# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Tomasz Leppich , 2018 # Piotr Szlązak , 2018 # zbik2607 , 2018 # Grzegorz Grzelak , 2018 # Grażyna Grzelak , 2018 # Jaroslaw Kaczmarski, 2018 # Marcin Młynarczyk , 2018 # Michał , 2018 # Radosław Biegalski , 2018 # Paweł Wodyński , 2018 # Maja Stawicka , 2018 # Wiktor Kaźmierczak , 2018 # Judyta Kaźmierczak , 2018 # Tadeusz Karpiński , 2018 # zieloo , 2018 # Monika Motyczyńska , 2018 # Maciej Wichowski , 2018 # Arek Smagacz , 2018 # Andrzej Donczew , 2018 # Mariusz, 2018 # Slawomir Adamus , 2018 # Monika Grzelak , 2018 # Zdzisław Krajewski , 2018 # Paweł Michoń , 2018 # Piotr Cierkosz , 2018 # Net Voodooman , 2018 # Maksym , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 07:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-08 07:02+0000\n" "Last-Translator: Maksym , 2018\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn_small_business msgid "" "\n" "\n" " 科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n" "\n" " 添加中文省份数据\n" "\n" " 增加小企业会计科目表\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "\n" " 科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n" "\n" " 添加中文省份数据\n" "\n" " 增加小企业会计科目表\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "" "\n" "\n" "Add Structured Communication to customer invoices.\n" "---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "Using BBA structured communication simplifies the reconciliation between invoices and payments. \n" "You can select the structured communication as payment communication in Invoicing/Accounting settings.\n" "Three algorithms are suggested:\n" " 1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++\n" " **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits\n" " 2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++\n" " **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits\n" " 3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++\n" " **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits \n" " " msgstr "" "\n" "\n" "Dodaj uporządkowaną komunikację do faktur klientów.\n" "---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "Korzystanie z uporządkowanej komunikacji BBA upraszcza proces uzgadniania faktur i płatności. \n" "Możesz wybrać uporządkowaną komunikację jako komunikację płatności w ustawieniach fakturowania / rozliczania.\n" "Proponowane są trzy algorytmy:\n" " 1) Losowy : +++RRR/RRRR/RRRDD+++\n" " **R..R =** Losowe cyfry, **DD =** Sprawdź cyfry\n" " 2) Data : +++DOY/YEAR/SSSDD+++\n" " **DOY =** Dzień roku, **SSS =** Numer sekwencji, **DD =** Sprawdź cyfry\n" " 3) Referencje dla klientów +++RRR/RRRR/SSSDDD+++\n" " **R..R =** Referencje klienta bez znaków nieliczbowych, **SSS =** Numer sekwencji, **DD =** Sprawdź cyfry \n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_reprint msgid "" "\n" "\n" "Allow cashier to reprint receipts\n" "\n" msgstr "" "\n" "Pozwól kasjerowi na ponowny wydruk paragonów\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hu msgid "" "\n" "\n" "Base module for Hungarian localization\n" "==========================================\n" "\n" "This module consists :\n" "\n" " - Generic Hungarian chart of accounts\n" " - Hungarian taxes\n" " - Hungarian Bank information\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "Moduł base dla Węgier.\n" "==========================================\n" "\n" "Ten moduł zawiera:\n" "\n" " - Standardowe węgierskie numery kont\n" " - Węgierskie podatki\n" " - Węgierskie informacje bankowe\n" " \n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_do msgid "" "\n" "\n" "Localization Module for Dominican Republic\n" "===========================================\n" "\n" "Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para\n" "**Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones\n" "de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).\n" "\n" "**Este módulo consiste de:**\n" "\n" "- Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)\n" "- Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados\n" " - ITBIS para compras y ventas\n" " - Retenciones de ITBIS\n" " - Retenciones de ISR\n" " - Grupos de Impuestos y Retenciones:\n" " - Telecomunicaiones\n" " - Proveedores de Materiales de Construcción\n" " - Personas Físicas Proveedoras de Servicios\n" " - Otros impuestos\n" "- Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF\n" " - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)\n" " - Facturas para Consumidores Finales\n" " - Notas de Débito y Crédito\n" " - Registro de Proveedores Informales\n" " - Registro de Ingreso Único\n" " - Registro de Gastos Menores\n" " - Gubernamentales\n" "- Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones\n" " - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)\n" " - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)\n" " - Entre otros\n" "\n" "**Nota:**\n" "Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden\n" "ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo\n" "adicional.\n" "\n" "Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:\n" "===================================================\n" "\n" "**Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.\n" "**1** - Activo **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias\n" "**2** - Pasivo **5** - Costos, Gastos y Pérdidas\n" "**3** - Capital **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados\n" "\n" "**Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:\n" "11- Activo Corriente\n" "21- Pasivo Corriente\n" "31- Capital Contable\n" "\n" "**Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden\n" "1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo\n" "2101- Cuentas y Documentos por pagar\n" "3101- Capital Social\n" "\n" "**Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden\n" "110101 - Caja\n" "210101 - Proveedores locales\n" "\n" "**Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas\n" "en Odoo):\n" "1101- Efectivo y Equivalentes\n" "110101- Caja\n" "11010101 Caja General\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_jp msgid "" "\n" "\n" "Overview:\n" "---------\n" "\n" "* Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.\n" "* This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.\n" "\n" "Note:\n" "-----\n" "\n" "* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1] You may not need to use these at all under normal circumstances.\n" "\n" "[1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_deferred_revenue msgid "" "\n" "\n" "Revenue recognitions\n" "====================\n" "Manage revenue recognitions on product sales.\n" "Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "Rozpoznawanie przychodów\n" "====================\n" "Zarządzaj rozpoznawaniem przychodów ze sprzedaży produktów.\n" "Śledzi raty rozpoznawania przychodów i tworzy odpowiednie zapisy do dziennika.\n" "\n" " " #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:316 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "This addon is already installed on your system" msgstr "" "\n" "\n" "Ten moduł jest już zainstalowany w twoim systemie" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_sale msgid "" "\n" "\n" "This module adds a custom Sales Team for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Ten moduł dodaje niestandardowy Kanał Sprzedaży, w punkcie sprzedaży, aby łatwiej wyświetlać i zarządzać sprzedażą w punkcie sprzedaży.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_restaurant msgid "" "\n" "\n" "This module adds several restaurant features to the Point of Sale:\n" "- Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid\n" "- Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders\n" "- Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Ten moduł dodaje kilka funkcji dla restauracji.\n" "\n" "- Wydruk rachunku: pozwala wydrukować rachunek przed zapłata za zamówienie.\n" "\n" "- Podział rachunku: pozwala na podzielenie zamówienia na kilka zamówień.\n" "\n" "- Drukowanie zamówień dla kuchni: pozwala drukować zmiany zamówień na drukarce kuchennej lub na barze.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_discount msgid "" "\n" "\n" "This module allows the cashier to quickly give a percentage\n" "sale discount to a customer.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Ten moduł pozwala kasjerowi na szybkie udzielenie procentowego\n" "rabatu klientowi.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_loyalty msgid "" "\n" "\n" "This module allows you to define a loyalty program in\n" "the point of sale, where the customers earn loyalty points\n" "and get rewards.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "=======================\n" "\n" "Ten moduł pozwala zdefiniować program lojalnościowy\n" "w punkcie sprzedaży, gdzie klienci zdobywają punkty \n" "i otrzymują nagrody\n" "\n" #. module: base #: code:addons/model.py:136 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "[object with reference: %s - %s]" msgstr "" "\n" "\n" "[obiekt z referencją: %s - %s]" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_timesheet msgid "" "\n" " - Allow to set project for Helpdesk team\n" " - Track timesheet for task from ticket\n" " " msgstr "" "\n" "- Pozwól na ustawienie teamu Pomocy Helpdesk\n" "- Śledź czas pracy dla zadania z zgłoszenia" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_tax_python msgid "" "\n" " A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.\n" "\n" " \"Applicable Code\" defines if the tax is to be applied.\n" "\n" " \"Python Code\" defines the amount of the tax.\n" " " msgstr "" "\n" " Podatek zdefiniowany jako kod Pythona składa się z dwóch fragmentów kodu Pythona, które są wykonywane w lokalnym środowisku zawierając takie dane jak cena jednostkowa, produkt czy partner.\n" "\n" " \"Kod warunku\" definiuje, czy podatek ma być zastosowany\n" "\n" " \"Kod Pythona\" określa kwotę podatku.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Belgium\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Belgii\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Brazilian\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Brazylii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Chile\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Chile" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Germany\n" " Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports\n" " Also add DATEV export options to general ledger\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hu_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Hungarian\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Węgier" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Netherlands\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Holandii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ro_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Romania\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Rumunii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_si_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Slovenian\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Słowenii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Spain\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Hiszpanii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Switzerland\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Szwajcarii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for UK\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Wielkiej Brytanii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for US\n" " " msgstr "" "\n" " Raporty księgowe dla Stanów Zjednoczonych\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy_reports msgid "" "\n" " Accounting reports for Uruguay\n" "\n" msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Urugwaju\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_voip msgid "" "\n" " Allow to make call from next activities or with click-to-dial.\n" " " msgstr "" "\n" " Zezwól na wykonywanie połączeń z następnych czynności lub za pomocą funkcji \"kliknij, aby wybrać\".\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_tax_python msgid "" "\n" " Allows to use python code to define taxes" msgstr "" "\n" "Umożliwia używanie kodu w języku python aby definiować podatki" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents msgid "" "\n" " App to upload and manage your documents.\n" " " msgstr "" "\n" " Aplikacja do przesyłania i zarządzania dokumentami.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_partner_autocomplete msgid "" "\n" " Auto-complete partner companies' data" msgstr "" "\n" " Automatyczne uzupełnianie danych firm partnerskich" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "" "\n" " Bill timesheets logged on helpdesk tickets.\n" " " msgstr "" "\n" " Zafakturuj czas wprowadzony na zadaniach pomocy w helpdesk\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_maintenance msgid "" "\n" " Bridge between HR and Maintenance." msgstr "" "\n" " Połączenie pomiędzy HR a Konserwacją." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_taxcloud msgid "" "\n" " Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.\n" " " msgstr "" "\n" " Oblicz podatek od sprzedaży automatycznie za pomocą TaxCloud na podstawie adresu klienta w Stanach Zjednoczonych.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_partner_autocomplete_address_extended msgid "" "\n" " Correct address formating when both modules are installed" msgstr "" "\n" " Popraw formatowanie adresu, gdy oba moduły są zainstalowane" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_reports msgid "" "\n" " Electronic accounting reports\n" " - COA\n" " - Trial Balance\n" " DIOT Report\n" " " msgstr "" "\n" " Elektroniczne raporty księgowe\n" " - Plan kont\n" " - Bilans próbny\n" " Raport DIOT\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_cache msgid "" "\n" " Enable a cache on products for a lower POS loading time." msgstr "" "\n" " Włącz pamięć podręczną produktów, aby uzyskać krótszy czas ładowania w sklepie POS." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_edi_customs #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_edi_landing msgid "" "\n" " Generate Electronic Invoice with Customs Number\n" " " msgstr "" "\n" " Wygeneruj fakturę elektroniczną z numerem celnym\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sepa msgid "" "\n" " Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.\n" "\n" " This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.\n" " For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/\n" " " msgstr "" "\n" " Generuj zlecenia płatnicze zgodnie z zaleceniami normy SEPA, dzięki komunikatom pain.001. Obsługiwana wersja pain (kraje) to pain.001.001.03 (ogólny), pain.001.001.03.ch.02 (Szwajcaria) i pain.001.003.03 (Niemcy).. Wygenerowany plik XML można następnie przesłać do banku.\n" "\n" " Moduł ten jest zgodny z wytycznymi wdrożeniowymi wydanymi przez Europejską Radę ds. Płatności.\n" " Więcej informacji na temat standardów SEPA: http://www.iso20022.org/ oraz http://www.europeanpaymentscouncil.eu/\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_zebra msgid "" "\n" " MRP extention of ability to print labels on Zebra thermal printers.\n" " " msgstr "" "\n" " Rozszerzenie MRP o możliwość drukowania etykiet na drukarkach termicznych Zebra.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_voip msgid "" "\n" " Make calls using a VOIP system" msgstr "" "\n" " Wykonuj połączenia za pomocą systemu VoIP" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense_check msgid "" "\n" " Print amount in words on checks issued for expenses\n" " " msgstr "" "\n" " Wydrukuj kwotę słownie na czekach wyemitowanych na wydatki\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_media msgid "" "\n" " Social media connectors for company settings." msgstr "" "\n" " Złącza mediów społecznościowych do ustawień firmowych." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_sparse_field msgid "" "\n" " The purpose of this module is to implement \"sparse\" fields, i.e., fields\n" " that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL\n" " limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse\n" " fields are stored in a \"serialized\" field in the form of a JSON mapping.\n" " " msgstr "" "\n" " Celem tego modułu jest zaimplementowanie \"rzadkich\" pól, tj. pól,\n" " które są w większości puste. Ta implementacja omija ograniczenie PostgreSQL\n" " liczby kolumn w tabeli. Wartości wszystkich rzadkich\n" " pól są przechowywane w \"serializowanym\" polu w postaci mapowania JSON.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_media msgid "" "\n" " The purpose of this technical module is to provide a front for\n" " social media configuration for any other module that might need it.\n" " " msgstr "" "\n" " Celem tego modułu technicznego jest zapewnienie frontowej\n" " konfiguracji mediów społecznościowych dla każdego innego modułu, który może go potrzebować.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_barcode msgid "" "\n" " This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł dodaje wsparcie dla skanowania kodów kreskowych w systemie zarządzania magazynami." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_barcode msgid "" "\n" " This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł dodaje wsparcie dla skanowania kodów kreskowych w systemie zarządzania magazynami." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es_real_estates msgid "" "\n" " This module adds support for real estates data to Spanish localization,\n" " and its mod 347 report.\n" " " msgstr "" "\n" " Ten moduł dodaje obsługę danych o nieruchomościach do hiszpańskiej lokalizacji\n" " oraz raport mod 347.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_im_support msgid "" "\n" " This module allows employee users to communicate with livechat operators\n" " of another database on which a counterpart addon is installed.\n" " " msgstr "" "\n" " Moduł ten umożliwia pracownikom komunikowanie się z operatorami Livechatu\n" " z innej bazy danych, na której zainstalowany jest odpowiednik dodatku.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_zebra msgid "" "\n" " This module bring templates to produce labels in the Stock app (and derivatives) for Zebra printers. Those devices print thermal barcode label and shipping labels. Printers make label from ZPL script which is built in Odoo." msgstr "" "\n" " Ten moduł zawiera szablony do tworzenia etykiet w aplikacji Zapasy (i pochodnych) dla drukarek Zebra. Urządzenia te drukują termiczną etykietę z kodem kreskowym i etykiety wysyłkowe. Drukarki tworzą etykietę ze skryptu ZPL, który jest zbudowany w Odoo." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sepa_direct_debit msgid "" "\n" " This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent\n" " with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to\n" " collect a set of payments.\n" "\n" " To be elligible for this payment method, a customer must have first\n" " returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.\n" " This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.\n" "\n" " You also need to meet the following requirements in order to properly\n" " generate a SDD file:\n" " - Your company account must be set to a valid IBAN number\n" " - Your company account must be associated to a bank having a valid BIC\n" " - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)\n" " - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)\n" " - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number in a bank associated with a correct BIC.\n" "\n" " Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.\n" "\n" " Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be\n" " automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An\n" " option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated\n" " via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as\n" " you see fit.\n" "\n" " A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for\n" " open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.\n" " Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate\n" " for its owner after its validation. You will see an error message if you\n" " try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.\n" " " msgstr "" "\n" " Ten moduł umożliwia generowanie plików XML zgodnych z SDPA (SDD) (zgodnie\n" " ze specyfikacją pain.008.001.02) by wysłać je do Twojego banku w celu\n" " pobrania zestawu płatności.\n" "\n" " Aby uzyskać tę samą metodę płatności, klient musi wpierw\n" " przekazać firmie zlecenie, wyrażając zgodę na użycie polecenia zapłaty.\n" " Ta zgoda musi być zakodowana jako \"zlecenie klienta\" w Odoo.\n" "\n" " Musisz również spełnić następujące wymagania, aby prawidłowo\n" " wygenerować plik SDD:\n" " - Twoje konto firmowe musi być ustawione na prawidłowy numer IBAN\n" " - Twoje konto firmowe musi być powiązane z bankiem posiadającym ważny BIC\n" " - Twoja firma musi mieć identyfikator wierzyciela (można to zrobić w menu \"Ustawienia\" modułu księgowości)\n" " - Twoja firma musi mieć zdefiniować dziennik do otrzymywania płatności SDD (ponownie, w \"ustawieniach\" modułu księgowości)\n" " - Każdy klient dla którego generujesz płatność, musi mieć prawidłowy numer konta IBAN w banku powiązanym z prawidłowym BIC.\n" "\n" " Odoo powiadomi Cię, jeśli któreś z tych wymagań nie zostanie spełnione.\n" "\n" " Każda faktura, która zostanie zatwierdzona dla klienta posiadającego mandat będzie\n" " automatycznie ustawiona na stan \"zapłacona\" i płatność zostanie wygenerowana.\n" " Opcja na pulpicie pozwoli Ci następnie na wyświetlenie wszystkich płatności wygenerowanych\n" " przez SDD i wygenerować zbiorowy plik XML dla nich, grupując je jak\n" " uważasz za stosowne.\n" "\n" " Dedykowana metoda płatności \"Polecenie zapłaty SEPA\" jest również dostępna w przypadku\n" " otwartych faktur po wybraniu konta bankowego w kreatorze \"zapłata za rejestrację\".\n" " Użyj go, aby wygenerować płatność SDD dla faktur, jeśli dodałeś mandat\n" " dla swojego właściciela po jego zatwierdzeniu. Pojawi się komunikat o błędzie, jeśli\n" " spróbujesz użyć tej metody na fakturze, za którą możesz zapłacić bez upoważnienia.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_online_sync msgid "" "\n" " This module is used for Online bank synchronization." msgstr "" "\n" "Ten moduł jest używany do synchronizacji online z bankiem." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_online_sync msgid "" "\n" " This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.\n" " " msgstr "" "\n" " Ten moduł jest używany do synchronizacji online z bankiem. Dostarcza podstawowe metody do synchronizacji wyciągów bankowych.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile msgid "" "\n" " This module provides the core of the Odoo Mobile App.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł stanowi rdzeń aplikacji Odoo Mobile." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_maintenance msgid "" "\n" " Track equipments and maintenance requests" msgstr "" "\n" " Śledź sprzęt i zarządzaj zleceniami konserwacyjnymi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_plaid msgid "" "\n" " Use Plaid.com to retrieve bank statements" msgstr "" "\n" " Użyj Plaid.com do odzyskania wyciągów bankowych" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_plaid msgid "" "\n" " Use Plaid.com to retrieve bank statements.\n" " " msgstr "" "\n" "Użyj Plaid.com do odzyskania wyciągów bankowych.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment_survey msgid "" "\n" " Use interview forms during recruitment process.\n" " This module is integrated with the survey module\n" " to allow you to define interviews for different jobs.\n" " " msgstr "" "\n" "Wykorzystuj formularze rozmów kwalifikacyjnych podczas procesu rekrutacji.\n" "Ten moduł jest zintegrowany z modułem Ankiety,\n" "aby pozwolić tobie zdefiniować rozmowy kwalifikacyjne dla różnych posad." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_timesheet_grid_sale msgid "" "\n" " When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets\n" " linked to an SO, or only the validated timesheets\n" " " msgstr "" "\n" "Podczas fakturowania czasu pracy, umożliwia fakturowanie całości czasu pracy, który jest połączony z SO lub tylko zatwierdzony czas pracy." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_zebra msgid "" "\n" " Zebra printers integration for mrp module" msgstr "" "\n" " Integracja drukarek Zebra dla modułu mrp" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_zebra msgid "" "\n" " Zebra printers integration for stock module" msgstr "" "\n" " Integracja drukarek Zebra dla modułu Zapasy" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_partner_autocomplete msgid "" "\n" " Auto-complete partner companies' data\n" " " msgstr "" "\n" " Automatyczne uzupełnianie danych firm partnerskich\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang msgid "" "\n" " * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,\n" " Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.\n" " * Setup wizard changes\n" " - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from\n" " templates to target objects.\n" " " msgstr "" "\n" " * Wielojęzyczna obsługa dla Planu kont, podatków, kodów podatkowych, dzienników,\n" " szablonów księgowych, analitycznych planów kont i dzienników analitycznych.\n" " * Zmiany kreatora instalacji\n" " - Kopiowanie tłumaczeń dla planu kont, podatków, kodów podatkowych i pozycji fiskalnych z\n" " szablonów na obiekty docelowe.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_mrp_workorder msgid "" "\n" " Adds Quality Control to workorders.\n" msgstr "" "\n" " Dodaje Kontrolę Jakości do zleceń.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_mrp msgid "" "\n" " Adds workcenters to Quality Control\n" msgstr "" "\n" "Dodaje centra robocze do Kontroli Jakości\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_mrp_iot msgid "" "\n" " Configure IoT devices to be used in certain \n" " quality steps for taking measures, taking pictures, ...\n" msgstr "" "\n" " Skonfiguruj urządzenia IoT do zastosowania w określonych \n" " krokach jakościowych w celu podejmowania działań, robienia zdjęć, ...\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_documentation_examples msgid "" "\n" " Contains pieces of code to be used as technical documentation examples\n" " (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be\n" " syntax-checked and tested.\n" " " msgstr "" "\n" " Zawiera kawałki kodu do użycia jako przykłady dokumentacji technicznej\n" " (przez dyrektywę \"literalinclude\") w sytuacjach, gdzie można im\n" " sprawdzić składnię i je przetestować.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays_gantt msgid "" "\n" " Gantt view for Leaves Dashboard\n" " " msgstr "" "\n" "Widok Gantta dla Konsoli Urlopów" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_lock msgid "" "\n" " Make the lock date irreversible:\n" "\n" " * You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Then, the lock date on advisor must be set before the lock date for users.\n" " * You cannot lock a period that is not finished yet. Then, the lock date for advisors must be set before the last day of the previous month.\n" " * The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.\n" " " msgstr "" "\n" " Zmień datę blokady na nieodwracalną:\n" "\n" " * Nie można określać bardziej rygorystycznych warunków dla doradców niż dla użytkowników. Następnie data blokady na doradcy musi być ustawiona przed datą blokady dla użytkowników.\n" " * Nie można zablokować okresu, który nie został jeszcze zakończony. Następnie data blokady dla doradców musi zostać ustalona przed ostatnim dniem poprzedniego miesiąca.\n" " * Nowa data blokady dla doradców musi być ustawiona po poprzedniej dacie blokady.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_attendance msgid "" "\n" " Module linking the attendance module to the timesheet app.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł łączący moduł obecności z aplikacją rejestracji czasu pracy." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_payumoney msgid "" "\n" " PayuMoney Payment Acquirer for India.\n" "\n" " PayUmoney payment gateway supports only INR currency.\n" " " msgstr "" "\n" " Bramka płatności PayUMoney dla Indii.\n" "\n" " Bramka płatności PayUMoney obsługuje tylko walutę INR.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_forecast msgid "" "\n" " Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.\n" " " msgstr "" "\n" " Rozplanuj swoje zespoły we wszystkich projektach i dokładniej oszacuj terminy.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_ebay msgid "" "\n" " Publish your products on eBay" msgstr "" "\n" " Publikuj swoje produkty na eBay" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_timesheet_grid msgid "" "\n" "* Timesheet submission and validation\n" "* Activate grid view for timesheets\n" " " msgstr "" "\n" "* Wysłanie czasu pracy do akceptacji i akceptacja\n" "* Aktywuj widok siatki dla kart pracy" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_intrastat msgid "" "\n" "A module that add the stock management in intrastat reports.\n" "============================================================\n" "\n" "This module gives the details of the goods traded between the countries of\n" "European Union." msgstr "" "\n" "Moduł, który dodaje zarządzanie zapasami w raportach intrastat.\n" "============================================================\n" "\n" "Ten moduł zawiera dane o towarach będących przedmiotem wymiany między krajami\n" "Unii Europejskiej." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au_aba msgid "" "\n" "ABA Credit Transfer\n" "===================\n" "\n" "This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian\n" "Bankers Association) text files. The generated 'aba' file can be uploaded\n" "to many Australian banks.\n" "\n" "Setup\n" "-----\n" "\n" "- *Configuration > Journals*\n" "\n" " If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**\n" " set to *“Bank”*.\n" "\n" " On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.\n" "\n" " On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.\n" "\n" "- *Configuration > Bank Accounts*\n" "\n" " Account will show up in list as the journal name.\n" "\n" " Editing will show the **Account Number**. This is important as it is used by\n" " the ABA process.\n" "\n" " **Bank** is optional.\n" "\n" "- *Sales > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*\n" "\n" " Account will show up in list as the account number.\n" "\n" " **ABA Payments** - Set to *“Account for Making ABA Payments”*.\n" "\n" " **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.\n" "\n" " **Account Holder** - Optional.\n" "\n" " **Account / Payee Name** - Required. Generally not validated by the banks\n" " on ABA file transfers, and may show up on the payee bank statement against\n" " the payment.\n" "\n" " **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found\n" " on Google). It is three uppercase 3 characters.\n" "\n" " **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks\n" " may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected. It\n" " cannot be longer than 26 characters.\n" "\n" " **Identification Number (APCA)** - User Identification number is bank\n" " allocated. It is 6 digits.\n" "\n" " **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the\n" " last be a self balancing transaction which is used as a verification.\n" "\n" "- Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is\n" " generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.\n" "\n" "- *Accounting > Purchases > Vendors*\n" "\n" " On **Sales & Purchases** tab, click on *\"Bank account(s)\"* from where a\n" " vendor bank account can be created or edited.\n" "\n" " **Account Number** - Required.\n" "\n" " **ABA Payments** - Set to *“Allow ABA Payments to this Account”*.\n" "\n" " **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.\n" "\n" " **Account Holder** - Optional.\n" "\n" " **Account / Payee Name** - Required. Generally not validated by the\n" " banks.\n" "\n" "Use\n" "---\n" "\n" "- Create a vendor payment in the normal way.\n" "\n" " Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.\n" "\n" " Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.\n" "\n" " Select **ABA Credit Transfer** radio button.\n" "\n" " If the vendor has multiple bank account, you may need to select the\n" " correct **Recipient Bank Account**.\n" "\n" " Enter payment amount, etc.\n" "\n" "- *Purchases > Payments*\n" "\n" " After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.\n" "\n" " Using filters, or sorting, select the payments to be included. Under\n" " *Actions* choose *Download ABA Payment*. A pop up appears with the ABA\n" " file from which you can click on the file to download locally. This\n" " file can then be uploaded to the bank.\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_accountant msgid "" "\n" "Accounting Access Rights\n" "========================\n" "It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.\n" "\n" "It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.\n" msgstr "" "\n" "Prawa dostępu do księgowości\n" "========================\n" "Daje użytkownikowi Administrator dostęp do wszystkich funkcji księgowości, takich jak pozycje dziennika i plan kont.\n" "\n" "Przypisuje prawa dostępu menadżera i użytkownika do Administratora aplikacji księgowej i tylko prawa użytkownika do użytkownika demonstracyjnego.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll_account msgid "" "\n" "Accounting Data for Belgian Payroll Rules.\n" "==========================================\n" " " msgstr "" "\n" "Dane księgowe dla Belgijskich Zasad Płacowych.\n" "==========================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_reports msgid "" "\n" "Accounting Reports\n" "==================\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe\n" "==================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Argentina\n" "================================\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Argentyny\n" "================================\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_bo_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Bolivia\n" "================================\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Boliwii\n" "================================\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Colombia\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Kolumbii\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hr_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Croatia\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Chorwacji\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_et_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Ethiopia\n" "================================\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Etiopii\n" "================================\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for France\n" "================================\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Francji\n" "================================\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Greece\n" "=============================\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Grecji\n" "=============================\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for India\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Indii\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_jp_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Japan\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Japonii\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Luxembourg\n" "=================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Luksemburgu\n" "=================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Maroc\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Maroka\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_no_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Norway\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Norwegii\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Poland\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty księgowe dla Polski\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sg_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Singapore\n" "================================\n" "This module allow to generate the GST Return (F5) and the IRAS Audit File.\n" " - To generate the GST Return, go to Accounting -> Reporting -> GST Return\n" " - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th_reports msgid "" "\n" "Accounting reports for Thailand\n" "================================\n" " " msgstr "" "\n" "Raport Księgowy dla Tajlandii\n" "================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_delivery msgid "" "\n" "Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.\n" "Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.\n" " " msgstr "" "\n" "Dodaj wybór metod dostawy do swojego sklepu eCommerce.\n" "Skonfiguruj własne metody za pomocą siatki cenowej lub zintegruj się z przewoźnikami, aby uzyskać w pełni zautomatyzowany proces wysyłki.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract msgid "" "\n" "Add all information on the employee form to manage contracts.\n" "=============================================================\n" "\n" " * Contract\n" " * Place of Birth,\n" " * Medical Examination Date\n" " * Company Vehicle\n" "\n" "You can assign several contracts per employee.\n" " " msgstr "" "\n" "Dodaj wszystkie informacje na formularzu pracownika, aby zarządzać kontraktami.\n" "=============================================================\n" "\n" " * Kontrakt\n" " * Miejsce urodzenia,\n" " * Data badania lekarskiego\n" " * Samochód służbowy\n" "\n" "Możesz przypisać kilka kontraktów na pracownika.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_email_template msgid "" "\n" "Add email templates to products to be sent on invoice confirmation\n" "==================================================================\n" "\n" "With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.\n" "For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'\n" " " msgstr "" "\n" "Dodaj szablony e-maili do produktów, które zostaną wysłane po potwierdzeniu faktury\n" "================================================== ================\n" "\n" "Za pomocą tego modułu połącz produkty z szablonem, aby wysłać kompletne informacje i narzędzia do klienta.\n" "Na przykład podczas fakturowania szkolenia, program szkoleń i materiały zostaną automatycznie przesłane do klientów. \"" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_account #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_project msgid "" "\n" "Add the ability to create invoices from the document module.\n" msgstr "" "\n" "Dodaj możliwość tworzenia faktur z modułu Dokumenty.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_product msgid "" "\n" "Add the ability to create products from the document module.\n" "and to get the option to send products' attachments to the documents app.\n" msgstr "" "\n" "Dodaj możliwość tworzenia produktów z modułu Dokumenty\n" "i skorzystaj z opcji wysyłania załączników produktów do aplikacji dokumentów.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_sign msgid "" "\n" "Add the ability to create signatures from the document module.\n" "The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.\n" msgstr "" "\n" "Dodaj możliwość tworzenia podpisów z modułu Dokumenty.\n" "Pierwszy element selekcji (w DRM) będzie używany jako załącznik podpisu.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_margin msgid "" "\n" "Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.\n" "=============================================================================================================================\n" "\n" "The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.\n" msgstr "" "\n" "Dodaje menu raportowania w produktach, które obliczają sprzedaż, zakupy, marże i inne ciekawe wskaźniki oparte na fakturach.\n" "=============================================================================================================================\n" "\n" "Kreator do uruchomienia raportu ma kilka opcji, które pomogą Ci uzyskać potrzebne dane.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad msgid "" "\n" "Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.\n" "===================================================================\n" "\n" "Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new\n" "pads (by default, http://etherpad.com/).\n" " " msgstr "" "\n" "Dodaje ulepszoną obsługę załączników (Ether)Pad w kliencie WWW.\n" "===================================================================\n" "\n" "Pozwala firmie spersonalizować, która instalacja Pad powinna być wykorzystana do połączenia z nowymi\n" "padami (domyślnie, http://etherpad.com/).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_calendar msgid "" "\n" "Allow clients to Schedule Appointments through your Website\n" "-------------------------------------------------------------\n" "\n" msgstr "" "\n" "Zezwalaj klientom na planowanie spotkań za pośrednictwem strony internetowej\n" "--------------------------------------------------------------\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_mercury msgid "" "\n" "Allow credit card POS payments\n" "==============================\n" "\n" "This module allows customers to pay for their orders with credit\n" "cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells\n" "Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the\n" "following:\n" "\n" "* Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen\n" "* Combining of cash payments and credit card payments\n" "* Cashback\n" "* Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover\n" " " msgstr "" "\n" "Zezwalaj na płatności POS kartą kredytową\n" "==============================\n" "\n" "Ten moduł pozwala klientom płacić za zamówienia kartą\n" "kredytową. Transakcje są przetwarzane przez Mercury (opracowane przez Wells\n" "Fargo Bank). Konieczne jest konto handlowca Merkury. To pozwala na\n" "następująco:\n" "\n" "* Szybką płatność po prostu przesuwając kartę kredytową po ekranie płatności\n" "* Łączenie płatności gotówką i kartą kredytową\n" "* Zwrot gotówki\n" "* Obsługiwane karty: Visa, MasterCard, American Express, Discover\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_wishlist msgid "" "\n" "Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.\n" " " msgstr "" "\n" "Pozwól kupującym w sklepie eCommerce tworzyć spersonalizowane kolekcje produktów, które chcą kupić i zachować je na przyszłość.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_oauth msgid "" "\n" "Allow users to login through OAuth2 Provider.\n" "=============================================\n" msgstr "" "\n" "Zezwala użytkownikowi na logowanie przez dostawcę OAuth2.\n" "=============================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_signup msgid "" "\n" "Allow users to sign up and reset their password\n" "===============================================\n" " " msgstr "" "\n" "Pozwala użytkownikom na rejestrację i reset ich hasła\n" "===============================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_livechat msgid "" "\n" "Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.\n" " " msgstr "" "\n" "Zezwala odwiedzającym na czat ze współpracownikami. Ten moduł zawiera także narzędzie do przesyłania opinii dla livechat i stron internetowych, aby wyświetlały Twój kanał z ocenami na stronie internetowej.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel msgid "" "\n" "Allows canceling accounting entries.\n" "====================================\n" "\n" "This module adds a checkbox on the accounting journals to allow the cancellation of journal entries.\n" "\n" "This checkbox is only visible on the accounting journals when the debug mode is active.\n" "\n" "If this checkbox is set to TRUE, it allows users to cancel journal entries.\n" "\n" "The accounting entry that is cancelled can then be modified and reposted or deleted.\n" "\n" "It also operates on invoices, bank statements, payments ...\n" "\n" "Be careful with this module as it has audit implications. Cancelling accounting entries is not authorized in all countries.\n" msgstr "" "\n" "Umożliwia anulowanie zapisów księgowych.\n" "====================================\n" "\n" "Ten moduł dodaje pole wyboru w dziennikach księgowości, aby umożliwić anulowanie wpisów w dzienniku.\n" "\n" "To pole wyboru jest tylko widoczne w dziennikach księgowych, kiedy aktywny jest tryb debugowania.\n" "\n" "Jeżeli to pole wyboru jest ustawione na TRUE, pozwala użytkownikom anulować wpisy w dzienniku.\n" "\n" "Zapis księgowy, który został anulowany można następnie modyfikować, ponownie opublikować lub usunąć.\n" "\n" "Działa również na fakturach, wyciągach bankowych, płatnościach ...\n" "\n" "Uważaj na ten moduł, ponieważ ma wpływ na audyt. Anulowanie zapisów księgowych jest niedozwolone we wszystkich krajach.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_purchase msgid "" "\n" "Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided\n" "by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.\n" " " msgstr "" "\n" "Pozwala na outsourcing usług. Moduł ten pozwala sprzedawać usługi świadczone\n" "przez zewnętrznych dostawców i automatycznie generuje zamówienia skierowane do sprzedawcy usług.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_bom_cost msgid "" "\n" "Allows to compute the cost of the product based on its BoM,\n" "using the costs of its components and work center operations.\n" "It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.\n" "If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.\n" msgstr "" "\n" "Pozwala obliczyć koszt produktu na podstawie jego wartości BoM,\n" "wykorzystując koszty jego komponentów i operacji w centrum pracy.\n" "Dodaje przycisk na samym produkcie, ale także akcję w widoku listy produktów.\n" "Jeśli automatyczna wycena zapasów jest aktywna, zostaną utworzone niezbędne zapisy księgowe.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_timesheet msgid "" "\n" "Allows to sell timesheets in your sales order\n" "=============================================\n" "\n" "This module set the right product on all timesheet lines\n" "according to the order/contract you work on. This allows to\n" "have real delivered quantities in sales orders.\n" msgstr "" "\n" "Pozwala sprzedawać czas pracy w zamówieniu sprzedaży\n" "=============================================\n" "\n" "Ten moduł ustawia odpowiedni produkt we wszystkich pozycjach karty czasu pracy\n" "zgodnie z zamówieniem / kontraktem, nad którym pracujesz. To pozwala na\n" "sprzedaż faktycznie dostarczonych godzin pracy w zamówieniach sprzedaży.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_snailmail msgid "" "\n" "Allows users to send documents by post\n" "=====================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Umożliwia użytkownikom wysyłanie dokumentów pocztą\n" "=====================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_snailmail_account msgid "" "\n" "Allows users to send invoices by post\n" "=====================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Umożliwia użytkownikom wysyłanie faktur przez publikację\n" "=====================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery msgid "" "\n" "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n" "==============================================================\n" "\n" "You can define your own carrier for prices. When creating\n" "invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.\n" msgstr "" "\n" "Pozwala na dodawanie metod dostawy do zamówień sprzedaży i kompletacji.\n" "==============================================================\n" "\n" "Możesz zdefiniować własnego operatora dla cen. Podczas tworzenia\n" "faktur z kompletacji system może dodawać i obliczać linię wysyłkową.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_account msgid "" "\n" "Analytic Accounting in MRP\n" "==========================\n" "\n" "* Cost structure report\n" msgstr "" "\n" "Analityczne księgowanie w MRP\n" "==========================\n" "\n" "* Report struktury kosztów\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar msgid "" "\n" "Argentinian accounting chart and tax localization.\n" "==================================================\n" "\n" "Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_forum msgid "" "\n" "Ask questions, get answers, no distractions\n" " " msgstr "" "\n" "Zadawaj pytania, otrzymuj odpowiedzi, bez rozpraszania\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_test msgid "" "\n" "Asserts on accounting.\n" "======================\n" "With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.\n" "\n" "You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test \n" "in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test \n" "and print the report from Print button in header area.\n" msgstr "" "\n" "Zapewnia księgowość.\n" "======================\n" "Za pomocą tego modułu możesz ręcznie sprawdzić spójności i niespójności modułu księgowości z menu Raportowanie / Księgowość / Testy księgowości.\n" "\n" "Możesz napisać zapytanie w celu utworzenia Testu Spójności i otrzymasz wyniki testu \n" "w formacie PDF, do którego można uzyskać dostęp poprzez Menu Raportowanie -> Testy Księgowości, a następnie wybrać test\n" "i wydrukować raport z przycisku Drukuj w obszarze nagłówka.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_asset msgid "" "\n" "Assets management\n" "=================\n" "Manage assets owned by a company or a person.\n" "Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Zarządzanie zasobami\n" "=================\n" "Zarządzaj zasobami należącymi do firmy lub osoby.\n" "Śledzi amortyzację i tworzy odpowiednie wpisy do dziennika.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document msgid "" "\n" "Attachments list and document indexation\n" "========================================\n" "* Show attachment on the top of the forms\n" "* Document Indexation: odt\n" msgstr "" "\n" "Lista załączników i indeksacja dokumentów\n" "========================================\n" "* Pokaż załącznik na górze formularzy\n" "* Indeksowanie dokumentów: odt\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au msgid "" "\n" "Australian Accounting Module\n" "============================\n" "\n" "Australian accounting basic charts and localizations.\n" "\n" "Also:\n" " - activates a number of regional currencies.\n" " - sets up Australian taxes.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au_reports msgid "" "\n" "Australian Accounting Reports\n" "=============================\n" "\n" "GST Reporting for Australian Accounting.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_gengo msgid "" "\n" "Automated Translations through Gengo API\n" "========================================\n" "\n" "This module will install passive scheduler job for automated translations \n" "using the Gengo API. To activate it, you must\n" "1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`\n" "2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.\n" "\n" "This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.\n" " " msgstr "" "\n" "Automatyczne tłumaczenia za pomocą API Gengo\n" "========================================\n" "\n" "Ten moduł zainstaluje zadanie pasywnego harmonogramu dla automatycznych tłumaczeń \n" "przy użyciu API Gengo. Aby go aktywować, musisz\n" "1) Skonfigurować parametry uwierzytelniania Gengo w \"Ustawienia > Firmy > Parametry Gengo\"\n" "2) Uruchomić kreatora w \"Ustawienia > Warunki aplikacji > Gengo: Ręczne żądanie tłumaczenia\" i postępować zgodnie z instrukcjami kreatora.\n" "\n" "Ten kreator uaktywni zadanie CRON i program planujący i rozpocznie automatyczne tłumaczenie za pośrednictwem usług Gengo dla wszystkich terminów, do których tego zażądałeś.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_scanner msgid "" "\n" "Barcode Scanner Hardware Driver\n" "================================\n" "\n" "This module allows the web client to access a remotely installed barcode\n" "scanner, and is used by the IoTBox to provide barcode scanner support to the\n" "point of sale module. \n" "\n" msgstr "" "\n" "Sterownik sprzętowy skanera kodów kreskowych\n" "================================\n" "\n" "Ten moduł umożliwia klientowi internetowemu dostęp do zdalnie instalowanego skanera\n" "kodów kreskowych i jest wykorzystywany przez IoTBox do obsługi skanera kodów kreskowych do\n" "modułu punktu sprzedaży. \n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_et msgid "" "\n" "Base Module for Ethiopian Localization\n" "======================================\n" "\n" "This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:\n" " - Chart of Accounts\n" " - VAT tax structure\n" " - Withholding tax structure\n" " - Regional State listings\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br msgid "" "\n" "Base module for the Brazilian localization\n" "==========================================\n" "\n" "This module consists in:\n" "\n" " - Generic Brazilian chart of accounts\n" " - Brazilian taxes such as:\n" "\n" " - IPI\n" " - ICMS\n" " - PIS\n" " - COFINS\n" " - ISS\n" " - IR\n" " - IRPJ\n" " - CSLL\n" "\n" "The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and \n" "account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs \n" "such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to \n" "propagate those new data properly.\n" "\n" "It's important to note however that this module lack many implementations to \n" "use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic \n" "fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 \n" "additional modules of the Brazilian Launchpad localization project \n" "https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the \n" "extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable \n" "Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the \n" "reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization \n" "leaders need commit rights agility to complete the localization as companies \n" "fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, \n" "accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September \n" "2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't \n" "come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_batch_payment msgid "" "\n" "Batch Payments\n" "=======================================\n" "Batch payments allow grouping payments.\n" "\n" "They are for example used to regroup serveral received checks before you deposit them in a single batch to the bank.\n" "The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.\n" "When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments within.\n" " " msgstr "" "\n" "Pakiety płatności\n" "=======================================\n" "Płatności w trybie wsadowym umożliwiają płatności grupowe.\n" "\n" "Są one na przykład używane do przegrupowania kilku otrzymanych czeków, zanim złożysz je w jednej partii do banku.\n" "Całkowita wpłacona kwota pojawi się jako pojedyncza transakcja na wyciągu bankowym.\n" "Gdy kontynuujesz proces uzgadniania, po prostu wybierz odpowiednią płatność, aby uzgodnić wszystkie płatności w ramach.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "" "\n" "Belgian Payroll Rules.\n" "======================\n" "\n" " * Employee Details\n" " * Employee Contracts\n" " * Passport based Contract\n" " * Allowances/Deductions\n" " * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary\n" " * Employee Payslip\n" " * Monthly Payroll Register\n" " * Integrated with Leaves Management\n" " * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_blackbox_be msgid "" "\n" "Belgian Registered Cash Register\n" "================================\n" "\n" "This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.\n" "\n" "More info:\n" " * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/\n" " * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/\n" "\n" "Legal\n" "-----\n" "**The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform\n" "for version 9.0.**\n" "An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on\n" "requests for on-premise installations.\n" "No modified version is certified and supported by Odoo SA.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_bo msgid "" "\n" "Bolivian accounting chart and tax localization.\n" "\n" "Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Bolivian accounting chart and tax localization.\n" "\n" "Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_enterprise msgid "" "\n" "Bridge module for mail and enterprise\n" "=====================================\n" "\n" "Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large\n" "screen devices.\n" msgstr "" "\n" "Moduł łączący dla maili i edycji Enterprise\n" "=====================================\n" "\n" "Wyświetl podgląd ostatniego załącznika z czatu w widoku formularza dla urządzeń z\n" "dużym ekranem.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_rating msgid "" "\n" "Bridge module for rating on website stuff.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł łączeniowy do oceniania na stronie internetowej.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_holidays msgid "" "\n" "Bridge module to integrate leaves in timesheet\n" "================================================\n" "\n" "This module allows to automatically log timesheets when employees are\n" "on leaves. Project and task can be configured company-wide.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł łączeniowy do integracji nieobecności w kartach pracy\n" "================================================\n" "\n" "Ten moduł pozwala na automatyczne rejestrowanie kart pracy, kiedy pracownicy są\n" "nieobecni. Projekt i zadanie można skonfigurować w całej firmie.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_automation_hr_contract msgid "" "\n" "Bridge to add contract calendar on automated actions\n" "====================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Połącz, aby dodać kalendarz kontraktu na automatyczne działania\n" "====================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_phone_validation msgid "" "\n" "CRM Phone Numbers Validation\n" "============================\n" "\n" "This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts." msgstr "" "\n" "CRM Walidacja nr telefonu\n" "============================\n" "\n" "Moduł ten umożliwia weryfikację i formatowanie numerów telefonów dla potencjalnych klientów i kontaktów." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ve msgid "" "\n" "Chart of Account for Venezuela.\n" "===============================\n" "\n" "Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default\n" "proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, \n" "this plan comply with this practices.\n" "\n" "This module has been tested as base for more of 1000 companies, because \n" "it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan \n" "market what will allow for sure to accountants feel them first steps with \n" "Odoo more confortable.\n" "\n" "This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, \n" "but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.\n" "\n" "This module give you.\n" "---------------------\n" "\n" "- Basic taxes for Venezuela.\n" "- Have basic data to run tests with community localization.\n" "- Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.\n" "\n" "We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your \n" "stocks as Venezuela does with out invoices.\n" "\n" "If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, \n" "but you will need set manually account defaults for taxes.\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th msgid "" "\n" "Chart of Accounts for Thailand.\n" "===============================\n" "\n" "Thai accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cr msgid "" "\n" "Chart of accounts for Costa Rica.\n" "=================================\n" "\n" "Includes:\n" "---------\n" " * account.account.template\n" " * account.tax.template\n" " * account.chart.template\n" "\n" "Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,\n" "please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl msgid "" "\n" "Chilean accounting chart and tax localization.\n" "==============================================\n" "Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Chilean accounting chart and tax localization.\n" "==============================================\n" "Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_address_city msgid "" "\n" "City Management in Addresses\n" "============================\n" "\n" "This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.\n" " " msgstr "" "\n" "Zarządzanie miastem w adresach\n" "============================\n" "\n" "Ten moduł pozwala wymusić na użytkownikach wybór miasta partnera z danej listy zamiast pola tekstowego." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_forecast_sale msgid "" "\n" "Compare timesheets and forecast for your projects.\n" "==================================================\n" "\n" "In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.\n" " " msgstr "" "\n" "Porównaj karty pracy i prognozy dla twoich projektów.\n" "==================================================\n" "\n" "W planie projektu możesz porównać swoje karty pracy i prognozę, aby lepiej zaplanować swoje zasoby." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_forecast msgid "" "\n" "Compare timesheets and forecasts\n" "================================\n" "\n" "Better plan your futur forecasts by observing the number of hours pressed\n" "on old forecasts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Porównuj karty pracy i prognozy\n" "================================\n" "\n" "Lepiej zaplanuj swoje przyszłe prognozy, obserwując liczbę godzin wciśniętych w stare prognozy.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_decimal_precision msgid "" "\n" "Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.\n" "=================================================================================================\n" msgstr "" "\n" "Skonfiguruj dokładność ceny, jakiej potrzebujesz do różnych zastosowań: księgowość, sprzedaż, zakupy.\n" "================================================== ===============================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_crm_phone_validation msgid "" "\n" "Contact Number Validation on Website\n" "====================================\n" "\n" "Validate contact (phone,mobile) numbers and normalize them on leads and contacts:\n" "- use the national format for your company country\n" "- use the international format for all others\n" " " msgstr "" "\n" "Walidacja numeru kontaktowego na stronie internetowej\n" "====================================\n" "\n" "Sprawdź numery kontaktowe (stacjonarne, komórkowe) i znormalizuj je na kontaktach i kontaktach:\n" "- użyj formatu krajowego dla swojego kraju firmy\n" "- użyj formatu międzynarodowego dla wszystkich innych" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_enterprise msgid "" "\n" "Contains advanced features for CRM such as new views\n" " " msgstr "" "\n" "Zawiera zaawansowane funkcje dla CRM takie jak nowe widoki\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_enterprise msgid "" "\n" "Contains advanced features for sale management\n" " " msgstr "" "\n" "Zawiera zaawansowane funkcje dla zarządzania sprzedażą\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_account_enterprise msgid "" "\n" "Contains the enterprise views for Stock account\n" " " msgstr "" "\n" "Zawiera widoki Enterprise dla konta Stock\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_enterprise msgid "" "\n" "Contains the enterprise views for Stock management\n" " " msgstr "" "\n" "Zawiera widoki Enterprise dla zarządzania zapasami\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_survey msgid "" "\n" "Create beautiful surveys and display them on your website\n" "=========================================================\n" "\n" "Use the styling and layout of your website for your surveys.\n" msgstr "" "\n" "Twórz piękne ankiety i wyświetlaj je w swojej witrynie\n" "=========================================================\n" "\n" "Użyj stylu i układu swojej witryny dla swoich ankiet.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_survey msgid "" "\n" "Create beautiful surveys and visualize answers\n" "==============================================\n" "\n" "It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A\n" "survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and\n" "each question may have multiple answers. Different users may give different\n" "answers of question and according to that survey is done. Partners are also\n" "sent mails with personal token for the invitation of the survey.\n" " " msgstr "" "\n" "Twórz piękne ankiety i wizualizuj odpowiedzi\n" "==================================================\n" "\n" "Zależy to od odpowiedzi lub recenzji niektórych pytań od różnych użytkowników.\n" "Ankieta może mieć kilka stron. Każda strona może zawierać wiele pytań i\n" "każde pytanie może mieć kilka odpowiedzi. Różni użytkownicy mogą podawać różne\n" "odpowiedzi na pytania i zgodnie z tym ankieta jest zrobiona. Partnerzy również\n" "otrzymają maile z osobistym tokenem na zaproszenie do ankiety.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_coupon msgid "" "\n" "Create coupon and promotion codes to share in order to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.\n" "\n" "Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.\n" " " msgstr "" "\n" "Twórz kupony i kody promocyjne, aby udostępniać je w celu zwiększenia sprzedaży (bezpłatne produkty, rabaty itp.). Kupujący mogą z nich korzystać w kasie eCommerce.\n" "\n" "Programy kuponowe i promocyjne można edytować w menu Katalog aplikacji internetowej.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_link_tracker msgid "" "\n" "Create short and trackable URLs.\n" "=====================================================\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Stwórz proste i możliwe do śledzenia linki URL.\n" "=====================================================\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_sale msgid "" "\n" "Creating registration with sales orders.\n" "========================================\n" "\n" "This module allows you to automate and connect your registration creation with\n" "your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.\n" "\n" "It defines a new kind of service products that offers you the possibility to\n" "choose an event category associated with it. When you encode a sales order for\n" "that product, you will be able to choose an existing event of that category and\n" "when you confirm your sales order it will automatically create a registration for\n" "this event.\n" msgstr "" "\n" "Tworzenie rejestracji za pomocą zamówień sprzedaży.\n" "========================================\n" "\n" "Ten moduł pozwala zautomatyzować i połączyć tworzenie rejestracji z\n" "głównym strumieniem sprzedaży, a tym samym włączyć funkcję fakturowania rejestracji.\n" "\n" "Definiuje nowy rodzaj produktów usługowych, który oferuje możliwość\n" "wyboru powiązanej z nim kategorii zdarzeń. Po zakodowaniu zamówienia sprzedaży dla\n" "tego produktu będzie można wybrać istniejące wydarzenie tej kategorii, a\n" "po potwierdzeniu zamówienia sprzedaży automatycznie utworzy rejestrację dla\n" "tego zdarzenia.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hr msgid "" "\n" "Croatian localisation.\n" "======================\n" "\n" "Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb\n" " https://www.slobodni-programi.hr\n" "\n" "Contributions:\n" " Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta\n" " Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta\n" "\n" "Description:\n" "\n" "Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)\n" "\n" "RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.\n" "Vrste konta\n" "Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika\n" "Porezne grupe prema poreznoj prijavi\n" "Porezi PDV obrasca\n" "Ostali porezi\n" "Osnovne fiskalne pozicije\n" "\n" "Izvori podataka:\n" " https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar\n" " https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar\n" "\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_form_editor msgid "" "\n" "Customize and create your own web forms.\n" "This module adds a new building block in the website builder in order to build new forms from scratch in any website page.\n" " " msgstr "" "\n" "Dostosuj i twórz własne formularze internetowe.\n" "Ten moduł dodaje nowy element konstrukcyjny do budowania strony internetowej w celu tworzenia nowych formularzy od zera na dowolnej stronie internetowej.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_themes msgid "" "\n" "Design gorgeous mails\n" " " msgstr "" "\n" "Zaprojektuj wspaniałe e-maile" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de_skr03 msgid "" "\n" "Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.\n" "==============================================================================\n" "\n" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" "\n" "Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.\n" "==============================================================================\n" "\n" "German accounting chart and localization.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de_skr04 msgid "" "\n" "Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.\n" "==============================================================================\n" "\n" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_management msgid "" "\n" "Display orders to invoice in website dashboard.\n" msgstr "" "\n" "Pokaż zamówienia do zafakturowania w panelu klienta na stronie internetowej.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx_edi msgid "" "\n" "EDI Mexican Localization\n" "========================\n" "Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.\n" "\n" "This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_escpos msgid "" "\n" "ESC/POS Hardware Driver\n" "=======================\n" "\n" "This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and\n" "to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules\n" "that would need such functionality.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Sterownik sprzętowy ESC / POS\n" "=======================\n" "\n" "Moduł ten umożliwia Odoo drukowanie za pomocą drukarek kompatybilnych z ESC / POS i\n" "otwieranie kas kontrolowanych przez ESC / POS w punkcie sprzedaży oraz innych modułach,\n" "które wymagałyby takiej funkcjonalności.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_eu_service msgid "" "\n" "EU Mini One Stop Shop (MOSS) VAT for telecommunications, broadcasting and electronic services\n" "=============================================================================================\n" "\n" "As of January 1rst, 2015, telecommunications, broadcasting\n" "and electronic services sold within the European Union\n" "have to be always taxed in the country where the customer\n" "belongs. In order to simplify the application of this EU\n" "directive, the Mini One Stop Shop (MOSS) registration scheme\n" "allows businesses to make a unique tax declaration.\n" "\n" "This module makes it possible by helping with the creation\n" "of the required EU fiscal positions and taxes in order to\n" "automatically apply and record the required taxes.\n" "\n" "This module installs a wizard to help setup fiscal positions\n" "and taxes for selling electronic services inside EU.\n" "\n" "The wizard lets you select:\n" " - the EU countries to which you are selling these\n" " services\n" " - your national VAT tax for services, to be mapped\n" " to the target country's tax\n" " - optionally: a template fiscal position, in order\n" " to copy the account mapping. Should be your\n" " existing B2C Intra-EU fiscal position. (defaults\n" " to no account mapping)\n" " - optionally: an account to use for collecting the\n" " tax amounts (defaults to the account used by your\n" " national VAT tax for services)\n" "\n" "It creates the corresponding fiscal positions and taxes,\n" "automatically applicable for EU sales with a customer\n" "in the selected countries.\n" "The wizard can be run again for adding more countries.\n" "\n" "The wizard creates a separate Chart of Taxes for collecting the\n" "VAT amounts of the MOSS declaration, so extracting the MOSS\n" "data should be easy.\n" "Look for a Chart of Taxes named \"EU MOSS VAT Chart\" in the\n" "Taxes Report menu (Generic Accounting Report).\n" "\n" "References\n" "++++++++++\n" "- Directive 2008/8/EC\n" "- Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "VAT UE Mini One Stop Shop (MOSS) za usługi telekomunikacyjne, nadawcze i elektroniczne\n" "=============================================================================================\n" "\n" "Od 1 stycznia 2015 r. telekomunikacja, nadawanie\n" "i usługi elektroniczne sprzedawane w Unii Europejskiej\n" "muszą być zawsze opodatkowane w kraju do którego klient\n" "należy. W celu uproszczenia stosowania tej dyrektywy\n" "UE, schemat rejestracji (MOSS)\n" "pozwala biznesom na złożenie unikatowej deklaracji podatkowej.\n" "\n" "Ten moduł umożliwia to poprzez pomoc przy tworzeniu\n" "wymaganych pozycji fiskalnych UE i podatków w celu\n" "automatycznego stosowania i rejestrowania wymaganych podatków.\n" "\n" "Ten moduł instaluje kreatora by pomógł ustawić pozycje fiskalne\n" "i podatki za sprzedaż usług elektronicznych na terenie UE.\n" "\n" "Kreator pozwala Ci wybrać:\n" " - Kraje UE, którym sprzedajesz te\n" " usługi\n" " - Twój krajowy podatek VAT za usługi, mapowany\n" " do podatku kraju docelowego\n" " - Opcjonalnie: szablonowa pozycja fiskalna, w celu\n" " skopiowania mapowania konta. Powinna to być Twoja\n" " istniejąca pozycja fiskalna wewnątrz UE w B2C (domyślnie\n" " nie ma mapowania konta)\n" " - Opcjonalnie: konto do wykorzystania do zbierania\n" " kwot podatku (domyślnie do konta używanego przez Twój\n" " krajowy podatek VAT na usługi)\n" "\n" "Tworzy odpowiednie pozycje fiskalne i podatki\n" "automatycznie stosowane do sprzedaży w UE z klientem\n" "w wybranych krajach.\n" "Kreator może być uruchomiony ponownie by dodać więcej krajów.\n" "\n" "Kreator tworzy oddzielną tabelę podatków do zbierania\n" "kwot VAT deklaracji MOSS, więc wyodrębnienie danych\n" "MOSS powinno być łatwe.\n" "Poszukaj tabeli podatków o nazwie \"Tabela UE MOSS VAT\" w\n" "manu Raport Podatków (Ogólny Raport Księgowy).\n" "\n" "Odnośniki\n" "++++++++++\n" "- Dyrektywa 2008/8/EC\n" "- Rozporządzenie wykonawcze rady (UE) nr 1042/2013\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_utm msgid "" "\n" "Enable UTM trackers in shared links.\n" "=====================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Włącz trackery UTM w udostępnionych linkach..\n" "=====================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_address_extended msgid "" "\n" "Extended Addresses Management\n" "=============================\n" "\n" "This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.\n" "\n" "For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,\n" "with the street name, the house number, and room number.\n" " " msgstr "" "\n" "Rozszerzone zarządzanie adresami\n" "=============================\n" "\n" "Ten moduł zawiera wszystkie dodatkowe pola, które mogą wymagać dokładnego zarządzania adresami.\n" "\n" "Na przykład w raportach prawnych niektóre kraje muszą podzielić ulicę na kilka pól,\n" "z nazwą ulicy, numerem domu i numerem pokoju." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_snailmail_account_reports_followup msgid "" "\n" "Extension to send follow-up documents by post\n" " " msgstr "" "\n" "Rozszerzenie do wysyłania dokumentów uzupełniających pocztą\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_blackbox_be msgid "" "\n" "Fiscal Data Module Hardware Driver\n" "==================================\n" "\n" "This module allows a Point Of Sale client to communicate with a\n" "connected Belgian Fiscal Data Module.\n" "\n" "This module does **not** turn an Odoo Point Of Sale module into a certified\n" "Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal\n" "Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.\n" msgstr "" "\n" "Sterownik sprzętowy modułu danych finansowych\n" "==================================\n" "\n" "Ten moduł pozwala klientowi Punktu Sprzedaży komunikować się z\n" "połączonym belgijskim modułem danych fiskalnych.\n" "\n" "Ten moduł **nie** przekształca modułu Odoo Punkt Sprzedaży w certyfikowaną\n" "belgijską kasę fiskalną. Umożliwia komunikację z certyfikowanym modułem\n" "danych fiskalnych, ale nie zmienia zachowania Punktu Sprzedaży.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_hr_payroll msgid "" "\n" "French Payroll Rules.\n" "=====================\n" "\n" " - Configuration of hr_payroll for French localization\n" " - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'\n" " - New payslip report\n" "\n" "TODO:\n" "-----\n" " - Integration with holidays module for deduction and allowance\n" " - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line\n" " creation from the payslip\n" " - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are\n" " currently implemented\n" " - Remake the report under webkit\n" " - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the\n" " payslip interface, but not in the payslip report\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_mrp_workorder_quality msgid "" "\n" "Full Traceability Report Demo Data\n" "==================================\n" msgstr "" "\n" "Pełne dane demo z raportu śledzenia\n" "==================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_gamification msgid "" "\n" "Gamification process\n" "====================\n" "The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.\n" "\n" "The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.\n" "**Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.\n" "\n" "For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple \"thank you\" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.\n" "\n" "Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.\n" msgstr "" "\n" "Proces grywalizacji\n" "====================\n" "Moduł Grywalizacji zapewnia sposoby do oceniania i motywowania użytkowników Odoo.\n" "\n" "Użytkownicy mogą być oceniani za pomocą celów i celów numerycznych do osiągnięcia.\n" "**Cele** są przydzielane poprzez ** wyzwania **, aby ocenić i porównać członków zespołu ze sobą i przez czas.\n" "\n" "W przypadku osiągnięć nieliczbowych **znaczki** można przyznać użytkownikom. Od prostego \"podziękowania\" do wyjątkowego osiągnięcia, znaczek jest łatwym sposobem na wyjawienie wdzięczności użytkownikowi za dobrą pracę.\n" "\n" "Zarówno cele, jak i odznaki są elastyczne i można je dostosować do szerokiej gamy modułów i działań. Po zainstalowaniu ten moduł tworzy łatwe cele, aby pomóc nowym użytkownikom odkryć Odoo i skonfigurować ich profil użytkownika.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy msgid "" "\n" "General Chart of Accounts.\n" "==========================\n" "\n" "Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ogólny plan kont.\n" "==========================\n" "\n" "Dostarcza szablony dla planu kont, podatków dla Urugwaju.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_crm msgid "" "\n" "Generate leads or opportunities in the CRM app from a contact form published on the Contact us page of your website. This form can be customized thanks to the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise).\n" " " msgstr "" "\n" "Wygeneruj potencjalną sprzedaż lub szanse w aplikacji CRM z formularza kontaktowego opublikowanego na stronie Skontaktuj się z nami Twojej witryny. Ten formularz można dostosować za pomocą modułu *Konstruktor Formularzy* (dostępny w Odoo Enterprise).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_links msgid "" "\n" "Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.\n" "Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.\n" " " msgstr "" "\n" "Generuj krótkie linki za pomocą narzędzi analitycznych (UTM), aby udostępniać swoje strony za pomocą kampanii marketingowych.\n" "Te narzędzia śledzące mogą być używane w Google Analytics do śledzenia kliknięć i użytkowników lub w raportach Odoo w celu analizy skuteczności tych kampanii pod względem generowania potencjalnych klientów, powiązanych przychodów (zamówień sprzedaży), rekrutacji itp.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_form_project msgid "" "\n" "Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.\n" " " msgstr "" "\n" "Generuj zadania w aplikacji Projekt z formularza opublikowanego w Twojej witrynie. Ten moduł wymaga użycia modułu *Konstruktor Formularzy* (dostępnego w Odoo Enterprise) w celu zbudowania formularza.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk_form msgid "" "\n" "Generate tickets in Helpdesk app from a form published on your website. This form can be customized thanks to the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise).\n" " " msgstr "" "\n" "Wygeneruj zgłoszenia w aplikacji Helpdesk z formularza opublikowanego na Twojej witrynie. Ten formularz można dostosować za pomocą modułu *Konstruktor Formularzy* (dostępny w Odoo Enterprise).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_intrastat msgid "" "\n" "Generates Intrastat XML report for declaration\n" "Based on invoices.\n" " " msgstr "" "\n" "Generuje raport XML Intrastat dla deklaracji\n" "na podstawie faktur.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl_intrastat msgid "" "\n" "Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account msgid "" "\n" "Generic Payroll system Integrated with Accounting.\n" "==================================================\n" "\n" " * Expense Encoding\n" " * Payment Encoding\n" " * Company Contribution Management\n" " " msgstr "" "\n" "Ogólny system płacowy zintegrowany z księgowością.\n" "==================================================\n" "\n" " * Kodowanie wydatków\n" " * Kodowanie płatności\n" " * Zarządzanie wkładem firmy\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_drivers #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_proxy msgid "" "\n" "Hardware Poxy\n" "=============\n" "\n" "This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.\n" "\n" "This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers\n" "are found in other modules that must be installed separately. \n" "\n" msgstr "" "\n" "Sprzętowy serwer proxy\n" "=============\n" "\n" "Ten moduł umożliwia zdalne korzystanie z urządzeń peryferyjnych podłączonych do tego serwera.\n" "\n" "Te moduły zawierają tylko szkielet uruchamiający. Rzeczywiste sterowniki urządzeń\n" "znajdują się w innych modułach, które należy zainstalować osobno.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk msgid "" "\n" "Helpdesk - Ticket Management App\n" "================================\n" "\n" "Features:\n" "\n" " - Process tickets through different stages to solve them.\n" " - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.\n" " - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.\n" " - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.\n" " - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.\n" " - Create a team and define its members, use an automatic assignation method if you wish.\n" " - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.\n" " - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.\n" " - Get customer feedback by using ratings.\n" " - Install additional features easily using your team form view.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Helpdesk - aplikacja do zarządzania zgłoszeniami\n" "================================\n" "Funkcje: \n" "- Przetwarzaj zgłoszenia poprzez różne etapy, aby je rozwiązać.\n" "- Dodaj priorytety, rodzaje, opisy i znaczniki, aby zdefiniować swoje zgłoszenia. \n" "- Użyj czatu, aby przekazać dodatkowe informacje i skontaktować się z współpracownikami w sprawie tych zgłoszeń.\n" "- Korzystaj z dostosowanego pulpitu nawigacyjnego i łatwego w użyciu widoku kanban do obsługi zgłoszeń. \n" "- Dokonaj dogłębnej analizy swoich zgłoszeń, korzystając z widoku przestawnego w menu raportów. \n" "- Stwórz zespół i określ jego członków, jeśli chcesz, użyj automatycznej metody przypisywania. \n" "- Użyj aliasu pocztowego, aby automatycznie tworzyć zgłoszenia i komunikować się z klientami.\n" "- Automatycznie dodawaj uzgodnione terminy SLA dla usług, zgodnie z SLA klienta w zgłoszeniach przez Helpdesk.\n" "- Uzyskaj opinie klientów za pomocą ocen. \n" "- Łatwo instaluj dodatkowe funkcje, korzystając z widoku formularza zespołu." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_import_module msgid "" "\n" "Import a custom data module\n" "===========================\n" "\n" "This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)\n" "for customization purpose.\n" msgstr "" "\n" "Zaimportuj niestandardowy moduł danych\n" "===========================\n" "\n" "Ten moduł umożliwia autoryzowanym użytkownikom importowanie niestandardowego modułu danych (pliki .xml i pliki statyczne)\n" "w celu dostosowania.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn msgid "" "\n" "Includes the following data for the Chinese localization\n" "========================================================\n" "\n" "Account Type/科目类型\n" "\n" "State Data/省份数据\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn_city msgid "" "\n" "Includes the following data for the Chinese localization\n" "========================================================\n" "\n" "City Data/城市数据\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn_standard msgid "" "\n" "Including the following data in the Accounting Standards for Business Enterprises\n" "包含企业会计准则以下数据\n" "\n" "* Chart of Accounts\n" "* 科目表模板\n" "\n" "* Account templates\n" "* 科目模板\n" "\n" "* Tax templates\n" "* 税金模板\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in msgid "" "\n" "Indian Accounting: Chart of Account.\n" "====================================\n" "\n" "Indian accounting chart and localization.\n" "\n" "Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.\n" "\n" "Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after\n" "31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance\n" "Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_schedule6 msgid "" "\n" "Indian Accounting: Chart of Account.\n" "====================================\n" "\n" "Indian accounting chart and localization.\n" "\n" "Schedule VI chart of account for indian accounting.\n" "\n" "Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after\n" "31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance\n" "Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_hr_payroll msgid "" "\n" "Indian Payroll Salary Rules.\n" "============================\n" "\n" " -Configuration of hr_payroll for India localization\n" " -All main contributions rules for India payslip.\n" " * New payslip report\n" " * Employee Contracts\n" " * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary\n" " * Employee PaySlip\n" " * Allowance / Deduction\n" " * Integrated with Leaves Management\n" " * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...\n" " - Payroll Advice and Report\n" " - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_github msgid "" "\n" "Integrate Github to Odoo Discuss.\n" "======================================\n" "\n" "This Module integrates all post commits, pull requests and activity of github issue to channels in Odoo.\n" " " msgstr "" "\n" "Zintegruj GitHub z Dyskusje Odoo.\n" "======================================\n" "\n" "Ten moduł integruje wszystkie post-commity, żądania ściągnięcia i aktywności wydania GitHub z kanałami w Odoo.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_drive msgid "" "\n" "Integrate google document to Odoo record.\n" "============================================\n" "\n" "This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,\n" "You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on \"Generate Google Authorization Code\"\n" msgstr "" "\n" "Zintegruj dokument Google z rekordem Odoo.\n" "============================================\n" "\n" "Ten moduł umożliwia szybkie i łatwe zintegrowanie dokumentów Google z twoim dowolnym rekordem Odoo przy użyciu OAuth 2.0 dla zainstalowanych aplikacji,\n" "Możesz skonfigurować swój kod autoryzacji Google z Ustawienia > Konfiguracja > Ustawienia Ogólne klikając \"Generuj kod autoryzacji Google\"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_intrastat msgid "" "\n" "Intrastat Reports\n" "==================\n" " " msgstr "" "\n" "Raporty Intrastat\n" "==================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account msgid "" "\n" "Invoicing & Payments\n" "====================\n" "The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.\n" "\n" "You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.\n" " " msgstr "" "\n" "Fakturowanie i płatności\n" "====================\n" "Specyficzny i łatwy w użyciu system fakturowania w Odoo pozwala śledzić Twoje rachunki, nawet jeśli nie jesteś księgowym. Zapewnia łatwy sposób śledzenia dostawców i klientów.\n" "\n" "Możesz skorzystać z tej uproszczonej rachunkowości, jeśli będziesz pracować z kontem (zewnętrznym), aby zachować swoje księgi, a nadal chcesz śledzić płatności. Moduł ten oferuje również łatwą metodę rejestracji płatności, bez konieczności kodowania kompletnych streszczeń konta.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_posbox_homepage msgid "" "\n" "IoT Box Homepage\n" "================\n" "\n" "This module overrides Odoo web interface to display a simple\n" "Homepage that explains what's the iotbox and show the status,\n" "and where to find documentation.\n" "\n" "If you activate this module, you won't be able to access the \n" "regular Odoo interface anymore.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Strona domowa IoTBox\n" "===============\n" "\n" "Ten moduł zastępuje interfejs internetowy Odoo, wyświetlając prostą\n" "stronę główną, która wyjaśnia, czym jest IoTBox i pokazuje stan\n" "oraz gdzie znaleźć dokumentację.\n" "\n" "Jeśli aktywujesz ten moduł, nie będziesz już mógł uzyskać dostępu do \n" "zwykłego interfejsu Odoo.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_posbox_upgrade msgid "" "\n" "IoTBox Software Upgrader\n" "========================\n" "\n" "This module allows to remotely upgrade the IoTBox software to a\n" "new version. This module is specific to the IoTBox setup and environment\n" "and should not be installed on regular Odoo servers.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Aktualizacja oprogramowania IoTBox\n" "========================\n" "\n" "Moduł ten pozwala na zdalne uaktualnienie oprogramowania IoTBox do\n" "nowej wersji. Ten moduł jest specyficzny dla instalacji i środowiska IoTBox\n" "i nie powinien być instalowany na zwykłych serwerach Odoo.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_iot msgid "" "\n" "It links the module \n" msgstr "" "\n" "Łączy moduł \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_restaurant_iot msgid "" "\n" "It links the module iot with the pos restaurant, so you don't have to call the \n" msgstr "" "\n" "Łączy moduł IoT z restauracją pos, więc już nie musisz dzwonić \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_landed_costs msgid "" "\n" "Landed Costs Management\n" "=======================\n" "This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.\n" " " msgstr "" "\n" "Zarządzanie kosztami nabycia\n" "=======================\n" "Moduł ten pozwala w łatwy sposób dodać dodatkowe koszty związane z dostawami i zdecydować o podziale tych kosztów pomiędzy ich ruchy magazynowe, aby uwzględnić je w wycenie produktów na magazynie.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_crm_score msgid "" "\n" "Lead Scoring\n" "============\n" "\n" "This module allows you to...\n" " - Track specific page view on your website.\n" " - Assign score on lead: sort your lead automatically and consider the more important at first.\n" " - Assign lead to salesteams: define your own filters and sort automatically your leads by saleteam.\n" " - Assign lead to salesmen: define filter by saleman and dispatch automatically your leads to the right saleman.\n" msgstr "" "\n" "Punktacja klientów\n" "============\n" "\n" "Ten moduł pozwala ci ...\n" " - Śledzić określony widok strony w swojej witrynie.\n" " - Przypisać punkty do kontaktów: sortuj automatycznie pozycję kontaktu i zważ najpierw na ważniejszą.\n" " - Przypisać kontakty do grup sprzedażowych: zdefiniuj własne filtry i automatycznie sortuj swoje kontakty przez grupy sprzedażowe.\n" " - Przypisać kontakty do sprzedawców: zdefiniuj filtr przez sprzedawcę i automatycznie wyślij swoje kontakty do właściwego sprzedawcy.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_project msgid "" "\n" "Lead to Tasks\n" "=============\n" "\n" "Link module to map leads to tasks\n" " " msgstr "" "\n" "Sygnał do zadania\n" "=============\n" "Moduł łączący kontakty od potencjalnych klientów z zadaniami" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_board msgid "" "\n" "Lets the user create a custom dashboard.\n" "========================================\n" "\n" "Allows users to create custom dashboard.\n" " " msgstr "" "\n" "Pozwala użytkownikowi utworzyć niestandardowy pulpit.\n" "========================================\n" "\n" "Umożliwia użytkownikom tworzenie niestandardowego pulpitu nawigacyjnego z raportami." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_im_livechat msgid "" "\n" "Live Chat Support\n" "==========================\n" "\n" "Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate\n" "with the current server and dispatch visitors request amongst several live\n" "chat operators.\n" "Help your customers with this chat, and analyse their feedback.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Obsługa Live Chat\n" "==========================\n" "\n" "Pozwalaj na upuszczanie widżetów wiadomości błyskawicznych na dowolnej stronie internetowej, która będzie się komunikować\n" "z bieżącym serwerem i wysyłać żądania gości do kilku operatorów\n" "Live Chat.\n" "Pomóż swoim klientom z tym czatem i przeanalizuj ich opinie.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_maintenance msgid "" "\n" "Maintenance in MRP\n" "==================\n" "* Preventive vs corrective maintenance\n" "* Define different stages for your maintenance requests\n" "* Plan maintenance requests (also recurring preventive)\n" "* Equipments related to workcenters\n" "* MTBF, MTTR, ...\n" msgstr "" "\n" "Zarządzanie w MRP\n" "==================\n" "* Konserwacja zapobiegawcza vs naprawcza\n" "* Określ różne etapy swoich żądań konserwacyjnych\n" "* Zaplanuj zgłoszenia serwisowe (również cykliczne zapobiegawcze)\n" "* Sprzęt związany z warsztatami\n" "* MTBF, MTTR, ...\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_twitter_wall msgid "" "\n" "Make Everybody a Part of Your Event\n" "===================================\n" "\n" "Turn your event into an interactive experience by letting everybody post to your Twitter Wall. Connect with the crowd and build a personal relationship with attendees.\n" " * Create Live twitter walls for event\n" " * No complex moderation needed.\n" " * Customize your live view with help of various options.\n" " * Auto Storify view after event is over.\n" msgstr "" "\n" "Spraw, aby każdy był częścią Twojego wydarzenia\n" "===================================\n" "\n" "Zamień swoje wydarzenie w interaktywne doświadczenie, pozwalając wszystkim pisać na swojej ścianie na Twitterze. Połącz się z tłumem i buduj osobistą relację z uczestnikami.\n" " * Stwórz ściany na żywo na Twitterze\n" " * Nie jest wymagane skomplikowane moderowanie.\n" " * Dostosuj swój podgląd na żywo za pomocą różnych opcji.\n" " * Automatycznie przechowaj widok po zakończeniu imprezy.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_3way_match msgid "" "\n" "Manage 3-way matching on vendor bills\n" "=====================================\n" "\n" "In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before\n" "receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods\n" "have been delivered.\n" "\n" "The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it\n" "(based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received\n" "quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.\n" "\n" "This module introduces a \"release to pay\" mechanism that marks for each vendor\n" "bill whether it can be paid or not.\n" "\n" "Each vendor bill receives one of the following three states:\n" "\n" " - Yes (The bill can be paid)\n" " - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)\n" " - Exception (Received and invoiced quantities differ)\n" " " msgstr "" "\n" "Zarządzaj 3-kierunkowym dopasowaniem na rachunkach dostawców\n" "=====================================\n" "\n" "W przemyśle wytwórczym ludzie często otrzymują rachunki od dostawców przed\n" "otrzymaniem ich zakupu, ale nie chcą płacić rachunku, dopóki towary\n" "nie zostaną dostarczone.\n" "\n" "Rozwiązaniem tej sytuacji jest utworzenie rachunku dostawcy, gdy go otrzymasz\n" "(na podstawie zamówionych ilości), ale płacisz fakturę tylko wtedy, gdy odebrane\n" "ilości (na liniach PO) są zgodne z zarejestrowanym rachunkiem dostawcy.\n" "\n" "Moduł ten wprowadza mechanizm \"wydaj, aby zapłacić\", który oznacza dla każdego rachunku\n" "sprzedawcy, czy można go zapłacić, czy nie.\n" "\n" "Każdy rachunek dostawcy otrzymuje jeden z następujących trzech stanów:\n" "\n" " - Tak (rachunek można opłacić)\n" " - Nie (Rachunek nie może zostać opłacony, jeszcze nic nie zostało dostarczone)\n" " - Wyjątek (otrzymane i zafakturowane ilości różnią się)\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_dropshipping msgid "" "\n" "Manage drop shipping orders\n" "===========================\n" "\n" "This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type\n" "as well as a procurement route that allow configuring Drop\n" "Shipping products and orders.\n" "\n" "When drop shipping is used the goods are directly transferred\n" "from vendors to customers (direct delivery) without\n" "going through the retailer's warehouse. In this case no\n" "internal transfer document is needed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Zarządzaj zamówieniami Dropshipping\n" "===========================\n" "\n" "Moduł ten dodaje wstępnie skonfigurowany typ operacji wysyłkowej Dropshipping,\n" "a także trasę zaopatrzeniową, która umożliwia konfigurowanie\n" "produktów i zamówień Dropshipping.\n" "\n" "W przypadku wysyłki Dropshipping towary są bezpośrednio przekazywane\n" "od dostawców do klientów (dostawa bezpośrednia) bez\n" "przechodzenia przez magazyn detalisty. W takim przypadku nie\n" "jest wymagany wewnętrzny dokument przesyłania.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense msgid "" "\n" "Manage expenses by Employees\n" "============================\n" "\n" "This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.\n" "Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.\n" "\n" "\n" "The whole flow is implemented as:\n" "---------------------------------\n" "* Draft expense\n" "* Submitted by the employee to his manager\n" "* Approved by his manager\n" "* Validation by the accountant and accounting entries creation\n" "\n" "This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" "\n" "Zarządzaj kosztami pracowników\n" "============================\n" "\n" "Ta aplikacja pozwala zarządzać codziennymi wydatkami pracowników. Daje ci dostęp do informacji o opłatach Twoich pracowników i daje Ci prawo do uzupełniania i potwierdzania lub odrzucania notatek. Po sprawdzeniu poprawności tworzy fakturę dla pracownika.\n" "Pracownik może wpisać własne wydatki, a przepływ sprawdzania poprawności automatycznie umieści go w księgowości po zatwierdzeniu przez menedżerów.\n" "\n" "\n" "Cały przepływ realizowany jest jako:\n" "---------------------------------\n" "* Wpis kosztu\n" "* Przesłanie przez pracownika do jego menedżera\n" "* Zatwierdzenie przez jego menedżera\n" "* Walidacja przez księgowego i tworzenie zapisów księgowych\n" "\n" "Moduł ten wykorzystuje również księgowość analityczną i jest zgodny z fakturą na module kart pracy, dzięki czemu możesz automatycznie ponownie fakturować wydatki swoich klientów, jeśli wykonasz pracę według projektu.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays msgid "" "\n" "Manage leave requests and allocations\n" "=====================================\n" "\n" "This application controls the leave schedule of your company. It allows employees to request leaves. Then, managers can review requests for leaves and approve or reject them. This way you can control the overall leave planning for the company or department.\n" "\n" "You can configure several kinds of leaves (sickness, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using leave allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new Leave allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).\n" "\n" "You can keep track of leaves in different ways by following reports:\n" "\n" "* Leaves Summary\n" "* Leaves by Department\n" "* Leaves Analysis\n" "\n" "A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.\n" msgstr "" "\n" "Zarządzaj żądaniami urlopowymi i przydziałami\n" "=====================================\n" "\n" "Ta aplikacja kontroluje harmonogram urlopów w Twojej firmie. Umożliwia pracownikom żądanie urlopu. Następnie menedżerowie mogą przeglądać prośby o urlop i zatwierdzać je lub odrzucać. W ten sposób możesz kontrolować ogólne planowanie urlopów dla firmy lub działu.\n" "\n" "Możesz skonfigurować kilka rodzajów urlopów (choroba, płatne dni, ...) i przydzielać urlopy pracownikowi lub działowi szybko, korzystając z przydziału urlopów. Pracownik może również złożyć wniosek o więcej dni wolnych, dokonując nowego przydziału urlopowego. Zwiększy to łączną liczbę dostępnych dni dla tego typu urlopu (jeśli wniosek zostanie przyjęty).\n" "\n" "Możesz śledzić urlopy na różne sposoby, wykonując następujące raporty:\n" "\n" "* Podsumowanie urlopów\n" "* Urlopy według Departamentu\n" "* Analiza urlopów\n" "\n" "Dostępna jest również synchronizacja z wewnętrznym porządkiem obrad (spotkania modułu CRM) w celu automatycznego utworzenia spotkania, gdy wniosek o urlop zostanie zaakceptowany poprzez ustawienie rodzaju spotkania w trybie urlopowym.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_management msgid "" "\n" "Manage sales quotations and orders\n" "==================================\n" "\n" "This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.\n" "\n" "It handles the full sales workflow:\n" "\n" "* **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**\n" "\n" "Preferences (only with Warehouse Management installed)\n" "------------------------------------------------------\n" "\n" "If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:\n" "\n" "* Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery\n" "* Invoicing: choose how invoices will be paid\n" "* Incoterms: International Commercial terms\n" "\n" "\n" "With this module you can personnalize the sales order and invoice report with\n" "categories, subtotals or page-breaks.\n" "\n" "The Dashboard for the Sales Manager will include\n" "------------------------------------------------\n" "* My Quotations\n" "* Monthly Turnover (Graph)\n" " " msgstr "" "\n" "Zarządzaj ofertami sprzedaży i zamówieniami\n" "==================================\n" "\n" "Ta aplikacja pozwala zarządzać celami sprzedażowymi w efektywny i wydajny sposób, śledząc wszystkie zamówienia sprzedaży i historię.\n" "\n" "Obsługuje pełny obieg pracy:\n" "\n" "* **Oferta** -> **Zamówienie sprzedaży** -> **Faktura**\n" "\n" "Preferencje (tylko z zainstalowanym Zarządzaniem Magazynowym)\n" "------------------------------------------------------\n" "\n" "Jeśli zainstalowałeś również Zarządzanie Magazynem, możesz sobie poradzić z następującymi preferencjami:\n" "\n" "* Wysyłka: Wybór dostawy jednorazowej lub częściowej dostawy\n" "* Fakturowanie: wybierz sposób zapłaty faktur\n" "* Warunki Incoterms: Międzynarodowe warunki handlowe\n" "\n" "Możesz wybrać elastyczne metody fakturowania:\n" "\n" "* *Na żądanie*: Faktury są tworzone ręcznie z zamówień sprzedaży w razie potrzeby\n" "* *Przy zamówieniu dostawy*: faktury są generowane z odbioru (dostawy)\n" "* *Przed dostawą*: Faktura proforma jest tworzona i musi zostać opłacona przed dostawą\n" "\n" "Za pomocą tego modułu można personalizować zamówienie sprzedaży i raport faktury za pomocą\n" "kategorii, sum częściowych lub podziałów strony.\n" "\n" "Konsola dla Menedżera sprzedaży będzie zawierać\n" "------------------------------------------------\n" "* Moje oferty\n" "* Miesięczny obrót (wykres)\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_stock msgid "" "\n" "Manage sales quotations and orders\n" "==================================\n" "\n" "This module makes the link between the sales and warehouses management applications.\n" "\n" "Preferences\n" "-----------\n" "* Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery\n" "* Invoicing: choose how invoices will be paid\n" "* Incoterms: International Commercial terms\n" "\n" msgstr "" "\n" "Zarządzaj ofertami sprzedaży i zamówieniami\n" "==================================\n" "\n" "Ten moduł tworzy powiązanie między aplikacjami do zarządzania sprzedażą i magazynami.\n" "\n" "Preferencje\n" "-----------\n" "* Wysyłka: Wybór dostawy jednorazowej lub częściowej dostawy\n" "* Fakturowanie: wybierz sposób zapłaty faktur\n" "* Warunki Incoterms: Międzynarodowe warunki handlowe\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_stock msgid "" "\n" "Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.\n" "In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.\n" "A default behavior can be selected in the Website settings.\n" "Then it can be made specific at the product level.\n" " " msgstr "" "\n" "Zarządzaj inwentarzem swoich produktów i wyświetlaj ich stan dostępności w swoim sklepie eCommerce.\n" "W przypadku braku zakupu możesz zdecydować o zablokowaniu lub kontynuowaniu dalszej sprzedaży.\n" "Domyślne zachowanie można wybrać w ustawieniach witryny.\n" "Następnie można go sprecyzować na poziomie produktu.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_event msgid "" "\n" "Mass mail event attendees\n" "=========================\n" "\n" "Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.\n" " " msgstr "" "\n" "Masowy mail uczestników wydarzenia\n" "=========================\n" "\n" "Moduł łączeniowy, dodający wymagania UX by ułatwić masowe wysłanie maili do uczestników wydarzenia.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_event_track msgid "" "\n" "Mass mail event track speakers\n" "==============================\n" "\n" "Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.\n" " " msgstr "" "\n" "Masowy mail prowadzących wydarzenie\n" "==============================\n" "\n" "Moduł łączeniowy, dodający wymagania UX by ułatwić masowe wysłanie maili do prowadzących wydarzenie.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_mps msgid "" "\n" "Master Production Schedule\n" "==========================\n" "\n" "Sometimes you need to create the purchase orders for the components of\n" "manufacturing orders that will only be created later. Or for production orders\n" "where you will only have the sales orders later. The solution is to predict\n" "your sale forecasts and based on that you will already create some production\n" "orders or purchase orders.\n" "\n" "You need to choose the products you want to add to the report. You can choose\n" "the period for the report: day, week, month, ... It is also possible to define\n" "safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will\n" "procure.\n" msgstr "" "\n" "Główny harmonogram produkcji\n" "==========================\n" "\n" "Czasami trzeba utworzyć zamówienia zakupu dla komponentów\n" "zleceń produkcyjnych, które zostaną utworzone później. Lub w przypadku zamówień produkcyjnych,\n" "w których zamówienia sprzedaży będą dostępne później. Rozwiązaniem jest przewidywanie\n" "prognoz sprzedaży i na tej podstawie tworzysz już zamówienia\n" "produkcyjne lub zamówienia zakupu.\n" "\n" "Musisz wybrać produkty, które chcesz dodać do raportu. Możesz wybrać\n" "okres dla raportu: dzień, tydzień, miesiąc, ... Możliwe jest również zdefiniowanie\n" "zapasów bezpieczeństwa, stanów minimalnych / maksymalnych i ręcznego nadpisanie kwoty, którą\n" "otrzymasz.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx msgid "" "\n" "Minimal accounting configuration for Mexico.\n" "============================================\n" "\n" "This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the\n" "accounting feature of Odoo.\n" "\n" "This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal\n" "data required to start from 0 in mexican localization.\n" "\n" "This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.\n" "\n" "With this module you will have:\n" "\n" " - Minimal chart of account tested in production environments.\n" " - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.\n" "\n" ".. _SAT: http://www.sat.gob.mx/\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_enterprise msgid "" "\n" "Module for defining analytic accounting object.\n" "===============================================\n" "\n" "In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated\n" "totally independently. So, you can enter various different analytic operations\n" "that have no counterpart in the general financial accounts.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł do definiowania analitycznego obiektu księgowego.\n" "===============================================\n" "\n" "W Odoo, konta analityczne są połączone do głównych kont, ale są traktowane\n" "całkowicie niezależnie. Możesz więc wprowadzić różne operacje analityczne,\n" "które nie mają odpowiednika w głównych kontach finansowych.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_resource msgid "" "\n" "Module for resource management.\n" "===============================\n" "\n" "A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a\n" "work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar\n" "associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł zarządzania zasobami.\n" "===============================\n" "\n" "Zasób reprezentuje coś, co można zaplanować (programista w zadaniu lub\n" "centrum pracy przy zamówieniach produkcyjnych). Ten moduł zarządza kalendarzem zasobów\n" "powiązanym z każdym zasobem. Zarządza także urlopami każdego zasobu.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_mail msgid "" "\n" "Module holding mail improvements for website.\n" "It is responsible of comments moderation for published documents (forum, slides, blog, ...)\n" msgstr "" "\n" "Moduł utrzymujący ulepszenia poczty na stronie internetowej.\n" "Odpowiada za moderację komentarzy dla opublikowanych dokumentów (forum, slajdy, blog, ...)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_reports_followup msgid "" "\n" "Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.\n" "=========================================================================\n" "\n" "You can define your multiple levels of recall through the menu:\n" "---------------------------------------------------------------\n" " Configuration / Follow-up / Follow-up Levels\n" " \n" "Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:\n" "------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" " Payment Follow-Up / Send Email and letters\n" "\n" "It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels \n" "of recall defined. You can define different policies for different companies. \n" "\n" msgstr "" "\n" "Moduł do automatyzacji listów dla niezapłaconych faktur, z wielopoziomowymi przypomnieniami.\n" "=========================================================================\n" "\n" "Możesz zdefiniować wiele poziomów przypominania poprzez menu:\n" "---------------------------------------------------------------\n" " Konfiguracja / Uzupełnianie / Poziomy uzupełniania\n" " \n" "Po zdefiniowaniu, możesz automatycznie drukować przypomnienia każdego dnia, klikając menu:\n" "------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" " Uzupełnienie płatności / Wyślij e-mail i listy\n" "\n" "Wygeneruje to PDF / wyśle e-maile / ustawi ręczne akcje zgodnie z różnymi poziomami \n" "zdefiniowanych przypomnień. Możesz zdefiniować różne zasady dla różnych firm.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_camt msgid "" "\n" "Module to import CAMT bank statements.\n" "======================================\n" "\n" "Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommanded Cash Management format (CAMT.053).\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł do importowania wyciągów bankowych CAMT.\n" "======================================\n" "\n" "Popraw import funkcji wyciągu bankowego, aby obsługiwać zalecany format płatności gotówką SEPA (CAMT.053).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_coda msgid "" "\n" "Module to import CODA bank statements.\n" "======================================\n" "\n" "Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.\n" "----------------------------------------------------------------------\n" " * CODA v1 support.\n" " * CODA v2.2 support.\n" " * Foreign Currency support.\n" " * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).\n" " * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format\n" " Communications.\n" " * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.\n" " * Support for multiple Journals per Bank Account Number.\n" " * Support for multiple statements from different bank accounts in a single\n" " CODA file.\n" " * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in\n" " the CODA Bank Account configuration records).\n" " * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,\n" " NL, FR.\n" "\n" "The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in\n" "CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of\n" "the CODA information (only those transaction lines that are required for the\n" "creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a\n" "'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original\n" "CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting\n" "business processes.\n" "\n" "CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.\n" "\n" "A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the\n" "associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank\n" "Statements will also remove those associated statements.\n" "\n" "Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also\n" "re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that\n" "was missing to allow automatic reconciliation.\n" "\n" "Remark on CODA V1 support:\n" "~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n" "In some cases a transaction code, transaction category or structured\n" "communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The\n" "description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA\n" "V2.2 specifications.\n" "If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.\n" msgstr "" "\n" "Moduł do importowania wyciągów bankowych CODA.\n" "======================================\n" "\n" "Obsługiwane są pliki płaskie CODA w formacie V2 z belgijskich kont bankowych.\n" "----------------------------------------------------------------------\n" " * Obsługa CODA v1.\n" " * Obsługa CODA v2.2.\n" " * Wsparcie walutowe.\n" " * Obsługa wszystkich typów rekordów danych (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).\n" " * Parsowanie i rejestrowanie wszystkich kodów transakcji i formatu strukturalnego\n" " Komunikacja.\n" " * Automatyczne przypisanie Dziennika Finansowego za pomocą parametrów konfiguracyjnych CODA.\n" " * Obsługa wielu dzienników na numer konta bankowego.\n" " * Obsługa wielu wyciągów z różnych kont bankowych w jednym\n" " pliku CODA.\n" " * Wsparcie dla \"tylko parsujących\" kont bankowych CODA (zdefiniowanych jako type='info' w\n" " rekordach konfiguracyjnych konta bankowego CODA).\n" " * Wielojęzyczne parsowanie CODA, parsowanie danych konfiguracyjnych dla EN,\n" " NL, FR.\n" "\n" "Odczytywane przez komputer pliki CODA są przetwarzane i przechowywane w formacie czytelnym dla człowieka w\n" "wyciągu bankowym CODA. Wygenerowane są również wyciągi bankowe zawierające podzbiór\n" "informacji o CODA (tylko te linie transakcji, które są wymagane do\n" "utworzenia rekordów księgowości finansowej). Wyciąg banku CODA jest\n" "obiektem \"tylko do odczytu\", dlatego pozostaje wiarygodną reprezentacją oryginalnego\n" "pliku CODA, natomiast wyciąg bankowy zostanie zmodyfikowany zgodnie z wymaganiami księgowych\n" "procesów biznesowych.\n" "\n" "Rachunki bankowe CODA skonfigurowane jako typ \"info\" będą generować tylko wyciągi bankowe CODA.\n" "\n" "Usunięcie jednego obiektu z przetwarzania CODA powoduje usunięcie\n" "powiązanych obiektów. Usunięcie pliku CODA zawierającego wiele wyciągów\n" "bankowych spowoduje także usunięcie powiązanych wyciągów.\n" "\n" "Zamiast ręcznego dostosowywania wygenerowanych wyciągów bankowych można również\n" "ponownie zaimportować CODA po zaktualizowaniu bazy danych OpenERP o informacje, których\n" "brakowało, aby umożliwić automatyczne uzgadnianie.\n" "\n" "Uwaga dotycząca obsługi CODA V1:\n" "~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n" "W niektórych przypadkach kod transakcji, kategoria transakcji lub uporządkowany\n" "kod komunikacyjny otrzymał nowy lub jaśniejszy opis w CODA V2.\n" "Opis dostarczony przez tabele konfiguracyjne CODA oparty jest na\n" "specyfikacji CODA V2.2.\n" "W razie potrzeby można ręcznie dostosować opisy za pośrednictwem menu konfiguracji CODA.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_csv msgid "" "\n" "Module to import CSV bank statements.\n" "======================================\n" "\n" "This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in\n" "Accounting \\ Bank and Cash \\ Bank Statements.\n" "\n" "Important Note\n" "---------------------------------------------\n" "Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.\n" "Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" msgstr "" "\n" "Moduł do importowania wyciągów bankowych CSV.\n" "======================================\n" "\n" "Ten moduł umożliwia importowanie plików CSV w Odoo: są one przetwarzane i przechowywane w formacie czytelnym dla człowieka w\n" "Księgowość \\ Bank i Gotówka \\ Wyciągi Bankowe.\n" "\n" "Ważna uwaga\n" "---------------------------------------------\n" "Ze względu na ograniczenie formatu CSV nie możemy zagwarantować, że te same transakcje nie zostaną zaimportowane kilka razy lub będą obsługiwane w wielu walutach.\n" "Gdy tylko jest to możliwe, powinieneś użyć bardziej odpowiedniego formatu pliku, takiego jak OFX.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_ofx msgid "" "\n" "Module to import OFX bank statements.\n" "======================================\n" "\n" "This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in\n" "Accounting \\ Bank and Cash \\ Bank Statements.\n" "\n" "Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the\n" "creation of the Financial Accounting records).\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł do importowania wyciągów bankowych OFX.\n" "======================================\n" "\n" "Ten moduł umożliwia importowanie odczytywanych przez komputer plików OFX w Odoo: są one przetwarzane i zapisywane w formacie czytelnym dla człowieka w\n" "Księgowość \\ Bank i Gotówka \\ Wyciągi Bankowe.\n" "\n" "Można wygenerować wyciągi bankowe zawierające podzbiór informacji OFX (tylko te linie transakcji, które są wymagane do\n" "utworzenia rekordów rachunkowości finansowej).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_qif msgid "" "\n" "Module to import QIF bank statements.\n" "======================================\n" "\n" "This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in\n" "Accounting \\ Bank and Cash \\ Bank Statements.\n" "\n" "Important Note\n" "---------------------------------------------\n" "Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.\n" "Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" msgstr "" "\n" "Moduł do importowania wyciągów bankowych QIF.\n" "======================================\n" "\n" "Ten moduł umożliwia importowanie odczytywanych przez komputer plików QIF w Odoo: są one przetwarzane i zapisywane w formacie czytelnym dla człowieka\n" "Księgowość \\ Bank i Gotówka \\ Wyciągi Bankowe.\n" "\n" "Ważna uwaga\n" "---------------------------------------------\n" "Ze względu na ograniczenie formatu QIF nie możemy zagwarantować, że te same transakcje nie zostaną zaimportowane kilka razy lub będą obsługiwane w wielu walutach.\n" "Gdy tylko jest to możliwe, powinieneś użyć bardziej odpowiedniego formatu pliku, takiego jak OFX.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_voip_onsip msgid "" "\n" "Module with the required configuration to connect to OnSIP.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł z wymaganą konfiguracją do połączenia się z OnSIP.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nz msgid "" "\n" "New Zealand Accounting Module\n" "=============================\n" "\n" "New Zealand accounting basic charts and localizations.\n" "\n" "Also:\n" " - activates a number of regional currencies.\n" " - sets up New Zealand taxes.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_import msgid "" "\n" "New extensible file import for Odoo\n" "======================================\n" "\n" "Re-implement Odoo's file import system:\n" "\n" "* Server side, the previous system forces most of the logic into the\n" " client which duplicates the effort (between clients), makes the\n" " import system much harder to use without a client (direct RPC or\n" " other forms of automation) and makes knowledge about the\n" " import/export system much harder to gather as it is spread over\n" " 3+ different projects.\n" "\n" "* In a more extensible manner, so users and partners can build their\n" " own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument\n" " files) which may be simpler to handle in their work flow or from\n" " their data production sources.\n" "\n" "* In a module, so that administrators and users of Odoo who do not\n" " need or want an online import can avoid it being available to users.\n" msgstr "" "\n" "Nowy rozszerzalny import pliku dla Odoo\n" "======================================\n" "\n" "Ponownie zaimplementuj system importowania plików Odoo:\n" "\n" "* Po stronie serwera poprzedni system wymusza większość logiki w\n" " kliencie, co powiela wysiłek (między klientami), sprawia, że\n" " system importu jest znacznie trudniejszy w użyciu bez klienta (bezpośrednie RPC lub\n" " inne formy automatyzacji) i sprawia, że wiedza na temat\n" " importu / eksportu jest trudniejsza do zebrania, ponieważ jest rozłożona na ponad\n" " 3 różne projekty.\n" "\n" "* W bardziej rozszerzalny sposób, dzięki czemu użytkownicy i partnerzy mogą tworzyć\n" " własne interfejsy do importowania z innych formatów plików (na przykład plików\n" " OpenDocument), które mogą być łatwiejsze do obsługi w ich pracy lub ze\n" " źródeł do ich produkcji.\n" "\n" "* W module, aby administratorzy i użytkownicy Odoo, którzy nie\n" " potrzebują lub nie chcą importować online, aby uniknąć ich udostępnienia użytkownikom.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sa msgid "" "\n" "Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.\n" "\n" "This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.\n" "\n" "In future this module will include some payroll rules for ME .\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_ocn_client msgid "" "\n" "Odoo Cloud Notifications (OCN)\n" "===============================\n" "\n" "This module enables push notifications to registered devices for direct messages,\n" "chatter messages and channel.\n" " " msgstr "" "\n" "Powiadomienia chmury Odoo (OCN)\n" "===============================\n" "\n" "Ten moduł umożliwia wysyłanie powiadomień do zarejestrowanych urządzeń dla wiadomości bezpośrednich,\n" "komunikatów głosowych i kanału.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_dashboard msgid "" "\n" "Odoo Dashboard View.\n" "========================\n" "\n" "This module defines the Dashboard view, a new type of reporting view. This view\n" "can embed graph and/or pivot views, and displays aggregate values.\n" " " msgstr "" "\n" "Widok konsoli Odoo.\n" "========================\n" "\n" "Ten moduł definiuje widok konsoli, nowy typ widoku raportowania. Ten widok\n" "może osadzać widoki wykresów i / lub widoki przestawne oraz wyświetla wartości zagregowane.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_enterprise msgid "" "\n" "Odoo Enterprise Web Client.\n" "===========================\n" "\n" "This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.\n" " " msgstr "" "\n" "Klient sieciowy Odoo Enterprise.\n" "===========================\n" "\n" "Ten moduł modyfikuje dodatek do sieci, aby wprowadzić design wersji Enterprise i responsywność .\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_editor msgid "" "\n" "Odoo Web Editor widget.\n" "==========================\n" "\n" msgstr "" "\n" "Odoo Web Editor widget.\n" "==========================\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web msgid "" "\n" "Odoo Web core module.\n" "========================\n" "\n" "This module provides the core of the Odoo Web Client.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł podstawowy sieci Odoo.\n" "========================\n" "\n" "Moduł ten stanowi rdzeń klienta sieciowego Odoo.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_tour msgid "" "\n" "Odoo Web tours.\n" "========================\n" "\n" msgstr "" "\n" "Wycieczki sieciowe Odoo.\n" "========================\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_settings_dashboard msgid "" "\n" "Odoo dashboard\n" "==============\n" "* Quick access to install apps\n" "* Quick users add\n" "* Quick access to the `App Store` and `Theme Store`\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Konsola Odoo\n" "==============\n" "* Szybki dostęp do instalacji aplikacji\n" "* Szybkie dodawanie użytkowników\n" "* Szybki dostęp do sklepu z aplikacjami i motywami\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_gantt msgid "" "\n" "OpenERP Web Gantt chart view.\n" "=============================\n" "\n" msgstr "" "\n" "OpenERP widok wykresu Gantta.\n" "=============================\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram msgid "" "\n" "Openerp Web Diagram view.\n" "=========================\n" "\n" msgstr "" "\n" "Openerp internetowy podgląd wykresu.\n" "=========================\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_org_chart msgid "" "\n" "Org Chart Widget for HR\n" "=======================\n" "\n" "This module extend the employee form with a organizational chart.\n" "(N+1, N+2, direct subordinates)\n" " " msgstr "" "\n" "Widżet schematu organizacyjnego dla HR\n" "=======================\n" "\n" "Ten moduł rozszerza kartę pracownika o schemat organizacyjny.\n" "(N+1, N+2, bezpośredni podwładni)\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event msgid "" "\n" "Organization and management of Events.\n" "======================================\n" "\n" "The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,\n" "attendances, etc.\n" "\n" "Key Features\n" "------------\n" "* Manage your Events and Registrations\n" "* Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration\n" msgstr "" "\n" "Organizacja i zarządzanie wydarzeniami.\n" "======================================\n" "\n" "Moduł zdarzeń umożliwia sprawną organizację wydarzeń i wszystkich powiązanych zadań: planowanie, śledzenie rejestracji,\n" "uczestnictwo itp.\n" "\n" "Kluczowe cechy\n" "------------\n" "* Zarządzaj swoimi zdarzeniami i rejestracjami\n" "* Korzystaj z e-maili, aby automatycznie potwierdzać i wysyłać potwierdzenia dla każdej rejestracji wydarzenia\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pa msgid "" "\n" "Panamenian accounting chart and tax localization.\n" "\n" "Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" "\n" "Con la Colaboración de\n" "- AHMNET CORP http://www.ahmnet.com\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_geolocalize msgid "" "\n" "Partners Geolocation\n" "========================\n" " " msgstr "" "\n" "Geolokalizacja partnerów\n" "========================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_appraisal msgid "" "\n" "Periodical Employees appraisal\n" "==============================\n" "\n" "By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.\n" "\n" "An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.\n" "\n" "Key Features\n" "------------\n" "* Ability to create employee's appraisal(s).\n" "* An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.\n" "* The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.\n" "* Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.\n" "* Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.\n" "* Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.\n" msgstr "" "\n" "Okresowa ocena pracowników\n" "==============================\n" "\n" "Korzystając z tej aplikacji, można utrzymać proces motywacyjny, przeprowadzając okresowe oceny wydajności pracowników. Regularna ocena zasobów ludzkich może przynieść korzyści zarówno Twoim pracownikom, jak i Twojej organizacji.\n" "\n" "Każdemu pracownikowi można przypisać plan oceny. Plany te określają częstotliwość i sposób, w jaki zarządzasz swoją okresową oceną osobistą.\n" "\n" "Kluczowe cechy\n" "------------\n" "* Możliwość tworzenia ocen pracownika(ów).\n" "* Ocena może zostać utworzona przez kierownika pracownika lub automatycznie w oparciu o harmonogram, który jest zdefiniowany w formularzu pracownika.\n" "* Ocena odbywa się zgodnie z planem, w którym można tworzyć różne ankiety. Na każdą ankietę można odpowiedzieć na określonym poziomie w hierarchii pracowników. Ostateczna recenzja i ocena są wykonywane przez menedżera.\n" "* Menedżer, współpracownik, kolaborator i sam pracownik otrzymuje e-mail, aby dokonać okresowej oceny.\n" "* Każdy formularz oceny wypełniony przez pracowników, współpracownika, kolaboratora można przeglądać w formacie PDF.\n" "* Żądania spotkania są tworzone ręcznie zgodnie z ocenami pracowników.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pe msgid "" "\n" "Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.\n" "========================================================================\n" "\n" "Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la\n" "SUNAT 2011 (PCGE 2010).\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_phone_validation msgid "" "\n" "Phone Numbers Validation\n" "========================\n" "\n" "This module adds the feature of validation and formatting phone numbers\n" "according to a destination country. It also handles national and international\n" "formatting.\n" "\n" "This module applies this feature to Leads and Contacts." msgstr "" "\n" "Validacja nr telefonu\n" "============================\n" "\n" "Moduł ten umożliwia weryfikację i formatowanie numerów telefonów zależnie od kraju dla potencjalnych klientów i kontaktów. Obsługuje nr lokalne i międzynarodowe." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it msgid "" "\n" "Piano dei conti italiano di un'impresa generica.\n" "================================================\n" "\n" "Italian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_plm msgid "" "\n" "Product Life Management\n" "=======================\n" "\n" "* Versioning of Bill of Materials and Routings\n" "* Different approval flows possible depending on the type of change order\n" "\n" msgstr "" "\n" "Zarządzanie życiem produktu\n" "=======================\n" "\n" "* Wersjonowanie zestawienia materiałów i tras produkcji\n" "* Możliwe różne przepływy zatwierdzeń w zależności od rodzaju zlecenia zmiany\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_http_routing msgid "" "\n" "Proposes advanced routing options not available in web or base to keep\n" "base modules simple.\n" msgstr "" "\n" "Proponuje zaawansowane opcje tras produkcji niedostępne w web lub w base do zachowania\n" "base moduły proste.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_customer msgid "" "\n" "Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.\n" " " msgstr "" "\n" "Opublikuj swoich klientów jako referencje biznesowe w swojej witrynie, aby przyciągnąć nowych potencjalnych klientów.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_hr msgid "" "\n" "Publish your employees public information on About Us website page.\n" " " msgstr "" "\n" "Publikuj informacje publiczne swoich pracowników na stronie internetowej O nas.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_membership msgid "" "\n" "Publish your members/association directory publicly.\n" " " msgstr "" "\n" "Opublikuj swój katalog członków / stowarzyszeń.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_ebay msgid "" "\n" "Publish your products on eBay\n" "=============================\n" "\n" "The eBay integrator gives you the opportunity to manage your Odoo's products on eBay.\n" "\n" "Key Features\n" "------------\n" "* Publish products on eBay\n" "* Revise, relist, end items on eBay\n" "* Integration with the stock moves\n" "* Automatic creation of sales order and invoices\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Opublikuj swoje produkty w serwisie eBay\n" "=============================\n" "\n" "Integrator serwisu eBay umożliwia zarządzanie produktami Odoo w serwisie eBay.\n" "\n" "Kluczowe cechy\n" "------------\n" "* Publikuj produkty w serwisie eBay\n" "* Poprawienie, ponowne wystawienie, zakończenie przedmiotów w serwisie eBay\n" "* Integracja z ruchami magazynowymi\n" "* Automatyczne tworzenie zamówienia sprzedaży i faktur\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality msgid "" "\n" "Quality Base\n" "===============\n" "* Define quality points that will generate quality checks on pickings,\n" " manufacturing orders or work orders (quality_mrp)\n" "* Quality alerts can be created independently or related to quality checks\n" "* Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance\n" "* Define your stages for the quality alerts\n" msgstr "" "\n" "Baza jakości\n" "===============\n" "* Zdefiniuj punkty jakości, które będą generować kontrole jakości przy zbiorze,\n" " produkcji zamówień lub zleceniach pracy (quality_mrp)\n" "* Alerty jakości mogą być tworzone niezależnie lub związane z kontrolą jakości\n" "* Możliwość dodania miary do kontroli jakości z tolerancją minimum / maksimum\n" "* Określ swoje etapy dla alertów jakości\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_control msgid "" "\n" "Quality Control\n" "===============\n" "* Define quality points that will generate quality checks on pickings,\n" " manufacturing orders or work orders (quality_mrp)\n" "* Quality alerts can be created independently or related to quality checks\n" "* Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance\n" "* Define your stages for the quality alerts\n" msgstr "" "\n" "Kontrola jakości\n" "===============\n" "\n" "* Zdefiniuj punkty jakości, które będą generować kontrole jakości przy zbiorze,\n" " produkcji zamówień lub zleceniach pracy (quality_mrp)\n" "* Alerty jakości mogą być tworzone niezależnie lub związane z kontrolą jakości\n" "* Możliwość dodania miary do kontroli jakości z tolerancją minimum / maksimum\n" "* Określ swoje etapy dla alertów jakości\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_expense msgid "" "\n" "Reinvoice Employee Expense\n" "==========================\n" "\n" "Create some products for which you can re-invoice the costs.\n" "This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.\n" msgstr "" "\n" "Ponowne fakturowanie kosztów pracownika\n" "==========================\n" "\n" "Utwórz niektóre produkty, na które możesz ponownie wystawić rachunek za koszty.\n" "Moduł ten pozwala na ponowne fakturowanie kosztów pracowniczych, poprzez ustawienie SO bezpośrednio na koszt.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail msgid "" "\n" "Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.\n" "============================================\n" "\n" "Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on\n" "these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All\n" "POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an\n" "encrypted SSL/TLS connection.\n" "\n" "This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:\n" "----------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" " * CRM Leads/Opportunities\n" " * CRM Claims\n" " * Project Issues\n" " * Project Tasks\n" " * Human Resource Recruitments (Applicants)\n" "\n" "Just install the relevant application, and you can assign any of these document\n" "types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will\n" "automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a\n" "mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini\n" "conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the\n" "answers will automatically be collected when they come back, and attached to the\n" "same *conversation* document.\n" "\n" "For more specific needs, you may also assign custom-defined actions\n" "(technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.\n" " " msgstr "" "\n" "Odbieraj przychodzące wiadomości e-mail na serwerach POP / IMAP.\n" "============================================\n" "\n" "Wprowadź parametry swojego kont(a) POP / IMAP, a wszystkie przychodzące wiadomości e-mail na\n" "tych kontach będą automatycznie pobierane do Twojego systemu Odoo.\n" "Obsługiwane są wszystkie serwery zgodne z POP3 / IMAP, w tym te, które wymagają\n" "szyfrowanego połączenia SSL / TLS.\n" "\n" "Można to wykorzystać do łatwego tworzenia przepływów pracy w wiadomościach e-mail dla wielu dokumentów Odoo z obsługą wiadomości e-mail, takich jak:\n" "----------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" " * CRM kontakty / możliwości\n" " * Roszczenia CRM\n" " * Problemy z projektem\n" " * Zadania projektu\n" " * Rekrutacja zasobów ludzkich (wnioskodawcy)\n" "\n" "Wystarczy zainstalować odpowiednią aplikację i możesz przypisać dowolny z tych typów\n" "dokumentów (kontakty, problemy z projektem) do przychodzących kont e-mail. Nowe e-maile będą\n" "automatycznie tworzyć nowe dokumenty wybranego typu, więc łatwo utworzyć\n" "integrację skrzynki pocztowej z Odoo. Co więcej: dokumenty te bezpośrednio działają jako mini\n" "rozmowy zsynchronizowane pocztą elektroniczną. Możesz odpowiedzieć z poziomu Odoo, a\n" "odpowiedzi będą automatycznie zbierane po powrocie i dołączane do\n" "tego samego dokumentu *rozmowy*.\n" "\n" "W przypadku bardziej specyficznych potrzeb można również przypisać niestandardowe akcje\n" "(technicznie: Akcje serwera), które będą uruchamiane dla każdej przychodzącej poczty.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription_dashboard msgid "" "\n" "Sale Subscription Dashboard\n" "===========================\n" "It adds dashboards to :\n" "1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for subscriptions\n" "2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.\n" " " msgstr "" "\n" "Konsola subskrypcji sprzedaży\n" "===========================\n" "Dodaje konsole do :\n" "1) Analizuj powtarzające się dochody i inne dane dotyczące subskrypcji\n" "2) Analizuj modyfikacje subskrypcji przez sprzedawcę i obliczaj ich wartość.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_screen msgid "" "\n" "Screen Driver\n" "=============\n" "\n" "This module allows the POS client to send rendered HTML to a remotely\n" "installed screen. This module then displays this HTML using a web\n" "browser.\n" msgstr "" "\n" "Sterownik ekranu\n" "=============\n" "\n" "Moduł ten umożliwia klientowi POS wysyłanie renderowanego kodu HTML na zdalnie\n" "zainstalowany ekran. Ten moduł wyświetla ten kod HTML za pomocą przeglądarki\n" "internetowej.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_digital msgid "" "\n" "Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).\n" "To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.\n" "Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.\n" " " msgstr "" "\n" "Sprzedawaj e-towary w swoim sklepie eCommerce (np. Webinaria, artykuły, e-booki, samouczki wideo).\n" "Aby to zrobić, utwórz produkt i dołącz plik do udostępnienia za pomocą przycisku * Pliki * w formularzu produktu.\n" "Po zapłaceniu zamówienia plik zostaje udostępniony na stronie potwierdzenia zamówienia oraz w portalu klienta.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_sale msgid "" "\n" "Sell event tickets through eCommerce app.\n" " " msgstr "" "\n" "Sprzedawaj bilety na wydarzenia za pośrednictwem aplikacji eCommerce.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_digest msgid "" "\n" "Send KPI Digests periodically\n" "=============================\n" msgstr "" "\n" "Wysyłaj okresowo deklaracje KPI\n" "=============================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_bpost msgid "" "\n" "Send your shippings through bpost and track them online\n" "=======================================================\n" "\n" "Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the\n" "local Post company.\n" "\n" "See: https://www.bpost.be/portal/goHome\n" " " msgstr "" "\n" "Wyślij swoje przesyłki za pośrednictwem bpost i śledź je online\n" "=======================================================\n" "\n" "Firmy zlokalizowane w Belgii mogą skorzystać z wysyłki z\n" "lokalną firmą pocztową.\n" "\n" "Zobacz: https://www.bpost.be/portal/goHome\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default msgid "" "\n" "Set default values for your analytic accounts.\n" "==============================================\n" "\n" "Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:\n" "---------------------------------------------------------------------\n" " * Product\n" " * Partner\n" " * User\n" " * Company\n" " * Date\n" " " msgstr "" "\n" "Ustaw wartości domyślne dla swoich kont analitycznych.\n" "==============================================\n" "\n" "Pozwala automatycznie wybrać konta analityczne na podstawie kryteriów:\n" "---------------------------------------------------------------------\n" " * Produkt\n" " * Partner\n" " * Użytkownik\n" " * Firma\n" " * Data\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_slides msgid "" "\n" "Share and Publish Videos, Presentations and Documents'\n" "======================================================\n" "\n" " * Website Application\n" " * Channel Management\n" " * Filters and Tagging\n" " * Statistics of Presentation\n" " * Channel Subscription\n" " * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)\n" msgstr "" "\n" "Udostępniaj i publikuj filmy, prezentacje i dokumenty \"\n" "======================================================\n" "\n" " * Aplikacja internetowa\n" " * Zarządzanie kanałami\n" " * Filtry i oznaczanie\n" " * Statystyka prezentacji\n" " * Subskrypcja kanału\n" " * Obsługiwane typy dokumentów: PDF, zdjęcia, filmy z YouTube i dokumenty Dysku Google)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_google_map msgid "" "\n" "Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.\n" " " msgstr "" "\n" "Pokaż adres swojej firmy / adres partnera w Mapach Google. Skonfiguruj klucz API w ustawieniach witryny.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sign msgid "" "\n" "Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.\n" "\n" "Let your customers follow the signature process easily.\n" " " msgstr "" "\n" "Podpisz i wypełnij dokumenty w łatwy sposób. Dostosuj swoje dokumenty za pomocą pól tekstowych i podpisów i wyślij je do swoich odbiorców.\n" "\n" "Pozwól swoim klientom łatwo śledzić proces podpisu.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sg msgid "" "\n" "Singapore accounting chart and localization.\n" "=======================================================\n" "\n" "This module add, for accounting:\n" " - The Chart of Accounts of Singapore\n" " - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner\n" " - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es msgid "" "\n" "Spanish charts of accounts (PGCE 2008).\n" "========================================\n" "\n" " * Defines the following chart of account templates:\n" " * Spanish general chart of accounts 2008\n" " * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies\n" " * Spanish general chart of accounts 2008 for associations\n" " * Defines templates for sale and purchase VAT\n" " * Defines tax templates\n" " * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation\n" " * Defines tax reports mod 111, 115 and 303\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_studio msgid "" "\n" "Studio - Customize Odoo\n" "=======================\n" "\n" "This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a\n" "simple and graphical way. It has two main features:\n" "\n" "* create a new application (add module, top level menu item, and default action)\n" "* customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)\n" "\n" "Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.\n" msgstr "" "\n" "Studio dostosowywania Odoo\n" "=======================\n" "\n" "Ten dodatek pozwala użytkownikowi w prosty i graficzny sposób dostosować większość\n" "elementów interfejsu użytkownika. Ma dwie główne cechy:\n" "\n" "* utwórz nową aplikację (dodaj moduł, element menu najwyższego poziomu i domyślną akcję)\n" "* dostosuj istniejącą aplikację (edytuj menu, akcje, widoki, tłumaczenia, ...)\n" "\n" "Uwaga: tylko administrator może dokonywać tych dostosowań.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_studio msgid "" "\n" "Studio - Customize Odoo\n" "=======================\n" "\n" "This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain\n" "model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Studio dostosowywania Odoo\n" "=======================\n" "\n" "Ten dodatek pozwala użytkownikowi wyświetlić wszystkie formularze witryny powiązane z określonym\n" "modelem. Ponadto możesz utworzyć nowy formularz witryny lub edytować istniejący.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_survey_crm msgid "" "\n" "Survey - CRM (bridge module)\n" "=================================================================================\n" "This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views\n" msgstr "" "\n" "Ankieta - CRM (moduł łączeniowy)\n" "=================================================================================\n" "Ten moduł dodaje przycisk masowego wysyłania ankiety wewnątrz większej opcji widoków kontaktów / klientów\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch msgid "" "\n" "Swiss localization\n" "==================\n" "This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR when you print an invoice or send it by mail.\n" "\n" "An ISR will be generated if you specify the information it needs :\n" " - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.\n" " - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment\n" " (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).\n" " - You must have set the postal references of your bank.\n" " - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)\n" "\n" "The generation of the ISR is automatic if you meet the previous criteria.\n" "\n" "Here is how it works:\n" " - Printing the invoice will trigger the download of two files: the invoice, and its ISR\n" " - Clicking the 'Send by mail' button will attach two files to your draft mail : the invoice, and the corresponding ISR.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_yodlee msgid "" "\n" "Sync your bank feeds with Yodlee\n" "================================\n" "\n" "Yodlee interface.\n" msgstr "" "\n" "Zsynchronizuj swoje kanały bankowe z Yodlee\n" "================================\n" "\n" "Interfejs Yodlee.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_synchro msgid "" "\n" "Synchronization of timesheet entries with the external timesheet application.\n" "=============================================================================\n" "\n" "If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.\n" " " msgstr "" "\n" "Synchronizacja z zapisami w karcie pracy z zewnętrzną aplikacją karty pracy.\n" "=============================================================================\n" "\n" "Jeżeli korzystasz z zewnętrznej aplikacji karty pracy, ten moduł pozwala Ci na synchronizację zapisów karty pracy między Odoo a aplikację.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_voucher msgid "" "\n" "TODO\n" "\n" "old description:\n" "Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts\n" "=====================================================\n" "The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers. \n" "\n" "You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. \n" "\n" "The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.\n" "\n" "This module manages:\n" "\n" "* Voucher Entry\n" "* Voucher Receipt [Sales & Purchase]\n" "* Voucher Payment [Customer & Vendors]\n" " " msgstr "" "\n" "DO ZROBIENIA\n" "\n" "stary opis:\n" "Fakturowanie i płatności według talonu księgowego i paragonów\n" "=====================================================\n" "Specyficzny i łatwy w użyciu system fakturowania w Odoo pozwala śledzić Twoje rachunki, nawet jeśli nie jesteś księgowym. Zapewnia łatwy sposób śledzenia dostawców i klientów.\n" "\n" "Możesz skorzystać z tej uproszczonej księgowości, jeśli będziesz pracować z kontem (zewnętrznym), aby zachować swoje księgi, a nadal chcesz śledzić płatności.\n" "\n" "System fakturowania obejmuje pokwitowania i talony (łatwy sposób na śledzenie sprzedaży i zakupów). Oferuje również łatwą metodę rejestracji płatności, bez konieczności kodowania kompletnych streszczeń konta.\n" "\n" "Ten moduł zarządza:\n" "\n" "* Wpisem talony\n" "* Potwierdzenie talonu [Sprzedaż i zakup]\n" "* Płatność talonem [klienci i dostawcy]\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_repair msgid "" "\n" "The aim is to have a complete module to manage all products repairs.\n" "====================================================================\n" "\n" "The following topics are covered by this module:\n" "------------------------------------------------------\n" " * Add/remove products in the reparation\n" " * Impact for stocks\n" " * Invoicing (products and/or services)\n" " * Warranty concept\n" " * Repair quotation report\n" " * Notes for the technician and for the final customer\n" msgstr "" "\n" "Celem jest posiadanie pełnego modułu do zarządzania wszystkimi naprawami produktów.\n" "====================================================================\n" "\n" "Ten moduł obejmuje następujące tematy:\n" "------------------------------------------------------\n" " * Dodaj / usuń produkty w naprawie\n" " * Wpływ na zapasy\n" " * Fakturowanie (produkty i / lub usługi)\n" " * Koncepcja gwarancji\n" " * Raport o ofercie naprawczej\n" " * Uwagi dla technika i klienta końcowego\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_lunch msgid "" "\n" "The base module to manage lunch.\n" "================================\n" "\n" "Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.\n" "\n" "However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.\n" "\n" "The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.\n" "\n" "In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.\n" "\n" "If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.\n" " " msgstr "" "\n" "Podstawowy moduł do zarządzania lunchem.\n" "================================\n" "\n" "Wiele firm zamawia kanapki, pizze i inne, od zwykłych dostawców, dla swoich pracowników, aby zaoferować im więcej udogodnień.\n" "\n" "Jednak zarządzanie posiłkami w firmie wymaga odpowiedniej administracji, szczególnie gdy liczy się liczba pracowników lub dostawców.\n" "\n" "Moduł \"Zamówienie na lunch\" został opracowany, aby ułatwić to zarządzanie, a także zaoferować pracownikom więcej narzędzi i możliwości zastosowania.\n" "\n" "Oprócz pełnego zarządzania posiłkami i dostawcami, moduł ten oferuje możliwość wyświetlania ostrzeżeń i zapewnia szybki wybór zamówień w oparciu o preferencje pracownika.\n" "\n" "Jeżeli chcesz zaoszczędzić czas swoim pracownikom i sprawić, by uniknęli posiadania zawsze drobnych w kieszeni, ten moduł jest niezbędny.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base msgid "" "\n" "The kernel of Odoo, needed for all installation.\n" "===================================================\n" msgstr "" "\n" "Jądro Odoo, niezbędne dla wszystkich instalacji.\n" "===================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_account msgid "" "\n" "The module adds google user in res user.\n" "========================================\n" msgstr "" "\n" "Moduł dodaje użytkownika google do res user.\n" "========================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_spreadsheet msgid "" "\n" "The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.\n" "=================================================================================================\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje opcję wyświetlania danych z Odoo w Arkuszach Google w czasie rzeczywistym .\n" "=================================================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_pos_cert msgid "" "\n" "This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).\n" "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.\n" "\n" "The module adds following features:\n" "\n" " Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries\n" "\n" " Security: chaining algorithm to verify the inalterability\n" "\n" " Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)\n" "\n" " Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)\n" msgstr "" "\n" "Ten dodatek zawiera techniczne wymagania francuskiej regulacji CGI. 286, I. 3 ° bis, która określa pewne kryteria dotyczące niezmienności, bezpieczeństwa, przechowywania i archiwizacji danych dotyczących sprzedaży osobom prywatnym (B2C).\n" "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "Zainstaluj go, jeśli korzystasz z aplikacji Point of Sale do sprzedaży osobom prywatnym.\n" "\n" "Moduł dodaje następujące funkcje:\n" "\n" " Niezmienność: dezaktywacja wszystkich sposobów anulowania lub modyfikacji kluczowych danych zleceń POS, faktur i zapisów księgowych\n" "\n" " Zabezpieczenia: algorytm łączenia w celu zweryfikowania niezmienności\n" "\n" " Przechowywanie: automatyczne zamknięcie sprzedaży z obliczaniem zarówno okresu, jak i łącznej liczby (codziennie, co miesiąc, rocznie)\n" "\n" " Dostęp do pobrania obowiązkowego certyfikatu zgodności dostarczonego przez Odoo SA (tylko dla użytkowników Odoo Enterprise)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_certification msgid "" "\n" "This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).\n" "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "The module adds following features:\n" "\n" " Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data, invoices and journal entries\n" "\n" " Security: chaining algorithm to verify the inalterability\n" "\n" " Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)\n" "\n" " Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)\n" msgstr "" "\n" "Ten dodatek zawiera techniczne wymagania francuskiej regulacji CGI. 286, I. 3 ° bis, która określa pewne kryteria dotyczące niezmienności, bezpieczeństwa, przechowywania i archiwizacji danych dotyczących sprzedaży osobom prywatnym (B2C).\n" "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "Moduł dodaje następujące funkcje:\n" "\n" "Niezmienność: dezaktywacja wszystkich sposobów anulowania lub modyfikacji kluczowych danych zleceń POS, faktur i zapisów księgowych\n" "\n" "Zabezpieczenia: algorytm łączenia w celu zweryfikowania niezmienności\n" "\n" "Przechowywanie: automatyczne zamknięcie sprzedaży z obliczaniem zarówno okresu, jak i łącznej liczby (codziennie, co miesiąc, rocznie)\n" "\n" "Dostęp do pobrania obowiązkowego certyfikatu zgodności dostarczonego przez Odoo SA (tylko dla użytkowników Odoo Enterprise)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_cache msgid "" "\n" "This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the\n" "time it takes to load a POS session with a lot of products.\n" " " msgstr "" "\n" "Spowoduje to utworzenie pamięci podręcznej produktu dla każdej konfiguracji POS. Drastycznie obniża\n" "czas potrzebny do załadowania sesji POS z wieloma produktami.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_partner msgid "" "\n" "This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).\n" " " msgstr "" "\n" "To jest moduł podstawowy. Zawiera elementy związane z witryną dla modelu Kontakty (res.partner).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_payment msgid "" "\n" "This is a bridge module which integrates payment acquirers with Website app.\n" " " msgstr "" "\n" "Jest to moduł łączący, który integruje nabywców płatności z aplikacją WWW.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_calendar msgid "" "\n" "This is a full-featured calendar system.\n" "========================================\n" "\n" "It supports:\n" "------------\n" " - Calendar of events\n" " - Recurring events\n" "\n" "If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.\n" " " msgstr "" "\n" "Jest to w pełni funkcjonalny system kalendarza.\n" "========================================\n" "\n" "Obsługuje:\n" "------------\n" " - Kalendarz wydarzeń\n" " - Wydarzenia cykliczne\n" "\n" "Jeśli chcesz zarządzać swoimi spotkaniami, powinieneś zainstalować moduł CRM.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_uom msgid "" "\n" "This is the base module for managing Units of measure.\n" "========================================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Jest to podstawowy moduł do zarządzania jednostkami miary.\n" "========================================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product msgid "" "\n" "This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.\n" "========================================================================\n" "\n" "Products support variants, different pricing methods, vendors information,\n" "make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.\n" "\n" "Pricelists support:\n" "-------------------\n" " * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n" " * Compute price based on different criteria:\n" " * Other pricelist\n" " * Cost price\n" " * List price\n" " * Vendor price\n" "\n" "Pricelists preferences by product and/or partners.\n" "\n" "Print product labels with barcode.\n" " " msgstr "" "\n" "Jest to podstawowy moduł do zarządzania produktami i cennikami w Odoo.\n" "========================================================================\n" "\n" "Produkty obsługują warianty, różne metody wyceny, informacje o dostawcach,\n" "robienie na zapas / zamówienie, różne jednostki miary, opakowania i właściwości.\n" "\n" "Obsługa cenników:\n" "-------------------\n" " * Wielopoziomowy rabat (według produktu, kategorii, ilości)\n" " * Oblicz cenę w oparciu o różne kryteria:\n" " * Inny cennik\n" " * Cena fabryczna\n" " * Cena katalogowa\n" " * Cena dostawcy\n" "\n" "Preferencje cenników według produktów i / lub partnerów.\n" "\n" "Wydrukuj etykiety produktów za pomocą kodów kreskowych.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.\n" "==============================================================================\n" "\n" "After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.\n" " * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.\n" " * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,\n" " the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your\n" " account and bank account, currency to create journals.\n" "\n" "Thus, the pure copy of Chart Template is generated.\n" "\n" "Wizards provided by this module:\n" "--------------------------------\n" " * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced\n" " amounts. Prepares an XML file format.\n" " \n" " **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra\n" " * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of\n" " the Main company of the User currently Logged in.\n" " \n" " **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration\n" " * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat\n" " Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on\n" " Fiscal year.\n" " \n" " **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_do_reports msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.\n" "==============================================================================\n" "\n" "* Chart of Accounts.\n" "* The Tax Code Chart for Domincan Republic\n" "* The main taxes used in Domincan Republic\n" "* Fiscal position for local " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ec msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in Odoo.\n" "==============================================================================\n" "\n" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Greece.\n" "==================================================================\n" "\n" "Greek accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gt msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.\n" "=====================================================================\n" "\n" "Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y\n" "la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes\n" "taxes and the Quetzal currency." msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.\n" "====================================================================\n" " \n" "Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la\n" "moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes\n" "and the Lempira currency." msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.\n" "======================================================================\n" "\n" " * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),\n" " * the Tax Code Chart for Luxembourg\n" " * the main taxes used in Luxembourg\n" " * default fiscal position for local, intracom, extracom\n" "\n" "Notes:\n" " * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,\n" " see the first sheet of tax.xls for details of coverage\n" " * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma msgid "" "\n" "This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.\n" "=================================================================\n" "\n" "Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de\n" "générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de\n" "produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).\n" "L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable\n" "Seddik au cours du troisième trimestre 2010." msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_generic_coa msgid "" "\n" "This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.\n" "==============================================================================\n" "\n" "Install some generic chart of accounts.\n" " " msgstr "" "\n" "Jest to podstawowy moduł do zarządzania ogólnym schematem księgowym w Odoo.\n" "==============================================================================\n" "\n" "Zainstaluj jakiś ogólny plan kont.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk msgid "" "\n" "This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:\n" "=================================================================================================\n" " - a CT600-ready chart of accounts\n" " - VAT100-ready tax structure\n" " - InfoLogic UK counties listing\n" " - a few other adaptations" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ro msgid "" "\n" "This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.\n" "It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.\n" "================================================================================================================\n" "\n" "Romanian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca msgid "" "\n" "This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.\n" "===========================================================================================\n" "\n" "Canadian accounting charts and localizations.\n" "\n" "Fiscal positions\n" "----------------\n" "\n" "When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.\n" "Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the\n" "responsibility of the vendor and done at the customer location.\n" "\n" "Some examples:\n" "\n" "1) You have a customer from another province and you deliver to his location.\n" "On the customer, set the fiscal position to his province.\n" "\n" "2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location\n" "with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.\n" "\n" "3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs\n" "by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.\n" "\n" "4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your\n" "position.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl msgid "" "\n" "This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.\n" "==================================================================================\n" "\n" "To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i\n" "rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów\n" "zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" "\n" "Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.\n" "Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02\n" " " msgstr "" "\n" "Jest to moduł do zarządzania planem księgowym i podatkami dla Polski w Odoo.\n" "==================================================================================\n" "\n" "To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i\n" "rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów\n" "zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" "\n" "Niniejszy moduł jest przeznaczony dla Odoo 8.0.\n" "Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr msgid "" "\n" "This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.\n" "========================================================================\n" "\n" "This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to\n" "companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).\n" "\n" "This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases\n" "(it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these\n" "'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this\n" "module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'\n" "scenarios in fiscal positions).\n" "\n" "This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland\n" "company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the\n" "fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes\n" "and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default\n" "in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the\n" "configuration of their taxes and fiscal positions manually.\n" "\n" "**Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_vn msgid "" "\n" "This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.\n" "=========================================================================\n" "\n" "This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)\n" "with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC\n" "\n" "**Credits:**\n" " - General Solutions.\n" " - Trobz\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_vn_reports msgid "" "\n" "This is the module to manage the accounting reports for Vietnam in Odoo.\n" "=========================================================================\n" "\n" "This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).\n" "\n" "**Credits:** General Solutions.\n" msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project msgid "" "\n" "This module adds a PAD in all project form views.\n" "=================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje PAD we wszystkich widokach formularza projektu.\n" "=================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_twitter msgid "" "\n" "This module adds a Twitter roller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje do budowania strony internetowej blok konstrukcyjny rolka Twitter, dzięki czemu możesz wyświetlać kanały Twittera na dowolnej stronie swojej witryny.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_comparison msgid "" "\n" "This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.\n" "\n" "To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.\n" "\n" "Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje narzędzie do porównywania do sklepu eCommerce, dzięki czemu kupujący mogą łatwo porównywać produkty na podstawie ich atrybutów. Znacznie przyspieszy to decyzję o zakupie.\n" "\n" "Aby skonfigurować atrybuty produktu, aktywuj * Atrybuty i warianty * w ustawieniach witryny. Spowoduje to dodanie specjalnej sekcji w formularzu produktu. W konfiguracji moduł ten dodaje pole kategorii do atrybutów produktu, aby uporządkować tabelę porównawczą klienta.\n" "\n" "Na koniec moduł posiada opcję wyświetlania tabeli podsumowań atrybutów na stronach internetowych produktów (dostępne w menu Dostosuj).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_dashboard msgid "" "\n" "This module adds a new dashboard view in the Website application.\n" "This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.\n" "It also provides new tools to analyse your data.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje nowy widok konsoli w aplikacji WWW.\n" "Ten nowy typ widoku zawiera podstawowe statystyki, wykres i podzbiór przestawny, które pozwalają uzyskać szybki przegląd sprzedaży online.\n" "Zapewnia również nowe narzędzia do analizy danych.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_crm msgid "" "\n" "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n" "===========================================================================\n" "\n" "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.\n" "If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.\n" "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n" "\n" "We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm\n" "modules.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje skrót do jednego lub kilku przypadków szans w CRM.\n" "===========================================================================\n" "\n" "Ten skrót umożliwia wygenerowanie zamówienia sprzedaży na podstawie wybranego przypadku.\n" "Jeśli różne sprawy są otwarte (lista), generuje jedno zamówienie sprzedaży według przypadku.\n" "Sprawa zostaje następnie zamknięta i powiązana z wygenerowanym zleceniem sprzedaży.\n" "\n" "Sugerujemy zainstalowanie tego modułu, jeśli zainstalowałeś zarówno moduł sprzedaży,\n" "jak i CRM.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_portal msgid "" "\n" "This module adds required base code for a fully integrated customer portal.\n" "It contains the base controller class and base templates. Business addons\n" "will add their specific templates and controllers to extend the customer\n" "portal.\n" "\n" "This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose\n" "of this module is to allow the display of a customer portal without having\n" "a dependency towards website edition and customization capabilities." msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje wymagany kod bazowy dla w pełni zintegrowanego portalu klienta.\n" "Zawiera klasę kontrolera podstawowego i szablony podstawowe. Dodatki biznesowe\n" "dodają swoje specjalne szablony i kontrolery w celu rozszerzenia portalu\n" "klienta.\n" "\n" "Ten moduł zawiera większość kodu pochodzącego z odoo v10 website_portal. Celem\n" "tego modułu jest umożliwienie wyświetlania portalu klienta bez\n" "uzależnienia od edycji witryny i możliwości dostosowywania." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_sale_closing msgid "" "\n" "This module adds support for automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)\n" "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "The module adds following features:\n" "\n" " Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje obsługę automatycznych zamknięć sprzedaży z obliczaniem zarówno okresów, jak i skumulowanych sum (codziennie, co miesiąc, rocznie)\n" "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" "\n" "Moduł dodaje następujące funkcje:\n" "\n" " Magazynowanie: automatyczne zamknięcie sprzedaży z obliczaniem zarówno okresu, jak i skumulowanej sumy (codziennie, co miesiąc, rocznie)\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_barcode msgid "" "\n" "This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.\n" "A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,\n" "the registration is confirmed.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje obsługę skanowania kodów kreskowych do systemu zarządzania wydarzeniami.\n" "Kod kreskowy jest generowany dla każdego uczestnika i drukowany na znaczku. Po zeskanowaniu\n" "rejestracja zostaje potwierdzona.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_margin msgid "" "\n" "This module adds the 'Margin' on sales order.\n" "=============================================\n" "\n" "This gives the profitability by calculating the difference between the Unit\n" "Price and Cost Price.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje \"margines\" w zamówieniu sprzedaży.\n" "=============================================\n" "\n" "Daje to rentowność poprzez obliczenie różnicy między ceną\n" "jednostkową a ceną fabryczną.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_picking_batch msgid "" "\n" "This module adds the batch picking option in warehouse management\n" "=================================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł dodaje opcję pobierania partii w zarządzaniu magazynem\n" "=================================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance msgid "" "\n" "This module aims to manage employee's attendances.\n" "==================================================\n" "\n" "Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n" "actions(Check in/Check out) performed by them.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł ma na celu zarządzanie frekwencją pracowników.\n" "==================================================\n" "\n" "Prowadzi rachunek obecności pracowników na podstawie\n" "wykonanych przez nich czynności (zameldować się / odmeldować się).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_rating msgid "" "\n" "This module allows a customer to give rating.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł pozwala klientowi robić oceny.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_delivery_ups msgid "" "\n" "This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł pozwala użytkownikom e-commerce wprowadzić swój numer konta UPS, a opłaty za dostawę będą naliczane na ten numer konta.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_automation msgid "" "\n" "This module allows to implement action rules for any object.\n" "============================================================\n" "\n" "Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.\n" "\n" "**Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific\n" "Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might\n" "trigger an automatic reminder email.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia implementację reguł działania dla dowolnego obiektu.\n" "============================================================\n" "\n" "Użyj automatycznych działań, aby automatycznie uruchamiać akcje dla różnych ekranów.\n" "\n" "**Przykład:** Potencjalny klient utworzony przez określonego użytkownika może zostać automatycznie ustawiony na konkretny\n" "zespół sprzedaży lub szansę, która nadal ma status oczekujący po 14 dniach, może\n" "wywołać automatyczny e-mail z przypomnieniem.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us_check_printing msgid "" "\n" "This module allows to print your payments on pre-printed check paper.\n" "You can configure the output (layout, stubs informations, etc.) in company settings, and manage the\n" "checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.\n" "\n" "Supported formats\n" "-----------------\n" "This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.\n" "\n" "- Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/59209.htm)\n" "- Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/513791.htm)\n" "- Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia drukowanie płatności na wcześniej wydrukowanym papierze czekowym.\n" "Możesz skonfigurować dane wyjściowe (układ, informacje dodatkowe itp.) W ustawieniach firmy i zarządzać\n" "numeracją czeków (jeśli używasz wydrukowanych czeków bez numerów) w ustawieniach dziennika.\n" "\n" "Obsługiwane formaty\n" "-----------------\n" "Ten moduł obsługuje trzy najpopularniejsze formaty czeków i będzie działać od razu z połączonymi czekami z checkdepot.net.\n" "\n" "- Check on top: Standard Quicken / QuickBooks (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/59209.htm)\n" "- Check on middle: Standard Peachtree (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/513791.htm)\n" "- Check on bottom: Standard ADP (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca_check_printing msgid "" "\n" "This module allows to print your payments on pre-printed checks.\n" "You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the\n" "checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.\n" "As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)\n" "\n" "Supported formats\n" "-----------------\n" "- Check on top : Quicken / QuickBooks standard\n" "- Check on middle: Peachtree standard\n" "- Check on bottom: ADP standard\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia drukowanie płatności na wcześniej wydrukowanym papierze czekowym.\n" "Możesz skonfigurować dane wyjściowe (układ, informacje dodatkowe itp.) W ustawieniach firmy i zarządzać\n" "numeracją czeków (jeśli używasz wydrukowanych czeków bez numerów) w ustawieniach dziennika.\n" "Jako Stowarzyszenie płatności kanadyjskich (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)\n" "\n" "Obsługiwane formaty\n" "-----------------\n" "- Check on top: standard Quicken / QuickBooks\n" "- Check on middle: standard Peachtree\n" "- Check on bottom: standard ADP\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_crm_partner_assign msgid "" "\n" "This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.\n" "\n" "\n" "**Publish a partner**\n" "\n" "To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignation section) and click the *Publish* button.\n" "\n" "**Forward leads**\n" "\n" "Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.\n" "\n" "The automatic assignation is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł ten pozwala na publikowanie odsprzedawców / partnerów na swojej stronie internetowej oraz przekazywanie im potencjalnych klientów / szans.\n" "\n" "\n" "** Opublikuj partnera **\n" "\n" "Aby opublikować partnera, ustaw * Poziom * w formularzu kontaktowym (w sekcji Przypisanie partnera) i kliknij przycisk * Opublikuj *.\n" "\n" "** Przekazani potencjalni klienci **\n" "\n" "Przekazania potencjalnych klientów można wykonać dla jednego lub kilku leadów naraz. Działanie jest dostępne w sekcji * Przypisani partnerzy * w widoku formularza potencjalnego klienta / szansy oraz w menu * Akcja * widoku listy.\n" "\n" "Automatyczne przypisanie oblicza się na podstawie wagi poziomów partnerów i geolokalizacji. Partnerzy otrzymują potencjalnych klientów, którzy są wokół nich.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_gengo msgid "" "\n" "This module allows to send website content to Gengo translation service in a single click. Gengo then gives back the translated terms in the destination language.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł ten pozwala na wysyłanie treści witryny do usługi tłumaczenia Gengo za pomocą jednego kliknięcia. Gengo następnie oddaje przetłumaczone terminy w języku docelowym.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_membership msgid "" "\n" "This module allows you to manage all operations for managing memberships.\n" "=========================================================================\n" "\n" "It supports different kind of members:\n" "--------------------------------------\n" " * Free member\n" " * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)\n" " * Paid members\n" " * Special member prices\n" "\n" "It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically\n" "invoice and send propositions for membership renewal.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia zarządzanie wszystkimi operacjami związanymi z zarządzaniem członkostwami.\n" "=========================================================================\n" "\n" "Obsługuje różnego rodzaju członków:\n" "--------------------------------------\n" " * Darmowy członek\n" " * Członek stowarzyszony (np .: grupa subskrybuje członkostwo we wszystkich filiach)\n" " * Płatni członkowie\n" " * Specjalne ceny dla członków\n" "\n" "Jest zintegrowany ze sprzedażą i księgowością, aby umożliwić automatyczne\n" "wystawianie faktur i przesyłanie propozycji odnowienia członkostwa.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription msgid "" "\n" "This module allows you to manage subscriptions.\n" "\n" "Features:\n" " - Create & edit subscriptions\n" " - Modify subscriptions with sales orders\n" " - Generate invoice automatically at fixed intervals\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia zarządzanie subskrypcjami.\n" "\n" "Cechy:\n" " - Twórz i edytuj subskrypcje\n" " - Zmodyfikuj subskrypcje za pomocą zamówień sprzedaży\n" " - Generuj fakturę automatycznie w stałych odstępach czasu\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_requisition msgid "" "\n" "This module allows you to manage your Purchase Agreements.\n" "===========================================================\n" "\n" "Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get\n" "competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders\n" "are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia zarządzanie umowami zakupu.\n" "===========================================================\n" "\n" "Zarządzaj zaproszeniami do składania ofert i zamówień zbiorczych. Zaproszenia do składania ofert wykorzystywane są w celu uzyskania\n" "konkurencyjnych ofert od różnych dostawców i wyboru najlepszych ofert. Zamówienia zbiorcze\n" "to umowy, które masz z dostawcami, aby skorzystać z wcześniej ustalonej ceny.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_byproduct msgid "" "\n" "This module allows you to produce several products from one production order.\n" "=============================================================================\n" "\n" "You can configure by-products in the bill of material.\n" "\n" "Without this module:\n" "--------------------\n" " A + B + C -> D\n" "\n" "With this module:\n" "-----------------\n" " A + B + C -> D + E\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł pozwala na wyprodukowanie kilku produktów z jednego zlecenia produkcyjnego.\n" "=============================================================================\n" "\n" "Możesz skonfigurować produkty uboczne w zestawieniu materiałów.\n" "\n" "Bez tego modułu:\n" "--------------------\n" " A + B + C -> D\n" "\n" "Z tym modułem:\n" "-----------------\n" " A + B + C -> D + E\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription_asset msgid "" "\n" "This module allows you to set a deferred revenue on your subscriptions.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia ustawienie odroczonego przychodu w Twoich subskrypcjach.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_mass_mailing msgid "" "\n" "This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.\n" "On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł wprowadza nowy element konstrukcyjny z widżetem listy mailingowej, który można upuścić na dowolnej stronie witryny.\n" "Za jednym kliknięciem użytkownicy mogą zasubskrybować listy mailingowe zarządzane w aplikacji Email Marketing.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale msgid "" "\n" "This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł zawiera wszystkie typowe funkcje zarządzania sprzedażą i e-commerce.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sms msgid "" "\n" "This module gives a framework for SMS text messaging\n" "----------------------------------------------------\n" "\n" "The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł daje strukturę dla wiadomości SMS\n" "----------------------------------------------------\n" "\n" "Usługa jest świadczona przez platformę zakupu aplikacji Odoo.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_contacts msgid "" "\n" "This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.\n" "You can track your vendors, customers and other contacts.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł umożliwia szybki przegląd katalogu kontaktów, dostępnego ze strony głównej.\n" "Możesz śledzić dostawców, klientów i inne kontakty.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_enterprise msgid "" "\n" "This module helps for analyzing event registration pattern,\n" "by enabling cohort view for registered attendees.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł pomaga analizować wzór rejestracji zdarzeń,\n" "włączając wyświetlanie kohort dla zarejestrowanych uczestników.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup msgid "" "\n" "This module helps to configure the system at the installation of a new database.\n" "================================================================================\n" "\n" "Shows you a list of applications features to install from.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł pomaga konfigurować system podczas instalacji nowej bazy danych.\n" "================================================================================\n" "\n" "Pokazuje listę funkcji aplikacji do zainstalowania.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet msgid "" "\n" "This module implements a timesheet system.\n" "==========================================\n" "\n" "Each employee can encode and track their time spent on the different projects.\n" "\n" "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n" "\n" "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set\n" "up a management by affair.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł implementuje system karty pracy.\n" "==========================================\n" "\n" "Każdy pracownik może kodować i śledzić czas poświęcony na różne projekty.\n" "\n" "Dostępnych jest wiele raportów na temat czasu i śledzenia pracowników.\n" "\n" "Jest całkowicie zintegrowany z modułem rachunku kosztów. Pozwala skonfigurować\n" "zarządzanie przez sprawy.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_syscohada msgid "" "\n" "This module implements the accounting chart for OHADA area.\n" "===========================================================\n" " \n" "It allows any company or association to manage its financial accounting.\n" "\n" "Countries that use OHADA are the following:\n" "-------------------------------------------\n" " Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,\n" " \n" " Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,\n" " \n" " Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_iban msgid "" "\n" "This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.\n" "======================================================================================================================\n" "\n" "The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts\n" "with a single statement.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł ten instaluje bazę dla rachunków bankowych IBAN (Międzynarodowy numer konta bankowego) i sprawdza jej ważność.\n" "======================================================================================================================\n" "\n" "Możliwość wyodrębnienia prawidłowo reprezentowanych rachunków lokalnych z kont IBAN\n" "za pomocą pojedynczego wyciągu.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association msgid "" "\n" "This module is to configure modules related to an association.\n" "==============================================================\n" "\n" "It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, \n" "membership products (schemes).\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł służy do konfigurowania modułów powiązanych ze stowarzyszeniem.\n" "==============================================================\n" "\n" "Instaluje profil stowarzyszeń w celu zarządzania zdarzeniami, rejestracji, członkostwa, \n" "produktów członkowskich (schematów).\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_printing msgid "" "\n" "This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.\n" "It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.\n" "The check settings are located in the accounting journals configuration page.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł oferuje podstawowe funkcje do dokonywania płatności za pomocą drukowania czeków.\n" "Musi być używany jako zależność dla modułów, które zapewniają szablony sprawdzania specyficzne dla danego kraju.\n" "Ustawienia sprawdzania znajdują się na stronie konfiguracji kronik rachunkowych.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_enterprise msgid "" "\n" "This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł zastępuje funkcje serwisu społecznościowego i przedstawia wygląd firmy.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_mrp msgid "" "\n" "This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.\n" "========================================================================================\n" "\n" "It is basically used when we want to keep track of production orders generated\n" "from purchase order.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł zapewnia użytkownikowi możliwość instalowania modułów mrp i zakupu na raz.\n" "========================================================================================\n" "\n" "Zasadniczo jest używany, gdy chcemy śledzić zamówienia produkcyjne wygenerowane\n" "na podstawie zamówienia zakupu.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp msgid "" "\n" "This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.\n" "====================================================================================\n" "\n" "It is basically used when we want to keep track of production orders generated\n" "from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.\n" " " msgstr "" "\n" "Ten moduł zapewnia użytkownikowi możliwość instalacji modułów mrp i sprzedażowych na raz.\n" "====================================================================================\n" "\n" "Zasadniczo jest używany, gdy chcemy śledzić zlecenia produkcyjne wygenerowane\n" "ze zlecenia sprzedaży. Dodaje nazwę handlową i referencje sprzedaży do zlecenia produkcyjnego.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_iot msgid "" "\n" "This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł zapewnia zarządzanie Twoimi skrzynkami IoT wewnątrz Odoo.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_iap msgid "" "\n" "This module provides standard tools (account model, context manager and helpers) to support In-App purchases inside Odoo.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł zawiera standardowe narzędzia (model konta, menedżera kontekstów i pomocników), które obsługują zakupy w aplikacji w Odoo.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_iot msgid "" "\n" "This module provides the link between quality steps and IoT devices. \n" msgstr "" "\n" "Ten moduł zapewnia połączenie między krokami jakości a urządzeniami IoT. \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at_reports msgid "" "\n" "This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.\n" "============================================================================================================= \n" "Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł udostępnia standardowy wykres księgowości dla Austrii, który jest oparty na szablonie z BMF.gv.at.\n" "============================================================================================================= \n" "Pamiętaj, że powinieneś sprawdzić i dostosować go do swojego Księgowego, zanim użyjesz go w środowisku Live.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_note_pad msgid "" "\n" "This module update memos inside Odoo for using an external pad\n" "=================================================================\n" "\n" "Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł aktualizuje notatki wewnątrz Odoo do korzystania z zewnętrznego pada\n" "=================================================================\n" "\n" "Służy do aktualizowania notatek tekstowych w czasie rzeczywistym za pomocą następującego użytkownika, którego zapraszasz.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement_jit msgid "" "\n" "This module will automatically reserve the picking from stock when a sales order is confirmed\n" "=============================================================================================\n" "Upon confirmation of a sales order or when quantities are added,\n" "the picking that reserves from stock will be reserved if the\n" "necessary quantities are available.\n" "\n" "In the simplest configurations, this is an easy way of working:\n" "first come, first served. However, when not installed, you can\n" "use manual reservation or run the schedulers where the system\n" "will take into account the expected date and the priority.\n" "\n" "If this automatic reservation would reserve too much, you can\n" "still unreserve a picking.\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł ten automatycznie zarezerwuje odbiór z magazynu, gdy zamówienie sprzedaży zostanie potwierdzone\n" "=============================================================================================\n" "Po potwierdzeniu zamówienia sprzedaży lub po dodaniu ilości\n" "zbieranie, które rezerwuje z zapasów, zostanie zarezerwowane, jeśli\n" "potrzebne ilości są dostępne.\n" "\n" "W najprostszych konfiguracjach jest to łatwy sposób działania:\n" "kto pierwszy, ten lepszy. Jeśli jednak nie jest zainstalowany, możesz\n" "użyć rezerwacji ręcznej lub uruchomić harmonogramy, w których system\n" "uwzględni spodziewaną datę i priorytet.\n" "\n" "Jeśli ta automatyczna rezerwacja zarezerwowałaby zbyt wiele, nadal możesz anulować rezerwację odbioru.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_main_flows msgid "" "\n" "This module will test the main workflow of Odoo.\n" "It will install some main apps and will try to execute the most important actions.\n" msgstr "" "\n" "Ten moduł przetestuje główny tok pracy Odoo.\n" "Zainstaluje kilka głównych aplikacji i spróbuje wykonać najważniejsze czynności.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_kanban_gauge msgid "" "\n" "This widget allows to display gauges using d3 library.\n" msgstr "" "\n" "Ten widget pozwala wyświetlać wskaźniki dzięki bibliotece d3.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry msgid "" "\n" "Track different dates on products and production lots.\n" "======================================================\n" "\n" "Following dates can be tracked:\n" "-------------------------------\n" " - end of life\n" " - best before date\n" " - removal date\n" " - alert date\n" "\n" "Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.\n" msgstr "" "\n" "Śledź różne daty na produktach i partiach produkcyjnych.\n" "======================================================\n" "\n" "Można śledzić następujące daty:\n" "-------------------------------\n" " - koniec życia\n" " - najlepiej przed datą\n" " - data usunięcia\n" " - data powiadomienia\n" "\n" "Realizuje również strategię usuwania First Expiry First Out (FEFO) szeroko stosowaną na przykład w przemyśle spożywczym.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_transifex msgid "" "\n" "Transifex integration\n" "=====================\n" "This module will add a link to the Transifex project in the translation view.\n" "The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.\n" "\n" "To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detec the\n" "project source. Custom modules will not be translated (as not published on\n" "the main Transifex project).\n" "\n" "The language the user tries to translate must be activated on the Transifex\n" "project.\n" " " msgstr "" "\n" "Integracja Transifex\n" "=====================\n" "Ten moduł doda łącze do projektu Transifex w widoku tłumaczeń.\n" "Celem tego modułu jest przyspieszenie tłumaczenia głównych modułów.\n" "\n" "Do pracy Odoo używa plików konfiguracyjnych Transifex `.tx/config` do detekcji\n" "źródła projektu. Moduły niestandardowe nie będą tłumaczone (nie publikowane w\n" "głównym projekcie Transifex).\n" "\n" "Język, który użytkownik chce przetłumaczyć, musi zostać aktywowany w projekcie\n" "Transifex.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_tr msgid "" "\n" "Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.\n" "==========================================================\n" "\n" "Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır\n" " * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap\n" " bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ae msgid "" "\n" "United Arab Emirates accounting chart and localization.\n" "=======================================================\n" "\n" " " msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us msgid "" "\n" "United States - Chart of accounts.\n" "==================================\n" " " msgstr "" "\n" "Plan kont USA.\n" "==================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_budget msgid "" "\n" "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs\n" "--------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" "Używaj budżetów do porównywania faktycznych z oczekiwanymi przychodami i kosztami\n" "--------------------------------------------------------------\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sales_team msgid "" "\n" "Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales\n" "===========================================================================\n" " " msgstr "" "\n" "Za pomocą tej aplikacji można zarządzać zespołami sprzedaży za pomocą CRM i / lub sprzedaży\n" "===========================================================================\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat msgid "" "\n" "VAT validation for Partner's VAT numbers.\n" "=========================================\n" "\n" "After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will\n" "be validated for all supported countries. The country is inferred from the\n" "2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``\n" "will be validated using the Belgian rules.\n" "\n" "There are two different levels of VAT number validation:\n" "--------------------------------------------------------\n" " * By default, a simple off-line check is performed using the known validation\n" " rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and \n" " always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,\n" " or not valid anymore.\n" "\n" " * When the \"VAT VIES Check\" option is enabled (in the configuration of the user's\n" " Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES\n" " database, which will truly verify that the number is valid and currently\n" " allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple\n" " off-line check, requires an Internet connection, and may not be available\n" " all the time. If the service is not available or does not support the\n" " requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed\n" " instead.\n" "\n" "Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries\n" "such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,\n" "only the country code will be validated.\n" " " msgstr "" "\n" "Walidacja VAT dla numerów VAT partnerów.\n" "=========================================\n" "\n" "Po instalacji tego modułu, wartości wprowadzone w polu VAT partnerów będą\n" "zatwierdzone dla wszystkich obsługiwanych krajów. Kraj jest wywnioskowany z\n" "dwuliterowego kodu krajowego poprzedzający numer VAT, np. ``BE0477472701``\n" "zostanie zweryfikowany przy użyciu Belgijskich przepisów.\n" "\n" "Istnieją dwa różne poziomy sprawdzania numeru VAT:\n" "--------------------------------------------------------\n" " * Domyślnie przeprowadzana jest prosta kontrola off-line przy użyciu znanych reguł sprawdzania\n" " poprawności dla danego kraju, zwykle jest to prosta cyfra kontrolna. Jest to szybkie i \n" " zawsze dostępne, ale pozwala na numery, które być może nie są naprawdę przydzielone\n" " lub nieważne.\n" "\n" " * Gdy włączona jest opcja \"VAT VIES Check\" (w konfiguracji firmy\n" " użytkownika), numery VAT zostaną zamiast tego przesłane do internetowej bazy danych\n" " UE VIES, która naprawdę sprawdzi, czy numer jest ważny i obecnie\n" " przydzielony do firmy w UE . Jest to nieco wolniejsze niż proste\n" " sprawdzenie off-line, wymaga połączenia z Internetem i może nie być dostępne\n" " przez cały czas. Jeśli usługa nie jest dostępna lub nie obsługuje\n" " żądanego kraju (np. Dla krajów spoza UE), zamiast tego zostanie przeprowadzona\n" " prosta kontrola.\n" "\n" "Obsługiwane kraje obejmują obecnie kraje UE oraz kilka krajów spoza UE,\n" "takich jak Chile, Kolumbia, Meksyk, Norwegia lub Rosja. W przypadku nieobsługiwanych krajów\n" "tylko kod kraju zostanie zatwierdzony.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fleet msgid "" "\n" "Vehicle, leasing, insurances, cost\n" "==================================\n" "With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the\n" "contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log\n" "entries, costs and many other features necessary to the management \n" "of your fleet of vehicle(s)\n" "\n" "Main Features\n" "-------------\n" "* Add vehicles to your fleet\n" "* Manage contracts for vehicles\n" "* Reminder when a contract reach its expiration date\n" "* Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles\n" "* Show all costs associated to a vehicle or to a type of service\n" "* Analysis graph for costs\n" msgstr "" "\n" "Pojazd, leasing, ubezpieczenia, koszty\n" "==================================\n" "Dzięki temu modułowi Odoo pomaga zarządzać wszystkimi pojazdami,\n" "umowami związanymi z tym pojazdem, a także usługami, wpisami do dziennika\n" "paliw, kosztami i wieloma innymi funkcjami niezbędnymi do zarządzania \n" "flotą pojazdów.\n" "\n" "Główne cechy\n" "-------------\n" "* Dodaj pojazdy do swojej floty\n" "* Zarządzaj kontraktami na pojazdy\n" "* Przypomnienie, kiedy kontrakt osiągnie datę wygaśnięcia\n" "* Dodaj usługi, wpis do rejestru paliwa, wartości drogomierza dla wszystkich pojazdów\n" "* Pokaż wszystkie koszty związane z pojazdem lub rodzajem usługi\n" "* Wykres analizy kosztów\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_link_tracker msgid "" "\n" "View Link Tracker Statistics on eCommerce dashboard\n" "=====================================================\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Wyświetl statystyki Śledzenia źródeł na konsoli eCommerce\n" "=====================================================\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_mail_channel msgid "" "\n" "Visitors can join public mail channels managed in the Discuss app in order to get regular updates or reach out with your community.\n" " " msgstr "" "\n" "Odwiedzający mogą dołączać do publicznych kanałów pocztowych zarządzanych w aplikacji Dyskusje, aby otrzymywać regularne aktualizacje lub kontaktować się ze społecznością.\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_account msgid "" "\n" "WMS Accounting module\n" "======================\n" "This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements\n" "\n" "Key Features\n" "------------\n" "* Stock Valuation (periodical or automatic)\n" "* Invoice from Picking\n" "\n" "Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:\n" "------------------------------------------------------\n" "* Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)\n" " " msgstr "" "\n" "Moduł księgowania WMS\n" "======================\n" "Moduł ten tworzy łącze pomiędzy modułami \"zapasy\" i \"konto\" i umożliwia tworzenie zapisów księgowych w celu oszacowania ruchów magazynowych\n" "\n" "Kluczowe cechy\n" "------------\n" "* Wycena zapasów (okresowa lub automatyczna)\n" "* Faktura od pobrania\n" "\n" "Konsola / Raporty dla Zarządzania Magazynem zawiera:\n" "------------------------------------------------------\n" "* Wartość zapasów magazynowych w danej dacie (obsługuje daty z przeszłości)\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk_forum msgid "" "\n" "Website Forum integration for the helpdesk module\n" "=================================================\n" "\n" " Allow your teams to have a related forum to answer customer questions.\n" " Transform tickets into questions on the forum with a single click.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Integracja forum WWW dla modułu helpdesk\n" "=================================================\n" "\n" " Pozwól swoim zespołom mieć powiązane forum, aby odpowiedzieć na pytania klientów.\n" " Przekształć bilety na pytania na forum za pomocą jednego kliknięcia.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk_livechat msgid "" "\n" "Website IM Livechat integration for the helpdesk module\n" "=======================================================\n" "\n" "Features:\n" "\n" " - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.\n" " - Create new tickets with ease using commands in the channel.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Integracja strony internetowej IM Live Chat dla modułu helpdesku\n" "=======================================================\n" "\n" "Cechy:\n" "\n" " - Mieć kanał Live Chat związany z zespołem, aby odpowiedzieć na pytania klienta.\n" " - Łatwe tworzenie nowych biletów za pomocą poleceń na kanale.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk_slides msgid "" "\n" "Website Slides integration for the helpdesk module\n" "==================================================\n" "\n" " Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "Integracja slajdów ze stron internetowych dla modułu helpdesk\n" "==================================================\n" "\n" " Dodaj prezentacje slajdów do swojego zespołu, aby klienci szukający pomocy mogli je zobaczyć przed przesłaniem nowych biletów.\n" "\n" " " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_scale msgid "" "\n" "Weighing Scale Hardware Driver\n" "================================\n" "\n" "This module allows the point of sale to connect to a scale using a USB HSM Serial Scale Interface,\n" "such as the Mettler Toledo Ariva.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Sterownik sprzętowy wagi\n" "================================\n" "\n" "Moduł ten pozwala punktowi sprzedaży połączyć się z wagą za pomocą interfejsu szeregowego USB HSM,\n" "takiego jak Mettler Toledo Ariva.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_sips msgid "" "\n" "Worldline SIPS Payment Acquirer for online payments\n" "\n" "Works with Worldline keys version 2.0, contains implementation of\n" "payments acquirer using Worldline SIPS." msgstr "" "\n" "Moduł rozliczania płatności Worldline SIPS dla płatności online\n" "\n" "Współpracuje z kluczami Worldline w wersji 2.0, zawiera implementację\n" "modułu rozliczania płatności za pomocą usługi Worldline SIPS." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:1091 #, python-format msgid " - %r in %s=%r" msgstr " - %r w %s=%r" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_inter_company_rules msgid "" " Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.\n" "\n" " Supported documents are SO, PO and invoices/credit notes.\n" msgstr "" " Moduł do synchronizacji dokumentów między kilkoma firmami. Pozwala to na przykład na zamówienie sprzedaży utworzone automatycznie, gdy Zamówienie zakupu zostanie sprawdzone z inną firmą systemu jako dostawca i odwrotnie.\n" "\n" " Obsługiwane dokumenty to SO, PO i faktury / noty kredytowe.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hk msgid "" " This is the base module to manage chart of accounting and localization for " "Hong Kong " msgstr "" " Jest to podstawowy moduł do zarządzania planem księgowym i lokalizacją w " "Hong Kongu " #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%A - Full weekday name." msgstr "%A - Pełna nazwa dnia tygodnia." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%B - Full month name.\"" msgstr "%B - Pełna nazwa miesiąca.\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23].\"" msgstr "%H - Godzina (zegar 24-godzinny) [00,23].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12].\"" msgstr "%I - Godzina (zegar 12-godzinny) [01,12].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%M - Minute [00,59].\"" msgstr "%M - Minuta [00,59].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%S - Seconds [00,61].\"" msgstr "%S - Sekundy [00,61].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%Y - Year with century.\"" msgstr "%Y - Rok z wiekiem.\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%a - Abbreviated weekday name." msgstr "%a - Skrótowa nazwa dnia tygodnia" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%b - Abbreviated month name." msgstr "%b - Skrótowa nazwa miesiąca." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%d - Day of the month [01,31].\"" msgstr "%d - Dzień miesiąca [01,31].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%j - Day of the year [001,366].\"" msgstr "%j - Dzień roku [001,366].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%m - Month number [01,12].\"" msgstr "%m - Numer miesiąca [01,12].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%p - Equivalent of either AM or PM.\"" msgstr "%p - Odpowiednik AM albo PM.\"" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_filters.py:38 #: code:addons/base/models/res_partner.py:336 #: code:addons/base/models/res_users.py:163 #: code:addons/base/models/res_users.py:505 #: code:addons/base/models/res_users.py:507 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopia)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6].\"" msgstr "%w - Numer dnia tygodnia [0(Niedziela),6].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%y - Year without century [00,99].\"" msgstr "%y - Rok bez wieku [00,99].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "&nbsp;" msgstr "&nbsp;" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:188 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' nie jest liczbą dla pola '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:208 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' nie jest poprawną datą dla pola '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:240 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' nie wydaje się być właściwą datą dla pola '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:177 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' nie jest liczbą całkowitą dla pola '%%(field)s'" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid ", or your preferred text editor" msgstr ", lub twój preferowany edytor tekstowy" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid ", readonly" msgstr ", Tylko odczyt" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid ", required" msgstr ", Wymagane" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- domain =" msgstr "- Domena =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- field =" msgstr "- pole =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- groups =" msgstr "- grupy =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- ondelete =" msgstr "- ondelete =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- relation =" msgstr "- Powiązanie =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- selection =" msgstr "- Wybór =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- size =" msgstr "- rozmiar =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create menu." msgstr "-Moduł ten nie tworzy menu." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create report." msgstr "-Moduł ten nie tworzy raportu." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create views." msgstr "-Moduł ten nie tworzy widoków." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not depends on any other module." msgstr "-Moduł ten nie jest zależny od innych modułów." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not exclude any other module." msgstr "-Ten moduł nie wyklucza żadnego innego modułu." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "1. %b, %B ==> Dec, December" msgstr "1. %b, %B ==> Gr, Grudzień" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" msgstr "2. %a ,%A ==> Pt, Piątek" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "3. %y, %Y ==> 08, 2008" msgstr "3. %y, %Y ==> 08, 2008" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "4. %d, %m ==> 05, 12" msgstr "4. %d, %m ==> 05, 12" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "5. %H:%M:%S ==> 18:25:20" msgstr "5. %H:%M:%S ==> 18:25:20" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "6. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM" msgstr "6. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "7. %j ==> 340" msgstr "7. %j ==> 340" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "8. %S ==> 20" msgstr "8. %S ==> 20" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "9. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" msgstr "9. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form msgid "Company Address:" msgstr "Adres firmy:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "\n" "partner_name = record.name + '_code'\n" "env['res.partner'].create({'name': partner_name})\n" "" msgstr "" "\n" "partner_name = record.name + '_code'\n" "env['res.partner'].create({'name': partner_name})\n" "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Warning: Warning Exception to use with raise" msgstr "" "Warning: Ostrzeżenie Wyjątek w użyciu z raise" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "datetime (Python module)" msgstr "datetime (Python module)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "dateutil (Python module)" msgstr "dateutil (Python module)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "env: Odoo Environment on which the action is triggered" msgstr "env: Środowisko Odoo, w którym uruchamiana jest akcja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "log(message, level='info'):logging function to record debug " "information in ir.logging table" msgstr "" "log(message, level='info'):funkcja rejestrowania do " "rejestrowania informacji debugowania w tabeli ir.logging" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "model: Odoo Model of the record on which the action is " "triggered; is a void recordset" msgstr "" "model: Model Odoo rekordu, w którym uruchamiane jest działanie;" " jest zbiorem pustych wierszy" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "record: record on which the action is triggered; may be be void" msgstr "" "record: rekord, w którym uruchamiana jest akcja, może być pusty" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "records: recordset of all records on which the action is " "triggered in multi mode; may be void" msgstr "" "records: zestaw rekordów wszystkich rekordów, w których akcja " "jest uruchamiana w trybie multi; może być pusty" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "self (the set of records to compute)" msgstr "self (zestaw rekordów do obliczenia)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "time (Python module)" msgstr "time (Moduł Pythona)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "time, datetime, dateutil, " "timezone: useful Python libraries" msgstr "" "time, datetime, dateutil, " "timezone: przydatne biblioteki Pythona" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "&times;" msgstr "&times;" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form msgid "" "\n" " Create company" msgstr "" "\n" " Stwórz firmę" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "" "Click on Update below to start the " "process..." msgstr "" "Kliknij Aktualizuj poniżej, aby rozpocząć " "proces ..." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "" "The selected language has been successfully installed.\n" "You must change the preferences of the user to view the changes." msgstr "" "Wybrany język został pomyślnie zainstalowany.\n" "Musisz zmienić preferencje użytkownika, aby wyświetlić zmiany." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install msgid "" "The selected modules have been updated / " "installed !" msgstr "" "Wybrane moduły zostały zaktualizowane / " "zainstalowane !" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install msgid "" "We suggest to reload the menu tab to see the " "new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).\"" msgstr "" "Sugerujemy przeładowanie menu (Ctrl+T i " "Ctrl+R), aby zobaczyć zmiany." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "" "Current Year with Century: %(year)s\n" " Current Year without Century: %(y)s\n" " Month: %(month)s\n" " Day: %(day)s" msgstr "" "Obecny rok z wiekiem: %(year)s\n" " Obecny rok bez wieku: %(y)s\n" " Miesiąc: %(month)s\n" " Dzień: %(day)s" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "" "Day of the Year: %(doy)s\n" " Week of the Year: %(woy)s\n" " Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s" msgstr "" "Dzień roku: %(doy)s\n" " Tydzień roku: %(woy)s\n" " Dzień tygodnia (0: poniedziałek): %(weekday)s" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "" "Hour 00->24: %(h24)s\n" " Hour 00->12: %(h12)s\n" " Minute: %(min)s\n" " Second: %(sec)s" msgstr "" "Godzina 00->24: %(h24)s\n" " Godzina 00->12: %(h12)s\n" " Minuta: %(min)s\n" " Sekunda: %(sec)s" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Directory" msgstr "Katalog" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Module" msgstr "Moduł" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Object:" msgstr "Objekt:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Version" msgstr "Wersja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Web" msgstr "Sieć" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_kanban msgid "Current Rate: " msgstr "Aktualna stawka: " #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Apps" msgstr "Aplikacje" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Attribute" msgstr "Atrybut" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Dependencies :" msgstr "Zależności:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "Email:" msgstr "Email:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Group" msgstr "Grupa" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Idx" msgstr "Idx" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Inherited" msgstr "Dziedziczony" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Label" msgstr "Etykieta" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Menu :" msgstr "Menu :" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "Phone" msgstr "Nr telefonu" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Reports :" msgstr "Raporty :" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Ro" msgstr "Ro" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Rq" msgstr "Rq" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Seq" msgstr "Seq" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "The contact linked to this user is still active" msgstr "" "Kontakt powiązany z tym użytkownikiem jest nadal aktywny" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "" "This operation will permanently erase all data currently stored by " "the modules!" msgstr "" "Ta operacja trwale usunie wszystkie dane aktualnie przechowywane " "przez moduły!" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Tr" msgstr "Tr" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Type" msgstr "Type" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "View :" msgstr "View :" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "XML ID" msgstr "XML ID" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Fields" msgstr "Fields" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Security" msgstr "Bezpieczeństwo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Views" msgstr "Widoki" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_barcodes msgid "" "==============================\n" "Barcodes module documentation\n" "==============================\n" "\n" "This module brings barcode encoding logic and client-side barcode scanning utilities.\n" "\n" "\n" "Barcodes encoding\n" "==============================\n" "\n" "The Barcodes module defines barcode nomenclatures whose rules identify specific type \n" "of items e.g. products, locations. It contains the following features:\n" "\n" "- Patterns to identify barcodes containing a numerical value (e.g. weight, price)\n" "- Definitin of barcode aliases that allow to identify the same product with different barcodes\n" "- Unlimited barcode patterns and definitions,\n" "- Support for encodings EAN-13, EAN-8 and UPC-A\n" "\n" "Barcode encodings\n" "-----------------\n" "\n" "A barcode is an arbitrary long sequence of ASCII characters. An EAN-13 barcode is a 13 digit\n" "barcode, whose 13th digit is the checksum. \n" "\n" "Simple barcodes and rules\n" "-------------------------\n" "\n" "The default nomenclature assumes an EAN-13 encoding for product barcodes. It defines a rule \n" "for Unit Products whose encoding is EAN-13, and whose pattern is '.', i.e. any barcode \n" "matches this pattern. Scanning the barcode of a product, say '5410013101703', matches this rule. \n" "The scanned item is thus identified as a Unit Product, and is retrieved from the product table.\n" "\n" "Note: the special character '.' in patterns is matched by any character. To explicitely specify \n" "the '.' character in a pattern, escape it with '\\'. The '\\' character has to be escaped as well\n" "('\\\\') to be explicitely specified.\n" "\n" "Let us now suppose that we identify other items with barcodes, say stock locations. We define a\n" "new rule in the nomenclature with the corresponding type (in our example, the type is 'Location'),\n" "and whose pattern is e.g. '414.', that is, any location barcode starts with '414'. Scanning a barcode\n" "location, say '41401', matches this Location rule, and the corresponding location is retrieved from\n" "the location table.\n" "\n" "Note: Rules have a sequence field which indicates the order the rules are evaluated (ASC). In our \n" "previous examples, the Unit Product rule should have a larger sequence that then Location rule, \n" "because we want the latter one to be evaluated first.\n" "\n" "Barcodes with numerical content\n" "--------------------------------\n" "\n" "Barcodes may encode numerical content, which is decoded by the barcodes module. To that purpose,\n" "one have to define a new rule for barcodes with numerical content (e.g. barcodes for Weighted \n" "Products). The numerical content in a pattern is specified between braces (special characters '{' and \n" "'}'). The content of the braces must be a sequence of 'N's (representing the whole part of the numerical \n" "content) followed by a sequence of 'D's (representing the decimal part of the numerical content). \n" "For instance, let us define a new rule for Weighted Products whose pattern is '21.....{NNDDD}.'. Since\n" "we assume EAN-13 encoding for product barcodes, the encoding of this rule should be EAN-13 as well.\n" "\n" "Let us now assume that we want to write a barcode for a given Weighted Product, say oranges. We first \n" "have to define in product oranges a barcode that will match the Weighted Product rule. This barcode \n" "must start with '21' and be a correct EAN-13 barcode (i.e. the 13th digit must be a correct checksum). \n" "Moreover, all the numerical content must be set to a '0'. For instance, let us set the barcode to \n" "'2100001000004'. \n" "\n" "We now want to write a barcode for 2.75kg of oranges. This barcode should be '2100001027506' (the \n" "numerical content of this barcode is '02750', and the correct checksum is '6'). When scanned, this \n" "barcode matches the Weighted Product rule (since is starts with '21'). The numerical content is extracted, \n" "and replaced by a sequence of '0's. The correct checksum is then computed for the obtained barcode \n" "('2100001000004') and the corresponding product (oranges) is retrieved from product table.\n" "\n" "Note: the special characters '{' and '}' in patterns are used to identify numerical content. To \n" "explicitely specify '{' or '}' in a pattern, they must be escaped.\n" "\n" "\n" "Strict EAN-13 field of barcode nomenclatures\n" "--------------------------------------------\n" "\n" "Many barcode scanners strip the leading zero when scanning EAN-13 barcodes. Barcode nomenclatures\n" "have a boolean field \"Use strict EAN13\". If False, when trying to match a scanned barcode with\n" "a rule whose encoding is EAN-13, if the barcode is of length 12 and, by prepending it by a 0,\n" "the last digit is the correct checksum, we automatically prepend the barcode by 0 and try to\n" "find a match with this new barcode. If \"Use strict EAN13\" is set to True, we look for a pattern\n" "matching the original, 12-digit long, barcode.\n" "\n" "\n" "\n" "Barcodes scanning\n" "==============================\n" "\n" "Scanning\n" "--------\n" "\n" "Use a USB scanner (that mimics keyboard inputs) in order to work with barcodes in Odoo.\n" "The scanner must be configured to use no prefix and a carriage return or tab as suffix.\n" "The delay between each character input must be less than or equal to 50 milliseconds.\n" "Most barcode scanners will work out of the box.\n" "However, make sure the scanner uses the same keyboard layout as the device it's plugged in.\n" "Either by setting the device's keyboard layout to US QWERTY (default value for most readers)\n" "or by changing the scanner's keyboard layout (check the manual).\n" "\n" "\n" "Barcode events\n" "------------------------------\n" "\n" "When the module barcodes is installed, it instanciate a singleton of the javascript class BarcodeEvents.\n" "The purpose of this component is to listen to keypresses to detect barcodes, then dispatch those barcodes\n" "on core.bus inside a 'barcode_event'.\n" "All keypress events are buffered until there is no more keypress during 50ms or a carriage return / tab is\n" "inputted (because most barcode scanners use this as a suffix).\n" "If the buffered keys looks like a barcode, an event is triggered :\n" "core.bus.trigger('barcode_scanned', barcode);\n" "Otherwise, the keypresses are 'resent'. However, for security reasons, a keypress event programmatically\n" "crafted doesn't trigger native browser behaviors. For this reason, BarcodeEvents doesn't intercept keypresses\n" "whose target is an editable element (eg. input) or when ctrl/cmd/alt is pushed.\n" "To catch keypresses targetting an editable element, it must have the attribute barcode_events=\"true\".\n" "\n" "\n" "Barcode handlers\n" "------------------------------\n" "\n" "To keep the web client consistent, components that want to listen to barcode events should include BarcodeHandlerMixin.\n" "It requires method on_barcode_scanned(barcode) to be implemented and exposes methods start_listening and stop_listening\n" "As long as it is the descendant of a View managed by a ViewManager is only listens while the view is attached.\n" "\n" "\n" "Form view barcode handler\n" "------------------------------\n" "\n" "It is possible for a form view to listen to barcode events, handle them client side and/or server-side.\n" "When the barcode is handled server-side, it works like an onchange. The relevant model must include the\n" "BarcodeEventsMixin and redefine method on_barcode_scanned. This method receives the barcode scanned and\n" "the `self` is a pseudo-record representing the content of the form view, just like in @api.onchange methods.\n" "Barcodes prefixed with 'O-CMD' or 'O-BTN' are reserved for special features and are never passed to on_barcode_scanned.\n" "The form view barcode handler can be extended to add client-side handling. Please refer to the (hopefully\n" "well enough) documented file for more informations.\n" "\n" "\n" "Button barcode handler\n" "------------------------------\n" "\n" "Add an attribute 'barcode_trigger' to a button to be able to trigger it by scanning a barcode. Example :\n" "