note: module: base
en: Copied
ro: Copiat

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ro: Costa Rica - Contabilitate

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ro: Nu a putut fi creat contactul fără adresă de email!

note: module: base
en: Countries
ro: Țări

note: module: base
en: Country
ro: Țară

note: module: base
en: Country Calling Code
ro: Codul țării

note: module: base
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: base
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: base
en: Country Groups
ro: Groupuri țări

note: module: base
en: Country Name
ro: Numele țării

note: module: base
en: Country state
ro: Județ

note: module: base
en: Create Access
ro: Acces Creare

note: module: base
en: Create Access Right
ro: Creeaza drept de acces

note: module: base
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: base
en: Create Menu
ro: Creare Meniu

note: module: base
en: Create _Menu
ro: Creati _Meniu

note: module: base
en: Create a Menu
ro: Creați un meniu

note: module: base
en: Create a new Record
ro: Creează o înregistrare nouă

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ro: Creați și gestionați utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii pot fi dezactivați în caz că există o perioada de timp în care ei nu se conectează la sistem. Le puteți atribui grupuri pentru a le da acces specific la aplicațiile de care ei au nevoie în sistem.

note: module: base
en: Created Menus
ro: Meniuri Create

note: module: base
en: Created Views
ro: Vizualizări Create

note: module: base
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base
en: Creation
ro: Creare

note: module: base
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: base
en: Credit Limit
ro: Limită de credit

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
ro: Suport carte de credit pentru Punctul de vânzare

note: module: base
en: Currencies
ro: Valute

note: module: base
en: Currency
ro: Moneda

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ro: Codul valutei (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: base
en: Currency Rates
ro: Cursuri valutare

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ro: Semnul monedei, care va fi folosit la imprimarea sumelor.

note: module: base
en: Current Company
ro: Companie curentă

note: module: base
en: Current Line
ro: Linia curentă

note: module: base
en: Current Rate
ro: Cursul curent

note: module: base
en: Current Window
ro: Fereastra actuala

note: module: base
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: base
en: Custom Field
ro: Câmp Personalizat

note: module: base
en: Custom Object
ro: Obiect Personalizat

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ro: Comenzi rapide personalizate

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ro: Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care începe cu 'x_' !

note: module: base
en: Customers
ro: Clienți

note: module: base
en: Customized Views
ro: Vizualizări Personalizate

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ro: Vizualizarile personalizate sunt folosite atunci cand utilizatorii reorganizeaza continutul vizualizarilor tabloului de bord (prin clientul web)

note: module: base
en: Cyprus
ro: Cipru

note: module: base
en: Czech Republic
ro: Republica Ceha

note: module: base
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: base
en: Dashboards
ro: Tablouri de bord

note: module: base
en: Database
ro: Baza de date

note: module: base
en: Database Data
ro: Datele din baza de date

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ro: ID bază de date a înregistrării de deschis în vizualizare formular, atunci când ``view_mode``` este setat doar pe  'form'

note: module: base
en: Database Name
ro: Numele bazei de date

note: module: base
en: Database Structure
ro: Structura bazei de date

note: module: base
en: Date
ro: Dată

note: module: base
en: Date Format
ro: Formatul datei

note: module: base
en: DateTime
ro: DatăOră

note: module: base
en: Days
ro: Zile

note: module: base
en: Debugging
ro: Depanare

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ro: Configurarea Preciziei Zecimale

note: module: base
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ro: Deduplicare contacte

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ro: Multiplica celelalte contacte

note: module: base
en: Default Theme
ro: Tematica implicită

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ro: Valoare implicită (format JSON)

note: module: base
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: base
en: Default limit for the list view
ro: Limita implicita pentru Vizualizare Lista

note: module: base
en: Default paper format ?
ro: Format de pagină implicit?

note: module: base
en: Defined Reports
ro: Rapoarte Definite

note: module: base
en: Definition
ro: Definitie

note: module: base
en: Delete Access
ro: Acces Ștergere

note: module: base
en: Delete Access Right
ro: Șterge Dreptul de Acces

note: module: base
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: base
en: Delivery Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: base
en: Demo Data
ro: Date Demonstrative

note: module: base
en: Denmark
ro: Danemarca

note: module: base
en: Dependencies
ro: Dependințe

note: module: base
en: Dependency
ro: Dependență

note: module: base
en: Description
ro: Descriere

note: module: base
en: Description HTML
ro: Descriere HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
ro: Compune, trimite și urmărește emailuri

note: module: base
en: Destination Contact
ro: Contact destinație

note: module: base
en: Destination Model
ro: Model Destinație

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ro: Algoritm detaliat:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ro: Determină locul unde trebuie plasat simbolul monedei, înainte sau după sumă.

note: module: base
en: Diagram
ro: Diagramă

note: module: base
en: Digital Products
ro: Produse digitale

note: module: base
en: Direction
ro: Direcție

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ro: Dezactivând acestă opțiune vor fi dezinstalate și următoarele module
    %s

note: module: base
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: base
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: base
en: Display
ro: Afișare

note: module: base
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base
en: Display a header line
ro: Afișează o line de antet

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ro: Afiseaza si gestioneaza lista tuturor tarilor care pot fi atribuite inregistrarilor partenerului dumneavoastra. Puteti crea sau sterge tari pentru a va asigura ca cele cu care lucrati vor fi pastrate.

note: module: base
en: Document Management
ro: Managementul documentelor

note: module: base
en: Document Template
ro: Document șablon

note: module: base
en: Document model
ro: Model document

note: module: base
en: Documents
ro: Documente

note: module: base
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: base
en: Domain Value
ro: Valoare Domeniu

note: module: base
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ro: Republica Dominicană - contabilitate

note: module: base
en: Done
ro: Efectuat

note: module: base
en: Each model must be unique!
ro: Fiecare model trebuie să fie unic!

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ro: Ecuador - Contabilitate

note: module: base
en: Edit Translations
ro: Editează traduceri

note: module: base
en: Egypt
ro: Egipt

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ro: Elementul '%s' nu poate fi localizat în vizualizarea părinte

note: module: base
en: Email Address
ro: Adresă de email

note: module: base
en: Email Gateway
ro: Email gateway

note: module: base
en: Email Preferences
ro: Preferințe email

note: module: base
en: Employee
ro: Angajat

note: module: base
en: Employee Contracts
ro: Contracte angajat

note: module: base
en: Employees
ro: Angajați

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatoriala

note: module: base
en: Eritrea
ro: Eritreea

note: module: base
en: Error
ro: Eroare

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
ro: Eroare context:
    Vizualizare`%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
ro: Detalii eroare:

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
ro: Eroare ! Nu puteți crea meniuri recursive

note: module: base
en: Ethiopia
ro: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ro: Etiopia - Contabilitate

note: module: base
en: Evaluation Type
ro: Tip evaluare

note: module: base
en: Events
ro: Evenimente

note: module: base
en: Events Sales
ro: Evenimente vânzări

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ro: Exemplu: REGULA_GLOBALA_1 SI REGULA_GLOBALA_2 SI ( (GRUP_A_REGULA_1 SAU GRUP_A_REGULA_2) SAU (GRUP_B_REGULA_1 SAU GRUP_B_REGULA_2) )

note: module: base
en: Examples
ro: Exemple

note: module: base
en: Exclude contacts having
ro: Exclude contactele având

note: module: base
en: Execute several actions
ro: Execută mai multe acțiuni

note: module: base
en: Execution
ro: Executare

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ro: Executiv 4 7.5 x 10 inci, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ro: Rapoarte asociate în mod explicit

note: module: base
en: Export Complete
ro: Export terminat

note: module: base
en: Export ID
ro: Exportă ID

note: module: base
en: Export Name
ro: Nume export

note: module: base
en: Export Settings
ro: Exportă setări

note: module: base
en: Export Translation
ro: Exportă traducere

note: module: base
en: Export Translations
ro: Exportă traduceri

note: module: base
en: Extension View
ro: Extensie Vizualizare

note: module: base
en: External ID
ro: ID extern

note: module: base
en: External Identifier
ro: Identificator extern

note: module: base
en: External Identifiers
ro: Identificatori Externi

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ro: Cheie/Identificator extern care poate fi folosit pentru integrarea datelor cu sisteme terte

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ro: Utilizator extern cu acces limitat, creat numai in scopul partajarii datelor.

note: module: base
en: Extra Rights
ro: Extra drepturi

note: module: base
en: Extra Tools
ro: Instrumente suplimentare

note: module: base
en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: module: base
en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

note: module: base
en: Fed. State
ro: Stat federal

note: module: base
en: Fed. States
ro: Judete

note: module: base
en: Field
ro: Câmp

note: module: base
en: Field Help
ro: Câmp ajutor

note: module: base
en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

note: module: base
en: Field Mappings
ro: Mapări de câmpuri

note: module: base
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: base
en: Field Type
ro: Tip Câmp

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
ro: Câmpul `%(field_name)s` nu există

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ro: Numele câmpului trebuie să fie unic per model

note: module: base
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: base
en: Fields Description
ro: Descriere Câmpuri

note: module: base
en: Fields: %s
ro: Câmpuri: %s

note: module: base
en: File
ro: Fișier

note: module: base
en: File Content
ro: Conținut fișier

note: module: base
en: File Format
ro: Format fișier

note: module: base
en: File Name
ro: Nume fișier

note: module: base
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

note: module: base
en: Filename
ro: Nume fișier

note: module: base
en: Filter
ro: Filtru

note: module: base
en: Filter Name
ro: Nume filtru

note: module: base
en: Filter names must be unique
ro: Numele filtrului trebuie să fie unic

note: module: base
en: Filter on my documents
ro: Filtrarea documentelor mele

note: module: base
en: Filters
ro: Filtre

note: module: base
en: Filters created by myself
ro: Filtre create de mine

note: module: base
en: Filters shared with all users
ro: Filtre comune tuturor utilizatorilor

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ro: Filtre vizibile doar pentru un utilizator

note: module: base
en: Finished
ro: Finalizat(ă)

note: module: base
en: Finland
ro: Finlanda

note: module: base
en: Fleet
ro: Flotă

note: module: base
en: Float
ro: Real

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ro: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Footer
ro: Subsol

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ro: Textul subsol afișat in partea de jos a tuturor rapoartelor.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ro: Pentru campurile one2many, campul din modelul tinta care implementeaza relatia opusa many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ro: Pentru campurile relatie, numele tehnic al modelului tinta

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ro: Din motive de siguranță, nu aveți posibilitatea să îmbinați mai mult de 3 contacte împreună. Puteți re-deschide expertul de mai multe ori dacă este necesar.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ro: Pentru campurile de selectie, trebuie furnizate Optiunile de Selectie!

note: module: base
en: Forecast
ro: Estimare

note: module: base
en: Form
ro: Formular

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ro: Format adresă de email  "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
ro: Au fost gasite mai multe potriviri pentru campul '%%(field)s' (%d potriviri)

note: module: base
en: France
ro: Franța

note: module: base
en: France - Accounting
ro: Franta - Contabilitate

note: module: base
en: French Payroll
ro: Stat de plată francez

note: module: base
en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze de Sud

note: module: base
en: Friday
ro: Vineri

note: module: base
en: From
ro: De la

note: module: base
en: Full Access
ro: Acces Nelimitat

note: module: base
en: Full Access Right
ro: Drepturi de acces complet

note: module: base
en: Full Name
ro: Numele Complet

note: module: base
en: Full Path
ro: Cale completă

note: module: base
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

note: module: base
en: Function
ro: Funcție

note: module: base
en: Gamification
ro: Competiție

note: module: base
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: base
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: module: base
en: Generic - Accounting
ro: Contabilitate Generală

note: module: base
en: Germany
ro: Germania

note: module: base
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: base
en: Google Calendar
ro: Calendar Google

note: module: base
en: Google Drive™ integration
ro: Integrare Google Drive™

note: module: base
en: Google Users
ro: Utilizatori Google

note: module: base
en: Graph
ro: Grafic

note: module: base
en: Greece
ro: Grecia

note: module: base
en: Greece - Accounting
ro: Grecia - Contabilitate

note: module: base
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: module: base
en: Grid
ro: Grilă

note: module: base
en: Group
ro: Grup

note: module: base
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: base
en: Group Name
ro: Nume grup

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ro: Grup creat pentru a seta drepturile de acces pentru partajarea datelor cu unii utilizatori.

note: module: base
en: Group name
ro: Numele grup

note: module: base
en: Group of Contacts
ro: Grup de contacte

note: module: base
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ro: Grupuri (nici un grup = global)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ro: Guatemala - Contabilitate

note: module: base
en: Guinea
ro: Guineea

note: module: base
en: HR Gamification
ro: Competiție HR

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
ro: Driver hardware pentru cititor de coduri de bare

note: module: base
en: Header spacing
ro: Spațiu antet

note: module: base
en: Height
ro: Înălțime

note: module: base
en: Help
ro: Suport

note: module: base
en: Helpdesk
ro: Serviciu de asistenta tehnica

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ro: Va ajuta sa gestionati nevoile contabile, daca nu sunteti contabil, va sugeram sa instalati doar Facturare.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ro: Va ajuta sa va gestionati ofertele, comenzile de vanzare si facturarea.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ro: Va ajuta sa va gestionati Evenimentele.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ro: Va ajuta sa va gestionati stocul si operatiunile principale ale stocului: ordine de livrare, primiri, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ro: Vă ajută să vă administrați procesele de fabricație și să generați rapoarte pentru aceste procese.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ro: Va ajuta sa va gestionati proiectele si sarcinile prin monitorizarea lor, generarea de planificari, etc...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ro: Iata fisierul traducerii exportate:

note: module: base
en: History
ro: Istoric

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ro: Sfantul Scaun (Vatican)

note: module: base
en: Home Action
ro: Acțiunea inițială

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ro: Honduras - Contabilitate

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ro: Numele sau IP-ul serverului SMTP

note: module: base
en: Hours
ro: Ore

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ro: Ori de cate ori este folosita aceasta metoda,
    un numar negativ nu indica nicio limita.

note: module: base
en: Human Resources Survey
ro: Chestionar resurse umane

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
ro: Ungaria - contabilitate

note: module: base
en: Hungary
ro: Ungaria

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ro: IBAN Conturi bancare

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ro: ID-ul inregistrarii tinta din baza de date

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ro: ID-ul vizualizării definit în fișierul xml

note: module: base
en: ISO Code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ro: Limba ISO si Codul tarii, de exemplu en_US

note: module: base
en: ISO code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: Iceland
ro: Islanda

note: module: base
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: base
en: Icon URL
ro: Adresa URL pictogramă

note: module: base
en: Ids
ro: Id-uri

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ro: Daca nu este specificat niciun grup, regula va fi globala si va fi aplicata tuturor

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ro: Daca nu este setat, actioneaza ca valoare predefinita pentru resursele noi

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ro: Dacă este setat pe adevarat, acțiunea nu va fi afișată pe bara din dreapta a unui formular.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ro: Daca este setat, masurile obligatorii se aplica doar pentru aceasta companie

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ro: Daca este setat, masurile obligatorii vor fi aplicate doar acestui utilizator.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ro: Daca acest camp este necompletat, vizualizarea se aplica tuturor utilizatorilor. Altfel, vizualizarea se aplica doar utilizatorilor acelor grupuri.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ro: Daca lucrati pe piata americana, de aici puteti gestiona diferitele state federale cu care lucrati. Fiecare stat este atasat unei tari.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ro: Daca bifati aceasta casuta, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi rescrise si inlocuite cu cele oficiale.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ro: Daca bifati, atunci la tiparirea urmatoare cu acelasi nume de atasament, va reîncărca raportul anterior.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ro: Daca activati aceasta optiune, traducerile existente (inclusiv cele personalizate) vor fi rescrise si inlocuite de cele aflate in acest fisier

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ro: Dacă doriți să anulați acest proces apăsați butonul Anulați

note: module: base
en: Image
ro: Imagine

note: module: base
en: Impacted Apps
ro: Module afectate

note: module: base
en: Implementation
ro: Implementare

note: module: base
en: Import Translation
ro: Importați Traducerea

note: module: base
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: base
en: Inactive Users
ro: Utilizatori inactivi

note: module: base
en: Indexed Content
ro: Conținut indexat

note: module: base
en: Indian - Accounting
ro: India - Contabilitate

note: module: base
en: Indian Payroll
ro: Stat de plată Indian

note: module: base
en: Indonesia
ro: Indonezia

note: module: base
en: Information
ro: Informații

note: module: base
en: Inherit
ro: Mostenește

note: module: base
en: Inherited
ro: Moștenit

note: module: base
en: Inherited View
ro: Vizualizare moștenită

note: module: base
en: Inherited Views
ro: Vizualizări moștenite

note: module: base
en: Inherited models
ro: Modele moștenite

note: module: base
en: Inherits
ro: Mostenește

note: module: base
en: Init Date
ro: Data initiere

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ro: Instrumente de configurare inițială

note: module: base
en: Initialization Date
ro: Dată de începere

note: module: base
en: Inline Edit
ro: Editare în linie

note: module: base
en: Install
ro: Instalează

note: module: base
en: Install Apps
ro: Instalează aplicații

note: module: base
en: Install Language
ro: Instalează limba

note: module: base
en: Installed
ro: Instalat

note: module: base
en: Installed Features
ro: Facilități instalate

note: module: base
en: Installed Version
ro: Versiune instalată

note: module: base
en: Integer
ro: Întreg

note: module: base
en: Interaction between rules
ro: Interacțiune între reguli

note: module: base
en: Internal Groups
ro: Grupuri interne

note: module: base
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: base
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: base
en: Internal Source
ro: Sursă internă

note: module: base
en: Internal Users
ro: Utilizatori interni

note: module: base
en: Internal note...
ro: Notă internă...

note: module: base
en: Interval Unit
ro: Interval Unitate

note: module: base
en: Introspection report on objects
ro: Raport de introspectie asupra obiectelor

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
ro: Parametrul  'group by' e invalid

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ro: Id '%s' nevalid al bazei de date pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ro: Directiva format invalid data/ora specificata. Va rugam sa consultati lista cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba.

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
ro: Câmp invalid %s.%s

note: module: base
en: Invalid search criterion
ro: Criteriu căutare invalid

note: module: base
en: Invalid type
ro: Tip invalid

note: module: base
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ro: Inventar, Logistică, Depozitare

note: module: base
en: Invoice
ro: Factură

note: module: base
en: Invoice address
ro: Adresă de facturare

note: module: base
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ro: Facturare & Plăți

note: module: base
en: Iraq
ro: Irak

note: module: base
en: Ireland
ro: Irlanda

note: module: base
en: Is Company
ro: Este Compania

note: module: base
en: Is a Company
ro: Este o companie

note: module: base
en: Is a Customer
ro: Este un client

note: module: base
en: Is a Vendor
ro: Este un furnizor

note: module: base
en: Is public document
ro: Este un document public

note: module: base
en: Isle of Man
ro: Insula Man

note: module: base
en: Italy
ro: Italia

note: module: base
en: Italy - Accounting
ro: Italia - Contabilitate

note: module: base
en: Japan
ro: Japonia

note: module: base
en: Japan - Accounting
ro: Japonia - contabilitate

note: module: base
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: base
en: Jordan
ro: Iordania

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ro: Jurnalul de articole conexe la contact

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ro: Programarea La timp

note: module: base
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ro: Nu completa, daca dorești ca utilizatorul sa nu se poată conecta

note: module: base
en: Kenya
ro: Kenia

note: module: base
en: Key
ro: Cheie

note: module: base
en: Key must be unique.
ro: Cheia trebuie sa fie unica.

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
ro: Plan economic pentru societăți

note: module: base
en: Kuwait
ro: Kuweit

note: module: base
en: LGPL Version 3
ro: LGPL Versiunea 3

note: module: base
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: base
en: Landscape
ro: Panoramă

note: module: base
en: Language
ro: Limba

note: module: base
en: Language Import
ro: Import limbă

note: module: base
en: Language Name
ro: Nume Limba

note: module: base
en: Language Pack
ro: Pachet limbă

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
ro: Codul limbii nu poate fi modificat

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ro: Obiectul codului limbii de traducere trebuie sa fie printre limbile cunoscute

note: module: base
en: Languages
ro: Limbi

note: module: base
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base
en: Latest Version
ro: Ultima versiune

note: module: base
en: Latest connection
ro: Ultima conexiune

note: module: base
en: Latvia
ro: Letonia

note: module: base
en: Launch
ro: Lansează

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ro: Lansează Asistentul de configurare

note: module: base
en: Leaves
ro: Libere

note: module: base
en: Lebanon
ro: Liban

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ro: Registru 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ro: Marginea din stânga (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ro: Legendă (pentru prefix, sufix)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ro: Legendă pentru formatul de dată și timp

note: module: base
en: Level
ro: Nivel

note: module: base
en: Libya
ro: Libia

note: module: base
en: License
ro: Licență

note: module: base
en: Limit
ro: Limită

note: module: base
en: Line
ro: Linie

note: module: base
en: Lines
ro: Linii

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ro: Lista cu modulele în care câmpul este definit

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ro: Lista cu modulele in care obiectul este definit sau mostenit

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ro: Lista cu optiuni pentru un camp selectat, specificat ca o expresie Python care defineste o lista de (cheie, eticheta) perechi. De exemplu: [('albastru','Albastru'),('galben','Galben')]

note: module: base
en: Lithuania
ro: Lituania

note: module: base
en: Load
ro: Încarcă

note: module: base
en: Load a Translation
ro: Încarcă o traducere

note: module: base
en: Locale Code
ro: Cod local

note: module: base
en: Localization
ro: Localizare

note: module: base
en: Log
ro: Jurnal

note: module: base
en: Logging
ro: Jurnalizare

note: module: base
en: Login
ro: Autentificare

note: module: base
en: Logo
ro: Sigla

note: module: base
en: Logs
ro: Jurnale

note: module: base
en: Loyalty Program
ro: Program de fidelitate

note: module: base
en: Lunch
ro: Prânz

note: module: base
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ro: Luxemburg - Contabilitate

note: module: base
en: MRP Byproducts
ro: Produse secundare MRP

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
ro: Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei

note: module: base
en: Madam
ro: Doamna

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
ro: Livrare email eșuată

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ro: Nu a reușit livrarea e-mail-urilor prin serverul SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
ro: Secvență principală

note: module: base
en: Main action of Current Window
ro: Acțiunea principală a ferestrei curente

note: module: base
en: Maintainer
ro: Responsabil

note: module: base
en: Maintenance
ro: Întreținere

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ro: Întreținere - MRP

note: module: base
en: Malaysia
ro: Malaezia

note: module: base
en: Maldives
ro: Maldive

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ro: Gestionează și personalizează item-uri disponibile și afișate în sistemul de meniuri Odoo. Poți șterge un item facând click pe căsuța de la începutul fiecărei linii și apoi click pe butonul care apare. Item-urile pot fi alocate anumitor grupuri ppentru a le face accesibile doar anumitor utilizatori

note: module: base
en: Manufacturing
ro:  Producție

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ro: Relații ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
ro: Marje dupa produse

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ro: Marjele din Comenzile de Vânzare

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ro: Maroc -Contabilitate

note: module: base
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

note: module: base
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a acestui contact. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128 pixeli, cu raportul aspectului pastrat. Folositi acest camp in vizualizarile formularului sau in vizualizari kanban.

note: module: base
en: Members
ro: Membri

note: module: base
en: Memos pad
ro: Bloc notes

note: module: base
en: Menu
ro: Meniu

note: module: base
en: Menu Items
ro: Elemente meniu

note: module: base
en: Menu Name
ro: Nume meniu

note: module: base
en: Menus
ro: Meniuri

note: module: base
en: Menus Customization
ro: Configurare meniuri

note: module: base
en: Merge Automatically
ro: Îmbinare automată

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ro: Îmbină automat  toate procesele

note: module: base
en: Merge Contacts
ro: Îmbină contacte

note: module: base
en: Merge the following contacts
ro: Îmbină următoarele contacte

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ro: Unire cu verificare manuală

note: module: base
en: Message
ro: Mesaj

note: module: base
en: Messaging and Social
ro: Mesagerie și rețele sociale

note: module: base
en: Mexico
ro: Mexic

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ro: Mexic - Contabilitate

note: module: base
en: Micronesia
ro: Micronezia

note: module: base
en: Mime Type
ro: Tip MIME

note: module: base
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base
en: Misc
ro: Diverse

note: module: base
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: base
en: Miss
ro: Domnisoara

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ro: Lipsa server SMTP

note: module: base
en: Missing document(s)
ro: Document(e) lipsă

note: module: base
en: Mister
ro: Domnul

note: module: base
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ro: Modelul %s nu există!

note: module: base
en: Model Constraints
ro: Restricții Model

note: module: base
en: Model Description
ro: Descriere model

note: module: base
en: Model Name
ro: Nume model

note: module: base
en: Model Overview
ro: Model de prezentare generală

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ro: Numele modelului obiectului pentru a deschide fereastra vizualizare

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
ro: Model negăsit: %(model)s

note: module: base
en: Models
ro: Modele

note: module: base
en: Module
ro: Modul

note: module: base
en: Module Category
ro: Categoria modulului

note: module: base
en: Module Name
ro: Numele modul

note: module: base
en: Module Update
ro: Actualizare modul

note: module: base
en: Module Update Result
ro: Rezultat actualizare modul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ro: Instalare actualizare modul

note: module: base
en: Module dependency
ro: Dependență modul

note: module: base
en: Module this term belongs to
ro: Modul căruia îi aparține acest termen

note: module: base
en: Modules
ro: Module

note: module: base
en: Monday
ro: Luni

note: module: base
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: module: base
en: Months
ro: Luni

note: module: base
en: Morocco
ro: Maroc

note: module: base
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: module: base
en: Mr.
ro: Dn.

note: module: base
en: Mrs.
ro: Dna.

note: module: base
en: Multi Companies
ro: Multi Companii

note: module: base
en: Multi Currencies
ro: Multi valută

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ro: Plan de Conturi multi limbă

note: module: base
en: My filters
ro: Filtrele mele

note: module: base
en: Name
ro: Nume

note: module: base
en: Name:
ro: Nume:

note: module: base
en: Netherlands
ro: Olanda

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ro: Olanda - Contabilitate

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ro: Limba noua (sablon gol traducere)

note: module: base
en: New Password
ro: Parolă nouă

note: module: base
en: New Window
ro: Fereastră nouă

note: module: base
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ro: Noua Zeelandă

note: module: base
en: Next Execution Date
ro: Ora Urmatoarei Executii

note: module: base
en: Next Number
ro: Următorul număr

note: module: base
en: Next number of this sequence
ro: Următorul număr al acestei secvențe

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ro: Data următoarei execuții planificate pentru aceasta sarcină.

note: module: base
en: No gap
ro: Fără întrerupere

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ro: Nu exista nicio limba cu codul "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ro: Nu s-a gasit nici o inregistrare care sa se potriveasca cu %(field_type)s '%(value)s' in campul '%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
ro: Nu poate fi actualizat

note: module: base
en: None
ro: Fără

note: module: base
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

note: module: base
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariane de Nord

note: module: base
en: Norway
ro: Norvegia

note: module: base
en: Norway - Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: Not Installed
ro: Neinstalat

note: module: base
en: Notes
ro: Note

note: module: base
en: Number of Apps
ro: Număr de aplicații

note: module: base
en: Number of Calls
ro: Numar de apeluri

note: module: base
en: Number of Companies
ro: Număr de companii

note: module: base
en: Number of modules added
ro: Numărul modulelor adăugate

note: module: base
en: Number of modules updated
ro: Numărul modulelor actualizate

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ro: Autentificare OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ro: OHADA - Contabilitate

note: module: base
en: Object
ro: Obiect

note: module: base
en: Object Name
ro: Nume obiect

note: module: base
en: Object Relation
ro: Relatia Obiectului

note: module: base
en: Object:
ro: Obiect:

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ro: Odoo va adăuga automat unele "0"-uri în partea stângă a "Numărului Următor 'pentru a obține lungimea cerută.

note: module: base
en: Office Supplies
ro: Echipament de birou

note: module: base
en: On Delete
ro: La ștergere

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ro: In documente multiple

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ro: Proprietatea La Sterge pentru câmpurile many2one

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ro: Unul dintre documentele pe care încercați să le accesați a fost șters, încercați din nou după reîmprospătare.

note: module: base
en: Online Jobs
ro: Locuri de muncă online

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ro: Doar administratorul poate opera modificările

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
ro: Numai administratorul poate executa această acțiune.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ro: Este permis numai un curs valutar pe zi!

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ro: Numai utilizatorilor cu urmatorul nivel de acces li se permite momentan sa faca acest lucru

note: module: base
en: Open Settings Menu
ro: Deschide Meniul Setări

note: module: base
en: Open Window
ro: Deschide fereastră

note: module: base
en: Open a Window
ro: Deschide o fereastră

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ro: Oportunitate la ofertare

note: module: base
en: Option
ro: Opțiune

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ro: Filtrarea opțională a domeniului pentru datele destinație, ca o expresie Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ro: Text optional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizarii tinta, cum ar fi utilizarea si scopul lui.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ro: Numele de model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie să fie vizibila

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ro: Model opțional, folosit mai ales pentru acțiuni

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ro: Parolă opțională pentru autentificarea SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ro: Nume opțional pentru autentificarea SMTP

note: module: base
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: base
en: Orientation
ro: Orientare

note: module: base
en: Original View
ro: Vizualizare originală

note: module: base
en: Other
ro: Altul

note: module: base
en: Other Extra Rights
ro: Alte drepturi suplimentare

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ro: Alte licențe OSI aprobate

note: module: base
en: Other Partners
ro: Alti Parteneri

note: module: base
en: Other Proprietary
ro: Altă proprietate

note: module: base
en: Other address
ro: Altă adresă

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ro: Servere Ieșire E-mail-uri

note: module: base
en: Output DPI
ro: DPI ieșire

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ro: Rescrie termenii existenți

note: module: base
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: base
en: PO File
ro: Fișier PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ro: Format PO(T): ar trebui editat cu un editor PO, cum ar fi

note: module: base
en: Pad on tasks
ro: Pad sarcini

note: module: base
en: Page height (mm)
ro: Înălțime pagină (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ro: Lățime pagină (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: Paper Format
ro: Format hârtie

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paper format
ro: Format hârtie

note: module: base
en: Paper format configuration
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paper size
ro: Dimensiunea paginii

note: module: base
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

note: module: base
en: Paraguay
ro: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
ro: Parametri

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ro: Parametrii care sunt folositi de toate resursele.

note: module: base
en: Params storage
ro: Stocare parametri

note: module: base
en: Parent Application
ro: Aplicație principală

note: module: base
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: base
en: Parent Company
ro: Compania principala

note: module: base
en: Parent Menu
ro: Meniu principal

note: module: base
en: Parent name
ro: Nume părinte

note: module: base
en: Partner
ro: Partener

note: module: base
en: Partner Tags
ro: Etichete Partener

note: module: base
en: Partner Titles
ro: Titluri Partener

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: base
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: base
en: Partners:
ro: Parteneri:

note: module: base
en: Password
ro: Parola

note: module: base
en: Path
ro: Cale

note: module: base
en: Payment Acquirer
ro: Colector plată

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
ro: Colector plată modul de bază

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ro: Managementul Continuarii Platilor

note: module: base
en: Payroll
ro: Stat de plată

note: module: base
en: Payroll Accounting
ro: Contabilitate Salarizare

note: module: base
en: Peru - Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: Philippines
ro: Filipine

note: module: base
en: Phone
ro: Telefon

note: module: base
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
ro: Plan de conturi SNC pentru Portugalia

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ro: Vă rugăm să contactați administratorul de sistem dacă credeți că aceasta este o eroare.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ro: Vă rugăm să definiți cel puțin un server SMTP, sau să furnizați în mod explicit parametrii SMTP.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ro: Vă rugăm să folosiți asistentul de schimbare a parolei (din Preferințe utilizator sau meniul Utilizator) pentru a vă schimba parola.

note: module: base
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: base
en: Poland
ro: Polonia

note: module: base
en: Poland - Accounting
ro: Polonia - Contabilitate

note: module: base
en: Portrait
ro: Portret

note: module: base
en: Portugal
ro: Portugalia

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ro: Portugalia - Plan de Conturi

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ro: Restrictie PostgreSQL sau nume cheie straina.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ro: Numele tabelului PostgreSQL care implementeaza o relatie many2many.

note: module: base
en: Preferences
ro: Preferințe

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ro: Valoarea prefixului inregistrarii pentru secventa

note: module: base
en: Price Accuracy
ro: Acuratețe preț

note: module: base
en: Printed Report Name
ro: Nume raport tipărit

note: module: base
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: base
en: Productivity
ro: Productivitate

note: module: base
en: Products & Pricelists
ro: Produse & Liste de prețuri

note: module: base
en: Products Expiration Date
ro: Data de expirare a produselor

note: module: base
en: Professor
ro: Profesor

note: module: base
en: Project
ro: Proiect

note: module: base
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ro: Proprietățile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă rugăm sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon personalizat!

note: module: base
en: Published Version
ro: Versiune publicată

note: module: base
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: base
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: base
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: base
en: Python expression
ro: Expresie python

note: module: base
en: QWeb views
ro: Vizualizări Qweb

note: module: base
en: Quality
ro: Calitate

note: module: base
en: Rate
ro: Rata

note: module: base
en: Rates
ro: Tarife

note: module: base
en: Read Access
ro: Acces Citire

note: module: base
en: Read Access Right
ro: Citeste Dreptul de Acces

note: module: base
en: Readonly
ro: Numai citire

note: module: base
en: Record
ro: Înregistrare

note: module: base
en: Record ID
ro: ID Înregistrare

note: module: base
en: Record Rule
ro: Regulă articol

note: module: base
en: Record Rules
ro: Reguli Înregistrare

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
ro: Înregistrarea nu există sau a fost ștearsă.

note: module: base
en: Record rules
ro: Reguli de înregistrare

note: module: base
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ro: Eroare de recursivitate în dependențele modulelor !

note: module: base
en: Reference
ro: Referință

note: module: base
en: Related Company
ro: Compania Asociată

note: module: base
en: Related Field
ro: Câmp Relație

note: module: base
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: base
en: Related Server Action
ro: Acțiune server asociată

note: module: base
en: Relation Field
ro: Câmp Relație

note: module: base
en: Relation Name
ro: Nume Relație

note: module: base
en: Relation field
ro: Câmp relație

note: module: base
en: Reload from Attachment
ro: Reîncarcarcă din atașament

note: module: base
en: Remove
ro: Elimina

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
ro: Elimină din meniul 'Tipăriți'

note: module: base
en: Repeat Missed
ro: Repetă ceea ce s-a pierdut

note: module: base
en: Repeat every x.
ro: Repeta fiecare x.

note: module: base
en: Report
ro: Raport

note: module: base
en: Report File
ro: Fișier Raport

note: module: base
en: Report Footer
ro: Subsol raport

note: module: base
en: Report Model
ro: Model raport

note: module: base
en: Report Type
ro: Tip raport

note: module: base
en: Report Xml
ro: Raport xml

note: module: base
en: Report xml
ro: Raport xml

note: module: base
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: base
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: base
en: Required
ro: Necesar

note: module: base
en: Resellers
ro: Revânzători

note: module: base
en: Resource
ro: Resursă

note: module: base
en: Resource ID
ro: ID Resursa

note: module: base
en: Resource Model
ro: Model de Resursa

note: module: base
en: Resource Name
ro: Numele resursei

note: module: base
en: Restrict to lists
ro: Utilizat doar în liste

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ro: Marginea din dreapta (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

note: module: base
en: Romania
ro: România

note: module: base
en: Romania - Accounting
ro: România - Contabilitate

note: module: base
en: Rounding Factor
ro: Factor Rotunjire

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ro: Definitia Regulii (Filtru Domeniu)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ro: Regula trebuie să aibă cel puțin un drept de acces selectat !

note: module: base
en: Rules
ro: Reguli

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
ro: Regulile nu pot fi aplicate modelelor tranzitorii ().

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ro: Regulile nu pot fi aplicate la modelul Regulile Inregistrarii.

note: module: base
en: Run
ro: Executa

note: module: base
en: Run Manually
ro: Rulează manual

note: module: base
en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

note: module: base
en: Rwanda
ro: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ro: Port SMTP. De obicei 465 pentru SSL, si 25 sau 587 in celelalte cazuri.

note: module: base
en: SQL Constraint
ro: Constrângere SQL

note: module: base
en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ro: Sfantul Martin (partea franceza)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre si Miquelon

note: module: base
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: base
en: Sales & Purchases
ro: Vânzări & Achiziții

note: module: base
en: Sales Teams
ro: Echipe de vânzări

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ro: Managementul Vânzărilor și MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ro: Managementul Vânzărilor și al Depozitului

note: module: base
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: base
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: base
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ro: Arabia Saudită

note: module: base
en: Save
ro: Salvează

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ro: Salvează ca Prefix Atașament

note: module: base
en: Scheduled Action
ro: Acțiune planificată

note: module: base
en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni planificate

note: module: base
en: Search
ro: Caută

note: module: base
en: Search Actions
ro: Caută Acțiuni

note: module: base
en: Search Partner
ro: Caută Partener

note: module: base
en: Search View Ref.
ro: Caută vizualizare Ref.

note: module: base
en: Search modules
ro: Caută module

note: module: base
en: Search...
ro: Caută...

note: module: base
en: Security
ro: Securitate

note: module: base
en: Security and Authentication
ro: Securitate și autentificare

note: module: base
en: See all possible values
ro: Vezi toate valorile posibile

note: module: base
en: See http://openerp.com
ro: Vezi http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ro: Selecteaza dimensiunea adecvata a Paginii

note: module: base
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Daca selectati optiunea "Avertizare" veti instiinta utilizatorul cu un mesaj, Selectand "Mesaj de blocare" veti trimite o exceptie cu mesajul si va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în campul urmator.

note: module: base
en: Selection
ro: Selecție

note: module: base
en: Selection Options
ro: Opțiuni de selecție

note: module: base
en: Separator Format
ro: Format separator

note: module: base
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: base
en: Sequence Code
ro: Cod secvență

note: module: base
en: Sequence Size
ro: Mărime secvență

note: module: base
en: Sequences
ro: Secvențe

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ro: Secvențe & Identificatori

note: module: base
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: base
en: Server Actions
ro: Acțiuni server

note: module: base
en: Server action
ro: Acțiune server

note: module: base
en: Services
ro: Servicii

note: module: base
en: Set NULL
ro: Setați NULL

note: module: base
en: Set Password
ro: Configurează parola

note: module: base
en: Set as Todo
ro: Setat ca De efectuat

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ro: Necompletarea parolelor nu este permisa din motive de securitate!

note: module: base
en: Settings
ro: Setări

note: module: base
en: Share Group
ro: Partajează grup

note: module: base
en: Share Partner
ro: Partajează partener

note: module: base
en: Share User
ro: Partajează utilizator

note: module: base
en: Shared
ro: Partajat(e)

note: module: base
en: Shipping address
ro: Adresă de livrare

note: module: base
en: Show All
ro: Afișează tot

note: module: base
en: Show active currencies
ro: Arată monede active

note: module: base
en: Show inactive currencies
ro: Arată monede inactive

note: module: base
en: Signature
ro: Semnatură

note: module: base
en: Signup
ro: Înregistrare

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ro: Singapore - Contabilitate

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ro: Sint Maarten (partea olandeza)

note: module: base
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ro: Mărimea câmpului nu poate fi negativă

note: module: base
en: Skip
ro: Omite

note: module: base
en: Skip these contacts
ro: Omite aceste contacte

note: module: base
en: Slovakia
ro: Slovacia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ro: Slovenia - Contabilitate

note: module: base
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mică

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a acestui contact. Este redimensionată automat ca o imagine de 64x64px, cu păstrarea raportului de aspect. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: base
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ro: Uneori numit BIC sau Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ro: Ne pare rău, dar nu aveți acces la acest document.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
ro: Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a crea acest tip de document.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
ro: Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a șterge acest document.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
ro: Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a modifica acest document.

note: module: base
en: Source Model
ro: Model sursa

note: module: base
en: Source Object
ro: Obiect Sursă

note: module: base
en: Source Term
ro: Termen Sursa

note: module: base
en: South Africa
ro: Africa de Sud

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

note: module: base
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

note: module: base
en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

note: module: base
en: Spain
ro: Spania

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ro: Aplicații Specifice Industriei

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ro: Specifica o valoare numai la crearea unui utilizator sau daca schimbati parola utilizatorului, altfel lasati necompletat. Dupa o schimbare a parolei, utilizatorul trebuie sa se conecteze din nou.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ro: Specifica daca evenimentele ratate trebuie executate atunci cand serverul este repornit.

note: module: base
en: Start configuration
ro: Începe configurare

note: module: base
en: State
ro: Stare

note: module: base
en: State Code
ro: Cod judet

note: module: base
en: State Name
ro: Nume judet

note: module: base
en: States
ro: Stări

note: module: base
en: Status
ro: Stare

note: module: base
en: Step
ro: Pas

note: module: base
en: Step must not be zero.
ro: Pasul nu poate fi zero

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
ro: Notite pe foi adezive, In colaborare

note: module: base
en: Stored
ro: Stocat

note: module: base
en: Stored Filename
ro: Nume fisier stocat

note: module: base
en: Street
ro: Stradă

note: module: base
en: Street 2...
ro: Strada 2...

note: module: base
en: Street...
ro: Strada...

note: module: base
en: Street2
ro: Strada2

note: module: base
en: Submenus
ro: Submeniuri

note: module: base
en: Subscriptions
ro: Abonamente

note: module: base
en: Suffix
ro: Sufix

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ro: Valoarea sufixului inregistrarii pentru secventa

note: module: base
en: Summary
ro: Sumar

note: module: base
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: base
en: Supplementary arguments
ro: Argumente suplimentare

note: module: base
en: Suriname
ro: Surinam

note: module: base
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: base
en: Survey CRM
ro: Sondaj CRM

note: module: base
en: Surveys
ro: Sondaje

note: module: base
en: Swaziland
ro: Swaziland (tara in sudul Africii)

note: module: base
en: Sweden
ro: Suedia

note: module: base
en: Switzerland
ro: Elvetia

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ro: Elvetia - Contabilitate

note: module: base
en: Symbol
ro: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
ro: Pozitie Simbol

note: module: base
en: Syria
ro: Siria

note: module: base
en: System Parameters
ro: Parametrii sistem

note: module: base
en: System Properties
ro: Proprietăți sistem

note: module: base
en: System Update
ro: Actualizare sistem

note: module: base
en: TGZ Archive
ro: Arhiva TGZ

note: module: base
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: base
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: base
en: Tags
ro: Etichete

note: module: base
en: Tags...
ro: Etichete...

note: module: base
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

note: module: base
en: Target Window
ro: Fereastra țintă

note: module: base
en: Tax ID
ro: ID Taxă

note: module: base
en: Technical
ro: Tehnic

note: module: base
en: Technical Data
ro: Date Tehnice

note: module: base
en: Technical Features
ro: Caracteristici Tehnice

note: module: base
en: Technical Name
ro: Nume tehnic:

note: module: base
en: Technical Settings
ro: Setări Tehnice

note: module: base
en: Technical Translations
ro: Traducere Tehnică

note: module: base
en: Technical guide
ro: Ghid tehnic

note: module: base
en: Template
ro: Șablon

note: module: base
en: Template Name
ro: Denumire Sablon

note: module: base
en: Test Connection
ro: Test conexiune

note: module: base
en: Tests
ro: Teste

note: module: base
en: Thailand
ro: Tailanda

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ro: Tailanda - Contabilitate

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ro: Formatul Separator ar trebui să fie de genul [,n] unde 0<n : pornind de la cifra de unitate. -1 va termina separarea. 
    De exemplu: 
    [3,2, -1] va afișa valoarea 106500 în forma  1,06,500; 
    [1,2, -1] va afișa 106,50,0; 
    [3] o va afișa 106,500. 
    Furnizată ca separator de mii în fiecare caz.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
ro: Formatul Separator ar trebui să fie de genul [,n] unde 0<n : pornind de la cifra de unitate. -1 va termina separarea. 
    De exempluȘ 
    [3,2, -1] va afișa valoarea 106500 în forma  1,06,500; 
    [1,2, -1] va afișa 106,50,0; 
    [3] o va afișa 106,500. 
    Furnizată ca separator de mii în fiecare caz.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ro: Modulul 'base' nu poate fi dezinstalat

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ro: Câmpul activ vă permite să ascundeți categoria fără a o șterge.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ro: Compania aleasă nu este printre companiile permise acestui utilizator

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ro: Codul țării trebuie să fie unic !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ro: Codul de limbă trebuie să fie unic !

note: module: base
en: The company name must be unique !
ro: Numele companiei trebuie să fie unic !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ro: Compania pentru care acest utilizator lucrează in prezent.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ro: Codul monedei trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ro: Câmpul <strong>Compute</strong> conține codul Python pentru calculul valorii câmpului dintr-un set de înregistrări. Valoarea câmpului trebuie să fie atribuită fiecărei înregistrări cu o atribuire asemănătoare unui dicționar.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
ro: Următoarele aplicații vor fi dezinstalate

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
ro: Următoarele documente vor fi pierdute definitiv

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ro: Modulele urmatoare nu sunt instalate sau nu sunt cunoscute: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
ro: Numele întreg al țării.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ro: Modelul caruia ii apartine acest camp

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ro: Numele țării trebuie să fie unic !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ro: Numele grupului nu poate sa inceapa cu "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ro: Numele limbii trebuie să fie unic !

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ro: Numele modulului trebuie să fie unic !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ro: Urmatorul numar al secventei va fi marit de acest numar

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ro: Urmatorul pas depinde de formatul fisierului:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ro: Domeniul opțional pentru a restricționa posibilele valori pentru câmpurile asociate, specificat ca o expresie Python care definește o listă cu trei elemente. De exemplu: [('culoare','=','rosu')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ro: Fusul orar al partenerului, folosit pentru a transmite valorile corecte legate de data si de ora rapoartelor imprimate. Este important sa configurati o valoare pentru acest camp. Ar trebui sa folositi acelasi fus orar care altfel este utilizat pentru a stabili valorile datei si orei: fusul orar al calculatorului dumneavoastra.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ro: Prioritatea sarcinii, ca întreg: 0 înseamna o prioritate mai mare, 10 înseamnă o prioritate mai mică.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ro: Cursul de schimb valutar pentru valuta cu curs de schimb egal cu 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ro: Cursul de schimb valutar cu rata de schimb 1.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ro: Operațiunea solicitată nu poate fi finalizata din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Tip de document: %s, Operatiune: %s)

note: module: base
en: The state code.
ro: Cod stat/județ

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ro: Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ro: Utilizatorul căruia îi aparține acest filtru. Atunci când este lăsat necompletat, filtrul este public și disponibil tuturor utilizatorilor.

note: module: base
en: Theme
ro: Temă

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ro: Exista deja un filtru comun setat ca default pentru %(model)s, stergeti-l sau schimbati-l inainte de a seta unul nou.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ro: Acest cod ISO este numele fisierelor po folosite pentru traduceri

note: module: base
en: This Window
ro: Această fereastră

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ro: Această coloană contine datele modulului și nu poate fi ștearsă!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
ro: Acest camp pastreaza imaginea folosita ca avatar pentru acest contact, limitata la 1024x1024 pixeli

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ro: Acest camp este folosit pentru a seta/obține setări regionale pentru utilizator

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ro: Acest camp functie calculeaza lista comandata a vizualizarilor care ar trebui activate atunci cand afiseaza rezultatul unei actiuni, federalizeaza modul de vizualizare, vizualizarile si vizualizarea de referinta. Rezultatul este returnat ca o lista comandata de perechi (id_vizualizare, mod_vizualizare).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ro: Acesta este numele de fisier al atasamentului folosit pentru arhivarea rezultatului tiparirii. Lasati necompletat pentru a nu salva rapoartele tiparite. Puteti folosi o expresie python cu variabilele obiect si timp.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ro: Acest modul va declanșa dezinstalarea modulelor următoare.

note: module: base
en: Thousands Separator
ro: Separator mii

note: module: base
en: Thursday
ro: Joi

note: module: base
en: Time Format
ro: Format ora

note: module: base
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: base
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: base
en: Timezone offset
ro: Decalaj fus orar

note: module: base
en: Title
ro: Titlu

note: module: base
en: To
ro: Către

note: module: base
en: To Do
ro: De făcut

note: module: base
en: To Translate
ro: De Tradus

note: module: base
en: To be installed
ro: Va fi instalat

note: module: base
en: To be removed
ro: Va fi eliminat

note: module: base
en: To be upgraded
ro: De actualizat

note: module: base
en: Todo
ro: De efectuat

note: module: base
en: Tools
ro: Unelte

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ro: Marginea de sus (mm)

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ro: Formari profesionale, Conferinte, Intalniri, Expozitii, Inregistrari

note: module: base
en: Transient Model
ro: Model tranzitoriu

note: module: base
en: Transitively inherits
ro: Mosteneste in mod tranzitiv

note: module: base
en: Translatable
ro: Traductibil

note: module: base
en: Translate
ro: Tradu

note: module: base
en: Translated
ro: Tradus

note: module: base
en: Translated Terms
ro: Termeni traduși

note: module: base
en: Translation
ro: Traducere

note: module: base
en: Translation Value
ro: Valoarea traducerii

note: module: base
en: Translation comments
ro: Comentarii traducere

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
ro: Caracteristicile traducerii nu sunt disponibile până când nu instalați o traducere suplimentară.

note: module: base
en: Translation in Progress
ro: Traducere în desfășurare

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
ro: Traducere invalidă:
    %s

note: module: base
en: Translations
ro: Traduceri

note: module: base
en: Tree
ro: Arbore

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

note: module: base
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: base
en: Turkey
ro: Turcia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ro: Turcia - Contabilitate

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks si Caicos

note: module: base
en: Type
ro: Tip

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ro: Tipul constrangerii: `f` pentru o cheie externa, `u` pentru alte constrangeri

note: module: base
en: Type:
ro: Tip:

note: module: base
en: UK - Accounting
ro: Marea Britanie - Contabilitate

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ro: Minor Outlying Islands SUA (Insulele Minore de Coasta ale Statelor Unite)

note: module: base
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ro: Imposibil de șters acest document deoarece este folosit ca propietate implicită

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ro: Nu a putut fi găsit Wkhtmltopdf în acest sistem. PDF-ul nu poate fi creat.

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Modulul "%s" nu poate fi instalat deoarece nu este indeplinita o dependenta externa: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Imposibil de procesat modulul "%s" deoarece nu s-a îndeplinit o dependenta externa: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Modulul "%s" nu poate fi actualizat pentru ca nu este indeplinita o dependenta externa: %s

note: module: base
en: Uncategorized
ro: Neclasificat

note: module: base
en: Uninstall
ro: Dezinstalează

note: module: base
en: Uninstallable
ro: Neinstalabil

note: module: base
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

note: module: base
en: United Kingdom
ro: Marea Britanie

note: module: base
en: United States
ro: Statele Unite

note: module: base
en: United States - Accounting
ro: Statele Unite ale Americii - Contabilitate

note: module: base
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ro: Sub-câmp '%s' necunoscut

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
ro: Valoare '%s' necunoscuta pentru campul booleean '%%(field)s', presupunand ca '%s'

note: module: base
en: Untranslated
ro: Netradus(e)

note: module: base
en: Updatable
ro: Actualizabil

note: module: base
en: Update
ro: Actualizează

note: module: base
en: Update Apps List
ro: Actualizare listă aplicații

note: module: base
en: Update Date
ro: Actualizează data

note: module: base
en: Update Language Terms
ro: Actualizeaza termenii lingvistici

note: module: base
en: Update Module
ro: Actualizează modul

note: module: base
en: Update Module List
ro: Actualizați Lista cu Module

note: module: base
en: Update Terms
ro: Actualizează termenii

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
ro: Actualizați detaliile companiei și încărcați-vă sigla pentru a obține un document minunat.

note: module: base
en: Updates
ro: Actualizări

note: module: base
en: Upgrade
ro: Actualizează

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ro: Uruguay - Plan de Conturi

note: module: base
en: Usage
ro: Utilizare

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
ro: Folosește '1' pentru da și '0' pentru nu

note: module: base
en: Use the format '%s'
ro: Folosește formatul '%s'

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ro: Utilizat pentru filtrarea meniurilor si a actiunilor din formularul utilizatorului.

note: module: base
en: Used to log into the system
ro: Folosit pentru conectarea la sistem

note: module: base
en: User
ro: Operator

note: module: base
en: User Interface
ro: Interfață utilizator

note: module: base
en: User Login
ro: Autentificare utilizator

note: module: base
en: User-defined Defaults
ro: Valori implicite utilizator

note: module: base
en: User-defined Filters
ro: Filtre definite de utilizator

note: module: base
en: Username
ro: Nume utilizator

note: module: base
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: base
en: Users & Companies
ro: Utilizatori & Companii

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ro: Utilizatorii adăugați acestui grup sunt adaugați automat la următoarele grupuri.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ro: Utilizatorii din acest grup moștenesc automat acele grupuri

note: module: base
en: VAT
ro: TVA

note: module: base
en: VAT Number Validation
ro: Validare numar TVA

note: module: base
en: Value
ro: Valoare

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ro: Valoarea '%s' nu a fost gasita in campul de selectie '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Mapping
ro: Valoare Mapare

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
ro: Diverse câmpuri pot utiliza cod Python sau expresii Python. Următoarele variabile pot fi utilizate:

note: module: base
en: Vat Label
ro: Eticheta TVA

note: module: base
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: base
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ro: Venezuela - Contabilitate

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: View
ro: Vizualizare

note: module: base
en: View Architecture
ro: Structura vizualizării

note: module: base
en: View ID
ro: Id vizualizare

note: module: base
en: View Mode
ro: Mod Vizualizare

note: module: base
en: View Name
ro: Nume vizualizare

note: module: base
en: View Ref.
ro: Referință Vizualizare

note: module: base
en: View Type
ro: Tip vizualizare

note: module: base
en: View inheritance mode
ro: Mod moștenire vizualizare

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
ro: Tipul vizualizarii: tipul arbore va fi folosit pentru vizualizarea arbore, setati pe 'arbore' pentru o vizualizare arbore ierarhica, sau pe 'formular' pentru o vizualizare obisnuita a listei

note: module: base
en: View: %s
ro: Vizualizare:%s

note: module: base
en: Views
ro: Vizualizări

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine (Britanice)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ro: Insulele Virgine (SUA)

note: module: base
en: Visible
ro: Vizibil(ă)

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: base
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: base
en: Warning
ro: Atenție

note: module: base
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: base
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: base
en: Web
ro: Internet

note: module: base
en: Web-only translations
ro: Numai traduceri pe Internet

note: module: base
en: Website
ro: Pagină web

note: module: base
en: Website Partner
ro: Website partener

note: module: base
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: base
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: base
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentala

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ro: Atunci cand nu este solicitat niciun server specific de mail pentru un e-mail, este folosit cel cu prioritatea cea mai mare. Prioritatea implicita este 10 (un numar mai mic = prioritate mai mare)

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ro: Daca valorile pentru acest camp pot fi traduse (activeaza mecanismul traducerii pentru acel camp)

note: module: base
en: Width
ro: Lățime

note: module: base
en: Window Actions
ro: Acțiuni Fereastră

note: module: base
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ro: Asistentii care vor fi lansati

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
ro: Wkhtmltopdf eșuat (cod eroare: %s). Mesaj: %s

note: module: base
en: Write Access
ro: Acces Scriere

note: module: base
en: Write Access Right
ro: Scrie Dreptul de Acces

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ro: Poți încărca un fișier din calculator sau introduce un link catre fișier

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ro: Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ro: Nu poți dezactiva utilizatorii care sunt acum conectați în sistem

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ro: Nu poți șterge limba care este activă. mai întâi trebuie dezactivată

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ro: Trebuie să încerci alte criterii de căutare.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ro: Încercați să instalați modulul '%s' care depinde de modulul '%s'.
    Însă acesta din urmă nu este disponibil in sistemul dumneavoastră.

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ro: Încercați să actualizați un modul %s care depinde de modulul: %s.
    Dar acest modul nu este disponibil in sistemul dumneavoastră.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ro: Puteți defini drepturi suplimentare de acces prin editarea noului user in meniul Setări/Utilizatori

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ro: Se pare că serverul dumneavoastra nu accepta SSL, Încercați în schimb STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: base
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: base
en: _Import
ro: _Importă

note: module: base
en: and
ro: și

note: module: base
en: at
ro: la

note: module: base
en: choose
ro: alegeti

note: module: base
en: database id
ro: id baza de date

note: module: base
en: documentation
ro: documentație

note: module: base
en: done
ro: efectuat

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ro: exemplu RO08486157

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ro: ex. Director vânzări

note: module: base
en: e.g. en_US
ro: ex. ro_RO

note: module: base
en: external id
ro: id extern

note: module: base
en: get
ro: obține

note: module: base
en: internal note...
ro: note interne...

note: module: base
en: n/a
ro: indisp.

note: module: base
en: name
ro: nume

note: module: base
en: no
ro: nu

note: module: base
en: on
ro: pe

note: module: base
en: title
ro: titlu

note: module: base
en: true
ro: adevărat

note: module: base
en: yes
ro: da

note: module: base
en: Åland Islands
ro: Insulele Aaland
