Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (783 entries)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
et: %A - Täielik nädalapäeva nimetus.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
et: %a - Nädalapäev lühendatult.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
et: %b - Kuu nime lühend.

note: module: base
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: base
en: - domain =
et: - domeen =

note: module: base
en: - size =
et: - suurus =

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
et: <strong>Nimi</strong>

note: module: base
en: Accepted Users
et: Aksepteeritud kasutajad

note: module: base
en: Access
et: Ligipääs

note: module: base
en: Access Controls
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Access Controls List
et: Ligipääsukontrolli nimekiri

note: module: base
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: base
en: Access Menu
et: Menüü ligipääs

note: module: base
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: base
en: Access Rules
et: Ligipääsureeglid

note: module: base
en: Account No.
et: Konto nr.

note: module: base
en: Account Number
et: Konto number

note: module: base
en: Account Number must be unique
et: Kontonumber peab olema kordumatu

note: module: base
en: Account TaxCloud
et: TaxCloud konto

note: module: base
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: base
en: Accounting & Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: base
en: Action
et: Tegevus

note: module: base
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base
en: Action Target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base
en: Action URL
et: Toimingu URL

note: module: base
en: Action Usage
et: Toimingu kasutus

note: module: base
en: Actions
et: Tegevused

note: module: base
en: Active
et: Aktiivne

note: module: base
en: Address
et: Aadress

note: module: base
en: Address Type
et: Aadressi tüüp

note: module: base
en: Address format...
et: Aadressi formaat...

note: module: base
en: Administration
et: Haldus

note: module: base
en: After Amount
et: Peale summat

note: module: base
en: Albania
et: Albaania

note: module: base
en: Algeria
et: Alžeeria

note: module: base
en: All
et: Kõik

note: module: base
en: Allowed Companies
et: Lubatud ettevõtted

note: module: base
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Antarctica
et: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: module: base
en: Application
et: Rakendamine

note: module: base
en: Application Terms
et: Rakenduse terminid

note: module: base
en: Apply
et: Kinnita

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
et: Paigalda valitud uuendused

note: module: base
en: Apps
et: Rakendused

note: module: base
en: Architecture
et: Arhitektuur

note: module: base
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: base
en: Argentina
et: Argentiina

note: module: base
en: Armenia
et: Armeenia

note: module: base
en: Assets Management
et: Varade haldamine

note: module: base
en: Attached To
et: Lisatud millele

note: module: base
en: Attachment
et: Manus

note: module: base
en: Attachment Name
et: Manuse nimi

note: module: base
en: Attachments
et: Manused

note: module: base
en: Attendance
et: Kohalviibimine

note: module: base
en: Attendances
et: Kohalviibimised

note: module: base
en: Australia
et: Austraalia

note: module: base
en: Author
et: Autor

note: module: base
en: Automatic Installation
et: Automaatne paigaldamine

note: module: base
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: module: base
en: Bahamas
et: Bahama saared

note: module: base
en: Bahrain
et: Bahrein

note: module: base
en: Bank
et: Pank

note: module: base
en: Bank Accounts
et: Pangakontod

note: module: base
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood (BIC)

note: module: base
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: base
en: Bank account
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
et: Ettevõttega seotud pangakontod

note: module: base
en: Banks
et: Pangad

note: module: base
en: Barcode
et: Ribakood

note: module: base
en: Base
et: Alus

note: module: base
en: Base Field
et: Baasväli

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
et: Baaskeelt 'en_US' ei saa kustutada

note: module: base
en: Base Object
et: Baasobjekt

note: module: base
en: Base view
et: Põhivaade

note: module: base
en: Before Amount
et: Enne summat

note: module: base
en: Belarus
et: Valgevene

note: module: base
en: Belgium
et: Belgia

note: module: base
en: Blogs
et: Blogid

note: module: base
en: Bolivia
et: Boliivia

note: module: base
en: Bouvet Island
et: Bouveti saar

note: module: base
en: Brazil
et: Brasiilia

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani territoorium

note: module: base
en: Bronze
et: Pronks

note: module: base
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: module: base
en: CSV File
et: CSV fail

note: module: base
en: Calendar
et: Kalender

note: module: base
en: Cameroon
et: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
et: Ei saa uuendata moodulit '%s'. See pole paigaldatud

note: module: base
en: Canada
et: Kanada

note: module: base
en: Cancel
et: Loobu

note: module: base
en: Cancel Install
et: Katkesta paigaldamine

note: module: base
en: Cancel Uninstall
et: Tühista eemaldus

note: module: base
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

note: module: base
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared (Cabo Verde)

note: module: base
en: Cascade
et: Kaskaad

note: module: base
en: Category
et: Kategooria

note: module: base
en: Cayman Islands
et: Kaimani saared

note: module: base
en: Central African Republic
et: Kesk Aafrika Vabariik

note: module: base
en: Chad
et: Tšaad

note: module: base
en: Change My Preferences
et: Muuda Eelistusi

note: module: base
en: Change Password
et: Muuda Salasõna

note: module: base
en: Change password
et: Vaheta salasõna

note: module: base
en: Char
et: Märk

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
et: Märgi see valik, kui see kontakt on töötaja.

note: module: base
en: Child Applications
et: Alam-moodulid

note: module: base
en: Child Companies
et: Tütarettevõtted

note: module: base
en: Child Field
et: Tütarväli

note: module: base
en: Child IDs
et: Alam ID-d

note: module: base
en: Chile
et: Tšiili

note: module: base
en: China
et: Hiina

note: module: base
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

note: module: base
en: City
et: Linn

note: module: base
en: Client
et: Klient

note: module: base
en: Close
et: Sulge

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookossaared (Keelingi saared)

note: module: base
en: Code
et: Kood

note: module: base
en: Colombia
et: Kolumbia

note: module: base
en: Color Index
et: Värvi index

note: module: base
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: base
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: base
en: Commercial Entity
et: Juriidiline keha

note: module: base
en: Communication
et: Kontakt

note: module: base
en: Comoros
et: Komoori saared

note: module: base
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: base
en: Company
et: Ettevõte

note: module: base
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: base
en: Company Registry
et: Ettevõtte registrikood

note: module: base
en: Complete Address
et: Täielik aadress

note: module: base
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Compute
et: Arvuta

note: module: base
en: Condition
et: Tingimus

note: module: base
en: Config Wizard Steps
et: Seadistamisnõustaja sammud

note: module: base
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: base
en: Configuration Wizards
et: Seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: base
en: Congo
et: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
et: Ühenduse info

note: module: base
en: Constraint
et: Piirang

note: module: base
en: Contact
et: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
et: Kontaktide loomine

note: module: base
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: base
en: Contact Titles
et: Kontaktide tiitlid

note: module: base
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: base
en: Context
et: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
et: Konteksti sõnastik Python avaldisena, vaikimisi tühi (Vaikimisi: {})

note: module: base
en: Contributors
et: Kaasautorid

note: module: base
en: Cook Islands
et: Cooki saared

note: module: base
en: Countries
et: Riigid

note: module: base
en: Country
et: Riik

note: module: base
en: Country Code
et: Riigi kood

note: module: base
en: Country Group
et: Maa grupp

note: module: base
en: Country Name
et: Riigi nimi

note: module: base
en: Country state
et: Maakond

note: module: base
en: Create Access
et: Loomisõigus

note: module: base
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Create Menu
et: Loo menüü

note: module: base
en: Create _Menu
et: Loo_Menüü

note: module: base
en: Create a Menu
et: Lisa menüü

note: module: base
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: base
en: Created Views
et: Loodud Vaated

note: module: base
en: Created by
et: Loonud

note: module: base
en: Created on
et: Loodud

note: module: base
en: Creation
et: Loomine

note: module: base
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

note: module: base
en: Croatia
et: Horvaatia

note: module: base
en: Cuba
et: Kuuba

note: module: base
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: base
en: Currency
et: Valuuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
et: Valuutakood (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: base
en: Currency Rates
et: Valuutavahetuskursid

note: module: base
en: Current Rate
et: Hetke määr

note: module: base
en: Current Window
et: Käesolev aken

note: module: base
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: base
en: Custom Field
et: Kohandatud väli

note: module: base
en: Custom Object
et: Kohandatud objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
et: Kohandatud väljadel peab olema nimi mis algab 'x_'-ga !

note: module: base
en: Customers
et: Kliendid

note: module: base
en: Cyprus
et: Küpros

note: module: base
en: Czech Republic
et: Tšehhi

note: module: base
en: Dashboards
et: Töölauad

note: module: base
en: Database Structure
et: Andmebaasi struktuur

note: module: base
en: Date
et: Kuupäev

note: module: base
en: Date Created
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Date Format
et: Kuupäeva vorming

note: module: base
en: DateTime
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: module: base
en: Day
et: Päev

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
et: Päev aastas: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
et: Päev: %(day)s

note: module: base
en: Days
et: Päevad

note: module: base
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: base
en: Default Theme
et: Vaikimisi teema

note: module: base
en: Default limit for the list view
et: Vaikimisi limiit nimekirjavaatele

note: module: base
en: Deferred Revenues
et: Ajatatud tulud

note: module: base
en: Defined Reports
et: Määratletud aruanded

note: module: base
en: Definition
et: Definitsioon

note: module: base
en: Delete Access Right
et: Kustuta ligipääsureegel

note: module: base
en: Delivery Costs
et: Tarnekulud

note: module: base
en: Demo Data
et: Näidisandmed

note: module: base
en: Denmark
et: Taani

note: module: base
en: Dependencies
et: Sõltuvused

note: module: base
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
et: Saksamaa - Raamatupidamine

note: module: base
en: Diagram
et: Diagramm

note: module: base
en: Direction
et: Suund

note: module: base
en: Directory
et: Kataloog

note: module: base
en: Discard
et: Loobu

note: module: base
en: Discuss
et: Arutelu

note: module: base
en: Display
et: Ekraan

note: module: base
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: base
en: Doctor
et: Doktor

note: module: base
en: Document
et: Dokument

note: module: base
en: Document Management
et: Dokumendihaldus

note: module: base
en: Document model
et: Dokumendi mudel

note: module: base
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: base
en: Domain
et: Domeen

note: module: base
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

note: module: base
en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

note: module: base
en: Done
et: Valmis

note: module: base
en: Durations can't be negative
et: Kestvus ei saa olla negatiivne

note: module: base
en: Egypt
et: Egiptus

note: module: base
en: Email
et: E-post

note: module: base
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: module: base
en: Email Preferences
et: E-posti seadistused

note: module: base
en: Employee
et: Tootaja

note: module: base
en: Employee Contracts
et: Töötaja lepingud

note: module: base
en: Employees
et: Töötajad

note: module: base
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

note: module: base
en: Estonia
et: Eesti

note: module: base
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: module: base
en: Evaluation Type
et: Hindamise tüüp

note: module: base
en: Events
et: Sündmused

note: module: base
en: Examples
et: Näited

note: module: base
en: Expenses
et: Kulud

note: module: base
en: Export
et: Eksport

note: module: base
en: Export ID
et: Ekspordi ID

note: module: base
en: Export Name
et: Ekspordi nimi

note: module: base
en: Export Translation
et: Ekspordi tõlge

note: module: base
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

note: module: base
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base
en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

note: module: base
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: module: base
en: Fed. State
et: Maakond

note: module: base
en: Fed. States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Field
et: Väli

note: module: base
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Mappings
et: Välja seostamised

note: module: base
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: base
en: Fields
et: Väljad

note: module: base
en: Fields Description
et: Välja kirjeldus

note: module: base
en: Fiji
et: Fidži

note: module: base
en: File
et: Fail

note: module: base
en: File Content
et: Faili sisu

note: module: base
en: File Format
et: Failivorming

note: module: base
en: File Name
et: Failinimi

note: module: base
en: File Size
et: Failisuurus

note: module: base
en: Filters
et: Filtrid

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
et: Finants ja analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Finland
et: Soome

note: module: base
en: Form
et: Vorm

note: module: base
en: France
et: Prantsusmaa

note: module: base
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: module: base
en: From
et: Saatja

note: module: base
en: Full Access
et: Täielik juurdepääs

note: module: base
en: Full Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Function
et: Funktsioon

note: module: base
en: GPL Version 2
et: GPL Versioon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
et: GPL Versioon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
et: GPL-2 või hilisem versioon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
et: GPL-3 või hilisem versioon

note: module: base
en: General
et: Üldine

note: module: base
en: General Information
et: Üldine info

note: module: base
en: General Settings
et: Üldised seaded

note: module: base
en: Generic
et: Üldine

note: module: base
en: Georgia
et: Gruusia

note: module: base
en: Germany
et: Saksamaa

note: module: base
en: Global
et: Globaalne

note: module: base
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: base
en: Gold
et: Kuld

note: module: base
en: Google Calendar
et: Google'i kalender

note: module: base
en: Google Users
et: Google Kasutajad

note: module: base
en: Graph
et: Graafik

note: module: base
en: Greece
et: Kreeka

note: module: base
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: module: base
en: Grid
et: Alusvõrk

note: module: base
en: Group
et: Grupp

note: module: base
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: base
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: base
en: Groups
et: Grupid

note: module: base
en: Help
et: Abi

note: module: base
en: Help to configure application
et: Aita seadistada rakendust

note: module: base
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: base
en: History
et: Ajalugu

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikani Linnriik)

note: module: base
en: Home Action
et: Kodu toiming

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
et: Tund 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
et: Tund 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
et: Tunnid

note: module: base
en: Hungary
et: Ungari

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
et: IBAN Pangakontod

note: module: base
en: ISO Code
et: ISO Kood

note: module: base
en: ISO code
et: ISO kood

note: module: base
en: IT Services
et: IT Teenused

note: module: base
en: Iceland
et: Island

note: module: base
en: Icon
et: Ikoon

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
et: Kui määratud tõeseks siis toimingut ei kuvata vormivaate parempoolsel tööriistaribal.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
et: Selle kasti märgistamisel pöördutakse eelmise aruande juurde, kui kasutaja prindib olemasoleva manuse nimega

note: module: base
en: Image
et: Pilt

note: module: base
en: Import / Export
et: Import / Eksport

note: module: base
en: Import Translation
et: Impordi tõlge

note: module: base
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: base
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: base
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: module: base
en: Information
et: Informatsioon

note: module: base
en: Inherited View
et: Päritud vaade

note: module: base
en: Init Date
et: Init kuupäev

note: module: base
en: Install
et: Paigalda

note: module: base
en: Install Language
et: Paigalda keel

note: module: base
en: Installed
et: Paigaldatud

note: module: base
en: Installed Version
et: Paigaldatud versioon

note: module: base
en: Integer
et: Täisarv

note: module: base
en: Internal Groups
et: Sisemised grupid

note: module: base
en: Internal Notes
et: Sisemised märkmed

note: module: base
en: Internal Reference
et: Sisemine viide

note: module: base
en: Internal Source
et: Sisemine allikas

note: module: base
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: base
en: Interval Unit
et: Intervalli üksus

note: module: base
en: Introspection report on objects
et: Enesevaatlusaruanne objektidel

note: module: base
en: Inventory
et: Inventuur

note: module: base
en: Invoicing
et: Arveldus

note: module: base
en: Invoicing & Payments
et: Arveldamine ja maksed

note: module: base
en: Iran
et: Iraan

note: module: base
en: Iraq
et: Iraak

note: module: base
en: Ireland
et: Iirimaa

note: module: base
en: Is a Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is a Customer
et: On klient

note: module: base
en: Is a Vendor
et: On tarnija

note: module: base
en: Is public document
et: On avalik dokument

note: module: base
en: Isle of Man
et: Mani saar

note: module: base
en: Israel
et: Iisrael

note: module: base
en: Italy
et: Itaalia

note: module: base
en: Japan
et: Jaapan

note: module: base
en: Job Position
et: Ametipositsioon

note: module: base
en: Jordan
et: Jordaania

note: module: base
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: module: base
en: Kenya
et: Keenia

note: module: base
en: Key
et: Võti

note: module: base
en: Key must be unique.
et: Võti peab olema unikaalne.

note: module: base
en: Kuwait
et: Kuveit

note: module: base
en: Language
et: Keel

note: module: base
en: Language Import
et: Keele import

note: module: base
en: Language Name
et: Keele nimi

note: module: base
en: Language Pack
et: Keelepakett

note: module: base
en: Languages
et: Keeled

note: module: base
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: base
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Latest Version
et: Uusim versioon

note: module: base
en: Latvia
et: Läti

note: module: base
en: Lebanon
et: Liibanon

note: module: base
en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
et: Legend (ees- ja järelliitele)

note: module: base
en: Level
et: Tase

note: module: base
en: Liberia
et: Libeeria

note: module: base
en: Libya
et: Liibüa

note: module: base
en: License
et: Litsents

note: module: base
en: Limit
et: Piirang

note: module: base
en: Lithuania
et: Leedu

note: module: base
en: Load
et: Lae

note: module: base
en: Load a Translation
et: Lae tõlge

note: module: base
en: Localization
et: Lokaliseerimine

note: module: base
en: Log
et: Logi

note: module: base
en: Login
et: Kasutajanimi

note: module: base
en: Logs
et: Logid

note: module: base
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
et: Makedoonia, endine Jugoslaavia Vabariik

note: module: base
en: Madagascar
et: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
et: Proua

note: module: base
en: Main Sequence
et: Peajärjestus

note: module: base
en: Maintainer
et: Haldaja

note: module: base
en: Malaysia
et: Malaisia

note: module: base
en: Maldives
et: Maldiivid

note: module: base
en: Manufacturer
et: Tootja

note: module: base
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: base
en: Marketing
et: Turundus

note: module: base
en: Marshall Islands
et: Marshalli Saared

note: module: base
en: Mass Mailing
et: Massi meilimine

note: module: base
en: Mauritania
et: Mauritaania

note: module: base
en: Menu
et: Menüü

note: module: base
en: Menu Items
et: Menüü kirjed

note: module: base
en: Menu Name
et: Menüü nimi

note: module: base
en: Menus
et: Menüüd

note: module: base
en: Message
et: Sõnum

note: module: base
en: Mexico
et: Mehhiko

note: module: base
en: Micronesia
et: Mikroneesia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
et: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
et: Minutid

note: module: base
en: Miscellaneous
et: Mitmesugune

note: module: base
en: Miss
et: Preili

note: module: base
en: Missing document(s)
et: Puuduv(ad) dokument(id)

note: module: base
en: Mister
et: Härra

note: module: base
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: base
en: Mobile:
et: Mobiiltelefon:

note: module: base
en: Model
et: Mudel

note: module: base
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

note: module: base
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: base
en: Module
et: Moodul

note: module: base
en: Module Category
et: Mooduli kategooria

note: module: base
en: Module Name
et: Mooduli nimi

note: module: base
en: Module Upgrade
et: Mooduli uuendus

note: module: base
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

note: module: base
en: Modules
et: Moodulid

note: module: base
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: module: base
en: Month
et: Kuu

note: module: base
en: Month: %(month)s
et: Kuu: %(month)s

note: module: base
en: Months
et: Kuud

note: module: base
en: Morocco
et: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: module: base
en: Mr.
et: Hr.

note: module: base
en: Mrs.
et: Pr.

note: module: base
en: Multi Companies
et: Mitu ettevõtet

note: module: base
en: My Document(s)
et: Minu dokumendid

note: module: base
en: My Partners
et: Minu partnerid

note: module: base
en: Myanmar
et: Birma (Myanmar)

note: module: base
en: Name
et: Nimi

note: module: base
en: Name:
et: Nimi:

note: module: base
en: Namibia
et: Namiibia

note: module: base
en: Nepal
et: Nepaal

note: module: base
en: Netherlands
et: Holland

note: module: base
en: New Window
et: Uus aken

note: module: base
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

note: module: base
en: Next Number
et: Järgmine number

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
et: Järgmine planeeritud kuupäev töö teostamiseks.

note: module: base
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: module: base
en: Non Updatable
et: Pole uuendatav

note: module: base
en: None
et: Pole

note: module: base
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

note: module: base
en: North Korea
et: Põhja-Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani saared

note: module: base
en: Norway
et: Norra

note: module: base
en: Not Installed
et: Pole paigaldatud

note: module: base
en: Notes
et: Märkused

note: module: base
en: Number of Calls
et: Kõnede arv

note: module: base
en: Number of modules added
et: Lisatud moodulite arv

note: module: base
en: Number of modules updated
et: Uuendatud moodulite arv

note: module: base
en: Object
et: Objekt

note: module: base
en: Object Name
et: Objekti nimi

note: module: base
en: Object Relation
et: Objekti seos

note: module: base
en: Object:
et: Objekt:

note: module: base
en: Office Supplies
et: Kontoritarbed

note: module: base
en: Oman
et: Omaan

note: module: base
en: On Multiple Doc.
et: Mitmel dokumendil

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
et: Omadus kustutamisel many2one väljadel

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: base
en: Open Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Open a Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Original View
et: Originaalvaade

note: module: base
en: Other
et: Muu

note: module: base
en: Other Partners
et: Teised partnerid

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
et: Väljuvate kirjade serverid

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
et: Kirjuta üle olemasolevad terminid

note: module: base
en: Owner
et: Omanik

note: module: base
en: PO File
et: PO fail

note: module: base
en: Palau
et: Belau

note: module: base
en: Paper Format
et: Paberi formaat

note: module: base
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: module: base
en: Paraguay
et: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
et: Parameetrid

note: module: base
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: base
en: Parent Company
et: Emaettevõte

note: module: base
en: Parent Left
et: Ülemine vasak

note: module: base
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: base
en: Parent Right
et: Ülemine parem

note: module: base
en: Partner Titles
et: Partneri tiitlid

note: module: base
en: Partners
et: Partnerid

note: module: base
en: Partners:
et: Partnerid:

note: module: base
en: Password
et: Salasõna

note: module: base
en: Payroll
et: Palgaleht

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
et: Personaalne ja jagatud kalender

note: module: base
en: Persons
et: Isikud

note: module: base
en: Peru
et: Peruu

note: module: base
en: Philippines
et: Filipiinid

note: module: base
en: Phone
et: Telefon

note: module: base
en: Phone:
et: Telefon:

note: module: base
en: Planner
et: Planeeria

note: module: base
en: Point of Sale
et: Müügikoht

note: module: base
en: Poland
et: Poola

note: module: base
en: Portal
et: Portaal

note: module: base
en: Preferences
et: Eelistused

note: module: base
en: Prefix
et: Prefiks

note: module: base
en: Present Your Team
et: Esitle oma meeskonda

note: module: base
en: Price Accuracy
et: Hinna täpsus

note: module: base
en: Print Invoice
et: Arve trükkimine

note: module: base
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: base
en: Product Email Template
et: Toote Emaili mall

note: module: base
en: Products & Pricelists
et: Tooted ja hinnakirjad

note: module: base
en: Project
et: Projekt

note: module: base
en: Projects, Tasks
et: Projektid, ülesanded

note: module: base
en: Properties
et: Omadused

note: module: base
en: Prospect
et: Perspektiiv

note: module: base
en: Public
et: Avalik

note: module: base
en: Published Version
et: Avaldatud versioon

note: module: base
en: Purchase
et: Ost

note: module: base
en: Purchase Management
et: Ostuhaldus

note: module: base
en: Purchases
et: Ostud

note: module: base
en: Python Code
et: Python kood

note: module: base
en: Rate
et: Määr

note: module: base
en: Rates
et: Kursid

note: module: base
en: Read Access
et: Lugemisõigus

note: module: base
en: Readonly
et: Ainult loetav

note: module: base
en: Record ID
et: Kirje ID

note: module: base
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Record rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
et: Rekursiooni viga moodulite sõltuvustes !

note: module: base
en: Reference
et: Viide

note: module: base
en: Related Company
et: Seotud ettevõte

note: module: base
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: base
en: Relation Field
et: Seose väli

note: module: base
en: Reload from Attachment
et: Taaslae manusest

note: module: base
en: Repeat Missed
et: Korda ebaõnnestunud

note: module: base
en: Report
et: Aruanne

note: module: base
en: Report File
et: Aruande fail

note: module: base
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: module: base
en: Report Model
et: Aruande mall

note: module: base
en: Report Type
et: Raporti tüüp

note: module: base
en: Report Xml
et: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
et: Raport xml

note: module: base
en: Report/Template
et: Raport/mall

note: module: base
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: base
en: Reports
et: Raportid

note: module: base
en: Request Link
et: Päringu viit

note: module: base
en: Required
et: Nõutud

note: module: base
en: Resellers
et: Edasimüüjad

note: module: base
en: Resource
et: Ressurss

note: module: base
en: Resource Field
et: Ressursi väli

note: module: base
en: Resource ID
et: Ressursi ID

note: module: base
en: Resource Name
et: Ressursi nimi

note: module: base
en: Restaurant
et: Restoran

note: module: base
en: Restrict
et: Piira

note: module: base
en: Retailer
et: Edasimüüja

note: module: base
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

note: module: base
en: Romania
et: Rumeenia

note: module: base
en: Romania - Accounting
et: Rumeenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
et: Rumeenia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Rounding Factor
et: Ümardamise faktor

note: module: base
en: Rules
et: Reeglid

note: module: base
en: Russian Federation
et: Vene Föderatsioon

note: module: base
en: Rwanda
et: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Port
et: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
et: Saint-Pierre ja Miquelon

note: module: base
en: Sale
et: Müük

note: module: base
en: Sales
et: Müük

note: module: base
en: Sales & Purchases
et: Müügid ja ostud

note: module: base
en: Sales Management
et: Müügihaldus

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
et: Müük ja laohaldus

note: module: base
en: Salesperson
et: Müügimees

note: module: base
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: module: base
en: Save
et: Salvesta

note: module: base
en: Scheduled Action
et: Ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scheduled Actions
et: ˇAjastatud toimingud

note: module: base
en: Search
et: Otsi

note: module: base
en: Search Actions
et: Otsingu toimingud

note: module: base
en: Search Partner
et: Otsi partnerit

note: module: base
en: Search View
et: Otsinguvaade

note: module: base
en: Search modules
et: Otsingu moodulid

note: module: base
en: Search...
et: Otsing...

note: module: base
en: Security
et: Turvalisus

note: module: base
en: Security and Authentication
et: Turvalisus ja Autentimine

note: module: base
en: See all possible values
et: Vaata võimalikke väärtuseid

note: module: base
en: See http://openerp.com
et: Vaata http://openerp.com

note: module: base
en: Selectable
et: Valitav

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: base
en: Selection
et: Valik

note: module: base
en: Selection Options
et: Valiku toimingud

note: module: base
en: Separator Format
et: Eraldaja formaat

note: module: base
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: base
en: Sequences
et: Järjekorrad

note: module: base
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base
en: Server Actions
et: Serveri tegevused

note: module: base
en: Services
et: Teenused

note: module: base
en: Set NULL
et: Määra NULL

note: module: base
en: Set Password
et: Määra parool

note: module: base
en: Settings
et: Seaded

note: module: base
en: Seychelles
et: Seišellid

note: module: base
en: Shared
et: Jagatud

note: module: base
en: Signature
et: Allkiri

note: module: base
en: Signup
et: Liitumine

note: module: base
en: Silver
et: Hõbe

note: module: base
en: Singapore
et: Singapur

note: module: base
en: Size
et: Suurus

note: module: base
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: base
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: module: base
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
et: Sloveenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
et: Sloveenia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

note: module: base
en: Somalia
et: Somaalia

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus ligipääsuks sellele dokumendile.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
et: Vabandust, Sul puudub õigus sellise dokumendi loomiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus selle dokumendi kustutamiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
et: Vabandust, Sul puudub õigus selle dokumendi muutmiseks.

note: module: base
en: Sort
et: Sorteeri

note: module: base
en: Source Object
et: Allikaobjekt

note: module: base
en: South Africa
et: Lõuna Aafrika

note: module: base
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

note: module: base
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

note: module: base
en: Spain
et: Hispaania

note: module: base
en: Start configuration
et: Alusta seadistamist

note: module: base
en: State
et: Maakond

note: module: base
en: State Code
et: Maakonna kood

note: module: base
en: State Name
et: Maakonna nimi

note: module: base
en: States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Status
et: Olek

note: module: base
en: Step
et: Samm

note: module: base
en: Step must not be zero.
et: Samm ei tohi olla null.

note: module: base
en: Stock
et: Ladu

note: module: base
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: base
en: Street
et: Tänav

note: module: base
en: Street 2...
et: Tänav 2...

note: module: base
en: Street...
et: Tänav...

note: module: base
en: Street2
et: Tänav2

note: module: base
en: Subject
et: Teema

note: module: base
en: Submenus
et: Alammenüüd

note: module: base
en: Subscription Management
et: Tellimuste haldus

note: module: base
en: Sudan
et: Sudaan

note: module: base
en: Suffix
et: Liide

note: module: base
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: base
en: Supplementary arguments
et: Täiendavad argumendid

note: module: base
en: Survey
et: Uuring

note: module: base
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: module: base
en: Sweden
et: Rootsi

note: module: base
en: Switzerland
et: Šveits

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
et: Šveits - Raamatupidamine

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
et: Šveits - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Symbol
et: Sümbol

note: module: base
en: Symbol Position
et: Sümboli asukoht

note: module: base
en: Syria
et: Süüria

note: module: base
en: System Parameters
et: Süsteemi parameetrid

note: module: base
en: System Properties
et: Süsteemi omadused

note: module: base
en: System Update
et: Süsteemi uuendus

note: module: base
en: TGZ Archive
et: TGZ arhiiv

note: module: base
en: Tag
et: Silt

note: module: base
en: Tags
et: Sildid

note: module: base
en: Tags...
et: Sildid...

note: module: base
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
et: Tansaania

note: module: base
en: Target Window
et: Sihtaken

note: module: base
en: Team Page
et: Meeskonna lehekülg

note: module: base
en: Technical
et: Tehniline

note: module: base
en: Technical Data
et: Tehnilised andmed

note: module: base
en: Technical Features
et: Tehnilised omadused

note: module: base
en: Technical Name
et: Tehniline nimi

note: module: base
en: Technical Settings
et: Tehnilised seaded

note: module: base
en: Technical guide
et: Tehniline juhend

note: module: base
en: Template Name
et: Malli nimi

note: module: base
en: Test API
et: Testi API

note: module: base
en: Test Connection
et: Testi ühendust

note: module: base
en: Tests
et: Testid

note: module: base
en: Text
et: Tekst

note: module: base
en: Thailand
et: Tai

note: module: base
en: Thailand - Accounting
et: Tai - Raamatupidamine

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
et: Tai - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
et: Aktiivne väli võimaldab sul peita kategooriat seda eemaldamata.

note: module: base
en: The company name must be unique !
et: Ettevõtte nimi peab olema unikaalne !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
et: Ettevõtte kus kasutaja hetkel töötab.

note: module: base
en: The full name of the country.
et: Riigi täisnimi.

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
et: Grupi nimi ei tohi alata "-" märgiga

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
et: Keele nimi peab olema unikaalne

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
et: See ISO kood on PO-faili nimi mida kasutatakse tõlgeteks

note: module: base
en: This Window
et: See aken

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
et: See on printimistulemuse salvestamiseks kasutatava manuse nimi. Jäta tühjaks, kui sa ei soovi salvestada aruandeid. Sa saad kasutada pythoni avaldist objekti ja aja muutujatega.

note: module: base
en: Thousands Separator
et: Tuhande eraldaja

note: module: base
en: Time Format
et: Ajaformaat

note: module: base
en: Timesheets
et: Tööajalehed

note: module: base
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: base
en: Title
et: Tiitel

note: module: base
en: To
et: Saaja

note: module: base
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: base
en: To be installed
et: Paigaldamise ootel

note: module: base
en: To be removed
et: Eemaldamisel

note: module: base
en: To be upgraded
et: Uuendamist ootavad

note: module: base
en: Todo
et: Ülesanded

note: module: base
en: Tools
et: Tööriistad

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
et: Puutetundlik liides kauplustele

note: module: base
en: Translatable
et: Tõlgitav

note: module: base
en: Translate
et: Tõlgi

note: module: base
en: Translated
et: Tõlgitud

note: module: base
en: Translation
et: Tõlge

note: module: base
en: Translation Value
et: Tõlge

note: module: base
en: Translation comments
et: Tõlke kommentaarid

note: module: base
en: Translations
et: Tõlked

note: module: base
en: Tree
et: Puu

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: module: base
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: module: base
en: Turkey
et: Türgi

note: module: base
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
et: Turksi and Caicose saared

note: module: base
en: Type
et: Tüüp

note: module: base
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
et: Väiksemad USA-st eemal asetsevad saared

note: module: base
en: Ukraine
et: Ukraina

note: module: base
en: Uncategorized
et: Kategoriseerimata

note: module: base
en: Uninstall
et: Eemalda

note: module: base
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

note: module: base
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

note: module: base
en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

note: module: base
en: Unknown
et: Tundmatu

note: module: base
en: Untranslated
et: Tõlkimata

note: module: base
en: Updatable
et: Uuendatav

note: module: base
en: Update
et: Uuenda

note: module: base
en: Update Date
et: Uuendamise kuupäev

note: module: base
en: Update Module
et: Uuenda moodul

note: module: base
en: Update Module List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Updates
et: Uuendused

note: module: base
en: Upgrade
et: Uuenda

note: module: base
en: Url
et: URL

note: module: base
en: Uruguay
et: Uruguai

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
et: Kasutatakse, et valida automaatselt õige aadress vastavalt müügi- ja ostudokumentide sisule.

note: module: base
en: User
et: Kasutaja

note: module: base
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: module: base
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: base
en: Users
et: Kasutajad

note: module: base
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: module: base
en: VAT
et: KM

note: module: base
en: VAT Number Validation
et: KMKN'i kontroll

note: module: base
en: Value
et: Väärtus

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
et: Sõiduk, liising, kindlustus, kulud

note: module: base
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: base
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: base
en: Venezuela
et: Venetsueela

note: module: base
en: Version
et: Versioon

note: module: base
en: View
et: Vaade

note: module: base
en: View Architecture
et: Vaata Ülesehitust

note: module: base
en: View Name
et: Vaate nimi

note: module: base
en: View Ref.
et: Vaate viit

note: module: base
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: base
en: Views
et: Vaated

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
et: Neitsisaared (Briti)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
et: Neitsisaared

note: module: base
en: Visible
et: Nähtav

note: module: base
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: base
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: base
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: base
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: base
en: Web
et: Veeb

note: module: base
en: Web Editor
et: Veebiredaktor

note: module: base
en: Web Icon File
et: Veebiikooni fail

note: module: base
en: Web Icon Image
et: Veebiikooni pilt

note: module: base
en: Website
et: Veebisait

note: module: base
en: Website Builder
et: Veebisaidi ehitaja

note: module: base
en: Website of Partner or Company
et: Partneri või ettevõtte veebileht

note: module: base
en: Weeks
et: Nädalad

note: module: base
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahaara

note: module: base
en: Wholesaler
et: Hulgimüüja

note: module: base
en: Window Actions
et: Akna toimingud

note: module: base
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: base
en: Write Access
et: Kirjutusõigus

note: module: base
en: Yemen
et: Jeemen

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
et: Proovid eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või alles paigaldamisel

note: module: base
en: ZIP
et: Indeks

note: module: base
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: base
en: _Import
et: _Impordi

note: module: base
en: at
et: á

note: module: base
en: choose
et: vali

note: module: base
en: done
et: valmis

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
et: nt. BE0477472701

note: module: base
en: get
et: saa

note: module: base
en: init
et: initsialiseeri

note: module: base
en: name
et: Nimi

note: module: base
en: title
et: pealkiri

note: module: base
en: true
et: tõene

note: module: base
en: yes
et: jah

note: module: base
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa
