Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (2315 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
de: 
    
     科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
     添加中文省份数据
    
     增加小企业会计科目表

note: module: base
en: 
    
    Add Structured Communication to customer invoices.
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Using BBA structured communication simplifies the reconciliation between invoices and payments.        
    You can select the structured communication as payment communication in Invoicing/Accounting settings.
    Three algorithms are suggested:
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
de: 
    
    Fügen Sie eine strukturierte Kommunikation zu ihrer Rechnung hinzu.
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    BBA strukturierte Kommunikationen vereinfachen die Abgleichung von Rechnungen und Zahlungen . 
    Sie können die strukturierte Kommunikation in Verkauf/Abrechnung auswählen.
    Drei Algorithmen stehen zur Auswahl:
     1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
     **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
     2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
     **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
     3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
     **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
de: 
    
    Kassierer den Nachdruck des Belegs erlauben.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
de: 
    
    Basismodul für ungarische Lokalisation
    ==========================================
    
    Dieses Modul beinhaltet:  
    
    - Allgemeine ungarische Kontenrahmen
    - Ungarische Steuern
    - Ungarische Bank-Informationen

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
de: 
    
    Überblick:
    ---------
    
    * Kontenplan und Umsatzsteuer Vorlagen für Unternehmen in Japan.
    * Dieser Kontenplan deckt u.U. nicht alle erforderlichen Konten für ein japanisches Unternehmen. Es wird deshalb vorausgesetzt, dass Sie weitere Konten zur 
    Basis dieser Vorlage hinzufügen / löschen / ändern.
    
    Hinweis:
    -----
    
    * Die Steuerzuordnungen "内 税 'und' 外 税 ' wurden hinzugefügt, um die besonderen Anforderungen einer  POS-Implementierung zu erfüllen. [1] Sie müssen diese allerdings nicht zwingend anwenden.
    
    [1] Siehe https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 zum Detail.

note: module: base
en: 
    
    Revenue recognitions
    ====================
    Manage revenue recognitions on product sales.
    Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.
de: 
    
    Umsatzrealisierungen
    ====================
    Verwalten Sie Umsatzrealisierungen für Produktverkäufe.
    Behalten Sie den Überblick über Raten der Umsatzrealisierung und erstellen Sie entsprechende Journaleinträge.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
de: 
    
    Dieses Addon ist bereits auf Ihrem System installiert

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.
de: 
    
    Dieses Modul fügt einen benutzerdefinierten Verkaufskanal hinzu, damit der Point of Sale Ihre Point of Sale-Verkäufe leichter anzeigen und verwalten kann.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
de: 
    
    Dieses Modul fügt der Verkaufsstelle (POS) weitere Restaurant Eigenschaften hinzu:
    - Rechnungsdruck: Ermöglicht den Druck einer Quittung bevor die Bestellung bezahlt wurde
    - Aufteilen der Rechnung: Ermöglicht es, die ursprüngliche Bestellung in unterschiedliche Bestellungen zu teilen
    - Ausdruck des Küchenauftrags: Ermöglicht es, Änderungen der Bestellung für die Küche oder die Bar auszudrucken

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
de: 
    
    Dieses Modul erlaubt dem Kassierer schnell, dem Kunden einen prozentualen Verkaufsrabatt zu gewähren.

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
de: 
    
    Dieses Modul ermöglicht es Ihnen, ein Treueprogramm für die Verkaufsstelle (POS) zu definieren, mit dem der Kunde Treuepunkte verdient und Prämien dafür erhält.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
de: 
    
    [Objekt mit Referenz: %s - %s]

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
de: 
     - Zulassen, dass das Projekt für das Helpdesk-Team festgelegt wird
     - Zeiterfassung für Aufgabe aus Ticket verfolgen

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
de: 
            Eine durch Python-Code definierte Steuer besteht aus zwei Code-Fragmenten, welche in einer lokalen Umgebung mit Daten, wie Preis, Produkt oder Partner, ausgeführt werden.
    
            "Anwendbarer Code" legt die anzuwendende Steuer fest.
    
            "Python Code" legt den Steuerbetrag fest.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
de: 
    Finanzberichte für Belgien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
de: 
    Finanzberichte für Brasilien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
de: 
    Finanzberichte für Chile

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Germany
            Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
            Also add DATEV export options to general ledger
de: 
    Buchhaltungsberichte für Deutschland
    Enthält Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnungen, USt.- und Partner-USt.-Berichte
    
    Ein DATEV-Export des Hauptbuchs kann optinal hinzugefügt werden.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
de: 
    Finanzberichte für Ungarn

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
de: 
    Finanzberichte für die Niederlande

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
de: 
    Finanzberichte für Rumänien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
de: 
    Finanzberichte für Slowenien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
de: 
    Finanzberichte für Spanien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
de: 
    Finanzberichte für die Schweiz

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
de: 
    Finanzberichte für das Vereinigte Königreich

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
de: 
     Finanzberichte für die USA

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
de: 
    Finanzberichte für Uruguay

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
de: 
    Erlauben Sie, einen Anruf über die nächsten Aktivitäten oder per Click-to-Dial zu tätigen.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
de: 
    Ermöglicht die Verwendung von Python-Code zur Definition von Steuern.

note: module: base
en: 
            App to upload and manage your documents.
de: 
     App zum Hochladen und Verwalten Ihrer Dokumente.

note: module: base
en: 
            Auto-complete partner companies' data
de: 
           Daten von Partnerfirmen automatisch vervollständigen

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
de: 
    Berechnen Sie Zeiterfassungen, die für Helpdesk-Tickets protokolliert sind.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
de: 
    Verbindung zwischen HR und Wartung.

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
de: 
    Berechnen Sie die Verkaufssteuer automatisch mit TaxCloud basierend auf der Kundenadresse in den Vereinigten Staaten.

note: module: base
en: 
            Correct address formating when both modules are installed
de: 
            Die Adressformatierung korrigieren, wenn beide Module installiert sind

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
de: 
     Elektronische Finanzberichte
     - Kontenplan
     - Vorläufige Bilanz
     DIOT-Bericht

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
de: 
            Aktivierung des Produkte-Caches für geringere POS Ladezeiten.

note: module: base
en: 
            Generate Electronic Invoice with Customs Number
de: 
            Erstelle Elektronische Rechnung mit Zolltarifnummer

note: module: base
en: 
            Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.
    
            This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.
            For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
de: 
    Generieren Sie Zahlungsaufträge wie durch die SEPA-Norm empfohlen, dank pain.001-Nachrichten. Zu den unterstützten pain-Versionen gehören (je nach Land) pain.001.001.03 (allgemein), pain.001.001.03.ch.02 (für die Schweiz) und pain.001.003.03 (für Deutschland). Die generierte XML-Datei kann dann bei Ihrer Bank hochgeladen werden.
    
    Dieses Modul folgt den Umsetzungsrichtlinien, die vom European Payments Council herausgegeben werden.
     Weitere Informationen zu den SEPA-Standards finden Sie unter folgendem Link: http://www.iso20022.org/ und http://www.europeanpaymentscouncil.eu/.

note: module: base
en: 
            MRP extention of ability to print labels on Zebra thermal printers.
de: 
    MRP Ergänzung die es ermöglicht Etiketten auf Zebra Thermal Drucker zu drucken.

note: module: base
en: 
            Make calls using a VOIP system
de: 
    Anrufe über ein VoIP-System tätigen

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
de: 
            Auf Schecks den Betrag in Worten ausgeben

note: module: base
en: 
            Social media connectors for company settings.
de: 
    Verlinkung mit sozialen Medien in den Unternehmens Einstellungen.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
de: 
     Der Zweck dieses Moduls ist die Implementierung von dünnbesetzten Feldern, d. h. Feldern, die meist null sind. Diese Implementierung umgeht die PostgreSQL-Beschränkung der Anzahl an Spalten in einer Tabelle. Die Werte aller dünnbesetzten Felder werden in einem „serialisierten“ Feld in Form einer JSON-Zuordnung gespeichert.

note: module: base
en: 
            The purpose of this technical module is to provide a front for
            social media configuration for any other module that might need it.
de: 
            Der Zweck dieses technischen Moduls ist es, eine Oberfläche zur
            Social-Media-Konfiguration für andere Module bereitzustellen, die 
            darauf zurück greifen könnten.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
de: 
    Dieses Modul gibt weitere Unterstützung für das Scannen von Barcodes auf Lieferpaketen.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
de: 
            Dieses Modul ergänzt die Möglichkeit in der Lagerverwaltung mit Barcode-Lesern zu arbeiten.

note: module: base
en: 
            This module adds support for real estates data to Spanish localization,
            and its mod 347 report.
de: 
            Dieses Modul fügt Unterstützung für Immobiliendaten zur Spanischen Lokalisierung
            und ihren mod 347 Bericht hinzu.

note: module: base
en: 
            This module allows employee users to communicate with livechat operators
            of another database on which a counterpart addon is installed.
de: 
    Diese Modul erlaubt es Usern mit dem Bediener eines Livechats einer anderen Datenbank zu kommunizieren, vorausgesetzt dasselbe Modul ist auch auf der anderen Datenbank installiert.

note: module: base
en: 
            This module bring templates to produce labels in the Stock app (and derivatives) for Zebra printers. Those devices print thermal barcode label and shipping labels. Printers make label from ZPL script which is built in Odoo.
de: 
            Dieses Modul fügt Etiketten-Vorlagen für Zebra-Drucker in der Lager-App (und Derivaten) hinzu. Diese Thermodrucker erzeugen Barcode-Etiketten und Versandaufkleber. Die Drucker erzeugen die Etiketten mit ZPL script, das in Odoo eingebaut ist.

note: module: base
en: 
            This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
            with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
            collect a set of payments.
    
            To be elligible for this payment method, a customer must have first
            returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
            This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
            You also need to meet the following requirements in order to properly
            generate a SDD file:
            - Your company account must be set to a valid IBAN number
            - Your company account must be associated to a bank having a valid BIC
            - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
            - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
            - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number in a bank associated with a correct BIC.
    
            Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
            Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
            automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
            option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
            via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
            you see fit.
    
            A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
            open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
            Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
            for its owner after its validation. You will see an error message if you
            try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
de: 
     Dieses Modul ermöglicht die Erstellung von SEPA-Lastschrift(SEPA Direct Debit, SDD)-kompatiblen XML-Dateien (entsprechend pain.008.001.02-Spezifizierung), die an Ihre Bank gesendet werden können, um eine Reihe von Zahlungen einzuziehen.
    
    
     Um für diese Zahlungsmethode qualifiziert zu sein, muss ein Kunde zuerst ein Mandat an das Unternehmen erteilt haben und seine Einwilligung zur Nutzung von Lastschrift-Zahlungen gegeben haben.
     Diese Zustimmung muss als „Kundenmandat“ in Odoo codiert worden sein.
    
     Sie müssen auch folgende Anforderungen erfüllen, damit Sie eine SDD-Datei richtig generieren können: 
     - Ihr Unternehmenskonto muss auf eine gültige IBAN-Nummer festgelegt sein.
     - Ihr Unternehmenskonto muss mit einer Bank mit einer gültigen BIC verknüpft sein.
     - Ihr Unternehmen muss eine Kreditoren-ID erhalten haben (dies kann über das Menü „Einstellungen“ des Finanzmoduls erfolgen).
     - Ihr Unternehmen muss ein Journal definiert haben, um SDD-Zahlungen erhalten zu können (dies erfolgt ebenfalls über die „Einstellungen“ im Finanzmodul).
     - Jeder Kunde, für den Sie eine Zahlung generieren, muss eine gültige IBAN-Kontonummer bei einer Bank haben, die mit einem korrekten BIC verknüpft ist.
    
     Odoo informiert Sie, falls diese Anforderungen nicht erfüllt sind.
    
     Jede Rechnung, die für einen Kunden mit einem Mandat validiert wird, wird automatisch in den Status „bezahlt“ versetzt und die Zahlung wird generiert. Eine Option im Dashboard ermöglicht Ihnen, alle über SDD generierten Zahlungen anzuzeigen und eine XML-Sammlungdatei für diese Zahlungen zu generieren, wobei Sie diese nach Belieben gruppieren können.
    
    
    
     Eine bestimmte Zahlungsmethode „SEPA-Lastschrift“ ist auch für offene Rechnungen verfügbar, wenn Sie im Assistenten „Einzahlung erfassen“ ein Bankkonto auswählen.
     Sie können diese Methode nutzen, um eine SDD-Zahlung für Rechnungen zu generieren, wenn Sie nach der Validierung ein Mandat für den Eigentümer hinzugefügt haben. Sie werden eine Fehlermeldung sehen, wenn Sie versuchen, diese Methode für eine Rechnung zu verwenden, für deren Zahlung kein Mandat verwendet werden kann.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
de: 
            Dieses Modul dient dem Online-Abgleich mit der Bank.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
de: 
    Dieses Modul synchronisiert Ihr Online Banking. Sie können die Verfahren zur Synchronisation von Bankkontoauszügen nutzen.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
de: 
     Dieses Modul bildet den Kern der Odoo Mobile-App.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
de: 
    Überwachung von Geräten und Wartungsanfragen

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
de: 
    Benutze plaid.com zur Synchronisation Ihres Bankkontoauszugs

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
de: 
    Benutze plaid.com zur Synchronisation Ihres Bankkontoauszugs.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
de: 
            Verwenden Sie Fragebögen während des Bewerbungsprozesses.
            Dieses Modul ist mit dem Survey-Modul verknüpft,
            damit Sie Fragebögen für Ihre offenen Stellen erstellen können.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
de: 
    Bei der Rechnungsstellung von Zeiterfassungen können Sie entweder alle Zeiterfassungen, die mit einem Verkaufsauftrag verknüpft sind, oder nur validierte Zeiterfassungen in Rechnung stellen.

note: module: base
en: 
            Zebra printers integration for mrp module
de: 
    Zebra Drucker integration für das MRP Modul

note: module: base
en: 
            Zebra printers integration for stock module
de: 
    Zebra Drucker integration für das Stock Modul

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
de: 
           Daten von Partnerfirmen automatisch vervollständigen

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
de: 
        * Multi Sprachunterstützung für Kontenpläne, Steuern , Steuerschlüssel,
          Buchhaltung Kontenpläne und Kostenstellen, Kontenpläne und Journale.
        * Einrichtung-Assistenten für Veränderungen
            - Kopieren Sie Übersetzungen für COA, Tax, Tax Code und Fiscal Position aus
              den Vorlagen zu den neuen Zielobjekten.

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders.
de: 
    Ermöglicht Qualitätskontrollen in Arbeitsaufträgen.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
de: 
     Hinzufügen von Arbeitsplätzen zur Qualitätskontrolle

note: module: base
en: 
        Configure IoT devices to be used in certain 
        quality steps for taking measures, taking pictures, ...
de: 
    Konfigurieren von IoT Geräten um sie in Schritten zu verwenden wie Maße nehmen, Fotos machen, ...

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
de: 
        Enthält Code-Schnipsel, die als Beispiel in der technischen Dokumentantion verwendet werden;
        (über die ``literalinclude`` Direktive) sind Tests und Syntaxprüfungen möglich.

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
de: 
    Gantt-Ansicht für das Absenzen-Dashboard

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Then, the lock date on advisor must be set before the lock date for users.
        * You cannot lock a period that is not finished yet. Then, the lock date for advisors must be set before the last day of the previous month.
        * The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
de: 
        Das Sperrdatum unumkehrbar fixieren:
    
        * Sie dürfen die Einschränkungen für Buchhalter nicht strenger fassen als für Anwender. Das Sperrdatum für Buchhalter muss vor dem für Anwender gesetzt werden.
        * Sie dürfen eine nicht abgeschlossene Periode nicht sperren. Dann muss das Sperrdatum für Buchhalter vor dem letzten Tag des Vormonats gesetzt werden.
        * Das neue Sperrdatum für Buchhalter muss nach dem vorherigen Sperrdatum liegen.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
de: 
        Modul zur Verknüpfung des Anwesenheits-Moduls mit der Timesheet App.

note: module: base
en: 
        Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
de: 
    Planen Sie ihre Teams projektübergreifend und planen sie Deadlines präziser.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
de: 
    Veröffentlichen Sie Ihre Produkte auf eBay

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
de: 
    * Einreichung und Validierung der Zeiterfassung
    * Gitteransicht für Zeiterfassungen aktivieren

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
de: 
    Dieses Modul fügt Intrastat Berichte hinzu.
    =====================================
    
    Die Berichte zeigen Details über den innergemeinschaftlichen Handel von Gütern innerhalb der Europäischen Union.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
de: 
    Zugriffsrechte Buchhaltung
    ========================
    Gibt dem Administrator Benutzerrechte zum Zugriff auf alle Funktionalitäten des Finanzmoduls, wie z.B. Buchungssätze und Kontenplan.
    
    Dem Administrator werden Verwaltungs- und Benutzerrechte zugewiesen, der Demobenutzer erhält nur Benutzerrechte.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
de: 
    Finanzberichte
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Argentinien
    ===========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Bolivien
    ========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Kolumbien
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Kroatien
    ========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Äthopien
    =========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Frankreich
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
de: 
    Finanzberichte für Griechenland
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Indien
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Japan
    ========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
de: 
     Finanzberichte für Luxemburg
     ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Marocco
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Norwegen
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Polen
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
de: 
    Finanzberichte für Thailand
    ================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
de: 
    Fügen Sie alle Informationen in das Mitarbeiterformular ein, um Verträge zu verwalten. 
    =============================================================
    
        * Vertrag
        * Geburtsort
        * Datum ärztlicher Untersuchung
        * Firmenwagen
    
    Sie können mehrere Verträge pro Mitarbeiter bestimmen

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
de: 
    Fügt Email-Vorlagen für zusätzliche Produktinformationen beim Rechnungsversand hinzu
    ========================================================================
    
    Mit diesem Modul verknüpfen Sie Ihre Produkte mit einer E-Mail-Vorlage, durch die der Kunde vollständige Informationen und Hilfsmittel erhält.
    Beim Versenden der Abrechnung für eine Schulung, erhält der Kunde zum Beispiel automatisch den Schulungsplan und alle für ihn wichtigen Materialien mit der Rechnung per Email.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
de: 
    Erstellen Sie Rechnungen ausgehen von dem Dokument Modul.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
de: 
    Fügt Berichte zum Menü der Produkte hinzu, welches Verkaufszahlen, Einkäufe, Margen und 
    andere interessante Indikatoren aus Rechnungen errechnet.
    ==========================================================================
    
    Der Assistent bietet für die Berichterstellung diverse Optionen, um bei der Ermittelung der 
    gewünschten Daten behilflich zu sein.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
de: 
    Fügt erweiterte Unterstützung für (Ether)Pad Anlagen in den Web-Client.
    ===================================================================
    
    Ermöglicht dem Unternehmen festzulegen, welche Pad-Installation verwendet werden soll, um zu
    neuen Pads zu verlinken(standardmäßig, http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
de: 
     Kunden erlauben, Termine über Ihre Website zu planen
    ------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
de: 
    Erlaube Barzahlung per Kreditkarte
    ===============================
    
    Diese Anwendung ermöglicht Ihren Kunden den Einkauf anstatt 
    Bargeld  mit der Kreditkarte zu bezahlen. Die Zahlungstransaktionen werden
    durch Mercury (entwickelt von der Wells Fargo Bank) verarbeitet. 
    Hierdurch ist folgendes möglich:
    
    * Schnelle Bezahlung über die POS Workstation mit Kreditkartenleser
    * Bargeldzahlung und Kreditkartenzahlung ist beides möglich.
    * Wechselgeld in Bar
    * Unterstütze Kreditkarten: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
de: 
    Freigabe der Anmeldung per OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
de: 
    Benutzern erlauben, sich anzumelden und ihr Kennwort zurückzusetzen
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds a checkbox on the accounting journals to allow the cancellation of journal entries.
    
    This checkbox is only visible on the accounting journals when the debug mode is active.
    
    If this checkbox is set to TRUE, it allows users to cancel journal entries.
    
    The accounting entry that is cancelled can then be modified and reposted or deleted.
    
    It also operates on invoices, bank statements, payments ...
    
    Be careful with this module as it has audit implications. Cancelling accounting entries is not authorized in all countries.
de: 
    Ermöglicht das Abbrechen von Buchungen.
    ====================================
    
    Dieses Modul fügt ein Kontrollkästchen auf den Buchungsjournalen hinzu, um das Abbrechen von Journal-Einträgen zu ermöglichen.
    
    Dieses Kontrollkästchen ist nur auf Buchungsjournalen sichtbar, wenn der Debug-Modus aktiv ist.
    
    Wenn dieses Kontrollkästchen auf „Wahr“ eingestellt ist, können Benutzer Journal-Einträge abbrechen.
    
    Die abgebrochene Buchung kann dann geändert, umgebucht oder gelöscht werden.
    
    Dies funktioniert auch auf Rechnungen, Bankauszügen, Zahlungen …
    
    Seien Sie vorsichtig mit diesem Modul, da es Audit-Auswirkungen hat. Das Abbrechen von Buchungen ist nicht in allen Ländern zulässig.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
de: 
    Erlaube den Verkauf von erfassten Zeiten
    =====================================
    
    Diese Anwendung ermittelt das richtige Produkt zu allen 
    in Ihren laufenden Projekten erfassten Zeiten. Dies ermöglicht
    einen Verkauf von bereits geleisteten und abrechenbaren Zeiten.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
de: 
    Ermöglicht es Dokumente per Post zu senden.

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
de: 
    Ermöglicht es Rechnungen per Post zu senden.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
de: 
    Analytische Finanzbuchhaltung in MRP
     ============================
    
    * Kostenstrukturbericht

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
de: 
    Stellen Sie Fragen und erhalten Sie Anworten, ohne Ablenkung.

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
de: 
    =========================================
    Mit diesem Modul können Sie durch das Menü Berichtswesen / Finanzen / Finanz-Tests eine manuelle Prüfung der Plausibilität Ihrer Finanzbuchhaltung durchführen und nach möglichen Ungereimtheiten suchen.  
    
    Sie können eine Abfrage schreiben, um Plausibilitätsprüfungen zu erstellen und erhalten das Ergebnis der Prüfung
    im PDF-Format, auf die Sie über das o.a. Menü zugreifen können. Dort wählen Sie dann den Test aus und drucken den Bericht durch Klick auf den Button 'Drucken' im Kopfbereich.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
de: 
    Anlagenverwaltung
    =================
    Verwalten Sie die Anlagen Ihres Unternehmens oder von Personen.
    Die Anwendung errechnet die Abschreibung für Abnutzung und erstellt die Buchungssätze.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
de: 
    Anhangsliste und Dokumentenindizierung
    =====================================
    * Zeige die Liste der Anhänge über den Formularen
    * Dokumenten Inhalte Indizierung: .odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
de: 
    Buchhaltung für Australien
    ============================
    
    Kontenplan und Lokalisierung für Australien
    
    Ebenso:
        - Aktivierung regionaler Währungen
        - Setup der Umsatzsteuern in Australien.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Reports
    =============================
    
    GST Reporting for Australian Accounting.
de: 
    Australien – Finanzbuchhaltungsberichte
     ============================
    
    GST-Berichte für Finanzbuchhaltung in Australien.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
de: 
    Automatisierte Übersetzungen durch Gengo API
    =======================================
    
    Diese Anwendung installiert passive Planeraufgaben für automatische Übersetzungen 
    mithilfe der Gengo API. Um sie zu aktivieren, müssen Sie
    1) Ihren Gengo Authentifizierungs-Parameter unter "Einstellungen > Unternehmen > Gengo Parameter" konfigurieren
    2) den Assisstenten unter "Einstellungen > Verwendung AGB > Gengo: Manuelle Anfrage der Übersetzung" starten und dann dem Assissten folgen
    
    Dieser Assistent aktiviert den Cron-Job und die Planer und startet die automatische Übersetzung via Gengo Services für alle Begriffe, die Sie angefordert haben.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are for example used to regroup serveral received checks before you deposit them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments within.
de: 
    Stapelverarbeitung von Einzahlungen
    =================================
    
    Durch die Stapelverarbeitung können Sie erhaltene Schecks sammeln und zusammengefasst zur Einlösung an Ihre Hausbank übergeben.
    Der Gesamtbetrag aller Scheckzahlungen erscheint dann als eine einzige Buchungsposition auf dem Bankkontoauszug.
    Wenn Sie beim Bearbeiten Ihres Bankkontoauszugs fortfahren, wählen Sie einfach den korrespondierenden Scheck-Stapel aus, um einen Ausgleich offener Posten vorzunehmen.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
de: 
    Belgien – Personalabrechnungsregeln.
    ======================
    
        * Mitarbeiter-Stammdaten
        * Mitarbeiter-Vertragsdaten
        * Sozialversicherungsdaten
        * Zuschlägen/Abzüge
        * Konfiguration des Grundlohns/Brutto-/Netto-Gehalts
        * Mitarbeiter-Lohnabrechnung
        * Monatliche Lohn- und Gehaltsabrechnung
        *  Integration in die Urlaubsverwaltung
        * Gehaltsaktualisierung, ONSS, Steuern aussetzen, Kindergeld, …

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 9.0.**
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
de: 
    Registrierte belgische Barkasse
     ==========================================
    
    Dieses Modul wandelt das Point-of-Sale-Modul in eine zertifizierte belgische Barkasse um.
    
    
    Weitere Informationen:
     * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
     * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Rechtliches
    -----
    **Die Verwendung von pos_blackbox_be-Quellen ist nur auf der odoo.com-SaaS-Plattform für Version 9.0 zertifiziert.**
    Eine abgeblendete und zertifizierte Version von pos_blackbox_be kann auf Anfrage für Vor-Ort-Installationen bereitgestellt werden.
    Keine geänderte Version ist von Odoo SA zertifiziert und unterstützt.

note: module: base
en: 
    Bridge module for rating on website stuff.
de: 
    Brückenmodul zur Bewertung von Dingen auf der Website.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
de: 
    Brückenmodul zur Integration von Urlaubstagen in die Zeiterfassung
     =================================================
    Dieses Modul erlaubt, automatisch Zeiterfassungen zu protokollieren, wenn Arbeitnehmer im Urlaub sind. Projekt und Aufgabe können unternehmensweit konfiguriert werden.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automated actions
    ====================================================
de: 
    Brücke zum Hinzufügen eines Vertragskalenders über automatisierte Aktionen
     ===================================================

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
de: 
    CRM-Validierung von Telefonnummern
     ============================
    Dieses Modul ermöglicht die Validierung und Formatierung von Telefonnummern für Interessenten und Kontakte.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
de: 
    Kontenrahmen für Thailand.
    ===============================
    
    Thailändische Kontenrahmen und Lokalisierung.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
de: 
    Chilienischer Kontenplan und Steuerlokalisierung.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    City Management in Addresses
    ============================
    
    This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.
de: 
    Stadt-Management in Adressen
    ============================
    
    Dieses Modul erlaubt es, Benutzer zu zwingen, die Stadt eines Partners innerhalb einer vorgegebenen Liste auszuwählen anstatt diese in ein freies Textfeld einzugeben.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
de: 
    Vergleichen Sie Zeiterfassungen und erstellen Sie Prognosen für Ihre Projekte.
    ===================================================
    
    In Ihrem Projektplan können Sie Ihre Zeiterfassungen und Ihre Prognose vergleichen, um Ihre Ressourcen besser zu einzuplanen.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecasts
    ================================
    
    Better plan your futur forecasts by observing the number of hours pressed
    on old forecasts.
de: 
    Vergleichen Sie Zeiterfassungen und erstellen Sie Prognosen für Ihre Projekte.
    ===================================================
    
    In Ihrem Projektplan können Sie Ihre Zeiterfassungen und Ihre Prognose vergleichen, um Ihre Ressourcen besser zu einzuplanen.

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
de: 
    Konfigurieren Sie die Preisgenauigkeit, die Sie für verschiedene Verwendungszwecke benötigen: Buchhaltung, Verkauf, Einkauf.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    Contact Number Validation on Website
    ====================================
    
    Validate contact (phone,mobile) numbers and normalize them on leads and contacts:
    - use the national format for your company country
    - use the international format for all others
de: 
    Validierung der Kontaktnummer auf der Website
    ====================================
    
    Validieren Sie die Kontaktnummern (Festnetz- oder mobile Nummer) und normieren Sie sie für Interessenten und Kontakte:
    - Verwenden Sie das nationale Format für Ihr Unternehmensland.
    - Verwenden Sie das internationale Format für alle anderen Länder.

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
de: 
    Enthält fortgeschrittene Features für das CRM, Bsp: neue Views

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for sale management
de: 
    Enthält fortgeschrittene Features für den Verkauf

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock account
de: 
    Enthält die enterprise Views für das Stock Konto

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
de: 
    Enthält die enterprise Views für das Stock Management

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
de: 
    Erstellen Sie tolle Web-Umfragen und visualisieren Sie die Antworten
    ========================================================
    
    Eine Umfrage kann aus beliebig vielen Seiten bestehen, wobei jede Seite beliebig viele Fragen und Antworten enthalten kann. Die Dauer der Umfrage und die Anzahl der Fragen kann dabei von den Antworten des Benutzers abhängig sein. 
    Die Einladung von Partnern zur Umfrage ist per Email mit persönlichem Link (Token) möglich.

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
de: 
    Erstelle kurze und auswertbare URLs
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
de: 
    Veranstaltungsanmeldung durch Auftrag. ======================================
    
    Dieses Modul ermöglicht eine automatisierte Registrierung durch die Anbindung an den Verkaufsprozess, inklusive der Aktivierung der Abrechnungsfunktionalität für Veranstaltungen.
    
    Es wird eine neue Art Serviceprodukt erstellt, welches die Möglichkeit bietet, eine Veranstaltungskategorie zuzuordnen. Wenn Sie dann einen Auftrag mit einem solchen Produkt erfassen, können Sie eine aktuelle Veranstaltung dieser Kategorie auswählen, wodurch automatisch die Anmeldung zu dieser Veranstaltung vorgenommen wird.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
de: 
    Entwurf von großartigen E-Mails

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
de: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Deutscher Kontenrahmen und Übersetzung.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
de: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    Deutscher Kontenrahmen und Übersetzung.

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
de: 
    Zeigen Sie Aufträge an, die über das Website-Dashboard berechnet werden.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
de: 
    EDI – mexikanische Lokalisierung
    =========================
    Erlauben Sie, dass der Benutzer das EDI-Dokument für die mexikanische Fakturierung erstellen kann.
    
    Dieses Modul ermöglicht die Erstellung von EDI-Dokumenten und die Kommunikation mit den mexikanischen Zertifizierungsanbietern (PACs), um sie zu unterschreiben/zu stornieren.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
de: 
    ESC-/POS-Hardware-Treiber
    =======================
    
    Dieses Modul erlaubt es Odoo, mit ESC-/POS-kompatiblen Druckern zu drucken und ESC/POS-kontrollierte Kassenschubladen am Point of Sale und andere Module
    zu öffnen, die eine solche Funktionalität benötigen.

note: module: base
en: 
    EU Mini One Stop Shop (MOSS) VAT for telecommunications, broadcasting and electronic services
    =============================================================================================
    
    As of January 1rst, 2015, telecommunications, broadcasting
    and electronic services sold within the European Union
    have to be always taxed in the country where the customer
    belongs. In order to simplify the application of this EU
    directive, the Mini One Stop Shop (MOSS) registration scheme
    allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation
    of the required EU fiscal positions and taxes in order to
    automatically apply and record the required taxes.
    
    This module installs a wizard to help setup fiscal positions
    and taxes for selling electronic services inside EU.
    
    The wizard lets you select:
     - the EU countries to which you are selling these
       services
     - your national VAT tax for services, to be mapped
       to the target country's tax
     - optionally: a template fiscal position, in order
       to copy the account mapping. Should be your
       existing B2C Intra-EU fiscal position. (defaults
       to no account mapping)
     - optionally: an account to use for collecting the
       tax amounts (defaults to the account used by your
       national VAT tax for services)
    
    It creates the corresponding fiscal positions and taxes,
    automatically applicable for EU sales with a customer
    in the selected countries.
    The wizard can be run again for adding more countries.
    
    The wizard creates a separate Chart of Taxes for collecting the
    VAT amounts of the MOSS declaration, so extracting the MOSS
    data should be easy.
    Look for a Chart of Taxes named "EU MOSS VAT Chart" in the
    Taxes Report menu (Generic Accounting Report).
    
    References
    ++++++++++
    - Directive 2008/8/EC
    - Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013
de: 
    EU Mini One Stop Shop (MOSS) USt für Telekommunikations-, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen
    =============================================================================================
    
    Seit dem 1. Januar 2015 sind innerhalb der Europäischen Union verkaufte Telekommunikations-, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen immer im Land des Leistungsempfängers zu versteuern. Folge der Regelung wäre grundsätzlich, dass sich der betroffene Dienstleister in jedem Mitgliedstaat, in dem er seine Dienstleistung für den Kunden erbringt, umsatzsteuerlich registrieren lassen und die Umsatzsteuer abführen müsste. Um dies zu vermeiden, wird nun aber zeitgleich mit der Änderung zum Leistungsort ein vereinfachtes Besteuerungsverfahren eingeführt, die sogenannte „kleine einzige Anlaufstelle“ (KEA oder MOSS = Mini-One-Stop-Shop). In Deutschland ist dies das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt).
    
    Dieses Modul ermöglicht diese durch Hilfestellung beim Erstellen der entsprechenden EU-Steuerzuordnungen und -steuern, um automatisch die erforderlichen Steuern anzuwenden und zu erfassen.
    
    Dieses Modul installiert einen Assistenten, der Hilfestellung beim Einrichten der Steuerzuordnungen und Steuern, für den Verkauf elektronischer Dienstleistungen innerhalb der EU, bietet.
    
    Der Assistent erlaubt Ihnen die Auswahl:
    - der EU-Länder in die Sie die Leistung verkaufen
    - Ihre Ausgangssteuer für Dienstleistungen auf die Steuer des Bestimmungslandes umzusetzen
    - optional: Eine Vorlage-Steuerzuordnung, um die Kontenzuordnung zu kopieren. Dies sollte Ihre bestehende B2C Innereuropäische Steuerzuordnung sein (Vorgabe ist ohne Zuordnung)
    - optional: Ein Konto zum sammeln der Steuerbeträge (Vorgabe ist das Konto für Ihre nationale USt für Dienstleistungen)
    
    Es legt entsprechende Steuerzuordnungen und Steuern an, die automatisch angewendet werden bei Verkäufen in die gewählten EU-Länder.
    Der Assistent kann erneut aufgerufen werden, um weitere Länder hinzuzufügen.
    
    Der Assistent erstellt einen zusätzlichen Steuer-Kontenplan, um die Umsatzsteuerbeträge der MOSS-Steuererklärung aufzunehmen, so dass die Extrahierung der MOSS-Daten ein Leichtes sein sollte.
    Suchen Sie nach dem Kontenplan mit der Bezeichung "EU MOSS USt-Kontenplan" im Steuerbericht des Menüs "Allgemeine Buchhaltungsberichte".
    
    Referenzen
    ++++++++++
    - VERORDNUNG (EU) Nr. 967/2012 DES RATES
    - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1042/2013 DES RATES
    vom 7. Oktober 2013

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
de: 
    Ermögliche UTM-Tracking in geteilten Links
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.
    
    For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,
    with the street name, the house number, and room number.
de: 
    Erweiterte Adressenverwaltung
    ==============
    
    Dieses Modul enthält alle zusätzlichen Felder, die möglicherweise erforderlich sind, um Anschriften genau zu verwalten.
    
    In den Rechtsberichten zum Beispiel muss in einigen Ländern die Straße in mehrere Felder aufgeteilt werden, in Straßennamen, Hausnummer und Wohnungsnummer.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
de: 
    Gamification Prozess
    ====================
    
    Das Gamification (Spielifizierung) - Modul bietet Möglichkeiten, dass sich Mitarbeiter innerhalb Odoo selbst einschätzen und motivieren können.
    
    Die Benutzer können sich selbst Ziele und zahlenmäßige Vorgaben setzten um diese zu erreichen.
    Die selbst gesetzten **Ziele** werden dabei mit den Zielen der anderen Mitarbeitern verglichen, um einen Wettberwerb innerhalb von Teams oder der Firma zu erreichen.
    
    Für besondere Leistungen die nicht in Zahlen ausgedrückt werden können, besteht die Möglichkeit **Auszeichnungen** zu vergeben. Egal ob es ein einfaches "Danke" ist, oder die Benennung einer aussergewöhnlichen Leistung.  Das Spilifizierungs-Modul ist eine einfach Möglichkeit um den Benutzern Dankbarkeit zu zeigen.
    
    Beide Varianten, Ziele und Auszeichnungen, sind flexibel einsetzbar und können für viele Module und Maßnahmen angepasst werden. Ist das Modul installiert, hilft es den Benutzern auf einfach Weise Ihr Benutzerprofil in OpenERP zu entdecken und zu konfigurieren.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
de: 
    Allgemeiner Kontenplan
    ====================
    
    Bietet Vorlagen für Kontenplan, Steuern für Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
de: 
    Generiert Intrastat-XML-Bericht für Zollerklärung Basierend auf Rechnungen.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.
de: 
    Generiert niederländische Intrastat Bericht für Zollerklärung Basierend auf Rechnungen.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
de: 
    Allgemeines Abrechnungssystem integriert ins Rechnungswesen. 
    =====================================================
    
        * Aufwandseingabe
        * Zahlungserfassung
        * Unternehmens-Beteiligungsverwaltung

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
de: 
    Hardware Proxy
    =============
    
    Dieses Modul erlaubt die entfernte Verwendung von Peripheriegeräten, die mit diesem Server verbunden sind.
    
    Es handelt sich hierbei lediglich um die Grundlage für die Verwendung von Hardware. Die spezifischen Gerätetreiber befinden sich in anderen Modulen, die separat installiert werden müssen.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignation method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
de: 
    Helpdesk – Ticketmanagement-App
     ===========================
    
    Funktionen:
    
     - Verarbeiten Sie Tickets über verschiedene Stufen, um sie zu lösen.
     - Fügen Sie Prioritäten, Typen, Beschreibungen und Tags hinzu, um Ihre Tickets zu definieren.
     - Mit dem Chatter können Sie zusätzliche Informationen übermitteln und Kollegen auf Tickets kurz eine Nachricht senden. 
     - Genießen Sie die Nutzung eines angepassten Dashboards und eine benutzerfreundliche Kanban-Ansicht für die Handhabung Ihrer Tickets.
     - Über die Pivot-Ansicht im Berichtsmenü können Sie eine eingehende Analyse Ihrer Tickets ausführen.
     - Erstellen Sie ein Team und definieren Sie seine Mitglieder, verwenden Sie Ihre bevorzugte automatische Zuweisungsmethode.
     - Mit einem E-Mail-Alias können Sie Tickets automatisch erstellen und mit Ihren Kunden kommunizieren.
     - Sie können Service-Level-Agreement-Fristen automatisch zu Ihren Tickets hinzufügen.
     - Durch die Nutzung von Bewertungen können Sie Kunden-Feedback einholen.
     - Mit Ihrer Team-Formularansicht können Sie zusätzliche Funktionen problemlos installieren.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
de: 
    Import eines benutzerdefinierten Datenmoduls
    =======================================
    
    Dieses Modul ermöglicht es autorisierten Benutzern, ein benutzerdefiniertes Datenmodul zu importieren (z. B. XML-Dateien und statische Objekte) für den individuellen Zweck.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
de: 
    Indien – Personalabrechnungs- und Gehaltsregeln.
    ============================
    
        - Konfiguration von hr_payroll für die indische Lokalisierung
        - Alle Beitragsregeln für die indische Personalabrechnung.
        * Neuer Mitarbeiter-Lohnabrechnungsbericht
        * Mitarbeiter-Vertragsdaten
        * Konfiguration des Grundlohns/Brutto-/Netto-Gehalts
        * Mitarbeiter-Lohnabrechnung
        * Zuschlägen/Abzüge
        * Integration in die Urlaubsverwaltung
        * Medizinische Zuschläge, Reisekosten, Kindergeld, …
        - Lohnabrechnungsberatung und -bericht
        - Jahresgehalt pro Kopf und nach Mitarbeiterbericht

note: module: base
en: 
    Integrate Github to Odoo Discuss.
    ======================================
    
    This Module integrates all post commits, pull requests and activity of github issue to channels in Odoo.
de: 
    Integrieren Sie Github in Odoo Diskussion.
    =======================================
    
    Dieses Modul integriert alle Commits, Pull-Anforderungen und Aktivitäten von Github-Problemen in Kanäle in Odoo.

note: module: base
en: 
    Integrate google document to Odoo record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
de: 
    Integriert Google-Dokumente in Odoo
    ==============================
    
    Dieses Modul erlaubt die einfache und schnelle Integration von Google-Dokumenten aller Art in jeden Odoo-Datensatz durch die Verwendung von OAuth 2.0.
    Sie können die Google-Authentifizierung unter Einstellungen -> Konfiguration -> Allgemeine Einstellungen durch klicken auf "Google Authorisations-Code" generieren.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
de: 
    Intrastat Berichte
    ==================

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
de: 
    Abrechnung & Zahlungen
    ====================
    Das spezifische und leicht zu verwendende Abrechnungssystem in Odoo ermöglicht Ihnen Ihre Buchhaltung zu überblicken, selbst wenn Sie kein Buchhalter sind. Es bietet Ihnen einfache Wege Ihre Lieferanten und Kunden zu beobachten.
    
    Sie können diese vereinfachte Buchhaltung verwenden, wenn Sie mit einem (externen) Buchhalter für Ihre Buchhaltung arbeiten, aber trotzdem Ihre Zahlungen überblicken möchten. Dieses Modul ermöglicht Ihnen auch einfache Verfahren um Zahlungen zu erfassen, ohne vollständige Buchungssätze einpflegen zu müssen.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
de: 
    Einstandskosten-Verwaltung
    =======================
    Dieses Modul erlaubt das hinzufügen der Mehrkosten für Kommisionierung und die Aufteilung dieser Kosten in der Bestandsbewegung, damit diese bei der Bestandsbewertung berücksichtigt werden können.

note: module: base
en: 
    Lead Scoring
    ============
    
    This module allows you to...
        - Track specific page view on your website.
        - Assign score on lead: sort your lead automatically and consider the more important at first.
        - Assign lead to salesteams: define your own filters and sort automatically your leads by saleteam.
        - Assign lead to salesmen: define filter by saleman and dispatch automatically your leads to the right saleman.
de: 
    Bewertung von Interessenten
    ============
    
    Dieses Modul hilft bei Folgendem
     - Verfolgen eines spezifischen Seitenaufrufs auf Ihrer Website.
     - Bewertung von Interessenten: Automatische Bewertung und Priorisierung von Interessenten.
     - Zuweisen von Interessenten zu Verkaufsteams: Definieren Sie eigene Filter und sortieren Sie automatisch die Interessenten eines Teams.
     - Zuweisen von Interessenten zu Verkäufern: Definieren Sie eigene Filter je Verkäufer und übergeben Sie Ihre Interessenten automatisch an den richtigen Verkäufer.

note: module: base
en: 
    Lead to Tasks
    =============
    
    Link module to map leads to tasks
de: 
    Interessenten zu Aufgaben zuordnen
    =============
    
    Link-Modul für die Zuordnung von Interessenten zu Aufgaben

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
de: 
    Ermöglicht dem Benutzer ein benutzerdefiniertes Dashboard zu erstellen
    ==========================================================
    
    Ermöglicht Benutzern die Erstellung benutzerdefinierter Dashboards.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
de: 
    Livechat-Unterstützung
     ============================
    
    Platzieren Sie das Livechat-Snippet auf beliebigen Webseiten, um Anfragen in Echtzeit zu bearbeiten und die Live-Kommunikation auf Ihre angemeldeten Mitarbeiter zu verteilen.
    Helfen Sie Ihren Kunden mit dem Chat und analysieren Sie ihr Feedback.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipments related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
de: 
    Wartung in MRP
     ==================
    * Präventive vs. korrektive Wartung
    * Definieren Sie verschiedene Stufen für Ihre Wartungsanfragen
    * Planen Sie Wartungsanfragen (auch wiederkehrende präventive)
    * Geräte in Bezug auf Arbeitsplätze
    * MTBF, MTTR, …

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
de: 
    3-Wege-Abstimmung bei Lieferantenrechnungen verwalten
    =====================================
    
    In der Fertigungsindustrie erhält man oft Lieferantenrechnungen vor Erhalt des Kaufs, doch man möchte die Rechnung erst bezahlen, nachdem die Ware geliefert wurde.
    
    Die Lösung für diese Situation ist, die Lieferantenrechnung bei Erhalt zu erstellen (basierend auf bestellten Mengen), aber die Rechnung erst zu bezahlen, wenn die erhaltenen
    Mengen (auf Beschaffungsauftragspositionen) mit der aufgezeichneten Lieferantenrechnung übereinstimmen.
    
     Dieses Modul führt einen Mechanismus „Freigegeben zu zahlen“ ein, der für jede Lieferantenrechnung markiert, ob sie bezahlt werden kann oder nicht.
    
    Alle Lieferantenrechnungen werden einem der drei folgenden Status zugewiesen:
    
     - Ja (die Rechnung kann bezahlt werden)
     - Nein (die Rechnung kann nicht bezahlt werden, es wurde noch keine Ware geliefert)
     - Ausnahme (empfangene und berechnete Mengen stimmen nicht überein)

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
de: 
    Verwaltung von Streckenlieferungen
    ===========================
    
    Dieses Modul fügt sowohl eine vordefinierte Kommissionierart für Streckenlieferung hinzu als auch eine Beschaffungs-Route, die die Erstellung von Produkten und Aufträgen zur Streckenlieferung erlauben.
    
    Wenn Streckenlieferung verwendet wird, wird die Ware direkt vom Lieferanten zum Kunden geliefert (direkte Lieferung), ohne das Händlerlager zu durchlaufen. In diesem Fall ist kein internes Umlagerungsdokument (Lieferschein) erforderlich.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
de: 
    Verwalten von Mitarbeiterauslagen
    ================================
    
    Diese Anwendung erlaubt Ihnen die Verwaltung täglicher Aufwendungen Ihrer Mitarbeiter. Sie schafft Ihnen Zugang zu den Kostenbelegen des Mitarbeiters und die Berechtigung diese zu vervollständigen, freizugeben oder auch zu verweigern. Nach der Freigabe wird eine interne Rechnung vom Mitarbeiter erstellt.
    Mitarbeiter können Ihre eigenen Auslagen erfassen und über den Workflow automatisch der Vorgesetztenfreigabe und der Buchhaltung zuführen.
    
    Der gesamte Prozess ist festgelegt als:
    ----------------------------------------------
    * Auslagen-Entwurf
    * Eingereicht durch Mitarbeiter an Vorgesetzten
    * Durch Vorgesetzten freigegeben
    * Prüfung / Freigabe durch Buchhalter und Erstellung der Buchungen
    
    Dieses Modul kann auch Kostenrechnung verwenden und ist mit dem Rechnungs- und Zeiterfassungsmodul kompatibel, so dass Sie die Kosten automatisch an Ihre Kunden weiter verrechnen können, wenn Sie projektbezogen arbeiten.

note: module: base
en: 
    Manage leave requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the leave schedule of your company. It allows employees to request leaves. Then, managers can review requests for leaves and approve or reject them. This way you can control the overall leave planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using leave allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new Leave allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports:
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
de: 
    Verwalten von Abwesenheit und Urlaub
    ====================================
    
    Diese Anwendung steuert die Urlaubsplanung Ihres Unternehmens. Ihre Mitarbeiter können Urlaub beantragen. Vorgesetzte Manager können den Urlaub zuteilen und Anträge genehmigen oder ablehnen. So können Sie die gesamte Urlaubsplanung für das Unternehmen oder für einzelne Abteilungen steuern. 
    
    Sie können mehrere Abwesenheitstypen konfigurieren (Krankheit, Urlaub, bezahlte Urlaubstage, ...) und die verfügbaren Tage einem Mitarbeiter oder einer Abteilung zuweisen. Zusätzliche Tage können durch die Mitarbeiter selbst beantragt werden. Durch Genehmigung des Vorgesetzten können dann der Urlaubsanspruch erhöht werden.
    
    Mithilfe der folgenden Berichte können Urlaub und Abwesenheit ausgewertet werden:
    * Übersicht Urlaubskonto
    * Urlaub der Abteilung
    * Statistik Urlaub
    
    Eine Synchronisation mit Ihrem Terminkalender (Meetings aus der Anwendung CRM) ist ebenfalls möglich, um automatisch durch eine genehmigte Urlaubsanfrage einen Kalendereintrag zu generieren.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
de: 
    Verwaltet Angebote und Aufträge
    ==================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht ihnen die effiziente Verwaltung Ihrer Angebote und Aufträge mitsamt der Historie.
    
    Folgendermassen sieht der einfache Verkaufsworkflow aus:
    
    Angebot->Auftrag->Rechnung 
    
    Voreinstellungen (wenn das Lagerverwaltungsmodul installiert ist)
    -----------------------------------------------------------
    
    Wenn Sie auch das Lagerverwaltungsmodul installiert haben, können Sie folgende Voreinstellungen verwalten:
    
    * Versand: Lieferung des Gesamtauftrages oder Teillieferungen
    * Rechnungserstellung: Auswahl der Zahlungsart
    * Allgemeine Geschäftsbedingungen
    
    Sie können zwischen verschiedenen Rechnungserzeugungsarten wählen:
    * Bei Bedarf: Rechnungen werden manuell auf Basis von Auftragsbestätigungen erzeugt
    * Lieferschein: Rechnungen werden nach Erzeugung des Lieferscheins (Lagerentnahme) auf dessen Basis erzeugt
    * Vor Auslieferung: Ein Rechnungsentwurf wird erzeugt und muss vor der Auslieferung bezahlt werden
    
    Das Dashboard für den Verkauf enthält:
    ------------------------------------------------
    * Meine Angebote
    * Monatlicher Umsatz (Graph)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
de: 
    Verwalten von Angeboten und Aufträgen
    ========================================
    
    Diese Anwendung verbindet die beiden Anwendungen Verkauf und Lager. 
    
    Vorzunehmende Einstellungen:
    -------------------------------------------------
    
    * Auslieferung: Wahl zwischen sofortiger Teillieferung oder vollständiger Lieferung bei Verfügbarkeit
    * Zahlungsbedingung: Wählen Sie aus, wie gezahlt werden soll
    * Handelsbedingung: Auswahl der internationalen Handelsbedingungen

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
de: 
    Massenmailings an Veranstaltungsteilnehmer 
    =========================
    
    Brückenmodul, das UX-Anforderungen hinzufügt, um einfacher Massenmailings an Veranstaltungsteilnehmer senden zu können.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
de: 
    Massenmailings an Veranstaltungssprecher
    =========================
    
    Brückenmodul, das UX-Anforderungen hinzufügt, um einfacher Massenmailings an Veranstaltungssprecher senden zu können.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
de: 
    Hauptfertigungszeitplan
    ==========================
    
    Manchmal müssen Sie Beschaffungsaufträge für Komponenten von Fertigungsaufträgen erstellen, die erst später erfasst werden. Oder für Beschaffungsaufträge, bei denen Ihnen erst später die Beschaffungsaufträge vorliegen. Die Lösung besteht darin, Ihre Verkaufsprognosen vorherzusagen und auf dieser Grundlage bereits einige Fertigungsaufträge oder Beschaffungsaufträge zu erstellen.
    
    Sie müssen die Produkte auswählen, die Sie dem Bericht hinzufügen möchten. Sie können die Periode für den Bericht auswählen: Tag, Woche, Monat, … Es ist auch möglich, den Sicherheitsbestand und die minimale/maximale Liefermenge zu definieren und manuell die Menge zu überschreiben, die Sie beschaffen.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
de: 
    Minimale Buchhaltungskonfiguration für Mexiko.
    ======================================
    
    Dieser Kontenplan ist ein Minimalvorschlag, um OoB, die Buchhaltungsfunktion von Odoo, verwenden zu können.
    
    Dies verfolgt nicht den Anspruch, die gesamte Lokalisierung für MX darzustellen, sondern bietet nur die minimalen Daten, um in der mexikanischen Lokalisierung bei 0 anzufangen.
    
    Dieses Modul und seine Inhalte werden häufig vom OpenERP-Mexiko-Team aktualisiert.
    
    Dieses Modul bietet Ihnen:
    
     - Einen minimalen Kontenplan, der in Produktionsumgebungen getestet wurde.
     - Einen minimalen Steuerplan zur Erfüllung von SAT_-Anforderungen.
    
    …_SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
de: 
    Modul zur Bereitstellung der analytischen Konten.
     ===============================================
    
    In OpenERP werden analytische Konten mit Konten des Hauptbuches verknüpft
    jedoch komplett unabhängig verarbeitet. Daher können Sie diverse analytische
    Auswertungen und Prozesse anlegen ohne das diese Einfluss auf Ihre Finanzkonten haben.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
de: 
    Anwendung zur Verwaltung der Ressourcen.
    ===================================
    
    Eine Ressource stellt etwas dar, das geplant werden kann (ein Entwickler für eine Aufgabe oder einen Arbeitsplatz für Fertigungsaufträge). Diese Anwendung verwaltet einen Ressourcenkalender, der jeder Ressource zugeordnet ist. Er verwaltet auch die Fehlzeiten jeder Ressource.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website.
    It is responsible of comments moderation for published documents (forum, slides, blog, ...)
de: 
    Modul, das E-Mail-Verbesserungen für die Website enthält.
    Es ist verantwortlich für die Kommentar-Moderation für veröffentlichte Dokumente (Forum, Folien, Blog, ...).

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
de: 
    Modul, um Briefe für unbezahlte Rechnungen mit mehreren Mahnstufen zu automatisieren. 
    ========================================================
    
    Sie können Ihre verschiedenen Mahnstufen mithilfe des Menüs definieren: 
    ---------------------------------------------------------------
     Konfiguration/Erinnerung/Mahnstufen
     
    Sobald diese definiert sind, können Sie automatisch jeden Tag Mahnungen drucken, durch einen einfach Klick auf das Menü:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
     Zahlungsverfolgung/E-Mails und Briefe senden
    
    PDF-Datei wird generiert, E-Mails werden versendet und manuelle Aktionen entsprechend den verschiedenen definierten Mahnstufen festgelegt. Für verschiedene Unternehmen können Sie verschiedene Richtlinien definieren.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommanded Cash Management format (CAMT.053).
de: 
    Modul für den Import von CAMT-Bankauszügen
    =====================================
    
    Verbessern Sie die Funktion zum Import des Bankauszugs, um das SEPA-empfohlene Cash-Management-Format (CAMT.053) zu unterstützen.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
de: 
    Modul zum Import von CODA-Bankauszügen.
    ======================================
    
    Unterstützt werden CODA-Flachdateien im V2-Format von belgischen Bankkonten.
    -----------------------------------------------------------
     * CODA-V1-Unterstützung.
     * CODA-V2.2-Unterstützung.
     * Unterstützung von ausländischer Währung.
     * Unterstützung aller Datensatz-Typen (0, 1, 2, 3, 4, 8,9).
     * Parsing und Protokollierung aller Transaktionscodes und Kommunikation in strukturiertem Format.
     * Automatische Zuweisung zu Finanzjournal über CODA-Konfigurationsparameter.
     * Unterstützung mehrerer Journale über Bankkontonummer.
     * Unterstützung mehrerer Auszüge von unterschiedlichen Bankkonten in einer einzigen CODA-Datei.
     * Unterstützung von „parsing only“-CODA-Bankkonten (definiert als type=„info“ in den CODA Bankkonto-Konfigurationsdatensätzen).
     * Mehrsprachiges CODA-Parsing, Parsing-Konfigurationsdaten für EN, NL, FR bereitgestellt.
    
    Die maschinenlesbaren CODA-Dateien werden in menschlich lesbaren Formaten in CODA-Bankauszügen analysiert und gespeichert. Es werden auch Bankauszüge generiert, die eine Untergruppe der CODA-Informationen enthalten (nur die Transaktionspositionen, die für die Erstellung der Finanzbuchhaltungs-Datensätze erforderlich sind). Der CODA-Bankauszug ist ein schreibgeschütztes Objekt und bleibt somit eine verlässliche Darstellung der ursprünglichen CODA-Datei. Der Bankauszug wird entsprechend den Anforderungen der Buchhaltungs- und Geschäfts-Prozesse geändert.
    
    
    CODA-Bankkonten, die als Typ „Info“ konfiguriert sind, generieren nur CODA-Bankauszüge.
    
    Das Entfernen eines Objekts in der CODA-Verarbeitung führt zum Entfernen der verknüpften Objekte. Das Entfernen einer CODA-Datei, die mehrere Bankauszüge enthält, führt auch zum Entfernen der verknüpften Bankauszüge.
    
    Statt eine manuelle Anpassung der generierten Bankauszüge vorzunehmen, können Sie auch die CODA-Datei erneut importieren, nachdem Sie die OpenERP-Datenbank um die Informationen ergänzt haben, die für eine automatische Abstimmung fehlten.
    
    Bemerkung zur CODA-V1-Unterstützung:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In manchen Fällen wurde für einem Transaktionscode, einer Transaktionskategorie oder einem Code einer strukturierten Kommunikation in CODA V2 eine klarere Beschreibung hinzugefügt. Die von den CODA-Konfigurationstabellen bereitgestellte Beschreibung basiert auf den Spezifikationen von CODA V2.2.
    Falls erforderlich, können Sie die Beschreibungen über das CODA-Konfigurationsmenü manuell anpassen.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
de: 
    Modul zum Import von CSV-Bankauszügen.
    ======================================
    
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Import von CSV-Dateien in Odoo: Sie werden in einem vom Menschen lesbaren Format unter Finanzen\Liquide Mittel\Bankauszüge geparst und gespeichert.
    
    Wichtiger Hinweis
    ---------------------------------------------
    Aufgrund der Beschränkung auf das CSV-Format können wir nicht sicherstellen, dass dieselben Transaktionen nicht mehrere Male importiert werden oder mit mehreren Währungen umgehen.
    Immer, wenn es möglich ist, sollten Sie ein passenderes Format wie OFX verwenden.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
de: 
    Modul zum Import von OFX-Bankauszügen.
    =======================================
    
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Import von maschinell lesbaren OFX-Dateien in Odoo: Sie werden in einem vom Menschen lesbaren Format unter Finanzen\Liquide Mittel\Bankauszüge geparst und gespeichert.
    
    Bankauszüge, die eine Untermenge der OFX-Informationen enthalten, können generiert werden (nur bei Transaktionspositionen, die für die Erstellung von Finanzbuchhaltungs-Dateien erforderlich sind).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
de: 
    Modul zum Import von QIF-Bankauszügen.
    ======================================
    
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Import von maschinell lesbaren QIF-Dateien in Odoo: Sie werden in einem vom Menschen lesbaren Format unter Finanzen\Liquide Mittel\Bankauszüge geparst und gespeichert.
    
    Wichtiger Hinweis
    ---------------------------------------------
    Aufgrund der Beschränkung auf das QIF-Format können wir nicht gewährleisten, dass dieselben Transaktionen nicht mehrmals importiert werden oder mit mehreren Währungen umgehen.
    Wo immer es möglich ist, sollten Sie ein geeigneteres Format wie OFX verwenden.

note: module: base
en: 
    Module with the required configuration to connect to OnSIP.
de: 
    Modul mit der erforderlichen Konfiguration, um eine Verbindung zu OnSIP herzustellen.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
de: 
    Neuer erweiterbarer Dateiimport für Odoo
    ======================================
    
    Neuimplementierung des Dateiimportsystems von Odoo: 
    
    * Auf der Server-Seite zwingt das Vorgängersystem die meiste Logik in den Client, was den Aufwand (zwischen Clients) dupliziert, wodurch das Import-System viel schwieriger ohne Client (direktes RPC oder andere Formen der Automatisierung) zu verwenden ist und das Wissen über das Import-/Export-System viel schwerer zu erfassen ist, da es über mehr als 3 unterschiedliche Projekte verteilt ist.
    
    * Auf erweiterbare Weise können Benutzer und Partner ihr eigenes Frontend zum Import von anderen Dateiformaten entwickeln (z. B. OpenDocument-Dateien), deren Handhabung im Arbeitsablauf einfacher sein kann, oder von ihren Datenproduktionsquellen.
    
    * In einem Modul, damit Administratoren und Benutzer von Odoo, die keinen Online-Import brauchen oder möchten, verhindern können, dass er für Benutzer verfügbar ist.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
de: 
    Odoo Enterprise-Web-Client.
    ===========================
    
    Dieses Modul modifiziert das Web-Add-on, um Enterprise-Design und -Reaktionsfähigkeit zu liefern.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
de: 
    Odoo Web core Modul.
    ========================
    
    Dieses Modul stellt den Kern des Odoo Web Clients dar.

note: module: base
en: 
    Odoo dashboard
    ==============
    * Quick access to install apps
    * Quick users add
    * Quick access to the `App Store` and `Theme Store`
de: 
    Odoo-Dashboard
    ===================
    * Schnellzugriff auf App-Installation
    * Schnellzugriff auf Benutzeranlage 
    * Schnellzugriff auf `App Store` und `Theme Store`

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
de: 
    OpenERP Web Gantt Diagrammansicht.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
de: 
    OpenERP Web Diagrammansicht.
    =============================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
de: 
    HR-Organigramm-Widget
    =======================
    
    Dieses Modul erweitert das Mitarbeiterformular um ein Organigramm.
    (N+1, N+2, direkte Untergebene)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
de: 
    Organisation und Verwaltung von Events.
    ======================================
    
    Das Eventmodul ermöglicht Ihnen die effiziente Organisation Ihrer Events und der zugehörigen Aufgaben:
    Planung, Verfolgung der Registrierungen, Anwesenheit, usw.
    
    Kernfunktionen
    ------------
    * Verwalten Sie Ihre Events und Anmeldungen
    * Verwendung des E-Mail Gateways zur automatischen Anmeldung und Versand der Teilnahmebestätigung für jegliche Arten von Events.

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
de: 
    Geolokalisierung der Partner
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
de: 
    Periodische Mitarbeiter-Beurteilung
    =====================================
    
    Durch Verwendung dieser Anwendung können Sie die Mitarbeitermotivation erhalten, indem Sie periodisch die Leistung der Mitarbeiter hervorheben. Die regelmäßige Beurteilung des Personals kann sowohl den Menschen als auch der Organisation gut tun.
    
    Jedem Mitarbeiter kann ein Beurteilungsplan zugeordnet werden. Diese Pläne legen die Frequenz und die Art fest, mit der Sie Ihre periodischen Personalbeurteilungen durchführen möchten.
    
    Schlüsselmerkmale
    ------------
    * Möglichkeit, Mitarbeiterbeurteilung(en) anzulegen.
    * Eine Beurteilung kann durch den Vorgesetzten oder automatisch gemäß mitarbeiterspezifischem Terminplan erstellt werden.
    * Die Beurteilung wird gemäß einem Plan durchgeführt, in dem verschiedene Befragungen erstellt werden können. Jede Befragung kann durch eine bestimmte Ebene der Mitabeiterhierarchie beantwortet werden. Das abschließende Review und die Beurteilung erfolgt durch den vorgesetzten Manager.
    * Manager, Kollegen, Mitarbeiter und Angestellte selbst erhalten eine E-Mail zur Durchführung der periodischen Beurteilung.
    * Jedes von Angestellten, Kollegen und Mitarbeitern ausgefüllte Beurteilungsformblatt kann in PDF-Form eingesehen werden.
    * Terminanfragen werden manuell entsprechend den Mitarbeiterbeurteilungen erstellt.

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
de: 
    Peruanischer Kontenplan und Steuerlokalisierung nach PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country. It also handles national and international
    formatting.
    
    This module applies this feature to Leads and Contacts.
de: 
    Validierung von Telefonnummern
    ========================
    
    Dieses Modul fügt die Funktion der Validierung und Formatierung von Telefonnummern entsprechend eines Ziellands hinzu. Es dient außerdem der nationalen und internationalen Formatierung.
    
    Dieses Modul wendet diese Funktion auf Interessenten und Kontakte an.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
de: 
    Dieses Modul enthält den italienischen Kontenrahmen für OpenERP.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Routings
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
de: 
    Management der Produktlebensdauer
    ==================
    
    * Versionierung von Stücklisten und Arbeitsplänen
    * Unterschiedliche Genehmigungs-Flows sind je nach Art des Änderungsauftrags möglich

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
de: 
    Schlägt erweiterte Arbeitsplanoptionen vor, die in der Web- oder Basisversion nicht verfügbar sind, um Basismodule einfach zu belassen.

note: module: base
en: 
    Publish your products on eBay
    =============================
    
    The eBay integrator gives you the opportunity to manage your Odoo's products on eBay.
    
    Key Features
    ------------
    * Publish products on eBay
    * Revise, relist, end items on eBay
    * Integration with the stock moves
    * Automatic creation of sales order and invoices
de: 
    Veröffentlichen Sie Ihre Produkte auf eBay
    ========================
    
    Der eBay-Integrator bietet Ihnen Gelegenheit, Ihre Produkte auf eBay zu verwalten.
    
    Hauptmerkmale
    ---------------- 
    * Produkte auf eBay veröffentlichen
    * Produkte auf eBay prüfen, erneut einstellen, beenden
    * Integration der Lagerbuchungen
    * Automatische Anlage der Verkaufsaufträge und Rechnungen

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
de: 
    Qualitätskontrolle
    =================
    
    * Definieren Sie Qualitätspunkte, die Qualitätsprüfungen bei Pickaufträgen,
     Fertigungsaufträgen oder Arbeitsaufträgen (quality_mrp) generieren.
    * Qualitätsalarme können unabhängig oder in Verbindung mit Qualitätsprüfungen erstellt werden
    * Möglichkeit, eine Maßnahme zur Qualitätsprüfung und die minimale/maximale Toleranz hinzuzufügen
    * Festlegen Ihrer Etappen für Qualitätsalarme

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
de: 
    Mitarbeiterspesen weiter verrechnen
    ==========================
    
    Erstellen Sie Produkte, für die Sie die Kosten weiter verrechnen können.
    Dieses Modul erlaubt es, Mitarbeiterspesen weiter zu verrechnen, indem Sie den Verkaufsauftrag direkt auf Personalspesen einstellen.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
de: 
    Abrufen eingehender E-Mails auf POP / IMAP-Servern.
    ============================================
    
    Geben Sie die Werte Ihres POP / IMAP-Kontos / Ihrer Konten ein und alle eingehenden E-Mails auf diesen Konten werden automatisch in Ihr Odoo System heruntergeladen. Alle
    POP3/IMAP-Kompatible Servern werden unterstützt, auch diejenigen, die eine
    verschlüsseltes SSL / TLS-Verbindung erfordern.
    
    Dies kann verwendet werden, um auf einfache Weise E-Mail-basierende Arbeitsabläufe für viele E-Mail-fähigen Odoo Dokumente zu erstellen, wie zum Beispiel:  
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Interessenten / Chancen
        * CRM Anfragen
        * Projekt Themen
        * Projektaufgaben
        * Personalwesen Neueinstellungen (Bewerber)
    
    Installieren Sie einfach die jeweilige Anwendung und Sie können jede dieser Dokumenttypen
    (Interessenten, Projektprobleme) Ihren eingehenden E-Mail-Konten zuweisen. Neue E-Mails erzeugen
    automatisch neue Dokumente des gewählten Typs, sodass es ein Kinderspiel ist, eine Integration in
    einer Mailbox in Odoo zu erstellen. Sogar besser: Noch besser: diese Dokumente handeln direkt als
    Mini-Konversationen synchornisiert durch E-Mails. Sie können innerhalb von Odoo antworten und die
    Antwort wird automatisch gesammlt, wenn sie zurückkommt und an das gleiche *Gespräch* 
    Dokument angehängt. 
    
    Für weitere spezifische Bedürfnisse können Sie auch individuell definierte Maßnahmen zuweisen, die für jede eingehende Mail ausgelöst wird.

note: module: base
en: 
    Sale Subscription Dashboard
    ===========================
    It adds dashboards to :
    1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for subscriptions
    2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.
de: 
    Dashboard Verkaufsabonnement
    ===========================
    Dashboards werden aus folgenden Gründen hinzugefügt:
    1) Analyse der wiederkehrenden Umsätze und anderer Kennzahlen für Abonnements
    2) Analyse der Abonnementänderungen nach Verkäufern und monetären Auswirkungen.

note: module: base
en: 
    Screen Driver
    =============
    
    This module allows the POS client to send rendered HTML to a remotely
    installed screen. This module then displays this HTML using a web
    browser.
de: 
    Bildschirmtreiber
    =============
    
    Dieses Modul erlaubt es dem POS-Client gerendertes HTML an einen externen Bildschirm zu senden. Dieses Modul zeigt dann dieses HTML über eine Web-Seite an.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
de: 
    Ticketverkauf über den Online-shop.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
de: 
    Versenden Sie Ihre Lieferungen über bpost und verfolgen Sie sie online.
    =======================================================
    
    Unternehmen mit einem Standort in Belgien können Lieferungen über das lokale Postunternehmen nutzen.
    
    Siehe: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
de: 
    Verwaltet die Standardwerte für analytische Konten.
    ==============================================
    
    Ermöglicht die automatische Auswahl von analytischen Konten basierend auf folgenden Kriterien:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Produkt
        * Partner
        * Benutzer
        * Unternehmen
        * Datum

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
de: 
    Veröffentlichen von Videos, Präsentation und Dokumenten
    ======================================================
    
     * Website Baukasten
     * Channel Management
     * Filtern und Taggen
     * Statistik zu Präsentationen
     * Kanal für Abonnements
     * Unterstützte Dokumente : PDF, Bilder, YouTube Videos und Google Drive Dokumente

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
de: 
    Füllen Sie Dokumente aus und unterschreiben diese ganz einfach. Passen Sie Dokumente mit Text- und Unterschriftsfeldern an und schicken diese an Empfänger.
    
    Ermöglichen Sie Ihren Kunden, den Unterzeichnungsvorgang zu verfolgen.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
de: 
    Spanischer Kontenplan (PGCE 2008).
    ========================================
    
     * Definiert die folgenden Vorlagen für Kontenpläne:
     * Spanischer allgemeiner Kontenplan 2008
     * Spanischer allgemeiner Kontenplan 2008 für kleine und mittlere Unternehmen
     * Spanischer allgemeiner Kontenplan 2008 für Vereine
     * Definiert Vorlagen für Umsatzsteuer auf Verkäufe und Einkäufe
     * Definiert Steuervorlagen
     * Definiert Steuerzuordnungen für spanische Steuervorschriften
     * Definiert Steuerberichte der Modelle 111, 115 und 303

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
de: 
    Studio – Odoo anpassen
    =======================
    
    Dieses Add-on ermöglicht dem Benutzer, die meisten Elemente der Benutzeroberfläche auf einfache und grafische Art anzupassen. Es umfasst zwei Hauptfunktionen:
    
    * Erstellen einer neuen Anwendung (Modul, obersten Menüeintrag und Standard-Aktion hinzufügen)
    * Kundenspezifische Anpassung einer existierenden Anwendung (Menüs, Aktionen, Ansichten, Übersetzungen, … bearbeiten)
    
    Anmerkung: Nur der Administrator darf diese Anpassungen tätigen.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
de: 
    Studio – Odoo anpassen
    =======================
    
    Dieses Add-on ermöglicht dem Benutzer die Anzeige aller möglichen Webformulare, die mit einem bestimmten Modell verknüpft sind. Außerdem können Sie ein neues Websiteformular erstellen oder ein bestehendes bearbeiten.

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
de: 
    Umfragen - CRM (Brückenmodul)
    =================================================================================
    Dieses Modul fügt einen Umfragen-Massenmailing-Option innerhalb des "Mehr-Button" bei Interessenten- und Kundenansichten hinzu.

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR when you print an invoice or send it by mail.
    
    An ISR will be generated if you specify the information it needs :
        - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.
        - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment
          (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).
        - You must have set the postal references of your bank.
        - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)
    
    The generation of the ISR is automatic if you meet the previous criteria.
    
    Here is how it works:
        - Printing the invoice will trigger the download of two files: the invoice, and its ISR
        - Clicking the 'Send by mail' button will attach two files to your draft mail : the invoice, and the corresponding ISR.
de: 
    Lokalisierung für die Schweiz
    ==================
    Dieses Modul definiert einen Kontenplan für die Schweiz (Schweizer PME/KMU 2015), berechnet Steuern und aktiviert die Generierung von ESR, wenn Sie eine Rechnung ausdrucken oder diese per E-Mail senden.
    
    ESR wird generiert, wenn Sie eine Angabe zu den benötigten Informationen machen: 
     - Das Bankkonto, über das Sie bezahlt werden wollen, muss eingestellt sein, und eine gültige postalische Referenz haben.
     - Ihre Rechnung muss einem Bankkonto zum Erhalt der Zahlung zugewiesen worden sein
     (das kann manuell erfolgen, aber ein Standardwert wird automatisch gesetzt, wenn Sie ein Bankkonto definiert haben).
     - Sie müssen die postalischen Referenzen Ihrer Bank festgelegt haben.
     - Ihre Rechnung muss in EUR oder CHF gestellt sein (da ESRs keine anderen Währungen akzeptieren).
    
    Die Generierung der ESR ist automatisch, wenn Sie die vorherigen Kriterien erfüllen.
    
    Und so funktioniert es:
     - Das Audrucken der Rechnung löst den Download von zwei Dateien aus: der Rechnung und der zugehörigen ESR
     - Wenn Sie auf die Schaltfläche „Send by mail“ (per E-Mail senden) klicken, werden zwei Dateien an Ihren E-Mail-Entwurf angehängt: die Rechnung und die entsprechende ESR.

note: module: base
en: 
    Sync your bank feeds with Yodlee
    ================================
    
    Yodlee interface.
de: 
    Synchronisieren Sie Ihre Bankvorgänge mit Yodlee
    ================================================
    
    Yodlee-Schnittstelle.

note: module: base
en: 
    Synchronization of timesheet entries with the external timesheet application.
    =============================================================================
    
    If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.
de: 
    Synchronisation der Zeiterfassung mit der externen Zeiterfassungsanwendung.
    =============================================================================
    
    Bei Nutzung der externen Zeiterfassungsanwendung kann diese eine Synchronisation mit den Einträgen in der Zeiterfassung in Odoo vornehmen.

note: module: base
en: 
    TODO
    
    old description:
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Vendors]
de: 
    TODO
    zu verbessernde, alte Beschreibung
    Fakturierung & Zahlungen durch Buchhaltung Quittung & Beleg
    =======================================================
    Das spezielle und einfach zu benutzende Fakturierungssystem in Odoo ermöglicht Ihnen Ihre Buchhaltung zu verfolgen, sogar wenn Sie kein Buchhaltungsexperte sind. Es bietet Ihnen einen einfachen Weg, Ihre Lieferanten- und Kundenabrechnungen zu verfolgen. 
    
    Sie können diese vereinfachte Buchhaltung verwenden, wenn Sie mit einem (externen) Buchhalter zusammenarbeiten, der Ihre Bücher führt, Sie aber dennoch zeitnah Ihre Zahlungen verfolgen möchten. 
    
    Das Fakturierungssystem beinhaltet Belege und Quittungen (ein einfacher Weg, um den Überblick über Verkäufe und Einkäufe zu behalten). Es ermöglicht Ihnen, Zahlungen zu erfassen, ohne dass Sie dabei abstrakte Buchungen erfassen müssen.
    
    Diese Anwendung verwaltet:
    
    * Eingabe von Quittungen
    * Erfassung von Rechnungsbelegen [Verkäufe & Einkäufe]
    * Erfassung von Zahlungen [Kunden & Lieferanten]

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
de: 
    Verwaltet die Reparatur von Produkten.
    ==============================================================================
    
    Folgenden Funktionalitäten werden durch diese Anwendung abgedeckt:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Hinzufügen / Löschen von Produkten in der Reparatur
        * Auswirkungen auf Bestände
        * Fakturierung (Produkte und / oder Dienstleistungen)
        * Garantie-Konzept
        * Reparatur Angebotsbericht
        * Hinweise für den Techniker und für den Endkunden

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
de: 
    Das Grundmodul zur Verwaltung von Bestellungen zum Mittagessen.
    ================================================================
    
    In vielen Unternehmen werden Brötchen, Pizzen und Anderes von etablierten Verkäufern beschafft, um Mitarbeitern eine größere Vielfalt zu bieten.
    
    Mittagessen-Verwaltung innerhalb des Unternehmens erfordert jedoch erhebliche Administration, insbesondere bei größeren Mitarbeiter- oder Verkäuferzahlen.
    
    Das Modul "Mittagessenbestellung" wurde entwickelt, um diese Aufgaben zu erleichtern und bietet den Mitarbeitern weitere Werkzeuge und Erleichterungen.
    
    In Ergänzung zu Mahlzeiten- und Verkäuferverwaltung bietet dieses Modul die Möglichkeit Warnungen anzuzeigen und bietet Schnellauswahl über Mitarbeiterpräferenzen.
    
    Wenn Sie Ihren Mitarbeitern Zeit ersparen möchten und ihnen die Notwendigkeit Kleingeld mit sich herumtragen zu müssen, ersparen wollen, ist dieses Modul unabdingbar.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
de: 
    Der Kern von Odoo, der für alle weiteren Installationen benötigt wird.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
de: 
    Das Modul speichert den Google Zugang in res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
de: 
    Dieses Modul ermöglicht eine Echtzeitverbindung von Odoo zu Google Spreadsheet.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
de: 
    Dieses Add-on bringt die technischen Anforderungen der französischen Verordnung CGI art. 286, I. 3° bis, das bestimmte Kriterien für die Unveränderbarkeit, Sicherheit, Speicherung und Archivierung von Daten im Zusammenhang mit dem Verkauf an Privatpersonen (B2C) festlegt.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Installieren Sie es, wenn Sie die Point of Sale App verwenden, um an Privatpersonen zu verkaufen.
    
    Das Modul fügt folgende Funktionen hinzu:
    
    Unveränderbarkeit: Deaktivierung aller Möglichkeiten zur Stornierung oder Änderung von Schlüsseldaten von POS-Aufträgen, Rechnungen und Journalbuchungen
    
    Sicherheit: Verkettungsalgorithmus zur Überprüfung der Unveränderlichkeit
    
    Speicherung: automatische Verkaufsabschlüsse mit Berechnung von Perioden- und Kumulativsummen (täglich, monatlich, jährlich)
    
    Zugang zum Download des obligatorischen Konformitätszertifikats von Odoo SA  (nur für Odoo Enterprise-Benutzer)

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
de: 
    Dieses Add-on bringt die technischen Anforderungen der französischen Verordnung CGI art. 286, I. 3° bis, der bestimmte Kriterien für die Unveränderbarkeit, Sicherheit, Speicherung und Archivierung von Daten im Zusammenhang mit dem Verkauf an Privatpersonen (B2C) festlegt.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Das Modul fügt folgende Funktionen hinzu:
    
    Unveränderbarkeit: Deaktivierung aller Möglichkeiten, Schlüsseldaten, Rechnungen und Journalbuchungen zu stornieren oder zu ändern
    
    Sicherheit: Verkettungsalgorithmus zur Überprüfung der Unveränderlichkeit
    
    Speicherung: automatische Verkaufsabschlüsse mit Berechnung von Perioden- und Kumulativsummen (täglich, monatlich, jährlich)
    
    Zugang zum Download des obligatorischen Konformitätszertifikats von Odoo SA (nur für Odoo Enterprise-Benutzer).

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
de: 
    Dies legt einen Produkt-Zwischenspeicher je POS-Konfiguration an. Die Zeit zum Laden der POS-Sitzung wird dadurch bei vielen Produkten drastisch reduziert.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
de: 
    Basismodul, welches Website-bezogene Dinge des Partnermodells enthält.(res.partner)

note: module: base
en: 
    This is a bridge module which integrates payment acquirers with Website app.
de: 
    Brückenmodul, welches Zahlungsanbieter und die Website verbindet.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
de: 
    Dies ist eine vollständige Kalenderanwendung.
    ========================================
    
    Abgebildet sind:
    -------------------------------
    
        - Kalender für Veranstaltungen
        - wiederkehrende Veranstaltungen
    
    Wenn Sie Ihre Termine verwalten möchten, sollte Sie hierzu die CRM-Anwendung installieren.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
de: 
    Basismodul für die Einstellung der Mengeneinheiten.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
de: 
    Dies ist das Grundmodul zur Verwaltung von Produkten und Preislisten in Odoo.
    ==================================================================================
    
    Produkte können Varianten und unterschiedliche Preismodelle haben, Information zum Verkäufer tragen, Bestandsbezogen oder auf Auftrag beschafft werden, verschiedene Masseinheiten, Verpackungen und sonstige Eigenschaften haben.
    
    Preislistenunterstützung:
    --------------------------
        * Mehrstufige Rabatte (je Produkt, Warengruppe, Menge)
        * Preisermittelung auf Basis unterschiedlicher Kriterien:
            * Andere Preisliste
            * Einstandspreis
            * Listen-Verkaufspreis
            * Lieferantenpreis
    
    Preislistenvorwahl je Produkt und/oder Partner.
    
    Druck von Produktetiketten mit Barcode.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local
de: 
    Dies ist das Basismodul zur Verwaltung des Kontenplans für die Dominikanische Republik.
    =============================================================================
    
    * Kontenplan.
    * Das Steuergesetzbuch für die Dominikanische Republik
    * Die wichtigsten Steuern in der Dominikanischen Republik
    * Steuerzuordnung lokal

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
de: 
    Dieses Modul enthält den griechischen Kontenrahmen für OpenERP.
    ===========================================
    
    Greek accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
de: 
    Dies ist das Grundmodul zur Verwaltung eines allgemeinen Kontenplans in der Finanzbuchhaltung von Odoo.
    =================================================================================================================
    
    Es wird ein allgemeingültiger Kontenplan installiert.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting reports for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
de: 
    Das ist das Modul zur Verwaltung von Buchungsberichten für Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    Dieses Modul gilt für Unternehmen mit Sitz in Vietnam (VAS).
    
    **Danksagung:** General Solutions.

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project form views.
    =================================================
de: 
    Dieses Modul fügt jedem Projektformular ein PAD hinzu.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
de: 
    Dieses Modul fügt eine Verknüpfung zu einem oder mehreren Fällen im CRM hinzu.
    ===========================================================================
    
    Diese Verknüpfung ermöglicht es Ihnen, einen Verkaufsauftrag, basierend auf dem ausgewählten Fall, zu erstellen.
    Wenn verschiedene Fälle geöffnet sind (eine Liste), wird ein Verkaufsauftrag pro Fall erstellt.
    Der Fall wird dann geschlossen und mit dem erzeugten Verkaufsauftrag verbunden.
    
    Wir raten Ihnen, dieses Modul zu installieren, wenn Sie die beiden Module für Verkauf und CRM installiert haben.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website edition and customization capabilities.
de: 
    Dieses Modul fügt den benötigten Basiscode für ein vollständig integriertes Kundenportal hinzu.
    Es enthält die Basis-Controllerklasse und Basisvorlagen. Business-Add-ons fügen ihre spezifischen Vorlagen und Controller hinzu, um das Kundenportal zu erweitern.
    
    Dieses Modul enthält den meisten Code aus odoo v10 website_portal. Zweck dieses Moduls ist es, das Anzeigen des Kundenportals ohne Abhängigkeit zu den Websiten-Ausgabe- und -Anpassungskapazitäten zu ermöglichen.

note: module: base
en: 
    This module adds support for automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    The module adds following features:
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
de: 
    Dieses Modul liefert Unterstützung für Automatische Verkaufsperiodenabschlüsse mit Berechnung von sowohl Perioden- als auch kumulierten Summen (täglich, monatlich, jährlich)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Das Modul hat folgende Merkmale:
    
        Lager: Automatische Verkaufsperiodenabschlüsse unter Berechnung sowohl von periodensumme wie auch kumulierter Summen (täglich, monatlich, jährlich)

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.
    A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,
    the registration is confirmed.
de: 
    Dieses Modul ergänzt die Möglichkeit, in der Eventverwaltung mit Barcode-Lesern zu arbeiten.
    Ein Barcode wird für jeden Teilnehmer generiert und auf die Auszeichnung gedruckt. Wenn sie gescannt ist, ist die Registrierung bestätigt.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
de: 
    Diese Anwendung fügt die Gewinnmarge dem Verkaufsauftrag hinzu
    ======================================================
    
    Dies gibt die Ertragskraft an durch die Berechnung der Differenz zwischen dem Verkaufspreis
    und Herstellungspreis.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch picking option in warehouse management
    =================================================================
de: 
    Dieses Modul fügt dem Lager-Modul die Möglichkeit, Stapel-Kommissionierungen zu verwenden, hinzu. 
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
de: 
    Dieses Modul verwaltet die Anwesenheitszeiten von Mitarbeitern.
    =========================================================
    
    Führt Buch über die Anwesenheiten der Mitarbeiter auf Basis deren An- und Abmeldung.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
de: 
    Dies erlaubt es Kunden, zu bewerten.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
de: 
    Wenn diese Option aktiviert ist, werden E-Commerce-Benutzer aufgefordert, ihre UPS Kundennummer anzugeben und Versandkosten werden berechnet.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht es, Server Action Rules für jedes Objekt einzuführen.
    ============================================================
    
    Verwenden Sie automatisierte Aktionen, um automatisch diese Maßnahmen für verschiedene Screens auszulösen.
    
    ** Beispiel: ** Interessent A wird von einem bestimmten Benutzer erstellt und kann automatisch einem bestimmten
    Verkaufsteam zugeordnet werden oder eine Chance, die auch noch nach 14 Tagen den Status "ausstehend" hat,
    könnte eine automatische Erinnerungs-E-Mail auslösen.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs informations, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/59209.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/513791.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
de: 
    Dieses Modul erlaubt das Drucken von Zahlungen auf vorgedruckten Scheckbelegen.
    Sie können in den Unternehmenseinstellungen die Ausgabe einstellen (Layout, Informationsbestandteile, usw.) und verwalten die Nummerierung, (wenn Sie Vordrucke ohne Nummern verwenden) in den Journaleinstellungen.
    
    Unterstützte Formate
    -----------------
    Dieses Modul unterstützt die drei häufigsten Scheck-Formate und arbeitet ohne Probleme mit den verlinkten Schecks von checkdepot.net.
    
    - Scheck oben : Quicken / QuickBooks Standard
    (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/59209.htm)
    - Scheck in der Mitte: Peachtree Standard
    (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/513791.htm)
    - Scheck unten: ADP Standard
    (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht es Ihnen, alle Vorgänge für die Verwaltung von Mitgliedschaften zu verwalten.
    =====================================================================================
    
    Es unterstützt verschiedene Arten von Mitglieder:
    --------------------------------------------------------------------------------
        * Freie Mitglieder
        * Assoziiertes Mitglieder
        * Zahlende Mitglieder
        * Spezielle Mitgliedspreise
    
    Es ist in das Umsatz und Rechnungswesen integriert, was Ihnen die Möglichkeit bietet, automatisch zu fakturieren und Vorschläge für Mitgliedschafterneuerungen zu senden.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
de: 
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Verwaltung von Abonnements.
    
    Funktionen:
     - Abonnements erstellen und bearbeiten
     - Abonnements mit Verkaufsaufträgen ändern 
     - In festen zeitlichen Abständen automatisch Rechnungen erstellen

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Verwaltung Ihrer Kaufverträge.
    ===========================================================
    
    Verwalten Sie Ausschreibungen und  Blankoaufträge. Ausschreibungen werden verwendet, um konkurrierende Angebote von unterschiedlichen Lieferanten zu erhalten und die besten zu wählen. Blankoaufträge sind Vereinbarungen, die Sie mit Lieferanten treffen, um von einer vorab festgelegten Preisgestaltung zu profitieren.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
de: 
    Dieses Modul ermöglicht die Fertigung von mehreren Endprodukten bei einem Fertigungsauftrag ============================================================================
    
    In einer Stückliste können Sie Kuppelprodukte konfigurieren.
    
    Ohne diese Anwendung:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Mit dieser Anwendung:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to set a deferred revenue on your subscriptions.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Erstellung von Rechnungsabgrenzung zu Ihren Abonnements.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
de: 
    Dieses Modul enthält alle gängigen Funktionen von Verkaufsmanagement und E-Commerce.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
de: 
    Dieses Modul bietet einen Rahmen für SMS-Textnachrichten
    --------------------------------------------------------
    
    Der Dienst wird durch die Odoo-Plattform für In-App-Käufe bereitgestellt.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
de: 
    Dieses Modul gibt Ihnen einen schnellen Überblick über Ihr Adressbuch, erreichbar von Ihrer Homepage. Sie können Ihre Lieferanten, Kunden und andere Kontakte verwalten.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
de: 
    Dieses Modul hilft bei der Einrichtung des Systems bei Installation einer neuen Datenbank.
    ==========================================================================
    
    Es zeigt Ihnen eine Liste der installierbaren Anwendungs-Merkmale.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
de: 
    Dieses Modul fügt Odoo ein Zeiterfassungssystem hinzu.
    ========================================
    
    Jeder Mitarbeiter kann seine aufgewendete Zeit für verschiedene Projekte eingeben und verfolgen.
    Ein Projekt wird automatisch zur Kostenstelle. Die Zeit, die jemand an diesem Projekt verbracht hat,
    verursacht dementsprechend Kosten auf dieser Projektkostenstelle. 
    
    Das Modul bietet außerdem Auswertungen zur Rückverfolgung der Mitarbeiterarbeitszeit in Projekten.
    Es ist dadurch vollständig in die Odoo Kostenrechnung integriert und ermöglicht dem Management 
    ein effizientes Projektcontrolling.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht das Bilanzierungsdiagramm für OHADA Bereich
    =============================================================
        
    Es ermöglicht jedem Unternehmen oder Verband, seine Finanzbuchhaltung zu verwalten.
    
    Länder, die OHADA verwenden, sind folgende:
    -------------------------------------------
         Benin, Burkina Faso, Kamerun, Zentralafrikanische Republik, die Komoren, Kongo,
        
         Elfenbeinküste, Gabun, Guinea, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Mali, Niger,
        
         Demokratischen Republik Kongo, Senegal, Tschad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
de: 
    Dieses Modul installiert die Basisfunktionalität für IBAN-Konten (Internation Bank Account Number) und deren Prüfung. 
    =======================================================================================================================
    
    Dies bringt auch die Möglichkeit zur richtigen Darstellung der lokalen Kontonummer aus IBAN-Nummern in einem Ausdruck.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
de: 
    Diese Anwendung konfiguriert Module im Zusammenhang mit einer Verbundorganisation
    ==========================================================================
    
    Dieses Modul installiert das Profil für Vereine und Verbände, um Veranstaltungen, Registrierungen, Mitgliedschaften, Mitgliedschaft Produkte (Systeme) zu verwalten.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
de: 
    Dieses Modul bietet die Basisfunktionalität für Zahlungen mittels Drucken von Checks.
    Module mit länderspezifischen Check-Vorlagen brauchen dieses Modul.
    Die Einrichtung von Checks befinden sich auf der Seite für die Konfiguration von Buchungsjournalen.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht es, MRP und Einkauf gleichzeitig zu installieren.
    ==============================================================================================
    
    Das Modul wird grundsätzlich verwendet, um die aus den Bestellungen generierten Beschaffungsaufträge zurückzuverfolgen.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
de: 
    Diese Anwendung bietet dem Benutzer die Möglichkeit, Fertigung und Verkauf gleichzeitig zu installieren. 
    ==============================================================================================
    
    Das Modul wird grundsätzlich verwendet, wenn wir den Überblick über Fertigungsaufträge, die aus Verkaufsaufträge erstellt werden, behalten wollen. Es fügt Verkaufsnamen und Verkaufsreferenzen dem Fertigungsauftrag hinzu.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers) to support In-App purchases inside Odoo.
de: 
    Dieses Modul bietet Standard-Werkzeuge (Kontomodell, Kontext-Manager und Helfer) an, um In-App-Käufe innerhalb von Odoo zu unterstützen.

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
de: 
    Dieses Modul repräsentiert den Standardkontenplan für Österreich auf Basis der Vorlage des BMF.gv.at.
    Bitte beachten Sie, daß dieser Kontenplan generell vor Inbetriebnahme geprüft und möglicherweise auch angepasst werden sollte.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside Odoo for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
de: 
    Dieses Modul aktualisiert Notizen in Odoo für die Verwendung des externen Pads
    ====================================================================================
    
    Teilen Sie Ihre Textnotizen in Echtzeit mit eingeladenen Benutzern.

note: module: base
en: 
    This module will automatically reserve the picking from stock when a sales order is confirmed
    =============================================================================================
    Upon confirmation of a sales order or when quantities are added,
    the picking that reserves from stock will be reserved if the
    necessary quantities are available.
    
    In the simplest configurations, this is an easy way of working:
    first come, first served.  However, when not installed, you can
    use manual reservation or run the schedulers where the system
    will take into account the expected date and the priority.
    
    If this automatic reservation would reserve too much, you can
    still unreserve a picking.
de: 
    Durch dieses Modul wird bei Bestätigung eines Verkaufsauftrags eine Reservierungskommissionierung erstellt 
    =============================================================================================
    Bei Freigabe des Angebotes oder Erhöhung der Auftragsmenge wird, sofern die Menge auf Lager frei verfügbar ist, diese Menge über eine Kommissionierung für diesen Auftrag reserviert.
    
    Im einfachsten Fall ist dies einfaches Abarbeiten:
    Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Wenn dies jedoch nicht installiert ist, können Sie manuell reservieren oder den Planer nutzen, bei dem das System das Plandatum und die Priorität berücksichtigt.
    
    Sollte die automatische Reservierung zu viel reservieren, können Sie die entsprechende Kommissionierung immer noch aufheben.

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
de: 
    Dieses Modul prüft den Haupt-Arbeitsablauf von Odoo.
    Es installiert einige wichtige Apps und versucht, die wichtigsten Aktionen auszuführen.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
de: 
    Dieses Widget erlaubt die Anzeige von Grafiken mit der d3 Bibliothek.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
de: 
    Verfolgen unterschiedlicher Daten von Produkte und Stückzahlen
    
    Folgende Daten können verfolgt werden:
    ------------------------------------------------------------------
        - Lebensende
        - Haltbarkeitsdatum
        - Beseitigungsdatum
        - Benachrichtigungsdatum
    
    Beispielsweise genutzt, in der Lebensmittelindustrie

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detec the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
de: 
    Transifex-Integration
    ============================
    Dieses Modul fügt in der Übersetzungsansicht einen Link zum Transifex-Projekt hinzu.
    Der Zweck dieses Moduls ist die Beschleunigung der Übersetzungen der wichtigsten Module.
    
    Damit dies funktioniert, verwendet Odoo die Transifex-Konfigurationsdateien „.tx/config“, um die Projekt-Quelle zu erkennen. Benutzerdefinierte Module werden nicht übersetzt (da sie im Hauptprojekt von Transifex nicht veröffentlicht sind).
    
    Die Sprache, in die der Benutzer übersetzen möchte, muss im Transifex-Projekt aktiviert werden.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
de: 
    United States - Kontenplan.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams  with CRM and/or Sales
    ===========================================================================
de: 
    Diese Applikation erlaubt die Verwaltung von Verkaufsteams innerhalb des CRM und/oder dem Vertrieb.
    ====================================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
de: 
    Umsatzsteuervalidierung für die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern der Partner
    ===================================================================
    
    Nach der Installation dieses Moduls werden die eingegebenen Mehrwertsteuer der Partner für alle unterstützten Ländern validiert. Das Land
    wird abgeleitetet von dem 2-Buchstaben-Ländercode, der der Mehrwertsteuer-Nummer
    vorangestellt ist, z. B. wird BE0477472701 nach dem belgischen Format validiert.
    
    Es gibt zwei verschiedene Ebenen der Validierung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      * Standardmäßig wird eine einfache offline Prüfung durchgeführt, unter Verwendung der
          bekannten Validierungsregeln für das Land, in der Regel eine einfache Prüfziffer. Das geht schnell
          und ist jederzeit möglich, aber ermöglicht auch Mehrwertsteuer-IDs, die vielleicht nicht vergeben
          oder nicht mehr gültig sind.
          
           * Wenn die "VAT MIAS Check" Option aktiviert ist (in der Konfiguration des Unternehmens des
           Benutzers) wird die Mehrwertsteuer-ID an die Online EU VIES Datenbank
           übermittelt werden, die sicherstellt, dass die Zahl gültig und aktuell
           einem EU-Unternehmen zugeordnet ist. Das ist ein wenig langsamer als die einfache
           offline Prüfung, erfordert eine Internet-Verbindung und steht möglicherweise nicht jederzeit zur   
           Verfügung. Wenn der Dienst nicht verfügbar ist oder das gewünschte Land nicht unterstützt wird
           (z. B. für Nicht-EU-Ländern), wird stattdessen eine einfache Prüfung 
           durchgeführt.
    
    Zu den unterstützten Länder gehören derzeit die EU-Länder und ein paar Nicht-EU-Länder,
    wie Chile, Kolumbien, Mexiko, Norwegen oder Russland. Für nicht unterstützte Länder, wird
    nur der Land Code validiert.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
de: 
    Fahrzeuge, Leasing, Versicherungen, Kosten
    =========================================
    Mit diesem Modul hilft Ihnen Odoo bei der Verwaltung all Ihrer Fahrzeuge, den damit zusammenhängenden Verträgen, als auch Wartung und Benzinverbrauch, Kosten und vielen anderen Merkmalen, die für die Verwaltung Ihres/r Fahrzeugs/e erforderlich ist/sind.
    
    Hauptmerkmale
    -------------
    * Fahrzeuge zur Flotte hinzufügen
    * Verträge zum Fahrzeug verwalten
    * Erinnerung an anstehenden Vertragsablauf
    * Hinzufügen von Wartung, Tankquittung, Kilometerstand aller Fahrzeuge
    * Anzeige aller Kosten zu einem Fahrzeug oder einer Leistungsart
    * Auswertungsgrafik zu Kosten

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
de: 
    Lagerverwaltungs-Buchhaltungs-Modul
    ================================
    Dieses Modul stellt die Verbindung zwischen dem "Lager" und dem "Buchhaltungs"-Modul her und ermöglicht es Ihnen, Ihre Lagerbuchungen zu bewerten.
    
    Haupteigenschaften
    -----------------------
    * Bestandsbewertung (periodisch oder automatisch)
    * Rechnung von der Kommisionierung
    
    Zusätzlich verfügbar im Dashboard und als Bericht:
    ----------------------------------------------------------------
    * Lagerbestandswerte zu einem bestimmten Datum (Datum in der Vergangenheit wird unterstützt)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have a related forum to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
de: 
    Website-Forum-Integration für das Helpdesk-Modul
    ==================================================
    
    Erlauben Sie Ihren Teams die Nutzung eines zugehörigen Forums, um Kundenfragen zu beantworten.
    Verwandeln Sie mit nur einem Klick im Forum Tickets in Fragen.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
de: 
    Website-IM-Livechat-Integration für Helpdesk-Modul
    =======================================================
    
    Funktionen:
    
     - Nutzen Sie einen Livechat-Kanal für Ihr Team, um Kundenfragen zu beantworten.
     - Erstellen Sie ganz einfach neue Tickets, indem Sie Befehle im Kanal verwenden.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
de: 
    Website-Folien-Integration für das Helpdesk-Modul
    =================================================
    
     Fügen Sie Ihrem Team Folien-Präsentationen hinzu, damit Kunden, die Hilfe benötigen, diese sehen können, bevor sie neue Tickets einreichen.

note: module: base
en: 
    Weighing Scale Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the point of sale to connect to a scale using a USB HSM Serial Scale Interface,
    such as the Mettler Toledo Ariva.
de: 
    Waagen-Hardware Treiber
    =============================
    
    Dieses Modul erlaubt den Anschluss einer Waage an das Kassensystem unter Verwendung einer USB-HSM Waagen-Schnittstelle, wie z. B. die Mettler Toledo Ariva.

note: module: base
en: 
    Worldline SIPS Payment Acquirer for online payments
    
    Works with Worldline keys version 2.0, contains implementation of
    payments acquirer using Worldline SIPS.
de: 
    Worldline SIPS Zahlungsvermittler für Online-Zahlungen
    
    Funktioniert mit Worldline Schlüsseln Version 2.0, enthält Umsetzung der Zahlungsvermittlung unter Verwendung von Worldline SIPS.

note: module: base
en:  Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
        Supported documents are SO, PO and invoices/credit notes.
de: Modul zur Synchronisation von Dokumenten zwischen mehreren Unternehmen. Hierüber können Sie beispielsweise automatisch einen Verkaufsauftrag erstellen, wenn ein Beschaffungsauftrag bei einem anderen Unternehmen als Lieferant im System validiert wird und anders herum.
    
    Unterstützte Dokumente sind Verkaufsaufträge, Beschaffungsaufträge und Rechnungen/Gutschriften.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
de: %A - Wochentag (ausgeschrieben)

note: module: base
en: %B - Full month name."
de: %B - Kompletter Monatsname

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
de: %H - Stunde (24-Stunden Format) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
de: %I - Stunde (12-Stunden Format) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
de: %M - Minute [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
de: %S - Sekunden [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century."
de: %Y - Jahr vierstellig.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
de: %a - Abkürzung Wochentag.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
de: %b - Abkürzung Monatsname.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
de: %d - Tag des Monats [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
de: %j - Tag des Jahres [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
de: %m - Monatsnummer [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
de: %p - Equivalent zu AM oder PM.

note: module: base
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
de: %w - Wochentagnummer [0(Sunday),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
de: %y - Jahr zweistellig [00,99].

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
de: '%s' scheint keine Nummer für das Feld '%%(field)s zu sein.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
de: '%s' ist kein gültiges Datumsformat für das Feld  '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
de: '%s' scheint kein gültiges Datum/Zeit für das Feld '%%(field)s' zu sein

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
de: '%s' ist keine ganzzahlige Eingabe für das Feld '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
de: , oder Ihrem bevorzugten Texteditor

note: module: base
en: , readonly
de: , nur lesen

note: module: base
en: , required
de: , erforderlich

note: module: base
en: - field =
de: - Feld =

note: module: base
en: - groups =
de: - Gruppen =

note: module: base
en: - relation =
de: - Relation =

note: module: base
en: - selection =
de: - Auswahl =

note: module: base
en: - size =
de: - Größe =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
de: -Dieses Modul erstellt kein Menü.

note: module: base
en: -This module does not create report.
de: - Dieses Modul erstellt keinen Bericht.

note: module: base
en: -This module does not create views.
de: - Dieses Modul erstellt keine Ansichten.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
de: - Dieses Modul hat keine Abhängigkeit zu anderen Modulen.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
de: - Dieses Modul schließt kein anderes Modul aus.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
de: 1. %b, %B ==> Dez, Dezember

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
de: 2.  %a ,%A         ==> Fr, Freitag

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
de: 3. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
de: 4. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
de: 5. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
de: 6. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
de: 7. %j ==> 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
de: 8. %S ==> 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
de: 9. %w ==> 5 ( Freitag ist der 6. Tag)

note: module: base
en: <b>Company Address:</b>
de: <b>Unternehmensadresse:</b>

note: module: base
en: <code>Warning</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
de: <code>Warnung:</code> Warnausnahme, die bei <code>einer Erhöhung</code> Anwendung findet

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
de: <code>dateutil</code> (Python Modul)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
de: <code>env:</code> Odoo-Umgebung, in der die Aktion ausgelöst wird

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>:logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
de: <code>log(message, level='info'):</code> Protokollierfunktion zur Aufzeichnung von Debuginformationen in der Tabelle <code>ir.logging</code>

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
de: <code>model:</code> Odoo-Modell des Datensatzes, für den die Aktion ausgelöst wird; ist ein leerer Datensatz

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
de: <code>record:</code> Datensatz, für den die Aktion ausgelöst wird; möglicherweise ist er leer

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
de: <code>records:</code> Datensatz aus allen Datensätzen, für die die Aktion im Multi-Modus ausgelöst wird; möglicherweise ist er leer

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
de: <code>self</code> (Anzahl der zu berechnenden Einträge)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
de: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone:</code> nützliche Python-Bibliotheken

note: module: base
en: <span class="fa fa-plus-square"/>
                                           Create company
de: <span class="fa fa-plus-square"/>
                                          Unternehmen erstellen

note: module: base
en: <span class="o_form_label">Click on Update below to start the process...</span>
de: <span class="o_form_label">Klicken Sie auf "Aktualisieren" um den Prozess zu starten.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected language has been successfully installed.
    You must change the preferences of the user to view the changes.</span>
de: <span class="o_form_label">Die ausgewählte Sprache wurde erfolgreich installiert. Sie müssen die Einstellungen des Benutzers ändern, um die Änderungen anzuzeigen.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
de: <span class="o_form_label">Die gewählten Module wurden aktualisiert / installiert.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
de: <span class="o_form_label">Wir empfehlen die Seite neu zuladen, um die neuen Menüs zu sehen. (Strg+T dann Strg+R)</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
de: <span>Verzeichnis</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
de: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
de: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <strong><span>Current Rate: </span></strong>
de: <strong><span>Aktueller Wechselkurs: </span></strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
de: <strong>Attribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
de: <strong>Abhängigkeiten :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
de: <strong>E-Mail-Adresse:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
de: <strong>Gruppe</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
de: <strong>geerbt</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
de: <strong>Etikett</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
de: <strong>Menü :</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
de: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
de: <strong>Berichte :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
de: <strong>Der Kontakt dieses Users bleibt noch aktiv.</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
de: <strong>Diese Operation wird dauerhaft alle Daten löschen, die bislang durch diese Module gespeichert werden.</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
de: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
de: <strong>Ansicht:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
de: <u><strong>Felder</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
de: <u><strong>Sicherheit</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
de: <u><strong>Ansichten</strong></u>

note: module: base
en: ==============================
    Barcodes module documentation
    ==============================
    
    This module brings barcode encoding logic and client-side barcode scanning utilities.
    
    
    Barcodes encoding
    ==============================
    
    The Barcodes module defines barcode nomenclatures whose rules identify specific type 
    of items e.g. products, locations. It contains the following features:
    
    - Patterns to identify barcodes containing a numerical value (e.g. weight, price)
    - Definitin of barcode aliases that allow to identify the same product with different barcodes
    - Unlimited barcode patterns and definitions,
    - Support for encodings EAN-13, EAN-8 and UPC-A
    
    Barcode encodings
    -----------------
    
    A barcode is an arbitrary long sequence of ASCII characters. An EAN-13 barcode is a 13 digit
    barcode, whose 13th digit is the checksum. 
    
    Simple barcodes and rules
    -------------------------
    
    The default nomenclature assumes an EAN-13 encoding for product barcodes. It defines a rule 
    for Unit Products whose encoding is EAN-13, and whose pattern is '.', i.e. any barcode 
    matches this pattern. Scanning the barcode of a product, say '5410013101703', matches this rule. 
    The scanned item is thus identified as a Unit Product, and is retrieved from the product table.
    
    Note: the special character '.' in patterns is matched by any character. To explicitely specify 
    the '.' character in a pattern, escape it with '\'. The '\' character has to be escaped as well
    ('\\') to be explicitely specified.
    
    Let us now suppose that we identify other items with barcodes, say stock locations. We define a
    new rule in the nomenclature with the corresponding type (in our example, the type is 'Location'),
    and whose pattern is e.g. '414.', that is, any location barcode starts with '414'. Scanning a barcode
    location, say '41401', matches this Location rule, and the corresponding location is retrieved from
    the location table.
    
    Note: Rules have a sequence field which indicates the order the rules are evaluated (ASC). In our 
    previous examples, the Unit Product rule should have a larger sequence that then Location rule, 
    because we want the latter one to be evaluated first.
    
    Barcodes with numerical content
    --------------------------------
    
    Barcodes may encode numerical content, which is decoded by the barcodes module. To that purpose,
    one have to define a new rule for barcodes with numerical content (e.g. barcodes for Weighted 
    Products). The numerical content in a pattern is specified between braces (special characters '{' and 
    '}'). The content of the braces must be a sequence of 'N's (representing the whole part of the numerical 
    content) followed by a sequence of 'D's (representing the decimal part of the numerical content). 
    For instance, let us define a new rule for Weighted Products whose pattern is '21.....{NNDDD}.'. Since
    we assume EAN-13 encoding for product barcodes, the encoding of this rule should be EAN-13 as well.
    
    Let us now assume that we want to write a barcode for a given Weighted Product, say oranges. We first 
    have to define in product oranges a barcode that will match the Weighted Product rule. This barcode 
    must start with '21' and be a correct EAN-13 barcode (i.e. the 13th digit must be a correct checksum). 
    Moreover, all the numerical content must be set to a '0'. For instance, let us set the barcode to 
    '2100001000004'. 
    
    We now want to write a barcode for 2.75kg of oranges. This barcode should be '2100001027506' (the 
    numerical content of this barcode is '02750', and the correct checksum is '6'). When scanned, this 
    barcode matches the Weighted Product rule (since is starts with '21'). The numerical content is extracted, 
    and replaced by a sequence of '0's. The correct checksum is then computed for the obtained barcode 
    ('2100001000004') and the corresponding product (oranges) is retrieved from product table.
    
    Note: the special characters '{' and '}' in patterns are used to identify numerical content. To 
    explicitely specify '{' or '}' in a pattern, they must be escaped.
    
    
    Strict EAN-13 field of barcode nomenclatures
    --------------------------------------------
    
    Many barcode scanners strip the leading zero when scanning EAN-13 barcodes. Barcode nomenclatures
    have a boolean field "Use strict EAN13". If False, when trying to match a scanned barcode with
    a rule whose encoding is EAN-13, if the barcode is of length 12 and, by prepending it by a 0,
    the last digit is the correct checksum, we automatically prepend the barcode by 0 and try to
    find a match with this new barcode. If "Use strict EAN13" is set to True, we look for a pattern
    matching the original, 12-digit long, barcode.
    
    
    
    Barcodes scanning
    ==============================
    
    Scanning
    --------
    
    Use a USB scanner (that mimics keyboard inputs) in order to work with barcodes in Odoo.
    The scanner must be configured to use no prefix and a carriage return or tab as suffix.
    The delay between each character input must be less than or equal to 50 milliseconds.
    Most barcode scanners will work out of the box.
    However, make sure the scanner uses the same keyboard layout as the device it's plugged in.
    Either by setting the device's keyboard layout to US QWERTY (default value for most readers)
    or by changing the scanner's keyboard layout (check the manual).
    
    
    Barcode events
    ------------------------------
    
    When the module barcodes is installed, it instanciate a singleton of the javascript class BarcodeEvents.
    The purpose of this component is to listen to keypresses to detect barcodes, then dispatch those barcodes
    on core.bus inside a 'barcode_event'.
    All keypress events are buffered until there is no more keypress during 50ms or a carriage return / tab is
    inputted (because most barcode scanners use this as a suffix).
    If the buffered keys looks like a barcode, an event is triggered :
    core.bus.trigger('barcode_scanned', barcode);
    Otherwise, the keypresses are 'resent'. However, for security reasons, a keypress event programmatically
    crafted doesn't trigger native browser behaviors. For this reason, BarcodeEvents doesn't intercept keypresses
    whose target is an editable element (eg. input) or when ctrl/cmd/alt is pushed.
    To catch keypresses targetting an editable element, it must have the attribute barcode_events="true".
    
    
    Barcode handlers
    ------------------------------
    
    To keep the web client consistent, components that want to listen to barcode events should include BarcodeHandlerMixin.
    It requires method on_barcode_scanned(barcode) to be implemented and exposes methods start_listening and stop_listening
    As long as it is the descendant of a View managed by a ViewManager is only listens while the view is attached.
    
    
    Form view barcode handler
    ------------------------------
    
    It is possible for a form view to listen to barcode events, handle them client side and/or server-side.
    When the barcode is handled server-side, it works like an onchange. The relevant model must include the
    BarcodeEventsMixin and redefine method on_barcode_scanned. This method receives the barcode scanned and
    the `self` is a pseudo-record representing the content of the form view, just like in @api.onchange methods.
    Barcodes prefixed with 'O-CMD' or 'O-BTN' are reserved for special features and are never passed to on_barcode_scanned.
    The form view barcode handler can be extended to add client-side handling. Please refer to the (hopefully
    well enough) documented file for more informations.
    
    
    Button barcode handler
    ------------------------------
    
    Add an attribute 'barcode_trigger' to a button to be able to trigger it by scanning a barcode. Example :
    <button name="validate" type="object" barcode_trigger="validate"/> will be triggered when a barcode containing
    "O-BTN.validate" is scanned.
de: ==============================
    Barcode-Modul-Dokumentation
    ==============================
    
    Dieses Modul bringt Barcode-Logik und Client-seitige Barcode-Scan-Utilities.
    
    
    Barcode-Kodierung
    ==============================
    
    Das Barcode-Modul definiert Barcode-Nomenklaturen, deren Regeln einen bestimmten Typ identifizieren. 
    z.B. Produkte, Standorte. Es enthält die folgenden Funktionen:
    
    - Muster zur Identifikation von Barcodes mit einem Zahlenwert (z.B. Gewicht, Preis)
    - Definition von Barcode-Aliasen, die es erlauben, dasselbe Produkt mit unterschiedlichen Barcodes zu identifizieren.
    - Unbegrenzte Anzahl von Barcode-Mustern und Definitionen,
    - Unterstützung der Kodierungen EAN-13, EAN-8 und UPC-A
    
    Barcode-Kodierungen
    -----------------
    
    Ein Barcode ist eine beliebige lange Folge von ASCII-Zeichen. Ein EAN-13-Barcode ist ein 13-stelliger
    Barcode, dessen 13. Stelle die Prüfsumme ist. 
    
    Einfache Barcodes und Regeln
    -------------------------
    
    Die Standard-Nomenklatur geht von einer EAN-13-Kodierung für Produkt-Barcodes aus. Es definiert eine Regel 
    für Unit Products, deren Codierung EAN-13 ist und deren Muster '.' ist, d.h. jeder Barcode 
    passt zu diesem Muster. Das Scannen des Barcodes eines Produktes, z. B. '5410013101703', entspricht dieser Regel. 
    Der gescannte Artikel wird somit als Einheitsprodukt identifiziert und aus der Produkttabelle abgerufen.
    
    Hinweis: Das Sonderzeichen '.' in Mustern wird durch ein beliebiges Zeichen ersetzt. Um das Zeichen explizit in einem Muster anzugeben, escapen Sie es mit '\'. Das '\'-Zeichen muss ebenfalls escaped werden um explizit verwendet zu werden.
    
    Nehmen wir nun an, dass wir andere Artikel mit Barcodes identifizieren, zum Beispiel Lagerorte. Wir definieren eine
    neue Regel in der Nomenklatur mit dem entsprechenden Typ (in unserem Beispiel ist der Typ 'Ort'),
    und dessen Muster z. B. '414.' ist, d. h. jeder Ortsbarcode beginnt mit '414'. Scannen eines Barcodes
    Ort, z. B. '41401', entspricht dieser Ortsregel, und der entsprechende Ort wird von aus der Orte-Tabelle gezogen.
    
    Hinweis: Regeln haben ein Sequenzfeld, das die Reihenfolge angibt, in der die Regeln ausgewertet werden (ASC). In unserem 
    vorigen Beispielen sollte die Regel "Einheit Produkt" eine größere Reihenfolge haben als die Regel "Ort", 
    weil wir wollen, dass die letztere zuerst bewertet wird.
    
    Barcodes mit numerischem Inhalt
    --------------------------------
    
    Barcodes können numerische Inhalte kodieren, die vom Barcode-Modul dekodiert werden. Zu diesem Zweck,
    muss eine neue Regel für Barcodes mit numerischem Inhalt definiert werden (z.B. Barcodes für Gewichtete 
    Produkte). Der numerische Inhalt eines Musters wird zwischen geschweiften Klammern angegeben (Sonderzeichen '{' und 
    '}'). Der Inhalt der geschweiften Klammern muss eine Folge von 'N's sein (die den gesamten Teil der numerischen 
    Inhalt darstellen), gefolgt von einer Folge von 'D's (die den dezimalen Teil des numerischen Inhalts darstellen). 
    Definieren wir zum Beispiel eine neue Regel für gewichtete Produkte, deren Muster '21.....{NNDDDD} ist. Da
    wir von einer EAN-13-Kodierung für Produkt-Barcodes ausgehen, muss die Kodierung dieser Regel ebenfalls EAN-13 sein.
    
    Nehmen wir nun an, dass wir einen Barcode für ein bestimmtes gewogenes Produkt schreiben wollen, zum Beispiel Orangen. Wir müssen zuerst 
    beim Produkt Orangen einen Barcode definieren, der mit der Regel Gewogenes Produkt übereinstimmt. Dieser Barcode 
    muss mit '21' beginnen und ein korrekter EAN-13 Barcode sein (d. h. die 13. Stelle muss eine korrekte Prüfsumme sein). 
    Außerdem muss der gesamte numerische Inhalt auf eine '0' gesetzt werden. Setzen wir zum Beispiel den Barcode auf 
    '2100001000004'. 
    
    Wir wollen jetzt einen Barcode für 2,75 kg Orangen schreiben. Dieser Barcode sollte '2100001027506' sein (der 
    numerische Inhaltswert dieses Barcodes ist '02750', und die korrekte Prüfsumme ist '6'). Beim Scannen wird dieser 
    Barcode entspricht der Regel Gewogenes Produkt (da mit '21' beginnt). Der numerische Inhalt wird extrahiert, 
    und durch eine Folge von '0' ersetzt. Für den erhaltenen Barcode wird dann die richtige Prüfsumme berechnet. 
    ('210000001000004') und das entsprechende Produkt (Orangen) wird aus der Produkte-Tabelle abgerufen.
    
    Hinweis: Die Sonderzeichen '{' und '}' in Mustern werden zur Kennzeichnung numerischer Inhalte verwendet. Bis 
    in einem Muster explizit '{' oder '}' angeben, müssen sie escaped werden.
    
    
    Strenge EAN-13-Feld Barcode-Nomenklaturen
    --------------------------------------------
    
    Viele Barcodescanner entfernen die führende Null beim Scannen von EAN-13-Barcodes. Barcode-Nomenklaturen
    haben ein boolesches Feld "Strikten EAN13 verwenden". Wenn False, wird versucht, einen gescannten Barcode mit einer
    eine Regel, deren Kodierung EAN-13 ist, wenn der Barcode die Länge 12 hat und durch Voranstellen einer 0,
    die letzte Ziffer ist die korrekte Prüfsumme, wir stellen dem Barcode automatisch eine 0 voran und versuchen
    eine Übereinstimmung mit diesem neuen Barcode zu finden. Wenn "Strikten EAN13 verwenden" auf True gesetzt ist, dann suchen wir nach einem Muster
    dem Original entsprechend 12 Stellen lang.
    
    
    Barcodes scannen
    ==============================
    
    Scannen
    --------
    
    Verwenden Sie einen USB-Scanner (der Tastatureingaben nachahmt), um mit Barcodes in Odoo zu arbeiten.
    Der Scanner muss so konfiguriert sein, dass er kein Präfix und einen Wagenrücklauf oder Tabulator als Suffix verwendet.
    Die Verzögerung zwischen den einzelnen Zeicheneingaben muss kleiner oder gleich 50 Millisekunden sein.
    Die meisten Barcodescanner sind sofort einsatzbereit.
    Stellen Sie jedoch sicher, dass der Scanner das gleiche Tastaturlayout wie das angeschlossene Gerät verwendet.
    Entweder durch Einstellen des Tastaturlayouts auf US QWERTY (Standardwert für die meisten Leser)
    oder durch Änderung der Tastaturbelegung des Scanners (siehe Handbuch).
    
    
    Barcode-Ereignisse
    ------------------------------
    
    Wenn das Modul Barcodes installiert ist, wird ein Singleton der Javascript-Klasse BarcodeEvents instanziiert.
    Der Zweck dieser Komponente ist es, auf Tastendrucke zu hören, um Barcodes zu erkennen und diese dann zu versenden.
    auf core.bus innerhalb eines 'barcode_event'.
    Alle Tastendruckereignisse werden gepuffert, bis während 50ms kein Tastendruck mehr erfolgt oder ein Wagenrücklauf / Tabulatur
    eingegeben (da die meisten Barcodescanner diese als Suffix verwenden).
    Wenn die gepufferten Tasten wie ein Barcode aussehen, wird ein Ereignis ausgelöst:
    core.bus.trigger('barcode_scanned', Strichcode);
    Andernfalls werden die Tastendrücke `Resent'. Aus Sicherheitsgründen wird jedoch ein Tastendruck-Ereignis programmgesteuert
    in Handarbeit erstellt, löst kein natives Browser-Verhalten aus. Aus diesem Grund fängt BarcodeEvents keine Tastendrücke ab.
    deren Ziel ein editierbares Element ist (z.B. Eingabe) oder wenn ctrl/cmd/alt gedrückt wird.
    Um einen Tastendruck auf ein editierbares Element abzufangen, muss es das Attribut barcode_events="true" haben.
    
    
    Barcode-Handler
    ------------------------------
    
    Um den Web-Client konsistent zu halten, sollten Komponenten, die Barcode-Ereignisse abhören wollen, BarcodeHandlerMixin enthalten.
    Es erfordert die Implementierung der Methode on_barcode_scanned(barcode) und stellt die Methoden start_listening und stop_listening zur Verfügung.
    Solange es der Nachkomme einer View ist, die von einem ViewManager verwaltet wird, hört er nur zu, während die View angehängt ist.
    
    
    Formularansicht Barcode-Handler
    ------------------------------
    
    Es ist möglich, dass eine Formularansicht Barcode-Ereignisse anhört, sie clientseitig und/oder serverseitig behandelt.
    Wenn der Barcode serverseitig behandelt wird, funktioniert er wie ein onchange. Das entsprechende Modell muss die
    BarcodeEventsMixin und redefinieren Sie die Methode on_barcode_scanned. Diese Methode empfängt den Barcode gescannt und
    the `self` ist ein Pseudo-Datensatz, der den Inhalt der Formularansicht repräsentiert, genau wie in @api.onchange Methoden.
    Barcodes mit dem Präfix'O-CMD' oder'O-BTN' sind für Sonderfunktionen reserviert und werden niemals an on_barcode_scanned übergeben.
    Der Barcode-Handler in der Formularansicht kann um eine clientseitige Behandlung erweitert werden. Bitte beachten Sie die (hoffentlich) gut genug) dokumentierte Datei für weitere Informationen.
    
    
    Schaltfläche Barcode-Handler
    ------------------------------
    
    Fügen Sie einem Button ein Attribut 'barcode_trigger' hinzu, um ihn durch Scannen eines Barcodes auslösen zu können. Beispiel :
     wird ausgelöst, wenn ein Barcode, der Folgendes enthält
    "O-BTN.validate" wird gescannt.

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
de: ==========================================
    Odoo Mexiko Lokalisierung für Bestand/Wareneinstand
    ==========================================
    
    Dieses Modul erweitert die Funktionalität der mexikanischen Lokalisierung zur Unterstützung von
    Zollnummern im Zusammenhang mit Wareneinstandspreisen bei der Erstellung der elektronischen
    Rechnung.
    
    Verwendung
    =====
    
    Um dieses Modul zu verwenden, müssen Sie:
    
    Generieren Sie eine neue Bestellung für ein Produkt aus dem Ausland. Wareneinstandspreise sind
    nur möglich bei Produkten mit'automatischer' Bewertung mit
    FIFO-Kalkulationsmethode. Die Kalkulationsmethode ist in der Produktkategorie konfiguriert.
    
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Sie erhalten das Produkt der Bestellung.
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Gehe zu Bestand -> Bestandskontrolle -> Wareneinstandspreise
    
    * Legen Sie einen neuen Wareneinstandspreis an, der die Auswahl der Bestellung angibt.
    und die Nummer der Zollinformationen (pedimento). Wareneinstandspreise sind
    nur für Produkte möglich, die in Echtzeitbewertung mit realer
    Preiskalkulationsmethode. Die Kalkulationsmethode ist in der Produktkategorie konfiguriert.
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Beginnen Sie, indem Sie spezifische Produkte erstellen, die Ihre verschiedenen Einstandskosten so wie Fracht, Versicherung oder Zölle anzeigen.
    
    Gehen Sie zu Bestand -> Konfiguration -> Wareneinstandspreise. Wareneinstandspreise sind
    nur für Produkte möglich, die in Echtzeitbewertung mit realer
    Preiskalkulationsmethode. Die Kalkulationsmethode ist in der Produktkategorie konfiguriert.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Klicken Sie auf die Schaltfläche Berechnen, um zu sehen, wie die Wareneinstandspreise auf die 
     Picking-Linien aufgeteilt werden.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Um die Zuordnung der Wareneinstandspreise zu bestätigen, klicken Sie auf die Schaltfläche Validieren.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Erstellen Sie einen Kundenauftrag für das im Ausland gekaufte Produkt.
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Lieferung des Produkts im Zusammenhang mit dem Kundenauftrag
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Erstellen und bestätigen Sie eine neue Rechnung, die dem Kundenauftrag zugeordnet ist
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Die Zollinformationen finden Sie in den Zeilen der dem Produkt zugehörigen Rechnung.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Überprüfen Sie die elektronische Rechnung, die dem Produkt zugeordnet ist, in der die Zollinformation angezeigt wird.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: =======================================================
    Odoo Mexico Localization for Invoice with Custom Number
    =======================================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support customs numbers when you generate the electronic invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    - Create a customer invoice normally.
    - Add the personalized number related to the customs information, separated by commas, 
      if there are several numbers for each line of the invoice associated with a product.
    
      For example, given the number of petition **16  52  3XXX  8000988**.
    
      The number of the corresponding request to import the good must be registered, which is integrated from left to right in the following way:
    
      Last 2 digits of the validation year followed by two spaces, 2 digits of the customs office followed by two spaces, 4 digits of the number of the patent followed by two spaces, 
      1 digit corresponding to the last digit of the current year, except that it is of a consolidated motion, initiated in the immediately preceding year or of the original motion 
      for a rectification, followed by 6 digits of the progressive numbering by customs.
    
      +------------+------------+---------+-----------+--------+------------+-----------------------+
      | Validation |            | Customs |           | Patent |            | Exercise and Quantity |
      +============+============+=========+===========+========+============+=======================+
      |     16     | Two Spaces |   52    | Two Space |  3XXX  | Two Spaces |       8000988         |
      +------------+------------+---------+-----------+--------+------------+-----------------------+
    
      With the previous value in the patent of our petition. These values must coincide with the SAT catalog in such a way that:
    
      * Validation: The year of validation. The value of positions one and two must be smaller or same as the last two digits of the year of the current date and must be greater or same as the last two digits of the year of the current date minus ten.
    
      * Customs: Code of customs clearance agent. Positions five and six must correspond to a key from the catalog of Customs (catCFDI: c_Aduana)
    
      * Patent: Positions nine through twelve must correspond to a patent number of the catalog of customs patents (catCFDI: c_PatenteAduanal)
    
      * Exercise: Last digit of the current year, unless it is of a consolidated motion, initiated in the immediately previous year or of the original motion for a rectification)
    
      * Quantity: The value of the last six digits must be between the minimum value 1 and the value maximum of consecutive numbers in the catalog quantity column catCFDI: c_NumPedimentoAduana that correspond to those used by customs in that year.
    
    - Validate the invoice
    
    For more information in the `SAT page <http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/cfdv33.pdf>`_. Page 70.
    For more information in the SAT documentation
de: =======================================================
    Odoo Mexiko Lokalisierung für Rechnung mit Zollnummer
    =======================================================
    
    Dieses Modul erweitert die Funktionalität der mexikanischen Lokalisierung um Zollnummern, bei der Erstellung der elektronischen Rechnung, zu unterstützen.
    
    Verwendung
    =====
    
    Um dieses Modul zu verwenden, müssen Sie:
    
    - Legen Sie eine Kundenrechnung an.
    - Fügen Sie die personalisierte Nummer, die sich auf die Zollinformationen bezieht, durch Kommata getrennt, wenn es mehrere Nummern pro Zeile bzw. pro Produkt der Rechnung gibt, hinzu.
    
    Beispiel anhand der gegegeben Nummer: **16 52 3XXX 8000988**.
    
    Die Nummer des entsprechenden Importauftrags muss registriert werden, welcher von links nach rechts wie folgt integriert ist:
    
    Die letzten zwei Ziffern des Validierungsjahres gefolgt von zwei Leerzeichen, zwei Ziffern des Zollamtes gefolgt von zwei Leerzeichen, vier Ziffern der Patentnummer gefolgt von zwei Leerzeichen,
    1 Ziffer, die der letzten Ziffer des laufenden Jahres entspricht, es sei denn, es handelt sich um einen konsolidierten Antrag, der im unmittelbar vorangegangenen Jahr eingeleitet wurde, oder um den ursprünglichen Antrag für eine Berichtigung, gefolgt von 6 Ziffern der fortlaufenden Nummerierung durch den Zoll.
    
    +------------+------------+---------+-----------+--------+------------+-----------------------+
    Validierung | | | Zoll | | Patent | | | Ausführung und Menge |
    +============+============+=========+===========+========+============+=======================+
    16 | Zwei Leerzeichen | 52 | Zwei Leerzeichen | 3XXX | Zwei Leerzeichen | 8000988 |
    +------------+------------+---------+-----------+--------+------------+-----------------------+
    
    Mit der bisherigen Nummer unseres Beispielanliegens. Diese Werte müssen mit dem SAT-Katalog so übereinstimmen, dass:
    
    Validierung: Das Jahr der Validierung. Der Wert der Positionen eins und zwei muss kleiner oder gleich den letzten beiden Ziffern des Jahres des aktuellen Datums und größer oder gleich den letzten beiden Ziffern des Jahres des aktuellen Datums minus zehn sein.
    
    * Der Zoll Code des Zollagenten. Die Positionen fünf und sechs müssen einem Schlüssel aus dem Zollkatalog (catCFDI: c_Aduana) entsprechen.
    
    Patent Die Positionen neun bis zwölf müssen einer Patentnummer des Katalogs der Zollpatente (catCFDI: c_PatenteAduanal) entsprechen.
    
    Ausführung: letzte Stelle des laufenden Jahres, es sei denn, es handelt sich um einen konsolidierten Antrag, der im unmittelbar vorangegangenen Jahr gestellt wurde, oder um den ursprünglichen Antrag auf Berichtigung.
    
    * Menge: Der Wert der letzten sechs Ziffern muss zwischen dem Minimalwert 1 und dem Maximalwert der fortlaufenden Nummern in der Katalogmengenspalte catCFDI: c_NumPedimentoAduana liegen, die den vom Zoll in diesem Jahr verwendeten Zahlen entsprechen.
    
    - Validierung der Rechnung
    
    Weitere Informationen finden Sie auf der `SAT-Seite <http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/cfdv33.pdf>`_. Seite 70.
    Weitere Informationen finden Sie in der SAT-Dokumentation.

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
de: LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREI

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
de: Ein Dokument wurde seit Ihrem letzten Aufruf am (%s:%d) geändert

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
de: Eine Gruppe repräsentiert ein Set an Funktionen, welches Benutzern zugewiesen wird und Zugriff für spezifizierte Anwendungen und Aufgaben des Systems ermöglicht. Sie können eigene neue Gruppen definieren oder vorhandene Gruppen modifizieren, um die verfügbaren Ansichten für die Benutzer der Gruppe zu verwalten. Ausserdem kann auch der Lese-, Schreib,- Ausführungs- und Löschzugriff hierüber gesteuert werden.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
de: Ein Modul um Ausnahmen zu erzeugen.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
de: Ein Modul zum Testen von Odoo mit pylint.

note: module: base
en: A module to test import/export.
de: Ein Modul um Import und Export zu testen.

note: module: base
en: A module to test the API.
de: Ein Modul um die API zu testen.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
de: Ein Modul um das Deinstallationsfeature zu testen.

note: module: base
en: A module to test translation import.
de: Ein Modul um importierte Übersetzungen zu testen.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
de: Ein Modul zur Überprüfung vom Asset-Bundle Mechanismus.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
de: Ein Modul um die Abhängigkeit durch _inherits zu verifizieren.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
de: Ein Modul um die Abhängigkeiten zu verifizieren.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
de: Ein Modul mit Pseudo-Methoden.

note: module: base
en: A user associated to the contact
de: Ein zum Kontakt verbundener Benutzer

note: module: base
en: Abbreviation
de: Abkürzung

note: module: base
en: Accepted Users
de: Zugelassene Benutzer

note: module: base
en: Access
de: Zugriff

note: module: base
en: Access Controls
de: Zugriffskontrolle

note: module: base
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: base
en: Access Menu
de: Rechtemenü

note: module: base
en: Access Rights
de: Zugriffsrechte

note: module: base
en: Access Token
de: Zugriffs-Token

note: module: base
en: Access to Private Addresses
de: Zugriff auf private Adressen

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
de: Kostenstellen Vorgabewerte

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
de: Import Bankkontoauszug

note: module: base
en: Account Charts
de: Kontenpläne

note: module: base
en: Account Holder
de: Kontoinhaber

note: module: base
en: Account Holder Name
de: Kontoinhaber

note: module: base
en: Account No.
de: Kontonummer

note: module: base
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: base
en: Account Number must be unique
de: Die Kontonummer muss eindeutig sein

note: module: base
en: Account TaxCloud
de: TaxCloud-Konto

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
de: TaxCloud-Konto – E-Commerce

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
de: TaxCloud-Konto – Verkauf

note: module: base
en: Account and Payment Link and Portal
de: Konto und Zahlungs-Link und Portal

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
de: Inhaber der Bankverbindung, wenn dieser nicht der Kunde ist

note: module: base
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: base
en: Accounting & Finance
de: Buchhaltung & Finanzen

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
de: Buchhaltung &amp; Finanzen

note: module: base
en: Accounting - MRP
de: Buchhaltung – MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
de: Buchhaltung Konsistenzprüfungen

note: module: base
en: Accounting Reports
de: Finanzberichte

note: module: base
en: Action
de: Aktion

note: module: base
en: Action Description
de: Aktionsbeschreibung

note: module: base
en: Action Name
de: Name der Aktion

note: module: base
en: Action Target
de: Aktion

note: module: base
en: Action To Do
de: Folgeaktion

note: module: base
en: Action Type
de: Aktionsart

note: module: base
en: Action URL
de: Aktion URL

note: module: base
en: Action Usage
de: Verwendung

note: module: base
en: Actions
de: Aktionen

note: module: base
en: Active
de: Aktiv

note: module: base
en: Actual Next Number
de: Nächste Nummer

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
de: OdooBot in Diskussionen hinzufügen

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
de: Fügen Sie einen Link hinzu, um eine Übersetzung in Transifex zu bearbeiten.

note: module: base
en: Add a many2one field city on addresses
de: Fügen Sie ein Many2One-Feld für die Angabe der Stadt in Adressen hinzu.

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
de: Fügen Sie Barcode-Scannen zur Lieferung hinzu.

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
de: Fügen Sie die Funktion zum Barcode-Scannen zur Eventverwaltung hinzu.

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
de: Erlaubt es Frachtkosten im Online-Shop zu berechnen

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
de: Fügen Sie in Adressen zusätzliche Felder hinzu.

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
de: Zum Druckmenü hinzufügen

note: module: base
en: Address
de: Adresse

note: module: base
en: Address Type
de: Adressart

note: module: base
en: Address format...
de: Adressformat

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers who have Python's ``ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
de: Fügt die Unterstützung zur Authentifizierung durch LDAP-Server hinzu.
    ========================================================
    Dieses Modul erlaubt es Benutzern sich mit deren LDAP-Benutzerzugangs anzumelden und legt ggf. automatisch Odoo-Benutzerkonten an.
    
    **Hinweis:** Dieses Modul funktioniert nur auf Servern mit installierter Pythonbibliothek "LDAP".
    
    Konfiguration:
    --------------
    Nach der Installation dieses Moduls müssen Sie die LDAP-Parameter in den Unternehmenseinstellungen anpassen. Jedes Unternehmen kann unterschiedliche LDAP-Server nutzen, solange diese (auch Unternehmensübergreifend) eindeutige Benutzernamen haben.
    
    Anonyme LDAP-Bindung wird ebenfalls unterstützt, sofern der LDAP-Server dies unterstützt. Hierzu wird lediglich das LDAP-Benutzer- und Passwortfeld in den LDAP-Einstellungen leer gelassen.
    Dies erlaubt nicht die anonyme Anmeldung durch Benutzer, sondern dient lediglich der Prüfung, ob ein LDAP-Konto eines Benutzers bereits besteht bevor die Authentifizierung durchgeführt wird.
    
    Die Sicherung der Verbindung zum LDAP-Server kann über STARTTLS eingerichtet werden, sofern der LDAP-Server dies unterstützt, indem TLS in den Einstellungen aktiviert wird.
    
    Zu weiteren LDAP-Einstellungen konsultieren Sie bitte die ldap.conf man page: manpage:'ldap.conf(5)'.
    
    Sicherheitsbetrachtungen:
    --------------------------
    LDAP-Benutzerpassworte werden niemals in der Odoo-Datenbank gespeichert, es wird immer der LDAP-Server bei Authentifizierungen abgefragt. Es gibt keine Duplizierung von Zugangsdaten, diese werden nur an einer Stelle gepflegt.
    
    Odoo verwaltet keine Passwortänderungen im LDAP, diese müssen (für LDAP-Benutzer) im LDAP-Verzeichnis vorgenommen werden.
    
    Es ist auch möglich lokale Benutzer in Odoo parallel zu LDAP-Benutzern zu pflagen (der Administrator ist hierfür ein offensichtliches Beispiel).
    
    Und so funktioniert es:
    -----------------------
        * Das System versucht den Benutzer über die lokale Odoo-Datenbank zu authentifizieren;
        * Wenn die Authentifizierung fehlschlägt (z. B. weil der Benutzer kein lokales Passwort besitzt) wird versucht über den LDAP-Server zu authentifizieren;
    
    Da LDAP-Benutzer per Vorgabe kein lokales Passwort haben, scheitert der erste Schritt in der Regel und die Authentifizierung gegen den LDAP-Server wird versucht.
    
    Durch Aktivierung von STARTTLS wird sichergestellt, dass die Authentifizierungsanfrage verschlüsselt übertragen wird.
    
    Benutzervorlage:
    ----------------
    In den LDAP-Einstellungen zum Unternehmen ist es möglich eine Benutzervorlage einzustellen. Wenn festgelegt, wird dieser bei erster Anmeldung eine LDAP-Benutzers als Vorlage zur Anlage des lokalen Benutzers herangezogen und somit die Gruppen und Menüs bei Erstanmeldungen vorbelegt.
    
    **Hinweis:** Wenn Sie in dieser Benutzervorlage ein Passwort vorgeben, wird dieses Passwort jedem neuen LDAP-Benutzer quasi als "Masterpasswort" zugewiesen (bis es ggf. geändert wird). Dies werden Sie üblicherweise nicht wollen. 
    Ein einfacher Weg einen Vorlagebenutzer anzulegen, liegt darin sich mit einem gültigen LDAP-Benutzer anzumelden und Odoo einen lokalen Benutzer dieses Namens (und leerem Passwort) erstellen zu lassen. Diesen lokalen Benutzer bennen Sie um auf einen im LDAP nicht vorhandenen Benutzer und legen Gruppen und Menüs nach Bedarf fest.

note: module: base
en: Administrative
de: Verwaltung

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
de: Verwaltungseinheiten eines Landes. Z.B. in Bundesstaaten, Länder, Regionen

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
de: Für die Deinstallation eines Moduls ist Administratorzugriff erforderlich.

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
de: Erweiterte Adress-Formatierung

note: module: base
en: Advanced Events
de: Erweiterte Veranstaltungen

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
de: Enthält fortgeschrittene Features für den Verkauf

note: module: base
en: Advanced Properties
de: Erweiterte Eigenschaften

note: module: base
en: Advanced features for CRM
de: Enthält fortgeschrittene Features für die Kundenverwaltung

note: module: base
en: Advanced features for Stock
de: Enthält fortgeschrittene Features für das Lager

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
de: Adyen Zahlungsdienstleister

note: module: base
en: After Address
de: Nach Adresse

note: module: base
en: After Amount
de: Nach Betrag

note: module: base
en: Agriculture
de: Landwirtschaft

note: module: base
en: Albania
de: Albanien

note: module: base
en: Algeria
de: Algerien

note: module: base
en: All
de: Alle

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
de: Alle Kontakte müssen die gleiche E-Mail haben. Nur der Administrator darf Kontakte mit unterschiedlichen E-Mails zusammenführen.

note: module: base
en: All done!
de: Fertig!

note: module: base
en: Allocate leaves and follow leave requests
de: Urlaubsansprüche und Urlaubsanfragen verwalten

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
de: Kassierer den Nachdruck des Belegs erlauben.

note: module: base
en: Allow push notification to devices
de: Push-Benachrichtigung für mobile App

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
de: Ermöglichen Sie es Kunden, Produkte anhand von Attributen zu vergleichen.

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
de: Ermöglichen Sie es Kunden, Produkte einzutragen

note: module: base
en: Allow visitors to join public mail channels
de: Erlauben Sie es Besuchern dem öffentlichen Mail channel beizutreten

note: module: base
en: Allowed Companies
de: zulässige Unternehmen

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
de: Ermöglicht bei der Gutschein-Einlösung den kostenlosen Versand

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
de: Ermöglicht die Verwendung von Rabattcoupons bei Verkaufsaufträgen

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
de: Applikation zur Erstellung von Rechnungen mit offener Posten Buchhaltung zur Zahlungsüberwachung. Diese vereinfachte Version kann auch durch Mitarbeiter genutzt werden, die keine ausgewiesenen Buchhaltungsexperten sind.

note: module: base
en: Also you will find here all the related documents and download it by clicking on any individual document.
de: Außerdem finden Sie hier alle zugehörigen Dokumente und können diese durch Anklicken der einzelnen Dokumente herunterladen.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
de: Mehrdeutige Angabe für das Feld '%(field)s', geben Sie nur den Namen, die Externe ID oder die Datenbank ID an

note: module: base
en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
de: Eine willkürliche Zeichenkette, die der Klient nach seinen Notwendigkeiten und Wünschen verwenden kann. Es gibt keine zentrale Verwaltung dieser Information.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
de: Ein selbst-installierendes Modul wird installiert, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind. Sind keine Abhängikeiten installiert, wird das Modul ebenfalls installiert.

note: module: base
en: Analytic Accounting
de: Kostenrechnung

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
de: Analytische Konten

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
de: Analytische Buchhaltung in der Fertigung

note: module: base
en: Antarctica
de: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbados

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
de: Wird standardmäßig oben rechts auf Ihren gedruckten Dokumenten ausgegeben (Berichtskopf)

note: module: base
en: Application
de: Anwendung

note: module: base
en: Application Accesses
de: Anwendungszugriffe

note: module: base
en: Application Terms
de: Begriffe

note: module: base
en: Apply
de: Anwenden

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
de: Geplantes Update anwenden

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
de: Geplante Updates installieren

note: module: base
en: Apply for Create
de: Setze Anlageberechtigung

note: module: base
en: Apply for Delete
de: Setze Löschberechtigung

note: module: base
en: Apply for Read
de: Setze Leseberechtigung

note: module: base
en: Apply for Write
de: Zum Schreiben anwenden

note: module: base
en: Appointments
de: Termine

note: module: base
en: Appraisal
de: Bewertung

note: module: base
en: Appraisals
de: Bewertungen

note: module: base
en: Apps To Export
de: Zu exportierende Apps

note: module: base
en: Apps to Update
de: Zu aktualisierende Apps

note: module: base
en: Arch Filename
de: Arch Dateiname

note: module: base
en: Architecture
de: Architektur

note: module: base
en: Archived
de: Archiviert

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Kontakte automatisch zusammenführen möchten?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Kontakte an Hand dieser Liste zusammenführen möchten?

note: module: base
en: Are you sure you want to load demo data?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Demodaten laden wollen ?

note: module: base
en: Argentina
de: Argentinien

note: module: base
en: Argentina - Accounting
de: Argentinien - Finanzbuchhaltung

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
de: Argentinien - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
de: Argumente, die zusammen mit dem View-Tag an den Client gesendet werden

note: module: base
en: Armenia
de: Armenien

note: module: base
en: Assess your employees
de: Bewerten Sie Ihre Mitarbeiter

note: module: base
en: Assets Management
de: Anlagenverwaltung

note: module: base
en: Associated reports
de: Zugehörige Berichte

note: module: base
en: Associations Management
de: Beziehungsmanagement

note: module: base
en: At least one language must be active.
de: Es muss wenigstens eine Sprache aktiviert sein.

note: module: base
en: Attached Document Name
de: Dateianhangbezeichnung

note: module: base
en: Attached To
de: Zuweisung an:

note: module: base
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: base
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
de: Anhangsliste und Dokumentindizierung

note: module: base
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: base
en: Attendances
de: Anwesenheitszeiten

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
de: Regen Sie Besucher an sich in eine Mailing Liste einzutragen

note: module: base
en: Australia
de: Australien

note: module: base
en: Australian - Accounting
de: Australien - Finanzbuchhaltung

note: module: base
en: Australian - Accounting Reports
de: Australien – Finanzberichte

note: module: base
en: Austria
de: Österreich

note: module: base
en: Austria - Accounting
de: Österreich - Finanzbuchhaltung

note: module: base
en: Authentication via LDAP
de: Authentifizierung mit LDAP

note: module: base
en: Author
de: Autor

note: module: base
en: Author Name
de: Name des Autors

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
de: Authorize.Net Zahlungsanbieter

note: module: base
en: Auto Search
de: Automatische Suche

note: module: base
en: Automated Action Rules
de: Regeln für automatische Aktionen

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
de: Automatisierte Aktion auf Basis von Mitarbeiterverträgen

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
de: Automatische Übersetzung mittels Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
de: Automatische Installation

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
de: Assistent für automatisches Zusammenführen

note: module: base
en: Automatic Vacuum
de: Automatisch aufräumen

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
de: Das automatische Installieren heruntergeladener Apps ist momentan deaktiviert.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
de: Automatisch festgelegt, um Administratoren neue Begriffe finden zu lassen, die möglicherweise übersetzt werden müssen.

note: module: base
en: Available for User
de: Für Benutzer verfügbar

note: module: base
en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

note: module: base
en: B MINING AND QUARRYING
de: B BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN

note: module: base
en: Bad file format: %s
de: Falsches Dateiformat: %s

note: module: base
en: Bangladesh
de: Bangladesch

note: module: base
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: base
en: Bank Identifier Code
de: Bankleitzahl

note: module: base
en: Bank Name
de: Bankname

note: module: base
en: Bank account
de: Bankkonto

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
de: Bankverbindungstyp: Normal oder IBAN. Abgeleitet von der Bankkontonummer.

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
de: Bankkonten dieses Unternehmens

note: module: base
en: Banks
de: Bankverzeichnis

note: module: base
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
de: Barcode-Scanner Hardware-Treiber

note: module: base
en: Barcode in Mobile
de: Barcode bei Mobile

note: module: base
en: Barcode scan in Mobile
de: Mobile Barcode-Erfassung

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
de: Barcodes lesen und auswerten

note: module: base
en: Base
de: Basis

note: module: base
en: Base Field
de: Basisfeld

note: module: base
en: Base Object
de: Basis Objekt

note: module: base
en: Base Properties
de: Basiseigenschaften

note: module: base
en: Base import
de: Basis-Import

note: module: base
en: Base import module
de: Basisimportmodul

note: module: base
en: Base view
de: Basisansicht

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
de: Basis: Auto-Vacuum für interne Daten

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
de: Basis-2D-Gitteransicht von Odoo

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
de: Grundlegende Modelle und Helfer zur Unterstützung von In-App-Käufen.

note: module: base
en: Batch Payment
de: Massenzahlung

note: module: base
en: Before Address
de: Vor Adresse

note: module: base
en: Before Amount
de: Vor Betrag

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
de: Bevor Sie auf „Passwort ändern“ klicken, müssen Sie ein neues Passwort eingeben.

note: module: base
en: Belarus
de: Weißrussland

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
de: Belgische Intrastat-Meldung

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
de: Registrierte Barkasse – Belgien

note: module: base
en: Belgium
de: Belgien

note: module: base
en: Belgium - Accounting
de: Belgische Buchführung

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
de: Belgische Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Belgium - Payroll
de: Belgien - Lohn- und Gehaltsabrechnung

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
de: Belgien – Lohn- und Gehaltsabrechnung – Fahrzeugflotte

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
de: Belgien - Lohn- und Gehaltsabrechnung mit Buchhaltung

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
de: Belgien - strukturierte Kommunikation

note: module: base
en: Bermuda
de: Bermudas

note: module: base
en: Binary
de: Binär

note: module: base
en: Binding Model
de: Verbindliches Modell

note: module: base
en: Binding Type
de: Bindungstyp

note: module: base
en: Blackbox Hardware Driver
de: Blackbox Hardware-Treiber

note: module: base
en: Bolivia
de: Bolivien

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
de: Bolivien - Finanzbuchhaltung

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
de: Bolivien - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
de: Bonaire, Sint Eustatius und Saba

note: module: base
en: Boolean
de: Boolesch

note: module: base
en: Bootswatch Theme
de: Bootswatch Thema

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
de: Fußrand (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

note: module: base
en: Brazil
de: Brasilien

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
de: Brasilianische Buchführung

note: module: base
en: Brazilian - Accounting Reports
de: Brasilianische Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
de: Brückenmodul für Helpdesk-Module, welche die Website nutzen.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
de: Buckaroo Zahlungsanbieter

note: module: base
en: Budget Management
de: Budgetverwaltung

note: module: base
en: Bulgaria
de: Bulgarien

note: module: base
en: By
de: Von

note: module: base
en: C MANUFACTURING
de: C VERARBEITENDES GEWERBE

note: module: base
en: CRM
de: Kundenverwaltung

note: module: base
en: CRM Gamification
de: CRM Gamifizierung (Gamification)

note: module: base
en: CRM Livechat
de: CRM-Livechat

note: module: base
en: CSV File
de: CSV-Datei

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
de: CSV-Format: Sie können es direkt mit Ihrem Lieblings-Tabellenkalkulationsprogramm bearbeiten,
                                    die ganz rechte Spalte (Wert) enthält die Übersetzungen

note: module: base
en: Calendar
de: Kalender

note: module: base
en: Cambodia
de: Kambodscha

note: module: base
en: Cameroon
de: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
de: Es können keine Many-To-One Daten indirekt eingegeben werden

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
de: Kann Modul '%s' nicht upgraden. Es ist gar nicht installiert.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
de: Es kann jeweils nur eine Spalte umbenannt werden!

note: module: base
en: Canada
de: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
de: Kanadische Buchführung

note: module: base
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base
en: Cancel Install
de: Installation abbrechen

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
de: Buchungssätze stornieren

note: module: base
en: Cancel Uninstall
de: Deinstallieren abbrechen

note: module: base
en: Cancel Upgrade
de: Upgrade abbrechen

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
de: Die Konfiguration kann nicht dupliziert werden!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
de: Kann keine Felder umbenennen oder löschen, die in folgenden Ansichten verwendet werden:

note: module: base
en: Cape Verde
de: Kapverdische Inseln

note: module: base
en: Cascade
de: Mehrstufig

note: module: base
en: Category
de: Kategorie

note: module: base
en: Cayman Islands
de: Cayman Inseln

note: module: base
en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

note: module: base
en: Chad
de: Tschad

note: module: base
en: Change My Preferences
de: Einstellungen jetzt ändern

note: module: base
en: Change Password
de: Passwort ändern

note: module: base
en: Change Password Wizard
de: Passwort ändern

note: module: base
en: Change password
de: Passwort ändern

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
de: Ändern Sie die Art, wie Adressen in Berichten angezeigt werden.

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
de: Das Unternehmen eines Kontaktes sollte nur geändert werden, wenn dieses nie korrekt gepflegt wurde. Wenn ein bestehender Kontakt für ein Unternehmen zu arbeiten beginnt, sollte dieser in diesem (möglicherweise neuen) Unternehmen neu angelegt werden. Sie können "abbrechen" wählen, um diese Änderung zu verwerfen.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
de: Die Änderung des Moduls für ein Feld ist nicht zulässig.

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
de: Wechsel der Datentyps eines Feldes wird (noch) nicht unterstützt. Bitte löschen Sie das Feld 
    und legen es mit gewünschtem Datentyp neu an.

note: module: base
en: Char
de: Zeichen

note: module: base
en: Check Printing Base
de: Scheckdruck-Basis

note: module: base
en: Check Printing in Expenses
de: Scheckdruck bei Ausgaben

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
de: Markieren, falls der Kontakt ein Unternehmen ist, andernfalls ist es eine Person

note: module: base
en: Check printing commons
de: Generelles zum Scheckdruck

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
de: Aktivieren, wenn der Kontakt ein Mitarbeiter ist.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
de: Checksumme/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
de: Abhängige Aktion

note: module: base
en: Child Applications
de: Abhängige Anwendungen

note: module: base
en: Child Companies
de: Tochterunternehmen

note: module: base
en: Child Field
de: Unter-Feld

note: module: base
en: Child IDs
de: Untergeordnete IDs

note: module: base
en: Child Tags
de: Untergeordnete Kategorien

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
de: Abhängige Server-Aktion, die ausgeführt werden soll. Bitte beachten Sie, das der letzte Rückgabewert der ausgeführten Aktion als globaler Rückgabewert verwendet wird.

note: module: base
en: Chile - Accounting
de: Chile - Finanzbuchhaltung

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
de: Chile - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
de: Wählen Sie Ihr Dokumentenlayout

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
de: Wählen Sie eine Unteransicht für Partner, die nur Adressfelder umfasst, um die Art zu ändern, wie Benutzer Adressen eingeben können.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
de: Wählen Sie das Verbindungs-Verschlüsselungs-Schema:
     - Keine: SMTP-Sitzungen erfolgen im Klartext.
     - TLS (STARTTLS): TLS -Verschlüsselung wird zu Beginn der SMTP-Sitzung angefordert (empfohlen)
     - SSL/TLS: SMTP-Sitzungen sind mit SSL/TLS über einen didizierten Port (Standard 465) verschlüsselt

note: module: base
en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

note: module: base
en: City
de: Stadt

note: module: base
en: City Addresses
de: Stadt-Adressen

note: module: base
en: Client
de: Kunde

note: module: base
en: Client Action
de: Anwenderaktion

note: module: base
en: Client action tag
de: Klient Aktion Merkmal

note: module: base
en: Close
de: Schließen

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokos-Inseln

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
de: Code zum Berechnen des Feldwertes.
    Iteration durch den Datensatz 'self' und Zuweisen des Feldwerts:
    
        for datensatz in self:
            datensatz['size'] = len(datensatz.name)
    
    Module time, datetime, dateutil werden verfügbar gemacht.

note: module: base
en: Cohort
de: Kohorte

note: module: base
en: Collaborative Pads
de: Plattform für Zusammenarbeit

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
de: Ziehen Sie Zahlungen von Kunden per SEPA-Lastschrift ein.

note: module: base
en: Colombia
de: Kolumbien

note: module: base
en: Colombian - Accounting
de: Kolumbien - Buchführung

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
de: Kolumbien - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
de: Kolumbianische Buchführung und Steuervorkonfiguration

note: module: base
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: base
en: Column 1
de: Spalte 1

note: module: base
en: Column 2
de: Spalte 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
de: Spalte, welche sich auf den Datensatz der Fremdtabelle bezieht

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
de: Spalte, welche sich auf den Datensatz der Modelltabelle bezieht

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
de: Komma-getrennte Liste aller erlaubten Ansichtstypen wie 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: Comment
de: Kommentar

note: module: base
en: Comments
de: Kommentare

note: module: base
en: Commercial Entity
de: Gewerbliche Einheit

note: module: base
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: base
en: Comoros
de: Komoren

note: module: base
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: base
en: Companies count
de: Anzahl der Unternehmen

note: module: base
en: Company
de: Unternehmen

note: module: base
en: Company Data
de: Unternehmensdaten

note: module: base
en: Company Logo
de: Unternehmens Logo

note: module: base
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: base
en: Company Name Entity
de: Name des Unternehmens

note: module: base
en: Company Properties
de: Konfigurationsparameter

note: module: base
en: Company Registry
de: Handelsregister

note: module: base
en: Company Tagline
de: Slogan der Firma

note: module: base
en: Company Type
de: Unternehmenstyp

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
de: Vergleichen Sie Zeiterfassungen und Prognosen für Ihre Projekte.

note: module: base
en: Complete Address
de: Vollständige Adresse

note: module: base
en: Complete ID
de: Vollständige ID

note: module: base
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

note: module: base
en: Compute
de: Berechnen

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after online delivery computation.
de: Steuern berechnen mit TaxCloud nach Online-Lieferberechnung.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
de: Berechnete Felder werden definiert über die Felder
                                                <strong>Dependencies</strong> und <strong>Compute</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
de: Berechnete Felder werden definiert über die Felder
                                                <strong>Abhängligkeiten</strong> und <strong>Berechnung</strong>.

note: module: base
en: Condition
de: Zustand

note: module: base
en: Config
de: Konfig

note: module: base
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: base
en: Config Wizard Steps
de: Abfolge Konfiguration

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
de: Konfiguration: noch offene Aktionen ausführen

note: module: base
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: base
en: Configuration Installer
de: Konfiguration Installer

note: module: base
en: Configuration Wizards
de: Installationsassistenten

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
de: Zeiterfassungsabrechnung konfigurieren

note: module: base
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: base
en: Congo
de: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
de: Verbindet den Web-Klienten mit Hardware-Peripherie

note: module: base
en: Connection Information
de: Verbindungsinformationen

note: module: base
en: Connection Security
de: Verbindungssicherheit

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
de: Verbindungstest fehlgeschlagen! Hier sehen Sie, was wir an Stelle dessen bekommen haben:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
de: Verbindungstest erfolgreich! Alles scheint richtig konfiguriert zu sein.

note: module: base
en: Constraint
de: Bedingung

note: module: base
en: Constraint Type
de: Bedingungstyp

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
de: Abhängigkeiten mit dem selben Namen sind einmalig je Modul.

note: module: base
en: Construction
de: Baugewerbe

note: module: base
en: Contact
de: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
de: Kontakt / Adresse

note: module: base
en: Contact Creation
de: Kontakt erstellen

note: module: base
en: Contact Form
de: Kontaktformular

note: module: base
en: Contact Form Number Validation
de: Validierung der Nummer auf Kontaktformular

note: module: base
en: Contact Name
de: Ansprechpartner

note: module: base
en: Contact Tag
de: Kontakt Tag

note: module: base
en: Contact Tags
de: Kontakt Tags

note: module: base
en: Contact Titles
de: Partner-Kontaktanrede

note: module: base
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: base
en: Contacts & Addresses
de: Kontakte & Adressen

note: module: base
en: Contacts require a name.
de: Kontakte benötigen einen Namen.

note: module: base
en: Context
de: Kontext

note: module: base
en: Context Value
de: Wert aus Kontext

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
de: Kontextverzeichnis eines Pythonausdruckes (Standard: {} )

note: module: base
en: Contracts
de: Verträge

note: module: base
en: Contributors
de: Beitragende

note: module: base
en: Cook Islands
de: Cookinseln

note: module: base
en: Copied
de: Kopiert

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
de: Costa-Rica - Kontenführung

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
de: Der Kontakt konnte ohne E-Mail Adresse nicht erstellt werden!

note: module: base
en: Count (incl. archived)
de: Anzahl (einschl. archiviert)

note: module: base
en: Countries
de: Länder

note: module: base
en: Country
de: Land

note: module: base
en: Country Calling Code
de: Ländervorwahl

note: module: base
en: Country Code
de: Landescode

note: module: base
en: Country Group
de: Ländergruppe

note: module: base
en: Country Groups
de: Ländergruppen

note: module: base
en: Country Name
de: Land

note: module: base
en: Country state
de: Bundesland

note: module: base
en: Create Access
de: Objekterzeugung erlauben

note: module: base
en: Create Access Right
de: Zugriffsrecht anlegen

note: module: base
en: Create Contextual Action
de: Kontextuelle Aktion erstellen

note: module: base
en: Create Date
de: Erstellt am

note: module: base
en: Create Menu
de: Menü anlegen

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
de: Aufgaben aus Interessenten erstellen

note: module: base
en: Create _Menu
de: Erzeuge _Menü

note: module: base
en: Create a Menu
de: Erzeuge ein Menü

note: module: base
en: Create a bank account
de: Klicken Sie, um ein neues Bankkonto hinzuzufügen.

note: module: base
en: Create a new Record
de: Einen neuen Datensatz erzeugen

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
de: Erstellen und Verwalten der Firmen die über Odoo von hier aus verwaltet werden sollen. Geschäfte oder Filialen können hier erstellt und gepflegt werden.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
de: Erstellen und verwalten Sie Benutzer und deren Berechtigungen. Benutzer können zeitweise deaktiviert werden. Sie können ausserdem Gruppen zuweisen, um den Zugriff auf Anwendungen zu steuern.

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
de: Interessent aus Livechat-Konversation erstellen

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
de: Neuen Interessenten über /lead-Befehl im Kanal erstellen

note: module: base
en: Create/Write Target Model
de: Erstellen/Schreiben des Zielmodels

note: module: base
en: Created Menus
de: Erzeugtes Menü

note: module: base
en: Created Views
de: Erstellte Ansichten

note: module: base
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base
en: Creation
de: Erstellungsdatum

note: module: base
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: base
en: Credit Limit
de: Kreditlinie

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
de: Kreditkartenunterstützung für das Kassensystem

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
de: Validierung von CRM-Telefonnummern

note: module: base
en: Croatia
de: Kroatien

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
de: Kroatien - Buchführung (RRIF 2012)

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA - Accounting Reports
de: Kroatien - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Cuba
de: Kuba

note: module: base
en: Currencies
de: Währungen

note: module: base
en: Currency
de: Währung

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
de: Währungscode (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: base
en: Currency Rates
de: Wechselkurs

note: module: base
en: Currency Subunit
de: Währungs-Untereinheit

note: module: base
en: Currency Subunit Name
de: Name der Währungs-Untereinheit

note: module: base
en: Currency Unit
de: Währungseinheit

note: module: base
en: Currency Unit Name
de: Name der Währungseinheit

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
de: Währungssymbol für gedruckte Berichte

note: module: base
en: Current Company
de: Aktuelle Firma

note: module: base
en: Current Line
de: Aktuelle Position

note: module: base
en: Current Rate
de: Tageskurs

note: module: base
en: Current Window
de: Aktuelles Fenster

note: module: base
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: base
en: Custom Field
de: Benutzerdefiniertes Feld

note: module: base
en: Custom Object
de: Benutzerdefiniertes Objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
de: Benutzerdefinierte Tastaturkürzel

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
de: Benutzerdefinierte Felder müssen einen Namen haben der mit 'x_' beginnt !

note: module: base
en: Customer Name Position
de: Position Kundenname

note: module: base
en: Customer Portal
de: Kundenportal

note: module: base
en: Customer Rating
de: Kundenbewertung

note: module: base
en: Customer References
de: Kundenreferenz

note: module: base
en: Customers
de: Kunden

note: module: base
en: Customized Views
de: Individualisierte Ansicht

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
de: Benutzerdefinierte Ansichten werden verwendet, wenn Benutzer den Inhalt ihrer Dashboard-Ansichten (mit dem Webclient) reorganisieren

note: module: base
en: Cyprus
de: Zypern

note: module: base
en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
de: Elfenbeinküste

note: module: base
en: D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
de: D STROM-, GAS-, DAMPFVERSORGUNG

note: module: base
en: DHL Shipping
de: DHL Versand

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
de: Daten zum Testen von XML-Konvertierung

note: module: base
en: Data to Write
de: Zu schreibende Daten

note: module: base
en: Database
de: Datenbank

note: module: base
en: Database Data
de: Datenbankdaten

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
de: Datenbank ID des Datensatzes des Formularansicht, wenn als Ansichtsmodus nur 'Form' gewählt wurde

note: module: base
en: Database Name
de: Datenbankname

note: module: base
en: Database Structure
de: Datenbankstruktur

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
de: Der Datenbankabfrage fehlen ids ({}) und hat zusätzliche ids ({}), das könnte durch eine fehlerhafte Typisierung in vorigem Aufruf verursacht sein.

note: module: base
en: Date
de: Datum

note: module: base
en: Date Format
de: Datumsformat

note: module: base
en: Date format
de: Datumsformat

note: module: base
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
de: Vergleichsdatum für den Feldwert, standardmäßig das momentane Datum

note: module: base
en: DateTime
de: Datum/Zeit

note: module: base
en: Days
de: Tage

note: module: base
en: Debugging
de: Fehlerdiagnose

note: module: base
en: Decimal Places
de: Dezimalstellen

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
de: Dezimalstellen-Konfiguration

note: module: base
en: Decimal Separator
de: Dezimalzeichen

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
de: Kontakte zusammenführen

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
de: Doubletten aus anderen Kontakten bereinigen

note: module: base
en: Default Filter
de: Standardfilter

note: module: base
en: Default Theme
de: Standard-Design

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
de: Standardwert (JSON-Format)

note: module: base
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: base
en: Default limit for the list view
de: Standardlimit Liste

note: module: base
en: Default paper format ?
de: Standard Papierformat ?

note: module: base
en: Deferred Revenues
de: Verzögerte Einnahmen

note: module: base
en: Deferred Revenues Management for Subscriptions
de: Verwaltung von Rechnungsabgrenzungsposten für Abonnements

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
de: Definiere Steuern als Python-Code

note: module: base
en: Defined Reports
de: Reports

note: module: base
en: Delete Access
de: Zugang löschen

note: module: base
en: Delete Access Right
de: Zugriffsrecht löschen

note: module: base
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
de: Barcode-Scannen bei Lieferungen

note: module: base
en: Delivery Costs
de: Lieferkosten

note: module: base
en: Demo Data
de: Demodaten

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
de: Demokratische Republik Kongo

note: module: base
en: Denmark
de: Dänemark

note: module: base
en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
de: Abhängigkeiten des Berechnungsverfahrens; Eine Komma-getrennte Liste der Feldnamen, wie
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
de: Abhängigkeit

note: module: base
en: Description
de: Beschreibung

note: module: base
en: Description HTML
de: Beschreibung HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
de: Entwurf von großartigen E-Mails

note: module: base
en: Design, send and track emails
de: Entwerfen, senden und verfolgen von E-Mails

note: module: base
en: Destination Contact
de: Zuzuweisender Kontakt

note: module: base
en: Destination Model
de: Zielmodell

note: module: base
en: Detailed algorithm:
de: Detaillierte Berechnung:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
de: Legt fest, ob die Währung vor oder hinter dem Betrag gedruckt wird.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
de: Bestimmt, an welcher Stelle der Kunden-/Unternehmensname stehen sollte, d. h. nach oder vor der Adresse.

note: module: base
en: Diagram
de: Diagramm

note: module: base
en: Digital Products
de: Digitale Produkte

note: module: base
en: Direction
de: Strategie

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
de: Das Deaktivieren dieser Option hat die Deinstallation dieser Module zur Folge: %s

note: module: base
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: base
en: Discuss
de: Diskussion

note: module: base
en: Display
de: Anzeige

note: module: base
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
de: Website-Elemente in Studio anzeigen

note: module: base
en: Display a header line
de: Anzeige einer Kopfzeile

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
de: Zeigen Sie eine Option im oberen Menü „Mehr“ an, um diese Aktion auszuführen.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
de: Zeige bei verwandten Dokumenten eine Auswahl an, diesen Bericht zu drucken.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
de: Anzeigen und Verwalten der Liste aller Ländergruppen. Es können Ländergruppen erstellt oder gelöscht werden, um lediglich diese anzeigen zu lassen, mit denen Sie arbeiten.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
de: Anzeige und Verwaltung der Liste aller Länder, die Partnerdaten zugewiesen werden können. Sie können neue Länder hinzufügen oder auch vorhandene Einträge löschen. Sie können Länder hinzufügen oder löschen, um sicherzustellen, dass Ihre benötigten Länder dauerhaft gewartet werden.

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
de: Anzeigeformat zur Verwendung für Adressen, die diesem Land angehören.
    
    Sie können ein Zeichenfolgenmuster im Python-Stil mit allen Feldern der Adresse verwenden (beispielsweise „%(street)s“, um das Feld „street“ anzuzeigen) plus
    %(state_name)s: Name des Staates
    %(country_code)s: Code des Staates
    %(country_name)s: Name des Landes
    %(country_code)s: Code des Landes

note: module: base
en: Djibouti
de: Dschibuti

note: module: base
en: Doctor
de: Doktor

note: module: base
en: Document
de: Dokument

note: module: base
en: Document Management
de: Dokumentenmanagement

note: module: base
en: Document Template
de: Dokumenten Vorlage

note: module: base
en: Document model
de: Dokumentenmodell

note: module: base
en: Documentation examples test
de: Dokumentation Test-Beispiele

note: module: base
en: Documents
de: Dokumente

note: module: base
en: Domain Value
de: Wertebereich

note: module: base
en: Dominica
de: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
de: Dominikanische Republik Buchführung

note: module: base
en: Done
de: Erledigt

note: module: base
en: Drop Shipping
de: Streckenlieferung

note: module: base
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
de: Duplizierung eines Unternehmens ist nicht möglich. Bitte erstellen Sie stattdessen ein Neues.

note: module: base
en: E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
de: E WASSERVERSORGUNG, ABFALLWIRTSCHAFT

note: module: base
en: EDI External Trade Complement for Mexico
de: EDI-Außenhandelsergänzung für Mexiko

note: module: base
en: EDI Payment
de: EDI-Zahlung

note: module: base
en: EDI Payment
    ===========
    
    This payment module for Mexican Localization allows satisfying the SAT indication
    which established that a payment complement can be emitted ten (10) days after,
    of the same month, when was received.
de: EDI-Zahlung
    ===========
    
    Dieses Zahlungsmodul für die mexikanische Lokalisierung ermöglicht die Erfüllung der SAT-Indikation, in der festgelegt wurde, dass eine Zahlungsergänzung im selben Monaat zehn (10) Tage nach der Auszahlung ausgegeben werden kann.

note: module: base
en: EDI for Mexico
de: EDI für Mexiko

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
de: ESC/POS Hardware-Treiber

note: module: base
en: Each model must be unique!
de: Jedes Modell muss eindeutig sein

note: module: base
en: Ecuador
de: Equador

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
de: Ecuador Buchführung

note: module: base
en: Edit Translations
de: Übersetzungen bearbeiten

note: module: base
en: Education
de: Ausbildung

note: module: base
en: Egypt
de: Ägypten

note: module: base
en: Electronic Accounting for Mexico and Fiscal Reports
    ===================================================
    
    Add the financial reports to Mexican Electronic Invoice
    
    - COA
    - Trial Balance
    - Journal Items
    
    Add other operative reports like DIOT.
    
    - DIOT
    
    Known leak of features:
    
    - Save the generated xml in order to make available an history of Fiscal declared documents.
    - Unit tests to increase the coverage of this module and avoid regressions in the future.
    
    Notes:
    ------
    
      - In the taxes could be set the account `Base Tax Received Account` that is the
        account that will be set on lines created in cash basis journal entry and
        used to keep track of the tax base amount, this account is not considered in
        the Mexican reports.
    
    Configuration
    =============
    
    To configure this module, it is strongly recommended your chart of account depends of the l10n_mx data and structure,
    you can set this afterwards if you CoA do not depends of what l10n_mx does, but you will need extra manual work.
    
    Credits
    =======
    
    **Contributors**
    
    * Nhomar Hernandez <nhomar@vauxoo.com> (Planner/Auditor)
    * Luis Torres <luis_t@vauxoo.com> (Developer)
de: Elektronische Buchhaltung für Mexiko und Finanzberichte
    ===================================================
    
    Hinzufügen der Finanzberichte zur mexikanischen elektronischen Rechnung
    
    - Kontenplan
    - Summenbilanz
    - Journaleinträge
    
    Fügen Sie weitere operative Berichte wie DIOT hinzu.
    
    - DIOT
    
    Bekannte fehlerhafte Funktionen:
    
    - Speichern Sie die generierte XML-Datei, um eine Historie der Steuererklärungen zur Verfügung zu stellen.
    - Unit-Tests zur Erhöhung der Abdeckung dieses Moduls und zur Vermeidung von Regressionen in der Zukunft.
    
    Notizen:
    ------
    
    - In den Steuern könnte das Konto `Base Tax Received Account` eingestellt werden, das ist das
    Konto, das auf Zeilen gesetzt wird, die in der Journalbuchung nach vereinnahmten Entgelten angelegt werden, und
    die zur Verfolgung des Steuerbasisbetrags verwendet wird, wird dieses Konto in den mexikanischen Berichten nicht berücksichtigt.
    
    
    Konfiguration
    =============
    
    Um dieses Modul zu konfigurieren, wird dringend empfohlen, dass Ihr Kontenplan von den l10n_mx Daten und der Struktur abhängt,
    Sie können dies nachträglich einstellen, wenn Ihr Kontenplan nicht davon abhängig sind, was l10n_mx tut, aber Sie werden zusätzliche manuelle Arbeit benötigen.
    
    Credits
    =======
    
    **Mitwirkende**
    
    * Nhomar Hernandez <nhomar@vauxoo.com> (Planer/Auditor)
    * Luis Torres <luis_t@vauxoo.com> (Entwickler)

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
de: Element '%s' kann nicht in der übergeordneten Ansicht lokalisiert werden.

note: module: base
en: Email
de: E-Mail

note: module: base
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

note: module: base
en: Email Gateway
de: E-Mail Gateway

note: module: base
en: Email Marketing
de: E-Mail-Marketing

note: module: base
en: Email Preferences
de: E-Mail Einstellungen

note: module: base
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: base
en: Employee Contracts
de: Mitarbeiterverträge

note: module: base
en: Employees
de: Personal

note: module: base
en: Empty dependency in %r
de: Leere Abhängligkeit in %r

note: module: base
en: Energy supply
de: Energieversorgung

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
de: Geben Sie Pyhton-Code hier ein. Hife zu Python-Ausdrücken ist in der Hilfe-Registerkarte dieses Dokuments verfügbar.

note: module: base
en: Entertainment
de: Unterhaltung

note: module: base
en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
de: Ausstattung, Anlagen, Interne Hardware und Zuordnung verfolgen

note: module: base
en: Error
de: Fehler

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
de: Fehler Kontext:
    Ansicht `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
de: Fehlerdetails:

note: module: base
en: Error while validating constraint
de: Fehler während der Constraint-Validierung

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
de: Fehler! Sie können keine rekursiven Menüeinträge erstellen.

note: module: base
en: Estonia
de: Estland

note: module: base
en: Ethiopia
de: Äthiopien

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
de: Äthiopien - Buchführung

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
de: Äthiopien - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Europe
de: Europa

note: module: base
en: Evaluation Type
de: Bewertungstyp

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
de: Barcode-Scannen für Eventverwaltung

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
de: Eventverwaltungs-Barcode in Mobil

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
de: Eventverwaltungs-Barcode-Scannen in Mobil

note: module: base
en: Events Organization
de: Organisation der Veranstaltung

note: module: base
en: Events Sales
de: Event-Verkäufe

note: module: base
en: Example of Python code
de: Ein Beispiel für Python-Code

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
de: Ein Beispiel für Zieldefinitionen und Herausforderungen, die in Verbindung mit dem CRM-Verkaufs-Modul verwendet werden können.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
de: Beispiel: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
de: Beispiele

note: module: base
en: Exclude contacts having
de: Kontakt ausschließen wenn

note: module: base
en: Exclusion Module
de: Ausschlussmodul

note: module: base
en: Exclusions
de: Ausschlüsse

note: module: base
en: Exclusive
de: Exklusiv

note: module: base
en: Execute Every
de: Ausführen alle

note: module: base
en: Execute Python Code
de: Python-Code ausführen

note: module: base
en: Execute several actions
de: Ausführen mehrerer Aktionen

note: module: base
en: Execution
de: Ausführung

note: module: base
en: Expenses
de: Aufwand

note: module: base
en: Explicitly associated reports
de: Explizit verbundene Reports

note: module: base
en: Export Complete
de: Export abgeschlossen

note: module: base
en: Export Name
de: Exportbezeichnung

note: module: base
en: Export Settings
de: Export-Einstellungen

note: module: base
en: Export Translation
de: Übersetzung exportieren

note: module: base
en: Export Translations
de: Übersetzung exportieren

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
de: Exportiere Zahlungen als SEPA Kreditübertragungsdateien

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
de: Ausdruck, der eine Wert-Spezifizierung enthält. 
    Wenn der Formel-Typ ausgewählt wird, ist dieses Feld möglicherweise ein Python-Ausdruck, der dieselben Werte wie für das Code-Feld auf der Server-Aktion verwenden kann.
    Wenn der Wert-Typ ausgewählt wird, wird der Wert direkt ohne Bewertung verwendet.

note: module: base
en: Extended Addresses
de: Erweiterte Adressen

note: module: base
en: Extension View
de: Erweiterungsübersicht

note: module: base
en: External ID
de: Externe ID

note: module: base
en: External Identifier
de: Externe Identifikation

note: module: base
en: External Identifiers
de: Externe Identifikationen

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
de: Externer Schlüssel, der für die Datenintegration mit Systemen von Drittanbietern verwendet werden kann.

note: module: base
en: External Trade Complement for the Mexican localization
de: Außenhandelsergänzung für die mexikanische Lokalisierung

note: module: base
en: External Trade Complement for the Mexican localization
    =======================================================
    
    This module adds the External Trade Complement to CFDI version 3.3, in which
    was added the customs information of the products, it specifies the emitter
    and receiver address, and also data related to export laws.
    
    This complement is required for all invoices where goods are exported and the
    landing code is "A1"
    
    The following fields were added in order to comply with complement structure
    defined by the SAT.
    
    - In the invoice:
    
      - **Need external trade?**: This field is used to indicate that in the CFDI
        document that will be generated, must be added the external trade
        complement. By default take this value from the partner, but could be
        changed here if is one exception. If this field is actived, then will be
        showed the next fields:
    
      - **Incoterm**: It is used for the attribute *incoterm* in the External Trade
        node, is required, and must contain a value from the SAT catalog_ to
        incoterms.
    
      - **Certificate Source**: If the document to be generated is a
        Certificate of Origin, must be registered the certificate of
        origin folio or the fiscal folio in CFDI with which the issuance of the
        certificate of origin was paid. If this field is empty, indicate that
        this document not funge as Certificate of Origin.
    
    
        .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/InvoiceET.png
    
    - In the product:
    
      - **Tariff Fraction**: This field is used to store the tariff fraction
        that corresponds to the product to be sold, this have loaded the SAT
        catalog "c_FraccionArancelaria_". If one record is not found is because
        only was loaded the current records.
    
      - **UMT Customs**: Field used to specify the key of the applicable unit
        of measure for the quantity expressed in the goods at customs. This
        unit of measure must correspond to the assigned Tariff Fraction in the
        product, as indicated in the SAT catalog.
    
      - **Weight**: If the *UMT Customs* is `KG`, here must be specific the weight
        of each product.
    
    
        .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/Product_CET.png
    
    - In Unit of measurement
    
      - **Customs Code**: Code that corresponding to the unit of measurement in the
        SAT's catalog. This is the code that use the aduana to the products
        related. Link_
    
    
        .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/Code_Aduana.png
    
    - In the invoice lines:
    
      - **Qty UMT**: It is the quantity expressed in the unit of measure of
        customs of the product.
    
        It will be used for the attribute "CantidadAduana" in each of the
        merchandise to sell, when the Code Customs of the product UMT is
        different to 99.
    
        This field is automatically filled in the invoice lines in the
        following cases:
    
        1. The product has the same value for UMT customs and UoM.
               In this case, Qty UMT is set to the same value of the quantity of
               products on the line.
    
        2. The code of the unit of measurement in UMT of the product is equal to 06 (kilo).
               In this case, Qty UMT will be equal to the weight defined in the
               product multiplied by the quantity of products being sold.
    
        In other cases, this value must be defined by the user, in each one of the
        lines.
    
      - **Unit Value UMT**: Represents the unit price of the merchandise in the
        Customs UMT. It is used to set the attribute "ValorUnitarioAduana" in
        each of the CFDI merchandise. It is transparent to the user.
    
      - **UMT Adduana**: This value by default is the same that is defined in the
        product of the line.
    
    
        .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/invoice_line_ET.png
          :width: 700pt
    
    - In the partner:
    
      - **CURP**: It is used to store the unique Key of the Register of
        Population (CURP) of the issuer of the CFDI. When it is a natural
        person, it must contain 18 characters.
    
      - **Need external trade?**: Field used to indicate if the customer needs
        their invoices with external complement. If the field is equal to True,
        then the add-on is added to the CFDIs for this client.
    
    
        .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/partnerET2.png
    
      - **Locality**: Field used to indicate the locality of the emitter and
        receiver in the CFDI
    
      - **Colony Code**: This field is used to store the emitter's code of the
        colony. It must be a value from the ones provided by the SAT's catalog.
        Note: This field only must be configured in the company address or in
        the partners that are used as branch address in multi-branch enviroments.
        c_colonia_
    
        .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/partnerET.png
    
    - In the Company
    
      - **Number of Reliable Exporter**: Identification of the exporter
        according to the Article 22 of Annex 1 of the Free Trade Agreement with
        the European Association and to the Decision of the European Community,
        used to establish the attribute "NumeroExportadorConfiable" if the
        country of the customer belongs to the Union European
    
    - In addition, the following models were added:
    
      - **Locality**:  model used to store the localities from Mexico provided
        by the SAT's catalog. Its fields are name, state, country and code.
        c_localidad_
    
    In this version, the external trade complement does not support the Type of
    Transfer Proof ('T'). For this reason, the nodes "Propietario" and
    "MotivodeTraslado" are not specified in the External Trade Template. On the
    other hand, the optional node "DescripcionesEspecificas" will not be added
    in this version, since it needs fields that depend on the stock module.
    They will be added in a later version.
    
    .. _catalog: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_INCOTERM.xls
    .. _c_FraccionArancelaria: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_FraccionArancelaria.xls 
    .. _Link: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_UnidadMedidaAduana.xls
    .. _c_colonia: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_Colonia.xls
    .. _c_localidad: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_Localidad.xls
de: Außenhandelsergänzung für die mexikanische Lokalisierung
    =======================================================
    
    Dieses Modul ergänzt die CFDI-Version 3.3 um die Ergänzung des Außenhandels, in der
    die Zollinformationen der Produkte hinzugefügt wurde, und es gibt die Sender- und Empfängeradresse an, sowie Daten zu den Exportgesetzen.
    
    Diese Ergänzung wird für alle Rechnungen benötigt, bei denen Waren exportiert werden und die
    Landecode ist "A1".
    
    Folgende Felder wurden hinzugefügt, um der Komplementstruktur zu entsprechen
    definiert durch den SAT.
    
    - In der Rechnung:
    
    - **Brauchen Sie Außenhandel?**: Dieses Feld wird verwendet, um anzugeben, dass im CFDI
    Dokument, das erstellt werden soll, der Außenhandel hinzugefügt werden muss.
    Standardmäßig wird dieser Wert vom Partner übernommen, er könnte aber auch
    hier geändert, wenn es sich um eine Ausnahme handelt. Wenn dieses Feld aktiviert ist, dann werden die weiteren Felder anzeigt:
    
    - **Incoterm**: Wird für das Attribut *incoterm* im Außenhandel verwendet,
    ist erforderlich und muss einen Wert aus dem SAT catalog_to incoterms beinhalten.
    
    - **Urpsrung des Zertifikats**: Wenn das zu erzeugende Dokument ein
    Ursprungszertifikat ist, muss das Zertifikat der
    Ursprungs-Folio oder das Fiskal-Folio in CFD registriert werden, mit dem die Aushändigung des
    Ursprungszertifikat bezahlt wurde. Wenn dieses Feld leer ist, geben Sie an, dass
    dieses Dokument nicht als Ursprungszertifikat dient.
    
    
    .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/InvoiceET.png
    
    - Im Produkt:
    
    - **Tarifanteil**: In diesem Feld wird der Tarifanteil, der dem zu verkaufendem Produkt entspricht, gespeichert. Das lädt den SAT Katalog "c_FraccionArancelaria_". Wenn ein Datensatz nicht gefunden wird, liegt es daran, dass nur die aktuellen Datensätze geladen wurden.
    
    - **UMT Zoll**: Feld zur Angabe des Schlüssels der jeweiligen Mengeneinheit
    für die in den Waren ausgedrückte Menge beim Zoll. Diese Mengeneinheit muss dem zugeordneten Tarifanteil im Produkt entsprechen, so wie im SAT-Katalog angegeben.
    
    - **Gewicht**: Wenn das Feld *UMT Zoll* in `KG` ist, muss hier das Gewicht jedes Produkte angegeben werden.
    
    
    .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/Product_CET.png
    
    - In der Mengeneinheit
    
    - **Zoll Code**: Code, der sich auf die Mengeneinheit des
    SAT's Katalog bezieht. Dies ist der Code, den der Zoll für die Produkte verwendet. Link_
    
    
    .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/Code_Aduana.png
    
    - In den Rechnungszeilen:
    
    - **Menge UMT**: Die Menge, ausgedrückt in der Maßeinheit des Zolls (UMT Zoll), des Produktes.
    
    Das Feld wird für das Attribut "CantidadAduana", in jedem der
     zu verkaufenden Waren verwendet, wenn ein anderer Code als 99 in der UMT Zoll des Produkts ist.
    
    Dieses Feld wird automatisch in den Rechnungszeilen, in den folgenden Fällen, ausgefüllt:
    
    1. Das Produkt hat den gleichen Wert für UMT-Zoll und UoM.
    In diesem Fall wird die Menge UMT auf den gleichen Wert der Menge des Produktes der Zeile gesetzt.
    
    2. Der Code der Mengeneinheit in UMT des Produktes ist gleich 06 (Kilo).
    In diesem Fall entspricht die Menge UMT dem Gewicht, welches im
    Produkt festgelegt wurde, multipliziert mit der Menge der verkauften Produkte.
    
    In anderen Fällen muss dieser Wert vom Benutzer definiert werden, und zwar in jeder der
    Zeilen.
    
    - **Wert der Einheit UMT**: Repräsentiert den Stückpreis der Ware im Zoll UMT. Es wird verwendet, um das Attribut "ValorUnitarioAduana" in jeder der CFDI-Waren zu setzen. Es ist für den Benutzer einsehbar.
    
    - **UMT Zoll**: Dieser Wert ist standardmäßig der Wert, der im Produkt der einzelnen Zeile hinterlegt wurde.
    
    
    .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/invoice_line_ET.png
    :width: 700pt
    
    - Im Partner:
    
    - **CURP**: Das Feld wird verwendet, um die eindeutigen Ausweisnummer (CURP) des Herausgebers des CFDI zu speichern. Wenn es sich um eine Person, muss sie 18 Zeichen enthalten.
    
    - **Brauchen Sie Außenhandel?**: Feld, das angibt, ob der Kunde Rechnungen mit Außenhandelsergänzung braucht. Wenn das Feld gleich "Wahr" ist,
    dann wird das Add-on zu den CFDIs für diesen Client hinzugefügt.
    
    
    .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/partnerET2.png
    
    - **Region**: Feld zur Angabe der Region des Absender und
    Empfänger im CFDI
    
    - **Postleitzahl**: Dieses Feld dient zur Speicherung der PLZ des Absenders. Es muss ein Wert aus dem SAT-Katalog sein. Hinweis: Dieses Feld muss nur in der Firmenadresse oder im Partner der als Filialadresse einer Multi-Company genutzt wird, konfiguriert sein.
    c_kolonia_
    
    .. figure:: ../l10n_mx_edi_external_trade/static/src/partnerET.png
    
    - Im Unternehmen
    
    - **Anzahl der sicheren Exporteure**: Identifizierung des Exporteurs
    nach Artikel 22 des Anhangs 1 des Freihandelsabkommens mit der
    der Europäischen Assoziation und dem Beschluss der Europäischen Gemeinschaft,
    verwendet, um das Attribut "NumeroExportadorConfiable" festzulegen, wenn das Land des Kunden zur Europäischen Union gehört.
    
    - Darüber hinaus wurden die folgenden Modelle hinzugefügt:
    
     - **Region**: Modell zur Speicherung der Regionen aus Mexiko, sofern vorhanden
    durch den SAT-Katalog. Die Felder sind Name, Bundesland, Land und PLZ.
    c_localidad_
    
    In dieser Version unterstützt die Ergänzung zum Außenhandel nicht die Art der
    Übertragungsnachweis ('T'). Aus diesem Grund werden die Knoten "Propietario" und
    "MotivodeTraslado" nicht in der Außenhandelsvorlage angegeben. Außerdem wird der optionale Knoten "DescripcionesEspecificas" in dieser Version nicht hinzugefügt, da Felder benötigt werden, die vom Bestandsmodul abhängen.
    Sie werden in einer späteren Version hinzugefügt.
    
    .. _catalog: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_INCOTERM.xls
    .. _c_FraccionArancelaria: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_FraccionArancelaria.xls
    .. _Link: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_UnidadMedidaAduana.xls
    .. _c_colonia: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_Colonia.xls
    .. _c_localidad: http://www.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/c_Localidad.xls

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
de: Optionale Domain für weitere Datenfreigaben.

note: module: base
en: Extra
de: Extras

note: module: base
en: Extra Rights
de: Extrarechte

note: module: base
en: Extra Tools
de: Extra Werkzeuge

note: module: base
en: F CONSTRUCTION
de: F BAUGEWERBE

note: module: base
en: Falkland Islands
de: Falklandinseln

note: module: base
en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

note: module: base
en: Fed. State
de: Bundesland

note: module: base
en: Fed. States
de: Bundesländer / Regionen

note: module: base
en: Fedex Shipping
de: Fedex Versand

note: module: base
en: Field
de: Feld

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
de: Das Feld "Model" kann auf Modellen nicht bearbeitet werden.

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
de: Das Feld "Transient Model" kann auf Modellen nicht bearbeitet werden.

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
de: Das Feld "Typ" kann auf Modellen nicht bearbeitet werden.

note: module: base
en: Field %r used in attributes must be present in view but is missing:
de: Feld %r wird bei Attributen verwendet und muss daher in der View vorhanden sein, fehlt hier aber:

note: module: base
en: Field Help
de: Feldhilfe

note: module: base
en: Field Label
de: Feldbezeichnung

note: module: base
en: Field Mappings
de: Feldzuordnungen

note: module: base
en: Field Name
de: Feldname

note: module: base
en: Field Type
de: Typfeld-Text

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
de: Das Feld `%(field_name)s` existiert nicht

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
de: Feldnamen dürfen nur Zeichen, Ziffern und Unterstriche (bis zu 63) enthalten.

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
de: Feldnamen müssen pro Modell eindeutig sein.

note: module: base
en: Fields
de: Felder

note: module: base
en: Fields Description
de: Feldbeschreibungen

note: module: base
en: Fields: %s
de: Felder: %s

note: module: base
en: Fiji
de: Fidschi-Inseln

note: module: base
en: File
de: Datei

note: module: base
en: File Content
de: Dateiinhalt

note: module: base
en: File Format
de: Dateiformat

note: module: base
en: File Name
de: Dateiname

note: module: base
en: File Size
de: Dateigröße

note: module: base
en: File not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
de: Datei, wegen Formatierungs- oder Inhaltsfehler in der Datei, nicht importiert (Zulässige Formate sind .csv, .po, .pot)
    
    Technische Details:
    %s

note: module: base
en: Filename
de: Dateiname

note: module: base
en: Filter Name
de: Filterbezeichnung

note: module: base
en: Filter names must be unique
de: Filterbezeichnungen müssen einmalig sein

note: module: base
en: Filter on my documents
de: Filter für meine Dokumente

note: module: base
en: Filters
de: Filter

note: module: base
en: Filters created by myself
de: Meine erstellten Filter

note: module: base
en: Filters shared with all users
de: Für alle Benutzer freigegebene Filter

note: module: base
en: Filters visible only for one user
de: Filter nur sichtbar für einen Benutzer

note: module: base
en: Finance/Insurance
de: Finanzen/Versicherung

note: module: base
en: Finished
de: Erledigt

note: module: base
en: Finland
de: Finnland

note: module: base
en: Fleet
de: Fahrzeugflotte

note: module: base
en: Float
de: Textumlauf

note: module: base
en: Food
de: Speisen

note: module: base
en: Footer
de: Fußzeile

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
de: Fußzeilentext, der auf allen Berichten angezeigt wird.

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
de: Name der Vorlage, die im Rendering der QWeb-Reports verwendet wird. Die Methode 'render_html aus dem Model 'report.template_name' wird aufgerufen, um HTML zurück zu geben. Für RML-Berichte ist das der LocalService-Name.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
de: Für detailiertere Informationen über die Übersetzung von Odoo in Ihre Sprache, informieren Sie sich

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
de: Das one2many Feld im Zielmodul, das auf der Gegenseite die many2one Relation ermöglicht.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
de: Der technische Name für das Feld, welches die Relation im Zielmodul der Verbindung herstellt.

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
de: Aus Sicherheitsgründen dürfen nicht mehr als drei Kontakte zusammengeführt werden, führen Sie den Assistenten ggf. mehrfach aus.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
de: Für Auswahlfelder müssen die Auswahlmöglichkeiten eingetragen werden!

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
de: Für diese Art Dokument, kann es sinnvoll sein, nur auf die selbst erstellten Datensätze zuzugreifen.
    
    (Dokumententyp: %s)

note: module: base
en: Forecast
de: Prognose

note: module: base
en: Form
de: Formular

note: module: base
en: Form Builder
de: Formular-Gestalter

note: module: base
en: Form-only
de: Nur Formular

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
de: E-Mail Adressenformat "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
de: Formatierte Email

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
de: Mehrere Treffer für das Feld  '%%(field)s' (%d matches) gefunden

note: module: base
en: France
de: Frankreich

note: module: base
en: France - Accounting
de: Französische Buchführung

note: module: base
en: France - Accounting Reports
de: Französische Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis)
de: Frankreich - Anti-Steuerbetrugs-Bescheinigung (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis) - Sale Closings
de: Frankreich - Anti-Steuerbetrugs-Bescheinigung (CGI 286 I-3 bis) - Verkaufsabschluss

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
de: Frankreich - Anti-Steuerbetrugs-Bescheinigung für Kassensysteme (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

note: module: base
en: French Payroll
de: Französische Lohnabrechnung

note: module: base
en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

note: module: base
en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

note: module: base
en: Friday
de: Freitag

note: module: base
en: From
de: Von

note: module: base
en: Full Access
de: Vollzugriff

note: module: base
en: Full Access Right
de: Vollzugriff

note: module: base
en: Full Name
de: Voller Name

note: module: base
en: Full Path
de: Pfad

note: module: base
en: Full Screen
de: Vollbild

note: module: base
en: Function
de: Funktion

note: module: base
en: G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
de: G GROSS- UND EINZELHANDEL, WERKSTÄTTEN FÜR KRAFTFAHRZEUGE

note: module: base
en: GPL-2 or later version
de: GPL-2 oder höher

note: module: base
en: GPL-3 or later version
de: GPL-3 oder höher

note: module: base
en: GST Purchase Report
de: GST-Kaufbericht

note: module: base
en: GST Sale Report
de: GST-Verkaufsbericht

note: module: base
en: GST Stock Report
de: GST-Lagerbericht

note: module: base
en: Gabon
de: Gabun

note: module: base
en: Gamification
de: Gamifizierung

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
de: Gantt-Ansicht für Absenzendashboard

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
de: Kalibrier-Widget für Kanban

note: module: base
en: General
de: Allgemein

note: module: base
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: base
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: module: base
en: Generate Missing Terms
de: Fehlende Begriffe generieren

note: module: base
en: Generic
de: Allgemein

note: module: base
en: Generic - Accounting
de: Allgemeine Buchführung

note: module: base
en: Generic Form Controller
de: Allgemeiner Formularbaustein

note: module: base
en: Generic controller for web forms
de: Allgemeiner Baustein für Web-Formulare

note: module: base
en: Georgia
de: Georgien

note: module: base
en: Germany
de: Deutschland

note: module: base
en: Github Integration with Discuss
de: Github-Integration mit Odoo Diskussion

note: module: base
en: Go to the configuration panel
de: Benutzen Sie das Hauptmenü

note: module: base
en: Google Calendar
de: Google-Kalender

note: module: base
en: Google Drive™ integration
de: Google Drive™ Integration

note: module: base
en: Google Users
de: Google-Benutzer

note: module: base
en: Graph
de: Diagramm

note: module: base
en: Greece
de: Griechenland

note: module: base
en: Greece - Accounting
de: Griechische Buchführung

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
de: Griechische Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Greenland
de: Grönland

note: module: base
en: Grid
de: Gitter

note: module: base
en: Grid View
de: Gitteransicht

note: module: base
en: Group
de: Gruppe

note: module: base
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: base
en: Group Name
de: Gruppenname

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
de: Neu angelegte Gruppe zwecks Definition der Zugriffsrechte zum Datenaustausch zwischen freigegebenen Benutzern.

note: module: base
en: Group name
de: Gruppenname

note: module: base
en: Group of Contacts
de: Kontaktgruppe

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
de: Gruppenspezifische Regeln werden mit einem logischen ODER miteinander kombiniert

note: module: base
en: Groups
de: Gruppen

note: module: base
en: Groups (no group = global)
de: Gruppen (keine Gruppe = global)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
de: Guatemala Buchführung

note: module: base
en: H TRANSPORTATION AND STORAGE
de: H VERKEHR UND LAGERHALTUNG

note: module: base
en: HR Contract Salary (Belgium)
de: HR-Arbeitsvertragsgehalt (Belgien)

note: module: base
en: HR Gamification
de: HR Gamifizierung (Gamification)

note: module: base
en: HR Org Chart
de: HR-Organigramm

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
de: Mittagessen-Bestellungen ihrer Mitarbeiter bearbeiten

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
de: Hardware-Treiber für Barcorde Scanner

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
de: Hardware-Treiber für ESC/POS-Drucker und Kassenschubladen

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighing Scales
de: Hardware-Treiber für Waagen

note: module: base
en: Hardware Drivers
de: Hardware-Treiber

note: module: base
en: Hardware Proxy
de: Hardware-Proxy

note: module: base
en: Has all required arguments
de: Hat alle erforderlichen Argumente

note: module: base
en: Header spacing
de: Kopfzeilenabstand

note: module: base
en: Health/Social
de: Gesundheit/Soziales

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard und die McDonaldinseln

note: module: base
en: Height
de: Höhe

note: module: base
en: Help
de: Hilfe

note: module: base
en: Help with Python expressions
de: Hilfe mit Python-Ausdrücken

note: module: base
en: Helpdesk
de: Kundendienst

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
de: Helpdesk-Zeiterfassung

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
de: Helpdesk: Wissensbasis

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
de: Applikation für Ihren Point of Sales mit Schnellerfassung von Verkäufen, vereinfachter Zahlungserfassung, automatische Lieferscheinerstellung u.a. Anwendungen.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
de: Unterstützt Sie bei der Finanzbuchhaltung. Sind Sie kein Buchhalter, so empfehlen wir Ihnen, sofern aufgrund der Modulabhängigkeiten möglich, nur die Rechnungslegung zu installieren.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
de: Unterstützt Sie bei Ihren Angeboten, Aufträgen und Rechnungen.

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
de: Management von Marketingkampagnen zur Automatisierung von Vertriebsaktionen

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung von Anwesenheiten.

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung vom Gamification-Prozess.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung der Zeiterfassungen.

note: module: base
en: Helps you manage users.
de: Hilft ihnen, Benutzer zu verwalten

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
de: Hilfe zum Management von Veranstaltungen

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung der Mitarbeiterbeurteilungen.

note: module: base
en: Helps you manage your contracts.
de: Hilft ihnen, ihre Kontakte zu verwalten.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung der Mitarbeiter.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung der Spesen.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
de: Unterstützt Sie bei der Verwaltung Ihrer Bestände und der wichtigsten Lageroperationen: Lieferaufträge, Wareneingänge, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Urlaubstage.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
de: Unterstützt Sie bei Ihren Produktionsprozessen und stellt die Berichte für diese Prozesse zur Verfügung.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung von Massenmailings 
    zur Gestaltung professioneller Emails und 
    wiederverwendbarer Vorlagen.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung der Lohnbuchhaltung.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
de: Anwendung für das Management, Planung und zeitlicher Überwachung von Projekten und Aufgaben ...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
de: Unterstützung aller Beschaffungsvorgänge, wie z. B. Angebotsanfragen, Bestellungen und Lieferanteneingangsrechnungen, usw....

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung des Bewerbungsprozesses.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Reviews zu Beurteilungen der verschiedenen Nutzer/Mitarbeiter.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
de: Hilft Ihnen, ihre Dokumente einfach zu vervollständigen und zu unterschreiben.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
de: Hier ist die exportierte Übersetzungsdatei:

note: module: base
en: Hide badges
de: Pins verstecken

note: module: base
en: Hide seconds
de: Sekunden verstecken

note: module: base
en: History
de: Historie

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikan (Heiliger Stuhl)

note: module: base
en: Home Action
de: Aktionen

note: module: base
en: Home Menu
de: Hauptmenü

note: module: base
en: Honduras - Accounting
de: Honduras Buchführung

note: module: base
en: Hong Kong
de: Hongkong

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
de: Hostname oder IP-Adresse des SMTP-Servers

note: module: base
en: Hours
de: Stunden

note: module: base
en: Households
de: Haushalte

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
de: Wie oft diese Methode aufgerufen wurde,
    eine negative Zahl bedeutet: kein Limit.

note: module: base
en: How to define a computed field
de: Wie man ein berechnetes Feld definiert

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
de: Bewerbungsgesprächsformulare

note: module: base
en: Human  Resources
de: Human Resources

note: module: base
en: Human Readable
de: Von Menschen lesbar

note: module: base
en: Human Resource
de: Personalwesen

note: module: base
en: Human Resources Survey
de: Mitarbeiterumfrage

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
de: Ungarn - Finanzbuchhaltung

note: module: base
en: Hungarian - Accounting Reports
de: Ungarn - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Hungary
de: Ungarn

note: module: base
en: I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
de: I GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
de: IBAN Bankkonten

note: module: base
en: ID of the target record in the database
de: ID des Zieldatensatzes in der DB

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
de: ID der Ansicht die in der xml Datei definiert ist.

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
de: ISO Sprach- und Ländercode, z.B. de_DE

note: module: base
en: IT/Communication
de: IT/Kommunikation

note: module: base
en: Iceland
de: Island

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
de: Wenn diese Option aktiviert und an ein Modell gebunden ist, erfolgt die Anzeige ausschließlich im Mehr-Menü der Listenansicht

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
de: Wenn aktiviert, wird der vollständige Datenaustausch der SMTP-Sitzungen in das Server-Log im DEBUG-Modus geschrieben (das ist sehr ausführlich und kann sensible Daten enthalten!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
de: Wenn keine Gruppe definiert ist, dann ist die Regel global und gilt für alle.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
de: Wenn nicht definiert, dann Standardwert für neue Datensätze

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
de: Wenn aktiviert, dann wird die Aktion nicht in der rechten Werkzeugleiste eines Formulares angezeigt.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
de: Wenn aktiviert, dann gilt die Bindung nur für diese Unternehmen

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
de: Wenn aktiviert, dann gilt die Bindung nur für diesen Benutzer

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
de: Wenn aktiviert, wird der Standard für die Bedingung angewandt.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
de: Wenn verschiedene untergeordnete Aktionen eine Aktion zurückgeben, wird nur die letzte ausgeführt

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
de: Wenn angegeben, wird diese Aktion bei der Anmeldung für diesen Benutzer zusätzlich zum Standardmenü geöffnet.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
de: Wenn dieses Feld leer gelassen wird, können alle Benutzer auf diese Ansicht zugreifen. Andernfalls können nur Benutzer dieser Gruppen auf diese Ansicht zugreifen.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
de: Wenn dieses Sicht abgeleitet wurde,
    * Wenn wahr, erweitert diese Sicht immer die übergeordnete Ansicht
    * Wenn falsch, wird die übergeordnete Ansicht nicht erweitert, kann aber bei Bedarf wieder aktiviert werden

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
de: Wenn der Benutzer zu mehreren Gruppen gehört, werden die Ergebnisse von Schritt 2 mit einem logischen ODER kombiniert

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
de: Wenn Sie auf dem amerikanischen Markt tätig sind, können Sie die verschiedenen Bundesstaaten, in denen Sie tätig sind, von hier aus verwalten. Jeder Staat ist einem Land zugeordnet.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
de: Wenn Sie dieses Kästchen markieren, werden Ihre benutzerspezifischen Übersetzungen durch die offiziellen überschrieben.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
de: Wenn dieses Häckchen gesetzt wird, wird der vorherige Report mit dem gleichen Namen gedruck.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, werden bestehende Übersetzungen (inklusive kundenspezifischen) überschrieben und durch den Inhalt der Datei ersetzt.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
de: Wenn Gruppen vorhanden sind, wird die Sichtbarkeit dieses Menüs an diese Gruppen gebunden. Ist dieses Feld leer, wird Odoo die Sichtbarkeit anhand der Leseberechtigung der verbundenen Objekte errechnen.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
de: Wenn Sie das Aktiv-Feld deaktivieren, wird dieser ACL-Eintrag deaktiviert ohne dabei gelöscht zu werden (wenn Sie einen systemeigenen ACL-Eintrag löschen, wird dieser beim erneuten Laden des Moduls erneut erstellt werden).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
de: Wenn Sie das Aktiv-Feld deaktivieren, wird dieser Eintrag deaktiviert ohne dabei gelöscht zu werden (wenn Sie eine systemeigene Datensatz Regel löschen, kann diese beim erneuten Laden des Moduls erneut erstellt werden).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
de: Wenn Sie das Ausführen diesen Prozess abbrechen möchten, klicken Sie bitte auf den Abbrechen-Button unten

note: module: base
en: Image
de: Bild

note: module: base
en: Impacted Apps
de: Beeinflusste Module

note: module: base
en: Impacted data models
de: Betroffene Datenmodelle

note: module: base
en: Impacted modules
de: Betroffene Module

note: module: base
en: Implementation
de: Implementierung

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
de: Implementierung von dünnbesetzten Feldern.

note: module: base
en: Implements basic password policy configuration & check
de: Implementiert grundlegende Konfiguration und Prüfung von Passwortrichtlinien

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
de: Implementiert das registrierte Bargeldsystem, entsprechend den Richtlinien von FPS Finance.

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
de: CAMT-Bankauszug importieren

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
de: CSV-Bankauszug importieren

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
de: Importiere OFX Bankauszug

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
de: Importiere QIF Bankauszug

note: module: base
en: Import Template for Customers
de: Vorlagen für Kunden importieren

note: module: base
en: Import Translation
de: Übersetzung importieren

note: module: base
en: Import Vendor Bills From XML
de: Lieferantenrechnungen aus XML importieren

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
de: Importiere Wechselkurse aus dem Internet.

note: module: base
en: In Apps
de: In Modulen

note: module: base
en: In-App Purchases
de: In-App Käufe

note: module: base
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: base
en: Inactive Users
de: Inaktive Benutzer

note: module: base
en: Indexed
de: Indiziert

note: module: base
en: Indexed Content
de: Inhaltsindizierung

note: module: base
en: India
de: Indien

note: module: base
en: Indian - Accounting
de: Indien - Buchhaltung

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
de: Indien - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
de: Indien – Kaufbericht (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
de: Indien – Verkaufsbericht (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
de: Indien – Lagerbericht (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
de: Indische Lohnabrechnung

note: module: base
en: Individual
de: Einzelperson

note: module: base
en: Individuals
de: Individuen

note: module: base
en: Indonesia
de: Indonesien

note: module: base
en: Industry
de: Branche

note: module: base
en: Inherit
de: Vererben

note: module: base
en: Inherited
de: Vererbt

note: module: base
en: Inherited View
de: Abgeleitete Ansicht

note: module: base
en: Inherited Views
de: Vererbte Ansichten

note: module: base
en: Inherited models
de: Vererbte Modelle

note: module: base
en: Inherits
de: Erbt von

note: module: base
en: Init Date
de: Datum Initialisierung

note: module: base
en: Initial Setup Tools
de: Werkzeuge zur Erstinstallation

note: module: base
en: Initialization Date
de: Initialisierungsdatum

note: module: base
en: Inline Edit
de: Eingebettet Bearbeiten

note: module: base
en: Input View
de: Eingabeansicht

note: module: base
en: Install
de: Installieren

note: module: base
en: Install Apps
de: Anwendungen installieren

note: module: base
en: Install Language
de: Sprache installieren

note: module: base
en: Install Modules
de: Module installieren

note: module: base
en: Installed
de: Installiert

note: module: base
en: Installed Features
de: Installierte Eigenschaften

note: module: base
en: Installed Version
de: Installierte Version

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
de: Der Sofortnachrichtendienst-Bus erlaubt das Senden von Nachrichten an andere Benutzer in Echtzeit.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
de: Ungültige Felder für die Kalenderansicht.

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
de: Ungültige Felder für die Erzeugung eines Kalenders für %s. Es fehlt ein Enddatum oder ein Ende-Verzögerungsdatum

note: module: base
en: Integer
de: Ganzzahl

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
de: Couponmechanismus in Verkaufsaufträgen integrieren.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism with shipping costs.
de: Couponmechanismus in Versandkosten integrieren.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
de: Intra-Company-Modul für Verkauf/Bestellung und Abrechnungen

note: module: base
en: Interaction between rules
de: Interaktion zwischen Regeln

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
de: Intra-Company Regeln zu SO/PO/INV Regeln

note: module: base
en: Internal Groups
de: Interne Gruppen

note: module: base
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: base
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: base
en: Internal Source
de: Interne Quelle

note: module: base
en: Internal User
de: Interner Benutzer

note: module: base
en: Internal Users
de: Interne Nutzer

note: module: base
en: Internal note...
de: Interner Hinweis...

note: module: base
en: Internet of Things
de: Internet der Dinge

note: module: base
en: Interval Number
de: Intervallnummer

note: module: base
en: Interval Unit
de: Intervalleinheit

note: module: base
en: Intrastat Reports
de: Intrastat-Berichte

note: module: base
en: Introspection report on objects
de: Eigene Projektrevision

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
de: Fehler bei Spezifikation des "Auftrags". Eine gültige Spezifikation für einen "Auftrag" ist eine komma separierte Liste gültiger Feldbezeichnungen (optional erweitert durch die Angabe einer auf-/absteigenden Sortierung).

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
de: Fehlerhafter 'group by'-Parameter

note: module: base
en: Invalid aggregation function %r.
de: Ungültige Aggregationsfunktion %r.

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
de: Falsche Datenbank id '%s' für das Feld '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
de: Ungültige Datum/Uhrzeit-Formatrichtlinie angegeben. Bitte beachten Sie die Liste der erlaubten Richtlinien, die angezeigt wird, wenn Sie eine Sprache bearbeiten.

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
de: Ungültiges Feld %s.%s

note: module: base
en: Invalid field specification %r.
de: Ungültige Feldspezifikation für %r.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
de: Ungültiger vererbter Modus: Wenn der Modus 'extension' ist, muss die Ansicht eine andere Ansicht erweitern.

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
de: Unültiger Schlüssel: QWeb view sollte einen Schlüssel haben

note: module: base
en: Invalid model name %r in action definition.
de: Ungültiger Modulname %r in der Aktionsdefinition.

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
de: Ungültiges Positionierungsattribut: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
de: Ungültiges Prä- oder Suffix für die Folge '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
de: Ungültige Suchangabe

note: module: base
en: Invalid type
de: Ungültiger Typ

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
de: Ungültiger Wert für %s.%s: %s

note: module: base
en: Inventory
de: Lager

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
de: Bestände, Logistik, Bewertung, Buchführung

note: module: base
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: base
en: Invoice address
de: Rechnungsadresse:

note: module: base
en: Invoices & Payments
de: Rechnungen & Zahlungseingänge

note: module: base
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: base
en: Invoicing & Payments
de: Rechnungen & Zahlungen

note: module: base
en: Invoicing Management
de: Rechnungsstellungs-Management

note: module: base
en: IoT features for Work Order Quality Control
de: IoT-Funktionen für Qualitätskontrolle von Arbeitsaufträgen

note: module: base
en: IoTBox Software Upgrader
de: IoTBox Software-Upgrader

note: module: base
en: Iraq
de: Irak

note: module: base
en: Ireland
de: Irland

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
de: Endgültiges Sperrdatum

note: module: base
en: Is Company
de: Nach 'Ist Unternehmen' gruppieren

note: module: base
en: Is a Company
de: Ist ein Unternehmen

note: module: base
en: Is a Customer
de: Ist ein Kunde

note: module: base
en: Is a Vendor
de: Ist ein Lieferant

note: module: base
en: Is public document
de: Ist öffentliches Dokument

note: module: base
en: Italy
de: Italien

note: module: base
en: Italy - Accounting
de: Italienische Buchführung

note: module: base
en: J INFORMATION AND COMMUNICATION
de: J INFORMATION UND KOMMUNIKATION

note: module: base
en: Jamaica
de: Jamaika

note: module: base
en: Japan - Accounting
de: Japan - Buchhaltung

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
de: Japan - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Job Position
de: Stelle

note: module: base
en: Jordan
de: Jordanien

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
de: Buchungssätze mit Bezug zu diesem Kontakt

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
de: Just in Time-Terminierung

note: module: base
en: Just done
de: Gerade erledigt

note: module: base
en: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
de: K FINANZ- UND KREDITWESEN

note: module: base
en: KPI Digests
de: KPI-Zusammenfassungen

note: module: base
en: Kazakhstan
de: Kasachstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
de: Leer lassen, wenn Sie das Einloggen des Benutzers verhindern wollen.

note: module: base
en: Kenya
de: Kenia

note: module: base
en: Key
de: Schlüssel

note: module: base
en: Key must be unique.
de: Schlüssel muss eindeutig sein!

note: module: base
en: Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum
de: Wissensbasis für Helpdesk basierend auf Odoo-Forum

note: module: base
en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

note: module: base
en: L REAL ESTATE ACTIVITIES
de: L IMMOBILIENWIRTSCHAFT

note: module: base
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: base
en: Landscape
de: Landschaft

note: module: base
en: Language
de: Sprache

note: module: base
en: Language Export
de: Sprach-Export

note: module: base
en: Language Import
de: Sprachimport

note: module: base
en: Language Name
de: Sprache

note: module: base
en: Language Pack
de: Sprachpaket

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
de: Der Sprachcode kann nicht verändert werden.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
de: Sprachenschlüssel des zu übersetzenden Ausdrucks muss aus einer der bekannten Sprachen gewählt werden.

note: module: base
en: Languages
de: Sprachen

note: module: base
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: base
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: base
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base
en: Latest Version
de: Neueste Version

note: module: base
en: Latest connection
de: Letzte Anmeldung

note: module: base
en: Latvia
de: Lettland

note: module: base
en: Launch
de: In Betrieb nehmen

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
de: Starte Konfigurationsassistenten

note: module: base
en: Layout in Reports
de: Layout in Berichten

note: module: base
en: Lead Automation
de: Leadautomatisierung

note: module: base
en: Lead Generation
de: Interessenten-Generierung

note: module: base
en: Lead Scoring
de: Leadbewertung

note: module: base
en: Lead to Tasks
de: Interessent zu Aufgaben

note: module: base
en: Leaves
de: Urlaubsanträge

note: module: base
en: Leaves Gantt
de: Urlaubs-Gantt

note: module: base
en: Lebanon
de: Libanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
de: Linker Rand (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
de: Links-nach-Rechts

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
de: Legende (für prefix, suffix)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
de: Legende für Datum- und Zeit-Darstellungen

note: module: base
en: Let's do it
de: Lass es uns tun

note: module: base
en: Let's start!
de: Fangen wir an!

note: module: base
en: Level
de: Ebene

note: module: base
en: Libya
de: Libyen

note: module: base
en: License
de: Lizenz

note: module: base
en: Line
de: Zeile

note: module: base
en: Lines
de: Linien

note: module: base
en: Link Account and Payment and add Portal Payment
    
    Provide tools for account-related payment as well as portal options to
    enable payment.
    
     * UPDATE ME
de: Konto und Zahlung verknüpfen und Portalzahlung hinzufügen
    
    Werkzeuge für die kontobezogene Zahlung sowie Portaloptionen bereitstellen, um die Zahlung zu ermöglichen.
    
     * AKTUALISIEREN

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
de: Modul zwischen Point of Sale und Verkauf verknüpfen

note: module: base
en: Link using field
de: Link im Feld eintragen

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
de: Liste der Module, in denen das Feld definiert ist

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
de: List der Module, in denen ein Objekt definiert oder geerbt wird.

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
de: Liste mit Optionen für ein Auswahlfeld, spezifiziert in Form eines Python Ausdruck für eine Liste in Form eines (key,Label) Paares:  [('blau','Blau'),('gelb','Gelb')]

note: module: base
en: Lithuania
de: Litauen

note: module: base
en: Live Chat
de: Live-Chat

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
de: Aktueller Währungswechselkurs

note: module: base
en: Livechat Support
de: Livechat-Support

note: module: base
en: Load
de: Laden

note: module: base
en: Load a Translation
de: Eine Übersetzung laden

note: module: base
en: Locale Code
de: Landesschlüssel (locale)

note: module: base
en: Localization
de: Lokalisierung

note: module: base
en: Log
de: Protokoll

note: module: base
en: Logging
de: Protokollierung

note: module: base
en: Logs
de: Protokolle

note: module: base
en: Loyalty Program
de: Treueprogramm

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
de: Point of Sale Treueprogramm

note: module: base
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: base
en: Luxembourg
de: Luxemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
de: Luxemburg - Kontoführung

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
de: Luxemburg - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
de: M FREIBERUFLICHE, WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE DIENSTLEISTUNGEN

note: module: base
en: MRP Byproducts
de: MRP Kuppelprodukte

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
de: MRP-Funktionen für Qualitätskontrolle

note: module: base
en: Macau
de: Macao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
de: Mazedonien, ehem. jugoslawische Republik

note: module: base
en: Madagascar
de: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
de: Frau

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
de: Der E-Mail-Versand ist gescheitert

note: module: base
en: Mail Server
de: Mailserver

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
de: E-Mailversand schlug via SMTP Server '%s' fehl.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
de: Hauptsequenz

note: module: base
en: Main action of Current Window
de: Hauptaktion auf aktuellem Fenster

note: module: base
en: Maintenance
de: Wartung

note: module: base
en: Maintenance - MRP
de: Instandhaltung – MRP

note: module: base
en: Malaysia
de: Malaysien

note: module: base
en: Maldives
de: Malediven

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
de: Personalbeschaffung und Stellenbewerbungen verwalten
    -------------------------------------
    
    Veröffentlichen, bewerben und organisieren Sie Ihre Stellenangebote mit der <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">Odoo-Open-Source-Personalbeschaffungs-Anwendung</a>.
    
    Organisieren Sie Ihre Stellenbörse und bewerben Sie ganz einfach Ihre offenen Stellen. Erfassen Sie jeden Bewerber und erstellen Sie eine Datenbank aus Qualifikationen und Profilen mit indizierten Dokumenten.
    
    Veröffentlichen Sie Ihre Stellenangebote auf den besten Stellenbörsen
    ---------------------------------
    
    Verbinden Sie sich automatisch mit den bekanntesten Stellenbörsen-Websites: LinkedIn, Monster, Craigslist, … Jeder Position wird automatisch eine neue E-Mail-Adresse zugewiesen, damit Bewerbungen automatisch an die richtige Stelle weitergeleitet werden.
    
    Ganz egal, ob Bewerber Sie per E-Mail kontaktieren oder ein Online-Formular verwenden, werden Ihnen alle Daten automatisch indiziert (Lebensläufe, Anschreiben) und Sie können mit nur einem Klick antworten und Vorlagen für Antworten wiederverwenden.
    
    Passen Sie Ihren Personalbeschaffungsprozess an
    -----------------------
    
    Verwenden Sie die Kanban-Ansicht und passen Sie die Schritte Ihres Einstellungsverfahrens an; Vorqualifikation, erstes Vorstellungsgespräch, zweites Vorstellungsgespräch, Verhandlung, …
    
    Erfassen Sie genaue Statistiken zu Ihrer Personalbeschaffungs-Pipeline. Erhalten Sie Berichte, um die Leistung Ihrer verschiedenen Investitionen in externen Stellenbörsen zu vergleichen.
    
    Optimieren Sie Ihr Einstellungsverfahren
    ------------------------
    
    Erfassen Sie Bewerber in Ihrem Personalbeschaffungsprozess mit der cleveren Kanban-Ansicht. Sparen Sie Zeit, indem Sie einen Teil der Kommunikation mit E-Mail-Vorlagen automatisieren.
    
    Dokumente wie Lebenslauf und Anschreiben werden automatisch indiziert und ermöglichen Ihnen, besondere Fähigkeiten schnell zu finden und eine Datenbank mit Profilen aufzubauen.

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
de: Verwaltung und Anpassung der Anzeige von Einträgen im Systemmenü. Sie können einen Eintrag durch Anklicken des Feldes zu Beginn jeder Zeile und durch Klick auf den Button löschen. Einträge können bestimmten Gruppen zugewiesen werden, um Nutzern Berechtigungen und Zugriff zu geben.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
de: Verwalten Sie die Bankbelege, die Sie im System verwenden möchten.

note: module: base
en: Manage sectors of activity to better classify partners for tracking and analysis purposes.
de: Geschäftsbereiche verwalten, um Partner besser zu klassifizieren und somit zu verfolgen und analysieren.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
de: Verwaltet die Kontakt-Anredeform, die Sie in Ihrem System z.B. beim Ausdrucken von Belegen benötigen, z.B. Herr, Frau, etc.

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
de: Verwalten Sie Ihre Forderungen und Verbindlichkeiten, dank einfacher Verkaufs-/Einkaufsquittungen

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
de: Personalabrechnungs-Datensätze verwalten

note: module: base
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: base
en: Many2one %s on model %s does not exist!
de: Many2One %s auf Modell %s existiert nicht!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
de: ManyToMany Beziehungen

note: module: base
en: Margins by Products
de: Gewinnspannen nach Produkten

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
de: Margen in Kundenaufträgen

note: module: base
en: Marketing Automation
de: Marketing-Automatisierung

note: module: base
en: Maroc - Accounting
de: Marokko Buchführung

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
de: Marokko Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Marshall Islands
de: Marschall-Inseln

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
de: Massenmailing Vorlagen

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
de: Massenmailings an Teilnehmer

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
de: Massenmailings an Referenten

note: module: base
en: Master Production Schedule
de: Hauptproduktionszeitplan

note: module: base
en: Mauritania
de: Mauretanien

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
de: Höchstwert der Kontaktegruppe

note: module: base
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Mittlere Bildgröße dieses Kontakts. Es wird vermutlich auf 128x128px Image verändert unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses. Benutzen Sie das Feld in einfachen Formularanzeigen oder Kanbanansichten.

note: module: base
en: Members
de: Mitglieder

note: module: base
en: Memos pad
de: Notiz Pad

note: module: base
en: Menu
de: Menü

note: module: base
en: Menu Items
de: Menüeinträge

note: module: base
en: Menu Name
de: Menübezeichnung

note: module: base
en: Menus
de: Menüs

note: module: base
en: Menus Customization
de: Menü Anpassungen

note: module: base
en: Mercury Payment Services
de: Mercury Zahlungsdienstleister

note: module: base
en: Merge Automatically
de: Automatisch zusammenführen

note: module: base
en: Merge Automatically all process
de: Alle automatisch zusammenführen

note: module: base
en: Merge Contacts
de: Kontakte zusammenführen

note: module: base
en: Merge the following contacts
de: Die folgenden Kontakte zusammenführen

note: module: base
en: Merge with Manual Check
de: Zusammenführen mit manueller Prüfung

note: module: base
en: Message
de: Nachricht

note: module: base
en: Messaging and Social
de: Nachrichten und Soziales Netzwerk

note: module: base
en: Methods that start with `get_default_` are deprecated. Override `get_values` instead(Method %s)
de: Methoden, die mit „get_default_“ beginnen, sind veraltet. stattdessen „get_values“ überschreiben (Methode %s)

note: module: base
en: Methods that start with `set_` are deprecated. Override `set_values` instead (Method %s)
de: Methoden, die mit „set_“ beginnen, sind veraltet. Stattdessen „set_values“ überschreiben (Methode %s)

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
de: Mexikanische Lokalisierung von EDI-Dokumenten

note: module: base
en: Mexico
de: Mexiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
de: Mexiko - Kontenführung

note: module: base
en: Micronesia
de: Mikronesien

note: module: base
en: Mime Type
de: Mime Typ

note: module: base
en: Mining
de: Bergbau

note: module: base
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base
en: Misc
de: Diverse

note: module: base
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: base
en: Miss
de: Frl.

note: module: base
en: Missing SMTP Server
de: Fehlender SMTP Server

note: module: base
en: Missing document(s)
de: Fehlende(s) Dokument(e)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
de: Ein erforderlicher Wert für das Feld '%s' (%s) fehlt.

note: module: base
en: Missing view architecture.
de: Fehlende Ansichtsdefinition.

note: module: base
en: Mister
de: Herr

note: module: base
en: Mobile
de: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
de: Mobil:

note: module: base
en: Model
de: Modell

note: module: base
en: Model %s does not exist
de: Modell %s existiert nicht

note: module: base
en: Model %s does not exist!
de: Modell %s existiert nicht!

note: module: base
en: Model Constraints
de: Modell-Abhängigkeiten

note: module: base
en: Model Data
de: Modelldaten

note: module: base
en: Model Description
de: Beschreibung Datenmodell

note: module: base
en: Model Name
de: Modellname

note: module: base
en: Model Overview
de: Modulübersicht

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
de: Datenmodell für das Beleg erstellen / updaten . Setzen Sie dies Modul nur für den Fall ein,

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
de: Modellname, dass in dem neuen Fenster geöffnet werden soll.

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
de: Konnte Modell nicht finden: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
de: Modell, auf dem die Server-Aktion läuft.

note: module: base
en: Models
de: Datenmodelle

note: module: base
en: Module
de: Modul

note: module: base
en: Module Category
de: Modulkategorie

note: module: base
en: Module Name
de: Modulbezeichnung

note: module: base
en: Module Update
de: Modulaktualisierung

note: module: base
en: Module Update Result
de: Modul Updateergebnis

note: module: base
en: Module Upgrade Install
de: Modul-Upgrade-Installation

note: module: base
en: Module dependency
de: Modulabhängigkeiten

note: module: base
en: Module exclusion
de: Modul-Ausschluss

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
de: Laden des Moduls %s fehlgeschlagen: Datei %s konnte nicht verarbeitet werden:
    %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
de: Anwendung zu der diese Ausdruck gehört

note: module: base
en: Modules
de: Module

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
de: Die Module „%s“ und „%s“ sind nicht kompatibel.

note: module: base
en: Moldova
de: Moldau

note: module: base
en: Monday
de: Montag

note: module: base
en: Mongolia
de: Mongolei

note: module: base
en: Months
de: Monate

note: module: base
en: Morocco
de: Marokko

note: module: base
en: Mozambique
de: Mosambik

note: module: base
en: Mr.
de: Hr.

note: module: base
en: Mrs.
de: Fr.

note: module: base
en: Multi Companies
de: Multi-Company

note: module: base
en: Multi Currencies
de: Mehrere Währungen

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
de: Mehrsprachige Kontenpläne

note: module: base
en: My Document(s)
de: Mein/e Dokument(e)

note: module: base
en: My filters
de: Eigene Filter

note: module: base
en: N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
de: N VERWALTUNGS- UND SUPPORT-DIENSTLEISTUNGEN

note: module: base
en: Netherlands
de: Niederlande

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
de: Holländische Buchführung

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
de: Holländische Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: New Caledonia
de: Neukaledonien

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
de: Neue Sprache (leere Übersetzungsvorlage)

note: module: base
en: New Password
de: Neues Passwort

note: module: base
en: New Window
de: Neues Fenster

note: module: base
en: New Zealand
de: Neuseeland

note: module: base
en: Next Execution Date
de: Nächstes Ausführungsdatum

note: module: base
en: Next Number
de: Nächste Nummer zuweisen

note: module: base
en: Next number of this sequence
de: Nächste Nummer dieser Sequenz

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
de: Nächste Zahl, die verwendet werden soll. Die aktuell angezeigte Zahl kann bereits erhöht worden und somit veraltet sein.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
de: Nächstes geplantes Ausführungsdatum für diesen Job

note: module: base
en: Nicaragua
de: Nikaragua

note: module: base
en: No Record Found
de: Kein Datensatz gefunden

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
de: Keine Standardansicht vom Typ '%s' konnte gefunden werden!

note: module: base
en: No gap
de: Lückenlos

note: module: base
en: No inverse field %r found for %r
de: Kein Gegenfeld %r für %r gefunden

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
de: Es existiert keine Sprache mit dem Code "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
de: Kein passender Datensatz für %(field_type)s '%(value)s' in Feld '%%(field)s' gefunden

note: module: base
en: No of Views
de: Anzahl der Anzeigen

note: module: base
en: Non Updatable
de: Nicht updatefähig

note: module: base
en: Non-relational field %r in dependency %r
de: Nicht-relationales Feld %r in Abhängigkeit %r

note: module: base
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
de: Nicht-relationaler Feldname '%s' im verwandten Feld '%s'

note: module: base
en: None
de: Keine

note: module: base
en: Norfolk Island
de: Norfolk Insel

note: module: base
en: North Korea
de: Nordkorea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

note: module: base
en: Norway
de: Norwegen

note: module: base
en: Norway - Accounting
de: Norwegische Buchhaltung

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
de: Norwegen - Buchhaltungsberichte

note: module: base
en: Not Installed
de: Nicht installiert

note: module: base
en: Not done
de: Nicht fertig

note: module: base
en: Notes
de: Notizen

note: module: base
en: Number of Apps
de: Anzahl der Apps

note: module: base
en: Number of Calls
de: Anzahl der Anrufe

note: module: base
en: Number of Companies
de: Anzahl der Unternehmen

note: module: base
en: Number of modules added
de: Anzahl der hinzugefügten Module

note: module: base
en: Number of modules updated
de: Anzahl der Module mit Updates

note: module: base
en: O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY
de: O ÖFFENTLICHE VERWALTUNG, VERTEIDIGUNG UND SOZIALVERSICHERUNG

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
de: OAuth2 Authentifizierung

note: module: base
en: OHADA - Accounting
de: OHADA Buchführung

note: module: base
en: Object
de: Objekt

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
de: Objekt %s existiert nicht

note: module: base
en: Object Name
de: Objekt-Bezeichnung

note: module: base
en: Object Relation
de: Objekt-Beziehungen

note: module: base
en: Object:
de: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Blogs
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/page/blog-engine">Odoo Blogs</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
de: Odoo Blogs
    ----------
    
    Mit <a href="https://www.odoo.com/page/blog-engine">Odoo Blogs</a> können Sie Inhalte schreiben, gestalten, bewerben und Menschen ansprechen.
    
    Verleihen Sie sich mit der Enterprise-Blogging-Plattform Ausdruck. Verfassen Sie ansprechende Blog-Beiträge, sprechen Sie Besucher an, übersetzen Sie Inhalte und moderieren Sie Social Streams.
    
    Erhalten Sie in Google eine Referenz für Ihre Blog-Beiträge und lassen Sie sie in wenigen Klicks in mehrere Sprachen übersetzen.
    
    Verfassen Sie ansprechende Blog-Beiträge
    -------------------------- 
    
    Verschieben Sie gut gestaltete *„Bausteine“*, um wohlformulierte Blog-Beiträge zu erstellen, die Bilder, Videos, Aufrufe, Zitate und Banner usw. enthalten
    
    Mit unserem einzigartigen *„edit inline“*-Konzept müssen Sie kein Designer sein, um ansprechende, gut dargestellte Inhalte hervorzubringen. Jeder Blog-Beitrag wird so aussehen, als wäre er von einem professionellen Designer
    entworfen worden.
    
    Automatisierte Übersetzung von Profis
    --------------------------
    
    Lassen Sie mühelos Ihre Blog-Beiträge in mehrere Sprachen übersetzen. Dank unserer Funktion für Übersetzungen „On Demand“ können Sie all Ihre Änderungen automatisch von professionellen Übersetzern übersetzen lassen. (0,05 € pro Wort)
    Übersetzte Versionen werden automatisch von professionellen Übersetzern aktualisiert (etwa innerhalb von 32 Stunden).
    
    Sprechen Sie Ihre Besucher an
    ------------------------- 
    
    Über die integrierte Livechat-Funktion können Sie in Echtzeit einen Chat mit Ihren Besuchern beginnen, um Feedback zu Ihren aktuellen Beiträgen zu erhalten oder Ideen zum Verfassen neuer Beiträge einzuholen.
    
    Wenn Sie Besucher ansprechen, ist das auch eine großartige Möglichkeit, um Besucher in Kunden umzuwandeln.
    
    Schaffen Sie Besuchertreue
    --------------------------
    
    Über die Schaltfläche *follow* (folgen) können Besucher mit nur einem Klick ganz ohne Aufwand per E-Mail Ihre Blog-Beiträge erhalten und müssen sich nicht einmal registrieren. Über Social-Media-Symbole können Ihre Besucher ganz einfach Ihre besten Beiträge teilen.
    
    Google Analytics-Integration
    -----------------
    
    Erhalten Sie einen Überblick über Ihren Vertriebsprozess. Die Google Analytics-Tracker von Odoo sind standardmäßig so konfiguriert, dass sie alle möglichen Ereignisse tracken, die sich auf Warenkörbe, Aufrufe, usw. beziehen.
    
    Da die Odoo-Marketing-Werkzeuge (Massen-Mailings, Kampagnen usw.) auch mit Google Analytics verknüpft sind, erhalten Sie eine 360°-Ansicht Ihres Geschäfts.
    
    SEO-optimierte Blog-Beiträge
    ------------------------
    
    SEO-Werkzeuge können direkt verwendet werden, ohne dass eine Konfiguration erforderlich ist. Odoo schlägt entsprechend den in Google am häufigsten gesuchten Begriffen Keywords für Ihre Beiträge vor. Google Analytics verfolgt die Interessen Ihrer Besucher und Sitemaps werden automatisch erstellt, damit eine schnelle Google-Indizierung möglich ist, usw.
    
    Das System erstellt sogar automatisch strukturierte Inhalte, um Ihre Produkte und Events effektiv in Google bekanntzumachen.
    
    Entwicklerfreundliche Designs
    ------------------------
    
    Die Designs sind großartig und machen ein einfaches Designen möglich. Sie brauchen keine neuen Seiten, Designs oder Bausteine zu erstellen. Wir verwenden eine saubere HTML-Struktur, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS und unser Bausteinprinzip ermöglicht Ihnen, Ihre Designs leicht zu verteilen.
    
    Der Baustein-Ansatz erlaubt es, dass die Website sauber bleibt, nachdem Endbenutzer mit dem Erstellen neuer Inhalte begonnen haben.
    
    Einfache Zugriffsrechte
    ------------------
    
    Nicht für alle ist derselbe Zugriff auf Ihre Website erforderlich. Designer verwalten das Layout der Website, Editoren genehmigen Inhalte und Autoren verfassen diese Inhalte.
    Hierüber können Sie Ihren Veröffentlichungsprozess entsprechend Ihren Bedürfnissen organisieren.
    
    Weitere Zugriffsrechte beziehen sich auf Geschäftsobjekte (Produkte, Menschen, Events, etc), wobei die Standard-Zugriffsrechte von Odoo gelten, sodass Sie nichts zweimal konfigurieren müssen.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
de: Odoo Enterprise Edition Lizenz v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Social Network
    ------------------------------
    
    Connect with experts, follow what interests you, share documents and promote
    best practices with Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/enterprise-social-network">Enterprise Social Network</a>. Get work done with
    effective collaboration across departments, geographies, documents and business
    applications. All of this while decreasing email overload.
    
    Connect with experts
    --------------------
    
    Next time you have a question for the marketing, sales, R&D or any other
    department, don't send an email blast-post the question to Odoo and get answers
    from the right persons.
    
    Follow what interests you
    -------------------------
    
    Want to get informed about new product features, hot deals, bottlenecks in
    projects or any other event? Just follow what interests you to get the
    information you need what you need; no more, no less.
    
    Get Things Done
    ---------------
    
    You can process (not only read) the inbox and easily mark messages for future
    actions. Start feeling the pleasure of having an empty inbox every day; no more
    overload of information.
    
    Promote best practices
    ----------------------
    
    Cut back on meetings and email chains by working together in groups of
    interests. Create a group to let people share files, discuss ideas, and vote to
    promote best practices.
    
    Improve Access to Information and Expertise
    -------------------------------------------
    
    Break down information silos. Search across your existing systems to find the
    answers and expertise you need to complete projects quickly.
    
    Collaborate securely
    --------------------
    
    Set the right security policy; public, private or on invitation only --
    according to the information sensitivity.
    
    A Twitter-like Network For My Company
    ---------------------------------------
    
    Make every employee feel more connected and engaged with twitter-like features
    for your own company. Follow people, share best practices, 'like' top ideas,
    etc.
de: Odoo Enterprise Social Network
    -------------------------------------
    
    Verbinden Sie sich mit Experten, folgen Sie Inhalten, die Sie interessieren, teilen Sie Dokumente und fördern Sie beste Praktiken mit Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/enterprise-social-network">Enterprise Social Network</a>. Erledigen Sie die Arbeit schnell dank einer effizienten Zusammenarbeit über Abteilungen, Standorte, Dokumente und Geschäftsanwendungen hinweg. Dabei können Sie gleichzeitig die Überlastung durch E-Mails reduzieren.
    
    Verbinden Sie sich mit Experten
    --------------------
    
    Wenn Sie nächstes Mal eine Frage zu Marketing, Vertrieb, Forschung und Entwicklung oder einer anderen Abteilung haben, senden Sie keine E-Mail, sondern schreiben Sie schnell einen Beitrag in Odoo und erhalten Sie Antworten von den richtigen Personen.
    
    Folgen Sie Inhalten, die Sie interessieren
    -------------------------
    
    Möchten Sie über neue Produktfunktionen, heiße Deals, Engpässe in Projekten oder über andere Ereignisse informiert werden? Folgen Sie einfach nur Inhalten, die Sie interessieren, und erhalten Sie die Informationen, die Sie benötigen. Nicht weniger und nicht mehr.
    
    Erledigen Sie Ihre Arbeit
    -----------------
    
    Sie können den Posteingang bearbeiten (nicht nur lesen) und einfach Nachrichten für zukünftige Aktionen markieren. Freuen Sie sich auf das Vergnügen, jeden Tag einen leeren Posteingang vorzufinden; damit ist dem Überfluss an Informationen ein Ende gesetzt.
    
    Fördern Sie „Best Practise“-Vorgehensweisen
    ----------------------
    
    Setzen Sie weniger Sitzungen und E-Mail-Ketten ein und arbeiten Sie stattdessen vermehrt in Interessengruppen zusammen. Erstellen Sie eine Gruppe, damit Ihre Mitarbeiter Dateien austauschen, Ideen diskutieren und abstimmen können, um bewährte Praktiken zu fördern.
    
    Verbessern Sie den Zugang zu Informationen und Erfahrungswerten
    -------------------------------------------
    
    Überwinden Sie Informations-Silos. Durchsuchen Sie Ihre bestehenden Systeme, um die Antworten und Erfahrungswerte zu finden, die Sie benötigen, um Projekte rasch abzuschließen.
    
    Sicher zusammenarbeiten
    --------------------
    
    Setzen Sie die richtigen Sicherheitsrichtlinien ein; öffentlich, privat oder nur auf Einladung – je nach Sensibilität der Informationen.
    
    Ein Twitter-ähnliches Netzwerk für mein Unternehmen
    ---------------------------------------
    
    Erreichen Sie mit Twitter-artigen Funktionen für Ihr eigenes Unternehmen, dass sich Mitarbeiter stärker verbunden und einbezogen fühlen. Folgen Sie Personen, teilen Sie bewährte Praktiken und „liken“ Sie die besten Ideen, usw.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
de: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------------------------------------------------
    
    Verwalten Sie Stücklisten, planen Sie Fertigungsaufträge, verwalten Sie Arbeitsaufträge mit der Odoo-<a href="https://www.odoo.com/page/manufacturing">Open-Source-MRP</a>-App.
    
    Verwalten Sie Ihre gesamte Montage oder alle Fertigungsvorgänge in Odoo. Planen Sie automatisch Fertigungs- und Arbeitsaufträge. Überprüfen Sie die vorgeschlagene Planung mit der intelligenten Kanban- und Gantt-Ansicht. Mit erweiterten Analysefunktionen können Sie Engpässe bei Ressourcen und Lagerstandorten ermitteln.
    
    Planen Sie Fertigungsaufträge effizient
    ----------------------------------------- 
    
    Planen Sie Fertigungsaufträge und Arbeitsaufträge automatisch auf der Grundlage Ihrer Beschaffungsregeln, der prognostizierten Stückzahlen und abhängigen Nachfrage (Nachfrage nach diesem Teil auf Grundlage eines anderen Teils, das es benötigt).
    
    Definieren Sie flexible Stammdaten.
    -------------------------
    
    Holen Sie sich die Flexibilität, mehrstufige Stücklisten, optionale Arbeitspläne, Versionsänderungen und Phantom-Stücklisten zu erstellen. Sie können Stücklisten für Bausätze oder für Fertigungsaufträge verwenden.
    
    Holen Sie sich Flexibilität für alle Vorgänge
    -------------------------------------------------------
    
    Bearbeiten Sie auf jeder Stufe des Fortschritts alle vorgeschlagenen Vorgänge manuell. Mit Odoo verzichten Sie auf die Frustration, die durch ein starres System entstehen kann.
    
    Planen Sie Arbeitsaufträge
    ---------------
    
    Prüfen Sie Ressourcen-Kapazitäten und beheben Sie Engpässe. Definieren Sie Arbeitspläne und planen Sie die Arbeitszeit und Kapazität Ihrer Ressourcen. Stellen Sie schnell Ressourcen-Anforderungen und Engpässe fest, um sicherzustellen, dass Ihre Produktion Ihre geplanten Liefertermine erfüllt.
    
    
    Eine produktive Benutzeroberfläche
    ------------------------- 
    
    Organisieren Sie Fertigungsaufträge und Arbeitsaufträge auf eine Art, die Ihnen zusagt. Bearbeiten Sie die nächsten Aufträge über die Listenansicht, kontrollieren Sie sie in der Kalenderansicht und bearbeiten Sie den vorgeschlagenen Zeitplan in der Gantt-Ansicht.
    
    
    Analyse von Lagerbestand und Fertigung
    ----------------------------------- 
    
    Verfolgen Sie die Entwicklung des Bestandwerts, entsprechend der Stufe der Fertigungsaktivitäten, je nachdem, welcher Fortschritt im Transformationsprozess erreicht wurde.
    
    Vollständige Integration mit den Vorgängen
    ------------------------------
    
    Führen Sie dank der vollständigen Integration in die Verkaufs- und Einkaufs-Apps eine genaue Fertigungsressourcen-Planung durch. Die Buchhaltungsintegration ermöglicht eine buchhalterische Bewertung in Echtzeit und eine tiefere Berichterstattung über Kosten und Einnahmen in Ihren Fertigungsvorgängen.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing#">Mass Mailing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/page/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
de: Odoo-<a href="https://www.odoo.com/page/mailing#">Massenmailing</a>
    ---------------
    
    Mit Odoo-Massenmailing können Sie einfach Massen-Mailings an Ihre Interessenten, Chancen oder Kunden senden. Verfolgen Sie die Leistung von Marketingkampagnen, um Konversionsraten zu verbessern. In nur wenigen Klicks können Sie professionelle E-Mails erstellen und Vorlagen erneut verwenden.
    
    Senden Sie professionelle E-Mails
    ------------------------ 
    
    Importieren Sie die Datenbank bestehend aus potenziellen Kunden oder filtern Sie bestehende Interessenten, Chancen und Kunden in wenigen Klicks.
    
    Definieren Sie E-Mail-Vorlagen, um Inhalte oder spezifisches Design für Ihren Newsletter wiederzuverwenden.
    Richten Sie mehrere E-Mail-Server mit eigener IP/Domain ein, um die Öffnungsraten zu optimieren.
    
    Organisieren Sie Marketingkampagnen
    --------------------------
    
    Mit unserer <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">Leadautomatisierungs</a>-App können Sie Inhalte entwickeln, senden und auf Grundlage von Kampagnen verfolgen.
    
    Erhalten Sie Echtzeit-Statistiken darüber, inwiefern sich Kampagnen auf die Verbesserung der Konversionsrate auswirken.
    Verfolgen Sie E-Mails, die gesendet, empfangen, geöffnet und beantwortet wurden.
    
    Verwalten Sie einfach Ihre Marketingkampagnen, Diskussionsgruppen, Interessenten und Chancen in einer einfachen und leistungsstarken Plattform.
    
    Integriert in Odoo-Apps
    ----------------------- 
    
    Erhalten Sie von jeder Odoo-App aus Zugang zu Massenmailing-Funktionen, um die Art der Kommunikation mit Ihren Benutzern zu verbessern.
    
    Senden Sie aus Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">CRM-Chancen</a> E-Mail-Vorlagen, wählen Sie Interessenten auf der Grundlage von Marketingsegmenten aus, versenden Sie <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">Stellenangebote</a> und automatisieren Sie Antworten an Bewerber. Verwenden Sie E-Mail-Vorlagen in Marketingkampagnen für die Interessenten-Automatisierung mehrmals.
    
    Antworten auf Ihre E-Mails werden automatisch im Verlauf jedes Dokuments mit dem Social Network-Modul angezeigt.
    
    Erhalten Sie eine saubere Interessenten-Datenbank, die sich im Laufe der Zeit verbessert, da sie die Leistung Ihrer E-Mails nutzt. In Odoo können Sie effizient unzustellbare E-Mails verwalten und falsche Interessenten entsprechend markieren. Zudem erhalten Sie eine Statistik zur Qualität Ihrer Interessenten.
    
    Versenden von E-Mails mit nur einem Klick
    ---------------------
    
    Die Marketingabteilung wird es lieben, an Kampagnen zu arbeiten. Aber Sie können auch die Funktion zum Massenmailing mit nur einem Klick anderen Benutzern für Ihre Interessenten oder Dokumente zur Verfügung stellen.
    
    Wählen Sie ein paar Dokumente aus (z. B. Interessenten, Support-Tickets, Lieferanten, Bewerber, …) und senden Sie mit nur einem Klick eine E-Mail an die betreffenden Kontakte, wobei Sie bestehende E-Mail-Vorlagen wiederverwenden.
    
    Folgeaktionen für Antworten
    --------------------
    
    Die Chatter-Funktion erlaubt eine schnellere und effizientere Kommunikation mit Ihren Kunden. Erstellen Sie Dokumente automatisch (Interessenten, Chancen, Aufgaben, …) auf der Grundlage von Antworten auf Ihre Massenmailing-Kampagnen. Folgen Sie der Diskussion direkt über Geschäftsdokumente innerhalb von Odoo oder per E-Mail.
    
    Hängen Sie alle Verhandlungen und Diskussionen an das richtige Dokument an und informieren Sie involvierte Manager über besondere Events.
    
    Kampagnen-Dashboard
    -------------------
    
    Erhalten Sie die Einblicke, die Sie benötigen, um klügere Marketingkampagnen zu konzipieren. Verfolgen Sie die Statistik pro Kampagne: Anzahl unzustellbarer E-Mails, gesendete E-Mails, beste Inhalte, usw. Die klaren Dashboards verleihen Ihnen einen direkten Überblick über die Leistung Ihrer Kampagnen.
    
    Vollständige Integration in andere Apps
    -------------------------------------------------------
    
    Definieren Sie automatisierte Aktionen (z. B. einen Verkäufer darum bitten, einen Anruf zu tätigen, eine E-Mail senden, …) auf der Grundlage von Auslösern (keine Aktivität seit 20 Tagen, beantwortete eine Werbe-E-Mail, usw.)
    
    Optimieren Sie Kampagnen vom Interessenten-Status bis zum Abschluss auf allen Kanälen. Treffen Sie intelligente Entscheidungen, um die Auswirkungen Ihrer Marketingaktivitäten auf den Profit Ihres Unternehmens aufzuzeigen.
    
    Verwalten Sie Ihren <a href="https://www.odoo.com/page/crm">Vertriebsprozess</a> mühelos. Finden Sie Interessenten und bereiten Sie Anrufe und Meetings nach. Analysieren Sie die Qualität Ihrer Interessenten, um fundierte Entscheidungen zu treffen, und sparen Sie Zeit, indem Sie E-Mails direkt in die Anwendung integrieren.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
de: Odoo – Mexikanische Lokalisierungsberichte

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Invoice with customs Number
de: Odoo Mexiko Lokalisierung für Rechnung mit Zollnummer

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
de: Odoo Mexiko Lokalisierung für Lager/Wareneinstand

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
de: Odoo – Mobile Core-Modul

note: module: base
en: Odoo Notes
    ----------
    
    Organize yourself with efficient <a href="https://www.odoo.com/page/notes">todo lists and notes</a>.
    From personal tasks to collaborative meeting minutes, increase your user's
    productivity by giving them the tools to prioritize their work, share their
    ideas and collaborate on documents.
    
    Personal to-do lists that works
    -------------------------------
    
    Quickly create to-dos, organize horizontally for the mid-term (today, this week, this month, ...), prioritize vertically for the short term and group by assigning colors. The kanban approach allows a simple visual organization of your to-dos.
    
    ### Beat Work Overload
    
    Feel how good it is to rely on a structured way to organize your work instead of keeping everything in memory. Use notes to [Get Things Done](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Prioritize Efficiently
    
    Most people are lost in the flow of urgent daily tasks and have difficulties to work on important, long-term tasks. Notes gives you a simple way to allocate time very day to do important, but less urgent tasks.
    
    ### Find Motivation to Close Tasks
    
    People used to work on tasks they like and not on important tasks. Start feeling good by checking tasks as done.
    
    Adapts to Your Creative Process
    -------------------------------
    
    ### Customize to your own workflow
    
    Everyone has their own way to organize activities. Odoo Notes' smart kanban approach allows every user to customize their own steps to process it's to-dos and notes.
    
    ### A Creative Person
    
    A creative person will organize notes based on idea's maturity level: Draft Ideas ** Mature Ideas ** Specified **To Do
    
    ### A Frequent Traveler
    
    An employee travelling a lot can organize their tasks based on the context to perform the task: U.S. Office | London's Office | To Review during Flights | At Home
    
    ### A Manager
    
    A manager will organize their high number of tasks based on prioritizations: Todo Today | This Week | This Month | Later
    
    Personnal Notes
    ---------------
    
    ### Notes are private but can be shared
    
    Write down your ideas in pads, keep your notes at your finger tips, attach related documents and use tags and colors to organize the information. Once your ideas are mature, you can share them to others users, start discussing it and collaborate by improving the specification in the pad.
    
    Collaborative Meeting Minutes
    -----------------------------
    
    ### Real-time sharing and edition of notes
    
    The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.
de: Odoo-Notizen
    ----------
    
    Sorgen Sie für Ordnung mit <a href="https://www.odoo.com/page/notes">Aufgabenlisten und Notizen</a>.
    Von persönlichen Aufgaben zu gemeinsamen Meetingprotokollen – erhöhen Sie die Produktivität Ihrer Benutzer, indem Sie ihnen Werkzeuge zur Verfügung stellen, mit denen Sie ihre Arbeit priorisieren, ihre Ideen teilen und gemeinsam an Dokumenten arbeiten können.
    
    Persönliche Aufgabenlisten
    -------------------------------
    
    Erstellen Sie im Handumdrehen Aufgabenlisten, organisieren Sie mittelfristige Aufgaben horizontal (für heute, diese Woche, diesen Monat, …), priorisieren Sie kurzfristige Aufgaben vertikal und gruppieren Sie sie durch die Zuweisung von Farben. Der Kanban-Ansatz erlaubt eine einfache visuelle Organisation Ihrer Aufgaben.
    
    ### Nie wieder Überlastung
    
    Erfahren Sie, wie angenehm es ist, sich auf eine strukturierte Organisation Ihrer Arbeit zu verlassen, anstatt sich alles zu merken. Verwenden Sie Notizen, um Ihre [Arbeit zu erledigen](https://de.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Effiziente Priorisierung
    
    Die meisten Personen verlieren sich in den vielen dringenden alltäglichen Aufgaben und haben Schwierigkeiten, an wichtigen, langfristigen Aufgaben zu arbeiten. Mithilfe von Notizen können Sie jeden Tag etwas Zeit für wichtige, aber nicht so dringende Aufgaben einplanen.
    
    ### Motivation durch das Abschließen von Aufgaben
    
    Viele Leute arbeiten gerne an Aufgaben, die ihnen Spaß machen, anstatt an wichtigen Aufgaben. Erfahren Sie, wie gut sich das Abschließen von Aufgaben anfühlen kann.
    
    Anpassung an Ihren kreativen Ablauf
    -------------------------------
    
    ### Anpassung Ihres Arbeitsablaufs
    
    Jeder organisiert Aktivitäten auf seine Weise. Dank des intelligenten Kanban-Ansatzes der Odoo-Notizen kann jeder Benutzer seine eigenen Schritte anpassen, um seine Aufgaben und Notizen zu bearbeiten.
    
    ### Eine kreative Person
    
    Eine kreative Person organisiert Notizen anhand des Reifegrads der Idee: Entwurfsideen ** Ausgereifte Ideen ** Konkret **Zu erledigen
    
    ### Häufige Geschäftsreisen
    
    Ein häufig reisender Mitarbeiter kann seine Aufgaben anhand von deren Kontext organisieren: U.S.-Büro | Büro in London | Prüfung im Flugzeug | Zuhause
    
    ### Manager
    
    Manager organisieren eine hohe Aufgabenanzahl mithilfe von Priorisierungen: Heute zu erledigen | Diese Woche | Diesen Monat | Später
    
    Persönliche Notizen
    ---------------
    
    ### Notizen sind privat, aber lassen sich teilen
    
    Notieren Sie Ihre Ideen auf Pads und greifen Sie per Fingertipp auf Ihre Notizen zu. Hängen Sie relevante Dokumente an und verwenden Sie Tags und Farben, um die Informationen zu organisieren. Sobald Ihre Ideen ausgereift sind, können Sie sie mit anderen Benutzern teilen, sie diskutieren und zusammen an den Spezifikationen auf dem Pad arbeiten.
    
    Gemeinsame Meetingprotokolle
    -----------------------------
    
    ### Teilen und Bearbeiten von Notizen in Echtzeit
    
    Die Echtzeit-Bearbeitung von Notizen macht sie zum perfekten Werkzeug zur gemeinsamen Erstellung von Meetingprotokollen. Die Teilnehmer können sich am Protokoll beteiligen, wichtige Dokumente anhängen oder im entsprechenden Thread darüber diskutieren.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
de: Proprietäre Odoo Lizenz v1.0

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
de: Odoo-Einstellungsdashboard

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
de: Odoo-Lieferkette
    ---------------
    
    Automatisieren Sie den Prozess für die Zahlung und kontrollieren Sie die Abrechnung mit Odoo.
    
    <a href="https://www.odoo.com/page/purchase">Open-Source-Lieferkette.</a>
    
    Automatisieren Sie Beschaffungsvorschläge, starten Sie eine Angebotsanfrage, verfolgen Sie Beschaffungsaufträge, verwalten Sie die Lieferanteninformationen, kontrollieren Sie den Erhalt von Produkten und überprüfen Sie die Rechnungen von Lieferanten.
    
    Automatisierte Beschaffungsvorschläge
    ----------------------------------
    
    Verringern Sie den Lagerbestand mithilfe von Beschaffungsregeln. Erhalten Sie den richtigen Kauf-Vorschlag zum richtigen Zeitpunkt, um Ihren Lagerbestand zu verringern. Verbessern Sie die Leistung Ihres Einkaufs und Lagerbestands mit Beschaffungsregeln abhängig von Lagerbeständen, Logistikregeln, Verkaufsaufträgen, prognostizierten Fertigungsaufträgen, usw.
    
    Senden Sie mit nur einem Klick Anfragen für Angebote oder Beschaffungsaufträge an Ihren Lieferanten.
    Erhalten Sie über Ihre Beschaffungsaufträge Zugang zu Produktzugängen und Rechnungen.
    
    Kauf-Ausschreibungen
    ----------------
    
    Veröffentlichen Sie Kauf-Ausschreibungen, integrieren Sie die Antworten des Lieferanten in den Prozess und vergleichen Sie Vorschläge. Wählen Sie das beste Angebot und übermitteln Sie Beschaffungsaufträge auf einfache Weise.
    Mit der Berichtsfunktion können Sie im Nachhinein die Qualität Ihrer Lieferanten analysieren.
    
    
    E-Mail-Integrationen
    ------------------
    
    Integrieren Sie die gesamte Kommunikation mit Lieferanten auf den Beschaffungsaufträgen (oder Angebotsanfragen), um die Verhandlung und Probleme mit dem Kundendienst nachvollziehen zu können. Mit dem Forderungsmanagement-Modul können Sie Probleme mit Lieferanten verfolgen.
    
    Standardpreis, durchschnittlicher Preis, FIFO
    -----------------------------------
    
    Verwenden Sie die Kostenmethode, die Ihrem Unternehmen entspricht: Standardpreis, durchschnittlicher Preis, FIFO oder LIFO. Erhalten Sie Ihre Buchungen und die richtige Bewertung des Bestands in Echtzeit; Odoo verwaltet alles für Sie, auf transparente Weise.
    
    Importieren Sie Lieferanten-Preislisten
    --------------------------
    
     Treffen Sie intelligente Kaufentscheidungen mit den besten Preisen. Importieren Sie einfach die Preislisten des Lieferanten, um klügere Kaufentscheidungen zu treffen, die  auf Werbeaktionen und Preisen je nach Stückzahl und besonderen Vertragsbedingungen basieren. Sie können sogar Ihren Verkaufspreis in Abhängigkeit des Preises Ihres Lieferanten festlegen.
    
    Kontrollieren Sie Produkte und Rechnungen
    ---------------------------
    
    Verlieren Sie kein Produkt oder keine Bestellung aus den Augen: Die Bestandskontrolle erlaubt es Ihnen, Lieferrückstände, Erstattungen, Produktzugänge und Qualitätskontrollen zu verwalten. Wählen Sie die richtige Kontrollmethode entsprechend Ihrer Bedürfnisse.
    
    Kontrollieren Sie mühelos Ihre Lieferantenrechnungen. Wählen Sie die richtige Methode entsprechend Ihrer Bedürfnisse: Generieren Sie vorab Rechnungsentwürfe auf der Grundlage von Beschaffungsaufträgen, von Produktzugängen, erstellen Sie Rechnungen manuell und importieren Sie Positionen aus Beschaffungsaufträgen,
    usw.

note: module: base
en: Odoo Web Diagram
de: Odoo Web Diagramm

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/page/website-builder">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/website-builder">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professioanl designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Benefit from professional translators to translate all your contents
    automatically with the [Gengo](http://gengo.com) integration. Update any part
    of your website and the translated versions are pushed automatically in a few
    hours.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
de: Odoo-Website-Builder
    ----------------
    
    Holen Sie sich eine fantastische und <a href="https://www.odoo.com/page/website-builder">kostenlose Website</a>, die dank dem Odoo-<a href="https://www.odoo.com/page/website-builder">Website-Builder</a> ganz einfach anpassbar ist.
    
    Erstellen Sie mit unserem superleichten Builder eine Website auf Unternehmensniveau. Verwenden Sie sorgfältig entworfene Bausteine und bearbeiten Sie alles inline.
    
    Nutzen Sie vorkonfigurierte Unternehmensfunktionen; E-Commerce, Events, Blogs, Stellenanzeigen, Kundenreferenzen, Aufrufe, usw.
    
    Bearbeiten Sie alle Inhalte inline
    --------------------
    
    Erstellen Sie schöne Websites ohne technisches Wissen. Der einzigartige Ansatz von Odoo zur Inline-Bearbeitung macht die Website-Erstellung überraschend einfach. Kein komplexes Backend mehr; klicken Sie einfach auf eine beliebige Stelle, um einen Inhalt zu ändern.
    
     „Möchten Sie den Preis eines Produkts ändern? oder es fett darstellen? Möchten Sie einen Blog-Titel ändern?“ Klicken Sie einfach und nehmen Sie die Änderung vor. Was Sie sehen, erhalten Sie auch. Wirklich.
    
    Klasse. Erstaunlich schön.
    ---------------------------------
    
    Die Bausteine von Odoo erlauben es, moderne Websites zu entwerfen, die mit traditionellen WYSIWYG-Editoren nicht möglich sind.
    
    Ganz egal, ob es sich dabei um Produktbeschreibungen, Blogs oder statische Seiten handelt, brauchen Sie kein professioneller Designer zu sein, um saubere Inhalte hervorzubringen. Nutzen Sie einfach die Drag-and-Drop-Funktion und passen Sie vordefinierte Bausteine an
    
    Fertig für Unternehmen, vorkonfiguriert
    --------------------------------
    
    Aktivieren Sie mit nur einem Klick gebrauchsfertige Unternehmensfunktionen; E-Commerce, Aufrufe, Stellenanzeigen, Events, Kundenreferenzen, Blogs, usw.
    
    In traditionellen E-Commerce- and CMS-Umgebungen sind die Backends schlecht ausgeführt, da es nicht deren Hauptfokus ist. Mit der Odoo-Integration profitieren Sie von der besten Management-Software zum Verfolgen Ihrer Aufträge, Ihrer Stellenbewerber, Ihrer Interessenten usw.
    
    Ein großartiges mobiles Erlebnis
    -------------------------
    
    Erhalten Sie eine für mobile Geräte optimierte Website auf der Grundlage unseres auf Bootstrap basierenden reaktionsfähigen Designs. Alle Ihre Seiten werden automatisch an die Bildschirmgröße angepasst (Mobiltelefone, Tablets, Desktop). Sie müssen sich keine Sorgen um mobile Inhalte machen, denn die Inhalte werden standardmäßig an die mobilen Geräte angepasst.
    
    SEO-Werkzeuge nur einen Klick entfernt
    ----------------------------
    
    Das Werkzeug für *Werbung* empfiehlt Schlüsselwörter entsprechend der am häufigsten in Google gesuchten Begriffe.
    Werkzeuge zur Suchmaschinen-Optimierung sind gebrauchsfertig, ohne dass eine Konfiguration erforderlich ist.
    
    
    Google Analytics verfolgt standardmäßig Ihre Warenkorb-Ereignisse. Sitemaps und strukturierte Inhalte werden automatisch für die Google-Indexierung erstellt.
    
    Mehrsprachige Websites leicht gemacht
    -------------------------
    
    Lassen Sie mühelos Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen. Odoo schlägt automatisch Übersetzungen auf allen Seiten vor und trägt Übersetzungen ein, auf der Grundlage dessen, was Sie auf der Master-Seite bearbeiten.
    Lassen Sie dank der [Gengo](http://gengo.com)-Integration alle Ihre Inhalte automatisch von professionellen Übersetzern übersetzen. Wenn Sie einen Teil Ihrer Website aktualisieren, werden alle übersetzten Versionen in wenigen Stunden eingetragen.
    
    Designerfreundliche Vorlagen
    -------------------------
    
    Die Vorlagen sind fantastisch und machen ein einfaches Design möglich. Sie brauchen keine neuen Seiten, Designs oder Bausteine zu erstellen. Wir verwenden eine saubere HTML-Struktur, ein [Bootstrap](http://getbootstrap.com/)-CSS.
    
    Mit dem integrierten Vorlagen-Editor können Sie jede Seite im Handumdrehen anpassen. Verteilen Sie Ihre Arbeit einfach als Odoo-Modul.
    
    Fließendes Rasterlayout
    --------------------
    
    Entwickeln Sie perfekte Seiten, indem Sie Bausteine per Drag and Drop verschieben. Bewegen Sie sie und skalieren Sie sie, um sie dem gewünschten Layout anzupassen.
    
    Bausteine basieren auf einem reaktionsfähigen, für mobile Geräte geeigneten fließenden Rasterlayout-System, das bis zu 12 Spalten skaliert, wenn sich die Größe des Geräts oder des Anzeigebereichs vergrößert.
    
    Professionelle Designs
    -------------------- 
    
    Entwickeln Sie ein benutzerdefiniertes Design oder verwenden Sie vordefinierte Themen wieder, um das Aussehen und die Gestaltung Ihrer Website anzupassen.
    
    Prüfen Sie einfach neue Farbschemata. Sie können Ihr Design jederzeit mit nur einem Klick ändern.
    
    Integriert in Odoo-Apps
    -------------------------
    
    ### E-Commerce
    
    Machen Sie Produkte bekannt, verkaufen Sie online, optimieren Sie das Shopping-Erlebnis Ihrer Besucher.
    
    
    ### Blogs
    
    Verfassen Sie Neuigkeiten, sprechen Sie neue Besucher an, bauen Sie eine Kundentreue auf.
    
    
    ### Online-Events
    
    Sie können Events online planen, organisieren, bekanntmachen oder verkaufen; Konferenzen, Schulungen, Webinare, usw.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/page/e-commerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get a full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related sized of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline edition feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
de: Odoo E-Commerce
    ---------------
    
    
    ### Optimieren Sie Verkäufe mit einem fantastischen Online-Shop.
    
    Odoo ist eine <a href="https://www.odoo.com/page/e-commerce">Open-Source-E-Commerce</a>-Plattform, wie Sie sie noch nie gesehen haben. Erhalten Sie einen fantastischen Katalog von Produkten und großartige Produktbeschreibungs-Seiten.
    
    Odoo enthält alle Funktionen, ist in Ihre Managementsoftware integriert, vollständig anpassbar und super einfach.
    
    Erstellen Sie fantastische Produktseiten
    -------------------------
    
    Dank der einzigartigen Funktionen zum Inline-Bearbeiten und den Bausteinen ist die Erstellung von Produktseiten erstaunlich einfach. „Möchten Sie den Preis eines Produkts ändern? Oder in Fettschrift gestalten? Möchten Sie ein Banner für ein bestimmtes Produkt hinzufügen?“ Klicken Sie einfach und nehmen Sie die Änderungen vor.
    Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen. Wirklich.
    
    Verschieben Sie sorgfältig gestaltete *„Bausteine“* per Drag and Drop, um schöne Produktseiten zu erstellen, die Ihren Kunden zusagen werden.
    
    Steigern Sie Ihre Umsätze pro Auftrag
    --------------------------------------
    
    Die eingebaute Cross-Selling-Funktion hilft Ihnen dabei, zusätzliche Produkte anzubieten, die mit dem vom Einkäufer in den Warenkorb gelegten Produkt im Zusammenhang stehen (z. B. Zubehör).
    
    Odoos Upselling-Algorithmus ermöglicht es Ihnen, Besuchern ähnliche, aber teurere Produkte als das ausgewählte in einer Ansicht anzuzeigen, mit Anreizen.
    
    Die Inline-Editierfunktion ermöglicht Ihnen, einen Preis einfach zu ändern, eine Werbeaktion zu starten oder die Beschreibung eines Produkts mit nur einem Klick zu optimieren.
    
    Saubere Google Analytics-Integration
    ----------------------------------
    
    Behalten Sie den Überblick über Ihren Vertriebsprozess. Die Google Analytics-Tracker von Odoo sind standardmäßig so konfiguriert, dass sie alle möglichen Ereignisse verfolgen, die mit Warenkörben, Aufrufen, usw. im Zusammenhang stehen.
    
    Da auch die Odoo-Marketing-Werkzeuge (Massen-Mailing, Kampagnen, usw.) ebenfalls mit Google Analytics verknüpft sind, erhalten Sie eine vollständige Übersicht über Ihr Unternehmen.
    
    Erschließen Sie neue Märkte
    ----------------
    
    Lassen Sie mühelos Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen. Odoo schlägt automatisch Übersetzungen vor und trägt sie auf Ihren Seiten ein.
    
    Unsere Funktionen für Übersetzungen „auf Nachfrage“ geben Ihnen die Möglichkeit, mithilfe von professionellen Übersetzern Ihre Veränderungen automatisch übersetzen zu lassen. Sie müssen einfach nur einen beliebigen Teil Ihrer Website ändern (ein neuer Blog-Beitrag, eine Seitenänderung, Produktbeschreibungen, ...) und die übersetzten Versionen werden in rund 32 Stunden automatisch aktualisiert.
    
    Geben Sie Ihrem Katalog den letzten Schliff
    ---------------------- 
    
    Erhalten Sie die vollständige Kontrolle darüber, wie Sie Ihre Produkte auf der Katalogseite anzeigen:
    Werbe-Banner, angezeigte Größe von Produkten, Rabatte, Varianten, Raster-/Listen-Ansicht, usw.
    
    Bearbeiten Sie Produkte inline, um Ihre Website im Einklang mit den Kundenanforderungen zu entwickeln.
    
    Akquirieren Sie neue Kunden
    -----------------------------
    
    SEO-Werkzeuge sind einsatzbereit, keine Konfiguration ist erforderlich. Odoo schlägt Keywords auf der Grundlage der am häufigsten in Google gesuchten Begriffe vor, Google Analytics verfolgt Ihre Warenkorb-Ereignisse, Sitemaps werden automatisch für die Google-Indexierung erstellt, usw.
    Wir generieren sogar strukturierte Inhalte automatisch, um Produkte und Ereignisse effizient in Google bekanntzumachen.
    
    Nutzen Sie Social Media
    ------------------
    
    Erstellen Sie einfach neue Angebotsseiten mit der Odoo Inline-Editierfunktion. Verweisen Sie Besucher Ihrer verschiedenen Marketingkampagnen auf bestimmte Angebotsseiten, um Konversionen zu optimieren.
    
    Verwalten Sie ein Reseller-Netzwerk
    -------------------------
    
    Verwalten Sie ein Reseller-Netzwerk, um einen neuen Markt zu erschließen, lokale Präsenzen zu nutzen oder den Absatz zu erweitern. Gewähren Sie ihnen Zugang zu Ihrem Reseller-Portal, um eine effiziente Zusammenarbeit möglich zu machen.
    
    Machen Sie Ihre Reseller online bekannt und leiten Sie Leads an Reseller weiter (mit eingebauter Geolokalisierungsfunktion), legen Sie spezifische Preislisten fest, legen Sie ein Treueprogramm auf (bieten Sie besondere Rabatte für Ihre besten Kunden oder Reseller an) usw.
    
     Nutzen Sie die Leistung von Odoo in Ihrem Online-Shop: leistungsstarke Steuer-Engine, flexible Preisstrukturen, eine echte Bestandsmanagement-Lösung, eine Reseller-Benutzeroberfläche, Unterstützung von Produkten mit verschiedenen Charakteristiken, physische Güter, Events, Dienstleistungen, Varianten und Optionen usw.
    
    Sie brauchen keine Schnittstelle mit Ihrem Lager, der Verkaufs- oder der Buchhaltungssoftware herstellen.
    Alles ist in Odoo integriert. Kein Hin und Her,  alles in Echtzeit.
    
    Eine saubere Kaufabwicklung
    ------------------------
    
    Wandeln Sie die meisten Besucherinteressen in wirkliche Bestellungen um, indem Sie eine saubere Kaufabwicklung mit einer minimalen Anzahl an Schritten und einer guten Bedienbarkeit auf jeder Seite anbieten.
    
    Passen Sie Ihre Kaufabwicklung so an, dass sie Ihren Geschäftsbedürfnissen gerecht wird: Zahlungsmodi, Liefermethoden, Cross-Selling, besondere Bedingungen, usw.
    
    Und vieles mehr ...
    ----------------
    
    ### Online-Verkauf
    
    - Mobile Benutzeroberfläche
    - Verkaufen Sie Produkte, Events oder Dienstleistungen
    - Flexible Preislisten
    - Produkte in verschiedenen Varianten
    - Mehrere Shops
    - Ansprechende Kaufabwicklung
    
    ### Kundenbetreuung
    
    - Kundenportal, um Aufträge zu verfolgen
    - Website-Livechat-Unterstützung beim Einkauf
    - Retourenmanagement
    - Erweiterte Versandregeln
    - Coupons oder Gutscheine
    
    ### Auftragsmanagement
    
    - Erweiterte Funktionen zur Lagerverwaltung
    - Integration von Rechnungsstellung und Buchhaltung
    - Mass-Mailing und Kundensegmentierung
    - Lead-Automatisierung und Marketingkampagnen
    - Persistenter Warenkorb
    
    Vollständig in andere Apps integriert
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Erstellen Sie ganz einfach tolle Websites, ohne dass technisches Wissen erforderlich ist.
    
    ### Blogs
    
    Verfassen Sie Neuigkeiten, sprechen Sie neue Besucher an und bauen Sie die Kundentreue auf.
    
    ### Online-Events
    
    Sie können Events online planen, organisieren, bekanntmachen oder verkaufen; Konferenzen, Webinare, Schulungen, usw.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
de: Odoo fügt automatisch '0' vor 'Nächste Nummer' hinzu, um die erforderliche Länge zu haben.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
de: OdooBot für livechat

note: module: base
en: Office Supplies
de: Bürobedarf

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
de: Ogone Zahlungsakquise

note: module: base
en: On Delete
de: Beim Entfernen

note: module: base
en: On Multiple Doc.
de: Für mehrfache Dokumente

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
de: Abhängigkeiten many2one Felder

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
de: Eines der Dokumente, auf das Sie versuchen zuzugreifen, wurde gelöscht. Bitte versuchen Sie es erneut nach einer Aktualisierung.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
de: Ein Datensatz der modifiziert werden sollte, wurde bereits gelöscht (Belegart : %s).

note: module: base
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
de: One2Many Felder können nicht in die Synchronisierung von  `commercial_fields` oder `address fields` mit einbezogen werden.

note: module: base
en: Online Jobs
de: Online Stellenangebote

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
de: Nur ein Administrator darf Änderungen vornehmen

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
de: Nur Administratoren können diese Aktion ausführen

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
de: Trifft nur zu, wenn diese Sicht eine andere ableitet (inherit_id ist nicht Null/Leer).
    
    * Bei extension (Vorgabe), wenn diese Sicht angefordert wird, wird die naheliegendste Hauptsicht (über inherit_id) gesucht und dieses Modell auf alle mit diesem Modell aus der Hauptsicht ableitenden Sichten angewendet.
    * Bei primary, wird die naheliegendste Hauptsicht vollständig aufgelöst (selbst wenn diese ein von diesem abweichendes Modell verwendet), dann werden die Vererbungselemente (<xpath/>) aufgerufen und das Ergebnis wird verwendet, als wäre es der tatsächliche Inhalt dieser Sicht.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
de: Nur ein Wechselkurs pro Tag erlaubt!

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
de: Voraussichtlich wird  nur der nach einer Zusammenfassung verbleibende Kontakt mit bereits existierenden Geschäftsdokumenten verbunden. Fragen Sie deshalb Ihren Administrator, ob möglicherweise mehrere Kontakte  verbleiben müssen.

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
de: Nur Benutzer mit dem folgenden Zugriffslevel sind zur Zeit berechtigt

note: module: base
en: Open Apps
de: Öffne Apps

note: module: base
en: Open Settings Menu
de: Einstellungsmenu öffnen

note: module: base
en: Open Window
de: Fenster öffnen

note: module: base
en: Open a Window
de: Öffne Fenster

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
de: Chance zu Angebot

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
de: Optionaler Domainfilter - als Python Ausdruck

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
de: Optionaler Hilfetext für Benutzer mit der Beschreibung der Ansicht, deren Verwendung und Aufgabe.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
de: Optionaler Modellname von Objekten, für die diese Akion sichtbar sein soll

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
de: Optionales Modell, meist für Bedarfsaktionen verwandt

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
de: Optionales Passwort für SMTP Authentifizierung

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
de: Optionaler Benutzername für SMTP Authentifizierung

note: module: base
en: Options
de: Optionen

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
de: Organisieren Sie Events, Schulungen und Webinare
    -------------------------------------
    
    ### Planen, bekanntmachen, verkaufen, organisieren
    
    Erhalten Sie zusätzliche Funktionen je nach Event; mehrere Seiten, Sponsoren, mehrere Vorträge, Formular für Vortragsvorschläge, Agenda, Event-relevante Neuigkeiten, Dokumente (Präsentationsfolien), Event-spezifische Menüs.
    
    Organisieren Sie Ihre Vorträge
    -----------------------------
    
    ### Vom Vortragsvorschlag zur Veröffentlichung
    
    Fügen Sie ein Formular für Vortragsvorschläge zu Ihren Events hinzu, um Besuchern zu erlauben, Vorschläge für Präsentationen und Vortragende einzureichen. Organisieren Sie den Validierungsprozess für jeden Vortrag und gestalten Sie die Planung einfach.
    
    Die einzigartige Frontend- und Backend-Integration von Odoo macht Organisation und Veröffentlichung so einfach. Gestalten Sie mit Leichtigkeit eine schöne Biografie des Vortragenden und die Beschreibung des Vortrags.
    
    Agenda und Liste für Vorträge
    ------------------------
    
    ### Eine starke Benutzeroberfläche
    
    Erhalten Sie eine überzeugende Tagesordnung für jedes Event, die automatisch auf Ihrer Website veröffentlicht wird. Ermöglichen Sie Ihren Besuchern, einfach nach Vorträgen zu suchen und diese zu durchsuchen, nutzen Sie die Filterung nach Tags, Standorten oder Vortragenden.
    
    Sponsoren verwalten
    --------------- 
    
    ### Verkaufen Sie das Sponsoring, fördern Sie Ihre Sponsoren
    
    Fügen Sie Sponsoren zu Ihren Events hinzu und veröffentlichen Sie Sponsoren nach Stufe (z. B. Bronze, Silber, Gold) unten auf der Seite des jeweiligen Events.
    
    Um eine vollständige Verkaufszyklus-Integration zu gewährleisten, können Sie Sponsoring-Pakete online über Odoo E-Commerce verkaufen.
    
    Kommunizieren Sie effizient
    -----------------------
    
    ### Aktivieren Sie einen Blog für einige Events
    
    Sie können auch einen Blog für jedes Event aktivieren, sodass Sie über ein spezielles Event kommunizieren können. Besucher können Nachrichten abonnieren, um informiert zu werden.

note: module: base
en: Orientation
de: Ausrichtung

note: module: base
en: Original View
de: Ursprüngliche Ansicht

note: module: base
en: Other
de: Andere

note: module: base
en: Other Extra Rights
de: Weitere Extra Rechte

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
de: Andere OSI genehmigten Lizenzen

note: module: base
en: Other Partners
de: Andere Partner

note: module: base
en: Other Proprietary
de: Proprietär

note: module: base
en: Other Services
de: Andere Dienstleistungen

note: module: base
en: Other address
de: Andere Adresse

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
de: Andere Merkmale sind erreichbar unter <code>self</code>, wie etwa
                                                <code>self.env</code>, usw.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
de: Andere Merkmale sind erreichbar unter <code>self</code>, wie etwa
                                                <code>self.env</code>, usw.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
de: Postausgangsserver

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
de: Ausgehende Mail Server

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
de: Bisherige Übersetzungen ändern

note: module: base
en: Owner
de: Besitzer

note: module: base
en: P EDUCATION
de: P BILDUNG

note: module: base
en: PO File
de: PO Datei

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
de: PO(T) Format: Bearbeiten Sie es mit einem PO Editor wie

note: module: base
en: Pad on tasks
de: Anzeigetafel für Aufgaben

note: module: base
en: Page height (mm)
de: Seitenhöhe (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
de: Seitenbreite (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
de: Panama - Buchhaltung

note: module: base
en: Paper Format
de: Papierformat

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
de: Papierformat Allgemeine Konfiguration

note: module: base
en: Paper format
de: Papierformat

note: module: base
en: Paper format configuration
de: Papierformat Konfiguration

note: module: base
en: Paper size
de: Papierformat

note: module: base
en: Papua New Guinea
de: Papua Neu-Guinea

note: module: base
en: Parameters
de: Parameter

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
de: Parameter, die von allen Ressourcen genutzt werden können

note: module: base
en: Params storage
de: Ablage für Parameter

note: module: base
en: Parent Application
de: Übergeordnete Applikation

note: module: base
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: base
en: Parent Company
de: Stamm-Unternehmen

note: module: base
en: Parent Menu
de: Obermenü

note: module: base
en: Parent name
de: Übergeordneter Name

note: module: base
en: Partner Titles
de: Partnergesellschaften

note: module: base
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: base
en: Partners
de: Partner

note: module: base
en: Partners Geolocation
de: Partner Geolokalisierung

note: module: base
en: Partners:
de: Partner:

note: module: base
en: Password
de: Passwort

note: module: base
en: Path
de: Pfad

note: module: base
en: Payment - Account
de: Zahlung – Konto

note: module: base
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
de: Zahlungsanbieter Basismodul

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
de: Zahlungsanbieter: Adyen Implementierung

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
de: Zahlungsanbieter: Authorize.net Implementierung

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
de: Zahlungsanbieter: Buckaroo Implementierung

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
de: Zahlungsanbieter: Ogone Implementierung

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
de: Zahlungsanbieter: Paypal Implementierung

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
de: Zahlungsanbieter: PayuMoney Implementierung

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
de: Zahlungsanbieter: Stripe Implementierung

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
de: Zahlungsanbieter: Transferimplementierung

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
de: Management der Zahlungserinnerungen

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
de: Paypal Zahlungsakquise

note: module: base
en: Payroll
de: Personalabrechnung

note: module: base
en: Payroll Accounting
de: Lohnbuchhaltung

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
de: PayuMoney Zahlungsanbieter

note: module: base
en: Peru - Accounting
de: Peru Buchhaltung

note: module: base
en: Philippines
de: Philippinen

note: module: base
en: Phone
de: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
de: Validierung von Telefonnummern

note: module: base
en: Phone:
de: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
de: Pitcairninseln

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
de: Kontenplan der SNC für Portugal.

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, falls Sie meinen, dass es sich um einen Fehler handelt.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
de: Bitte tragen Sie mindestens einen SMTP-Server ein oder geben sie die SMTP Parameter explizit an

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
de: Konfigurieren Sie das Modell auf „Erstellen“, bevor Sie Werte auswählen.

note: module: base
en: Please specify a valid model for the object relation
de: Bitte geben Sie ein gültiges Modell für die Objektbeziehung an

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
de: Bitte benutzen Sie den Passwort Assistenten (in den Benutzereinstellungen oder dem Menü Benutzer) für eine Änderung des Passworts.

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
de: Point-of-Sale Rabatte

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
de: Point of Sale Beleg erneut drucken

note: module: base
en: Poland
de: Polen

note: module: base
en: Poland - Accounting
de: Polen - Buchführung

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
de: Polen - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
de: Portalnutzer haben bestimmte Zugriffsrechte (z.B. Datensatzregeln und eingeschränkte Menüs).
    Sie gehören in der Regel nicht zu den üblichen Odoo-Gruppen.

note: module: base
en: Portrait
de: Hochformat

note: module: base
en: Portugal - Accounting
de: Portugal - Buchhaltung

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
de: PostgreSQL Einschränkung

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
de: PostgreSQL Einschränkungen und Fremdschlüssel

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
de: PostgreSQL Tabellenname implementiert eine many2many Beziehung.

note: module: base
en: Preferences
de: Einstellungen

note: module: base
en: Prefix
de: Präfix

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
de: Präfixwert des Datensatzes für Sequenz

note: module: base
en: Price Accuracy
de: Preis Dezimalstellen

note: module: base
en: Print US Checks
de: Druckausgabe US Scheck

note: module: base
en: Print amount in words on checks issued for expenses
de: Auf Schecks den Betrag in Worten ausgeben

note: module: base
en: Printed Report Name
de: Name des gedruckten Berichts

note: module: base
en: Priority
de: Priorität

note: module: base
en: Private Address
de: Privatadresse

note: module: base
en: Private Address Form
de: Formular Privatadresse

note: module: base
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
de: Private Methoden (wie %s) können nicht entfernt aufgerufen werden.

note: module: base
en: Product Email Template
de: Produktmailvorlage

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
de: Produktlebenszyklusverwaltung (PLZ)

note: module: base
en: Productivity
de: Produktivität

note: module: base
en: Products & Pricelists
de: Produkte und Preislisten

note: module: base
en: Products Expiration Date
de: Produkt-Ablaufdatum

note: module: base
en: Project
de: Projekt

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/page/project-management">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to fit your own process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have it's own stages allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real time chats, document sharing, email integration
    
    Use open chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to others users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The incorporated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
de: Projektmanagement
    ------------------
    
    ### Unendlich flexibel. Unglaublich benutzerfreundlich.
    
    
    Das kollaborative und Echtzeit-<a href="https://www.odoo.com/page/project-management">Open-Source-Projektmanagement</a> von Odoo hilft Ihrem Team, die Arbeit zu erledigen. Behalten Sie alles im Blick, von der Gesamtübersicht bis zu den kleinsten Details, vom Kundenvertrag bis zur Abrechnung.
    
    Entworfen, um in Ihren eigenen Prozess zu passen
    ------------------------------
    
    Organisieren Sie Projekte entlang Ihrer eigenen Prozesse. Arbeiten Sie mit der Kanban-Ansicht an Aufgaben und Problemen, planen Sie mit dem Gantt-Diagramm Aufgaben und kontrollieren Sie Firsten in der Kalenderansicht. Jedes Projekt kann eigene Stufen haben, sodass Teams ihre Arbeit optimieren können.
    
    Benutzerfreundlich
    -----------
    
    Organisieren Sie sich im Handumdrehen. Die einfach zu bedienende Schnittstelle braucht keine Zeit zum Lernen und jede Aktion ist unmittelbar, sodass Sie nichts mehr von einem produktiven Arbeitsablauf trennt.
    
    Arbeiten Sie zusammen
    -------------
    
    ### Echtzeit-Chats, Teilen von Dokumenten, E-Mail-Integration
    
    Verwenden Sie den offenen Chatter, um mit Ihrem Team oder Kunden zu kommunizieren und teilen Sie Kommentare und Dokumente zu Aufgaben und Problemen. Schnelle Integration von Diskussionen mit E-Mails.
    
    Mit der Livechat-Funktion können Sie mit anderen Benutzern oder Kunden sprechen.
    
    Kollaboratives Schreiben
    -------------------
    
    ### Die Leistungsfähigkeit von EtherPad innerhalb Ihrer Aufgaben
    
    Bearbeiten Sie gemeinsam die gleichen Spezifikationen oder Sitzungsprotokolle direkt innerhalb der Anwendung. Die eingebaute EtherPad-Funktion ermöglicht es mehreren Personen, an den gleichen Aufgaben zu arbeiten.
    
    Dies ist für Scrum-Meetings, Sitzungsprotokolle oder komplexe Spezifikationen sehr effizient. Jeder Benutzer hat eine eigene Farbe und Sie können die gesamte Erstellung des Inhalts wiedergeben.
    
    Erledigen Sie Ihre Arbeit
    -------------
    
    Erhalten Sie Benachrichtigungen zu Ereignissen, denen Sie folgen, um auf dem Laufenden dessen zu bleiben, was Sie interessiert. Verwenden Sie unmittelbare grüne/rote visuelle Indikatoren, um den Überblick über die erledigte Arbeit zu behalten und zu sehen, was Ihre Aufmerksamkeit erfordert.
    
    Zeiterfassungen, Verträge und Rechnungsstellung
    ---------------------------------
    
    Die Projekte werden automatisch in Kundenverträge integriert, sodass Sie einfach Rechnungen auf der Grundlage von Zeit und Materialien und der aufgezeichneten Zeiterfassung berechnen können.
    
    Verfolgen Sie Probleme
    ------------
    
    Heben Sie die Probleme hervor, die in einem Projekt auftreten, um sie fokussierter lösen zu können. Integrieren Sie die Kundeninteraktion zu jedem Problem und erhalten Sie genaue Berichte über die Leistung Ihres Teams.

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
de: Projekt, Helpdesk, Zeiterfassung und Verkaufsaufträge

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
de: Projekt, Aufgaben, Zeiterfassung

note: module: base
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
de: Eigenschaften eines elementaren Basisfeldes können nicht auf diese Weise verändert werden. Bitte nehmen Sie die Änderung durch die Anpassung von Python Code vor, idealerweise durch ein eigenes Modul.

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
de: Geben Sie das Feld an, das verwendet wird, um den neu erstellten Datensatz mit dem Datensatz zu verknüpfen, der von der Serveraktion verwendet wird.

note: module: base
en: Provides support for customer facing displays
de: Unterstützt kundenseitige Displays

note: module: base
en: Public
de: Öffentlich

note: module: base
en: Public Administration
de: Öffentliche Verwaltung

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
de: Portalbenutzer haben gesonderte Zugriffsrechte (wie z.B. Datensatz Regeln und eingeschränkte Menuzugriffe).
    Gewöhnlicherweise sind sie nicht Mitglieder in internen OpenERP Gruppen.

note: module: base
en: Published Version
de: Veröffentliche Version

note: module: base
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: base
en: Purchase Agreements
de: Kaufverträge

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
de: Einkauf und Fertigungsplanung

note: module: base
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: base
en: Python expression
de: Python Ausdruck

note: module: base
en: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
de: Q GESUNDHEIT UND SOZIALARBEIT

note: module: base
en: QWeb views
de: QWeb-Ansichten

note: module: base
en: Qatar
de: Katar

note: module: base
en: Quality
de: Qualität

note: module: base
en: Quality Management with MRP
de: Qualitätsmanagement mit MRP

note: module: base
en: Questions on Events
de: Fragen über Events

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
de: Angebote, Verkaufsaufträge, Lieferung und Rechnungskontrolle

note: module: base
en: Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
de: Qweb-Sichten können nicht auf spezifische Gruppen eingeschränkt werden. Bitte nutzen Sie stattdessen das 'groups'-Attribut in der Ansichtsdefinition

note: module: base
en: R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
de: R KUNST, UNTERHALTUNG UND ERHOLUNG

note: module: base
en: Rate
de: Wechselkurs

note: module: base
en: Rates
de: Kurse

note: module: base
en: Read Access
de: Leserecht

note: module: base
en: Read Access Right
de: Benutzer-Schreibrecht

note: module: base
en: Readonly
de: Nur Lesen

note: module: base
en: Real Estate
de: Immobilien

note: module: base
en: Record
de: Datensatz

note: module: base
en: Record ID
de: Datensatz-ID

note: module: base
en: Record Rule
de: Datensatzregel

note: module: base
en: Record Rules
de: Rechte für Daten

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
de: Die cron-Aufgabe wird derzeit ausgeführt und kann nicht verändert werden. Versuchen Sie es in einigen Minuten nochmal.

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
de: Datensatz existiert nicht oder kann nicht gefunden werden.

note: module: base
en: Record rules
de: Regel aufzeichnen

note: module: base
en: Recruitment
de: Personalbeschaffung

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
de: Rekursionsfehler durch Abhängigkeiten zwischen Modulen !

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
de: Rekursion in Kind-Server-Aktionen gefunden

note: module: base
en: Recursivity Detected.
de: Rekursive Einträge entdeckt

note: module: base
en: Reference
de: Referenz

note: module: base
en: Related Company
de: Verbundenes Unternehmen

note: module: base
en: Related Field
de: Beziehungs-Feld

note: module: base
en: Related Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: base
en: Related Server Action
de: Verknüpfte Server-Aktion

note: module: base
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
de: Zugehöriges Feld '%s' enthält nicht das Gegenmodell '%s'

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
de: Zugehöriges Feld '%s' ist nicht von der Art '%s'

note: module: base
en: Relation Field
de: Beziehungs-Feld

note: module: base
en: Relation Name
de: Bezugsname

note: module: base
en: Relation Table
de: Beziehungstabelle

note: module: base
en: Relation field
de: Verknüpftes Feld

note: module: base
en: Reload from Attachment
de: Erneut aus Anhang laden

note: module: base
en: Remove
de: Löschen

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
de: Kontextuelle Aktion im oberen Menü „Mehr“ im Zusammenhang mit dieser Aktion entfernen

note: module: base
en: Remove Contextual Action
de: Kontextuelle Aktion entfernen

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
de: Aus dem "Drucken"-Menü entfernen

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
de: Entfernen Sie die kontextabhängige Aktion zugehörig zu dieser Server-Aktion

note: module: base
en: Repairs
de: Reparaturen

note: module: base
en: Repeat Missed
de: Wiederholung versäumt

note: module: base
en: Repeat every x.
de: Wiederhole alle x.

note: module: base
en: Report
de: Bericht

note: module: base
en: Report File
de: Berichtsdatei

note: module: base
en: Report Footer
de: Fußzeile in Bericht

note: module: base
en: Report Model
de: Report-Modell

note: module: base
en: Report Type
de: Berichtstyp

note: module: base
en: Report Xml
de: XML Bericht

note: module: base
en: Report xml
de: Bericht in xml

note: module: base
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: base
en: Reports
de: Berichte

note: module: base
en: Required
de: Erforderlich

note: module: base
en: Resellers
de: Reseller

note: module: base
en: Resolve other errors first
de: Lösen Sie zunächst die anderen Fehler

note: module: base
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: base
en: Resource Field
de: Ressourcenfeld

note: module: base
en: Resource ID
de: Ressourcen-ID

note: module: base
en: Resource Model
de: Datenmodell

note: module: base
en: Resource Name
de: Ressourcenname

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
de: Point-of-Sale für Restaurants

note: module: base
en: Restrict
de: Beschränken

note: module: base
en: Restrict to lists
de: Auf Listen beschränken

note: module: base
en: Right Margin (mm)
de: Rechter Rand (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
de: Rechts-nach-Links

note: module: base
en: Romania
de: Rumänien

note: module: base
en: Romania - Accounting
de: Rumänien - Kontenführung

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
de: Rumänien - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Rounding Factor
de: Rundungsfaktor

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
de: Regeldefinition (Domain Filter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
de: Eine Regel sollte mindestens ein Zugriffsrecht aktiviert haben.

note: module: base
en: Rules
de: Regeln

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
de: Regeln können nicht auf vorübergehende Varianten angewandt werden

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
de: Regeln können nicht einfach aufgezeichnet und angewendet werden.

note: module: base
en: Run
de: Starten

note: module: base
en: Run Manually
de: Manuell ausführen

note: module: base
en: Russian Federation
de: Russische Föderation

note: module: base
en: Rwanda
de: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
de: La Réunion

note: module: base
en: S OTHER SERVICE ACTIVITIES
de: S ANDERE DIENSTLEISTUNGEN

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
de: SEPA Kreditübertragung

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
de: SEPA-Lastschrift

note: module: base
en: SMS Text Messaging
de: SMS-Text-Nachrichten

note: module: base
en: SMS gateway
de: SMS-Gateway

note: module: base
en: SMTP Port
de: SMTP-Port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
de: SMTP Port. Normalerweise 465 für SSL, und 25 oder 587 in allen anderen Fällen.

note: module: base
en: SMTP Server
de: Postausgang-Server (SMTP)

note: module: base
en: SQL Constraint
de: SQL Beschränkung

note: module: base
en: Saint Barthélémy
de: Sankt Bartholomäus

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
de: St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
de: St. Lucia

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
de: Saint-Martin (franz. Teil)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
de: St.-Pierre und Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

note: module: base
en: Salary Package Configurator
de: Gehaltspaket-Konfigurator

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
de: Verkaufs- & Einkaufsbelege

note: module: base
en: Sale Coupon
de: Verkaufsgutschein

note: module: base
en: Sale Coupon Delivery
de: Lieferung von Verkaufsgutscheinen

note: module: base
en: Sale Subscription Dashboard
de: Dashboard Verkauf über Abonnement

note: module: base
en: Sales
de: Verkauf

note: module: base
en: Sales & Purchases
de: Verkauf & Einkauf

note: module: base
en: Sales Expense
de: Verkaufsaufwand

note: module: base
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: base
en: Sales Timesheet
de: Zeiterfassung im Vertrieb

note: module: base
en: Sales Timesheet: Grid Support
de: Vertriebs-Zeiterfassung: Raster-Unterstützung

note: module: base
en: Sales and MRP Management
de: Verkauf und Fertigungsplanung

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
de: Verkaufs- und Lagerverwaltung

note: module: base
en: Sales internal machinery
de: Verkauf interne Maschinen

note: module: base
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: base
en: Sanitized Account Number
de: Bereinigte Kontonummer

note: module: base
en: Saturday
de: Samstag

note: module: base
en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
de: Saudi-Arabien - Buchführung

note: module: base
en: Save
de: Speichern

note: module: base
en: Save and Print
de: Speichern und drucken

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
de: Als Anhangsprefix speichern

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
de: Planung und Verwaltung der Wartungsarbeiten an Maschinen und Werkzeugen.

note: module: base
en: Schedule timesheet when on leaves
de: Zeiterfassungs-Planung an Urlaubstagen

note: module: base
en: Scheduled Action
de: Geplante Aktion

note: module: base
en: Scheduled Actions
de: Geplante Aktionen

note: module: base
en: Scheduler User
de: Zeitplaner-Benutzer

note: module: base
en: Scientific
de: Wissenschaftlich

note: module: base
en: Screen Driver
de: Bildschirmtreiber

note: module: base
en: Search
de: Suchen

note: module: base
en: Search Actions
de: Suchaktionen

note: module: base
en: Search Partner
de: Partner suchen

note: module: base
en: Search View
de: Suchansicht

note: module: base
en: Search View Ref.
de: Ansichtsreferenz suchen

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
de: Suche Duplikate durch Doubletten in

note: module: base
en: Search modules
de: Suche nach Modulen

note: module: base
en: Search...
de: Suchen...

note: module: base
en: Security
de: Sicherheit

note: module: base
en: Security and Authentication
de: Sicherheit und Authentifizierung

note: module: base
en: See all possible values
de: Alle möglichen Werte anzeigen

note: module: base
en: See http://openerp.com
de: Siehe http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
de: Wählen Sie das richtige Papierformat

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
de: Selektieren Sie die Felder, die zur Suche
                                nach Doubletten geprüft werden sollen. Durch die Auswahl
                                mehrerer Felder wird Odoo nur die Daten als Doubletten
                                erkennen, bei denen die Daten in allen ausgewählten Feldern
                                identisch sind.

note: module: base
en: Selectable
de: Auswählbar

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
de: Gewählte Kontakte können zusammengefasst werden.
    Alle Belege eines der Kontakt werden zum verbleibenden
    Kontakt zusammengefasst. Sie können einzelne Kontakte 
    entfernen, um eine Zusammenfassung zu vermeiden.

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
       "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
       "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: base
en: Selection
de: Auswahl

note: module: base
en: Selection Options
de: Datenauswahl

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
de: Helpdesk-Zeit verkaufen und erfassen

note: module: base
en: Sell based on timesheets
de: Verkauf basierend auf Zeiterfassung

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
de: Senden Sie Textnachrichten als Event-Erinnerungen

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
de: Versenden Sie ihr Lieferungen über DHL und verfolgen Sie sie online.

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
de: Versenden Sie ihr Lieferungen über Fedex und verfolgen Sie sie online.

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
de: Versenden Sie ihr Lieferungen über UPS und verfolgen Sie sie online.

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
de: Versenden Sie ihr Lieferungen über USPS und verfolgen Sie sie online.

note: module: base
en: Separator Format
de: Trennformat

note: module: base
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: base
en: Sequence Code
de: Sequenzcode

note: module: base
en: Sequence Size
de: Stellenzahl

note: module: base
en: Sequences
de: Sequenzen

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
de: Sequenzen- und Identifizierungsmerkmale

note: module: base
en: Serbia
de: Serbien

note: module: base
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: base
en: Server Action value mapping
de: Server-Aktion-Wert Zuordnung

note: module: base
en: Server Actions
de: Server-Aktionen

note: module: base
en: Server action
de: Serveraktion

note: module: base
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: base
en: Set Password
de: Passwort setzen

note: module: base
en: Set as Todo
de: Als "Zu erledigen" setzen

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
de: Das Setzen eines Wertes macht diese Aktion in der Sidebar für das gegebene Modell verfügbar.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
de: Leere Passwortfelder sind aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt!

note: module: base
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: base
en: Seychelles
de: Seychellen

note: module: base
en: Share Group
de: Mit Gruppe teilen

note: module: base
en: Share User
de: Mit Benutzer teilen

note: module: base
en: Shared
de: Freigegeben

note: module: base
en: Shipping address
de: Zustellungsadresse

note: module: base
en: Show All
de: Alle anzeigen

note: module: base
en: Show active currencies
de: Aktive Währungen anzeigen

note: module: base
en: Show inactive currencies
de: Inaktive Währungen anzeigen

note: module: base
en: Show technical modules
de: Technische Module anzeigen

note: module: base
en: Sign
de: Unterschreiben

note: module: base
en: Signature
de: Signatur

note: module: base
en: Signup
de: Registrieren

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
de: Einfache Rabatte am Point-of-Sale

note: module: base
en: Singapore
de: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
de: Singapur - Buchhaltung

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
de: Singapur - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
de: Saint-Martin (Niederländischer Teil)

note: module: base
en: Size
de: Größe

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
de: Die Größe des Feldes darf nicht negativ sein.

note: module: base
en: Skip
de: Überspringen

note: module: base
en: Skip these contacts
de: Diese Kontakte überspringen

note: module: base
en: Slides
de: Folien

note: module: base
en: Slovakia
de: Slowakei

note: module: base
en: Slovenia
de: Slowenien

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
de: Slowenien - Buchführung

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
de: Slowenien - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Small-sized image
de: Miniaturbild

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Miniaturbild des Kontakts. Es wird automatisch auf 64x64px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo ein Miniaturbild benötigt wird.

note: module: base
en: Solomon Islands
de: Solomoninseln

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
de: Manchmal BIC oder SWIFT genannt

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt auf dieses Dokument zuzugreifen.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt diese Art von Dokumenten anzulegen.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt dieses Dokument zu löschen.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt dieses Dokument zu ändern.

note: module: base
en: Sort
de: Sortieren

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
de: Das Sortierfeld %s wurde im Modell %s nicht gefunden

note: module: base
en: Source Model
de: Quellmodell

note: module: base
en: Source Object
de: Quellobjekt

note: module: base
en: Source Term
de: Quelle

note: module: base
en: Source term
de: Ursprungsbezeichnung

note: module: base
en: South Africa
de: Südafrika

note: module: base
en: South America
de: Südamerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln

note: module: base
en: South Korea
de: Südkorea

note: module: base
en: South Sudan
de: Südsudan

note: module: base
en: Spain
de: Spanien

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
de: Spanien - Buchführung (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
de: Spanien - Buchführungsauswertung (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
de: Dünnbesetzte Felder

note: module: base
en: Specific Industry Applications
de: Spezielle industrielle Anwendungen

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
de: Geben Sie einen Wert nur für neue Benutzer ein oder wenn Sie das Passwort ändern wollen. Der Benutzer muss sich nach Änderung des Passwortes neu anmelden.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
de: Aktivieren, wenn versäumte Ereignisse beim Server-Neustart ausgeführt werden sollen.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
de: Sponsoren, Tracks, Agenda, Event Nachrichten

note: module: base
en: Start configuration
de: Einrichtung beginnen

note: module: base
en: State
de: Status

note: module: base
en: State Code
de: Bundesland Abkürzung

note: module: base
en: State Name
de: Bundesland

note: module: base
en: State of Palestine
de: Staat Palästina

note: module: base
en: States
de: Bundesländer

note: module: base
en: Step
de: Schrittweise Erhöhung

note: module: base
en: Step must not be zero.
de: Inkrementierung muss größer Null sein

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
de: Haftnotizen, Zusammenarbeit

note: module: base
en: Stock Barcode in Mobile
de: Lager-Barcode in Mobile

note: module: base
en: Stock Barcode scan in Mobile
de: Lager-Barcode-Scan in Mobile

note: module: base
en: Stored
de: Gespeichert

note: module: base
en: Stored Filename
de: Gespeicherter Dateiname

note: module: base
en: Street
de: Straße

note: module: base
en: Street 2...
de: Straße 2...

note: module: base
en: Street...
de: Straße...

note: module: base
en: Street2
de: Straße2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
de: Stripe Zahlungsanbieter

note: module: base
en: Submenus
de: Untermenüs

note: module: base
en: Subscriptions
de: Abonnements

note: module: base
en: Subsequences
de: Untersequenzen

note: module: base
en: Suffix
de: Endung

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
de: Endung (Suffix) einer Sequenz

note: module: base
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: base
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: base
en: Supplementary arguments
de: Zusätzliche Argumente

note: module: base
en: Suriname
de: Surinam

note: module: base
en: Survey
de: Umfrage

note: module: base
en: Survey CRM
de: Umfragen

note: module: base
en: Surveys
de: Umfragen

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
de: Svalbard- und Jan Mayen-Inseln

note: module: base
en: Swaziland
de: Swasiland

note: module: base
en: Sweden
de: Schweden

note: module: base
en: Switzerland
de: Schweiz

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
de: Schweizer Buchführung

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
de: Schweizer Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: Symbol Position
de: Position des Symbols

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
de: Synchronisation mit externer Zeiterfassungsanwendung

note: module: base
en: Syria
de: Syrien

note: module: base
en: System Parameters
de: Systemparameter

note: module: base
en: System Properties
de: Systemeigenschaften

note: module: base
en: System Update
de: Systemaktualisierung

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
de: São Tomé und Príncipe

note: module: base
en: T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
de: T PRIVATE HAUSHALTE MIT HAUSPERSONAL

note: module: base
en: TGZ Archive
de: TGZ Archiv

note: module: base
en: Tag
de: Stichwort

note: module: base
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: base
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: base
en: Tajikistan
de: Tadschikistan

note: module: base
en: Tanzania
de: Tansania

note: module: base
en: Target Window
de: Zielfenster

note: module: base
en: Tax ID
de: USt-IdNr.

note: module: base
en: TaxCloud and Delivery - Ecommerce
de: TaxCloud und Lieferung - Ecommerce

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
de: TaxCloud erleichtert es den Unternehmen, das Umsatzsteuer-Gesetz einzuhalten.

note: module: base
en: Technical
de: Technisch

note: module: base
en: Technical Data
de: Technische Daten

note: module: base
en: Technical Features
de: Technische Eigenschaften

note: module: base
en: Technical Name
de: Technischer Name

note: module: base
en: Technical Settings
de: Technische Einstellungen

note: module: base
en: Technical Translations
de: Technische Übersetzung

note: module: base
en: Technical guide
de: Technischer Leitfaden

note: module: base
en: Template
de: Vorlage

note: module: base
en: Template Name
de: Vorlagenname

note: module: base
en: Test API
de: Test-API

note: module: base
en: Test Connection
de: Verbindung testen

note: module: base
en: Test Main Flow
de: Test Hauptablauf

note: module: base
en: Test Performance
de: Test Leistung

note: module: base
en: Testing of access restrictions
de: Prüfung von Zugriffsbeschränkungen

note: module: base
en: Tests for read_group
de: Tests für read_group

note: module: base
en: Tests of field conversions
de: Tests für Feldumwandlungen

note: module: base
en: Thailand - Accounting
de: Thailändische Buchführung

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
de: Thailand - Buchhaltungsberichte

note: module: base
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
de: Die Aktion "App Switcher" kann nicht als Home-Aktion ausgewählt werden.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: Iso Landescode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression. Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
de: Die Ausdruck für die Auswahl ist kein gültiger Python-Ausruck. Bitte hinterlegen Sie einen gültigen Ausdruck im Format [('key','Label'),...].

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
de: Das Trennzeichenformat sollte [,n] entsprechen mit 0 < n, beginnend bei Einer-Stelle. -1 beendet die Trennung. Z. B. [3,2,-1] bei 106500 entspricht 1,06,500; [1,2,-1] würde dann 106,50,0 ergeben; [3] wird 106,500 daraus erstellen. Vorausgesetzt ',' sei jeweils der Tausender-Trenner.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
de: Das Trennzeichenformat sollte [,n] entsprechen mit 0 < n, beginnend bei Einer-Stelle. -1 beendet die Trennung. Z. B. [3,2,-1] bei 106500 entspricht 1,06,500; [1,2,-1] würde dann 106,50,0 ergeben; [3] wird 106,500 daraus erstellen. Vorausgesetzt ',' sei jeweils der Tausender-Trenner.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
de: Das '%s' Modul scheint nicht mehr erreichbar zu sein, bitte versuchen Sie es später erneut.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
de: Das Modul 'base' kann nicht deinstalliert werden

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
de: Das "Aktiv" Feld erlaubt das Verstecken der Kategorie ohne diese zu löschen.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
de: Das ausgewählte Unternehmen gehört nicht zu den zulässigen Unternehmen für diesen Benutzer

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
de: Der Code des Landes muss eindeutig sein!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
de: Der Code  der Sprache muss eindeutig sein!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
de: Der Regionalcode muss per Land eindeutig sein!

note: module: base
en: The company name must be unique !
de: Der Unternehmensname muss eindeutig sein!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
de: Das Unternehmen, für das der Benutzer gerade angemeldet ist.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
de: Die Konfigurationsassistenten helfen bei der Implementierung von Odoo. Sie werden üblicherweise während der Installation von Modulen gestartet. Einige Assistenten können auch über ein Menü manuell gestartet werden.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
de: Das entsprechende Bezugsfeld, sofern vorhanden. Dies muss eine durch Punkte getrennte Liste von Feldnamen sein.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
de: Der Währungscode muss eindeutig sein!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
de: Das Datenbankobjekt, dem der Anhang zugewiesen werden soll

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
de: Das Feld '%s' kann nicht entfernt werden, da eine Abhängigkeit mit dem Feld '%s' besteht.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
de: Das Feld <strong>Compute</strong> ist der Python-Code zum
                                                Berechnen des Feldwertes über einen Gruppe von Datensätzen. Der Wert 
                                                des Feldes muss jedem Datensatz mittels dictionary-ähnlicher Zuweisung zugeordnet werden.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
de: Das Feld <strong>Compute</strong> ist der Python-Code zum
                                    neu Berechnen des Feldwertes über eine Datensatzgruppe hinweg. Der Feldwert 
                                    muss jedem Datensatz einzeln mittels dictionary-ähnlicher Zuweisung zugordnet 
                                    werden.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
de: Das Feld <strong>Abhängigkeiten</strong> listet die Felder auf,
                                  von denen das aktuelle Feld abhängt. Es handelt sich um eine Komma-getrennte Liste 
                                  von Feldbezeichnungen, wie <code>name, size</code>. Sie können auch 
                                  Felder referenzieren, die über andere relationale Felder zugänglich sind, z. B. <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
de: Das Feld <strong>Dependencies</strong> listet Felder auf, von 
                                    denen das Aktuelle abhängt. Es ist eine Komma-getrennte Liste der Feldnamen, 
                                    wie <code>name, size</code>. Sie können auch Felder referenzieren, die über andere 
                                    relationale Felder im Zugriff stehen, z. B. <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
de: Die folgenden Apps werden deinstalliert.

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
de: Die folgenden Dokumente gehen dauerhaft verloren.

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
de: Folgende Module sind nicht installiert oder unbekannt: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
de: Komplette Bezeichnung des Landes.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
de: Die Liste der Modelle, die das aktuelle Modell erweitern.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
de: Die Menü-Aktion auf die sich dieser Filter bezieht. Wenn leer gelassen, trifft dieser Filter auf alle Menüpunkte dieses Modells zu.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
de: Der Modellname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstriche und Punkte enthalten.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
de: Der Modellname muss mit' x_' beginnen.

note: module: base
en: The model this field belongs to
de: Das Datenmodell dem dieses Feld angehört.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
de: Der Name für das Land muss eindeutig sein !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
de: Der Name der Gruppe kann nicht mit einem "-" beginnen

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
de: Die Bezeichnung der Gruppe muss innerhalb der Anwendung eindeutig sein!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
de: Der Name der Sprache muss eindeutig sein!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
de: Der Name des Moduls muss eindeutig sein!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
de: Die nächste Nummer dieser Sequenz wird um diese Zahl erhöht.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
de: Der nächste Schritt ist abhängig vom Dateiformat:

note: module: base
en: The only predefined variables are
de: Die einzigen vordefinierten Variablen sind

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
de: Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden, was wahrscheinlich auf Folgendes zurückzuführen ist:
    - Löschen: Sie versuchen, einen Datensatz zu löschen, während andere Datensätze ihn noch referenzieren.
    - Erstellung/Aktualisierung: ein Pflichtfeld ist nicht korrekt gesetzt.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
de: Die optionale Domäne schränkt durch die Eingabe einer Tripleliste die anzuzeigenden Werte für eine Feldverknüpfung ein. Ein Beispiel wäre: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
de: Die Zeitzone des Partners wird genutzt, um korrekte Datums- und Zeitwerte für den Druck von Berichten anzugeben. Es ist wichtig, einen Wert für dieses Feld festzulegen. Sie sollten die gleiche Zeitzone nutzen, die sonst verwendet wird, um Datums- und Zeitwerte zu holen und zu übergeben: Die Zeitzone Ihres Computers.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
de: Das Verzeichnis zum Hauptreport (je nach Reportart) oder NULL, wenn der Inhalt in einem anderen Feld steht

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
de: Die Priorität eines Jobs, als Ganzzahl. 0 ist höchste Priorität, 10 eine niedrigere

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
de: Konvertiere Werte zur Basiswährung (Rate)

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
de: Der Kurs der Währung verglichen mit der Vergleichswährung zum Kurs von 1

note: module: base
en: The record id this is attached to.
de: Die Datensatz ID mit der dies verknüpft ist.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to record rules: Document type: %s, Operation: %s, Records: %s, User: %s
de: Der angeforderte Vorgang kann aufgrund der Datensatzregeln nicht ausgeführt werden: Dokumententyp: %s, Vorgang: %s, Datensätze: %s, Benutzer: %s

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
    
    (Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
de: Der Rundungsfaktor muss größer als 0 sein!

note: module: base
en: The state code.
de: Der Regionalcode.

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
de: Die Tabelle %r wird für andere, möglicherweise inkompatible Felder verwendet.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
de: Die technische Bezeichnung des Moduls für das entsprechende Feld.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
de: Der eingestellte Benutzer für diesen Filter ist nicht öffentlich. Wenn dieses Feld leer bleibt,  ist der Filter öffentlich und für alle Benutzer verfügbar.

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
de: Der Wert für das Feld „%s“ ist bereits vorhanden (das ist wahrscheinlich „%s“ im aktuellen Modell).

note: module: base
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
de: Die Werte für die Felder „%s“ sind bereits vorhanden (sie sind wahrscheinlich „%s“ im aktuellen Modell).

note: module: base
en: Theme
de: Design

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
de: Es wurde bereits ein Filter als Standardfilter für %(model)s definiert, löschen oder ändern Sie diesen bevor Sie einen neuen als Standard setzen

note: module: base
en: There is no more contacts to merge for this request...
de: Es gibt keine weiteren Doubletten

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
de: Der ISO Code ist der Name der po Datei für Übersetzungen

note: module: base
en: This Window
de: Dieses Fenster

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
de: Diese Spalte enthält Moduldaten und kann nicht gelöscht werden!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
de: Dieses Feld enthält das Bild, das als Avatar für diesen Kontakt gespeichert wurde. (max. 1024x1024px)

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
de: Mit diesem Feld wird die "locale" (Ländereinstellungen) des Benutzers festgelegt

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
de: Diese Datei wurde angelegt unter Verwendung der allgemeinen <strong>Unicode/UTF-8</strong> Dateikodierung, stellen
                               Sie bitte sicher, diese mit gleicher Kodierung anzusehen oder zu bearbeiten.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
de: Dieses Funktionsfeld ermittelt eine sortierte Liste von Sichten, die von Aktionen, Sichten und referenzierenden Sichten verwendet wird. Das Resultat ist eine Liste von Paaren(view_id,view_mode)

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
de: Das ist der Dateiname des Anhanges unter dem Ausdrucke gespeichert werden. Leer lassen, wenn Ausdrucke nicht gespeichert werden sollen. Die Verwendung von Python Ausdrücken sowie Objekt und Zeitvariablen ist möglich.

note: module: base
en: This module ensures that when delivery price is computed online, and taxes are computed with TaxCloud, the tax computation is done correctly on both the order and delivery.
de: Dieses Modul stellt sicher, wenn die Lieferkosten online ermittelt wurden und die Steuern mit TaxCloud berechnet wurden, die Steuerbestimmung sowohl im Auftrag als auch dem Lieferschein korrekt sind.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
de: Dieses Modul veranlasst die Deinstallation der folgenden Module.

note: module: base
en: Thousands Separator
de: Tausender Trennzeichen

note: module: base
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

note: module: base
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
de: Ticketing, Support, Folien

note: module: base
en: Time Format
de: Zeitformat

note: module: base
en: Timesheet Validation and Grid View
de: Zeiterfassungs-Validierung und Rasteransicht

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
de: Zeiterfassung an Urlaubstagen

note: module: base
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
de: Zeitnachweise / Anwesenheiten Berichtswesen

note: module: base
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: base
en: Timezone offset
de: Zeitzonendifferenz

note: module: base
en: Title
de: Titel

note: module: base
en: To
de: Bis

note: module: base
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: base
en: To Translate
de: Zu übersetzen

note: module: base
en: To be installed
de: Zu installieren

note: module: base
en: To be removed
de: Zu entfernen

note: module: base
en: To be upgraded
de: Bereit für Upgrade

note: module: base
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
de: Um es zu aktivieren, stellen Sie sicher, dass dieses Verzeichnis existiert und auf dem Server beschreibbar ist:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
de: Um eine Aktion zurückzugeben, weisen Sie zu: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
de: Zu erledigen

note: module: base
en: Tools
de: Werkzeuge

note: module: base
en: Top Margin (mm)
de: Kopfrand (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
de: Gesamtzahl der Datensätze in diesem Modell

note: module: base
en: Tours
de: Touren

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
de: Schulungen, Konferenzen, Meetings, Messen, Anmeldungen

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
de: Transfer Zahungsanbieter

note: module: base
en: Transient
de: Übergabemodell

note: module: base
en: Transient Model
de: Übergabemodelle

note: module: base
en: Transient: False
de: Übergabemodell: Nein

note: module: base
en: Transient: True
de: Übergabemodell: Ja

note: module: base
en: Transifex integration
de: Transifex-Integration

note: module: base
en: Transitively inherits
de: Erbt übergangsweise

note: module: base
en: Translatable
de: Übersetzbar

note: module: base
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: base
en: Translated
de: Übersetzt

note: module: base
en: Translated Terms
de: Übersetzte Begriffe

note: module: base
en: Translated field
de: Übersetztes Feld

note: module: base
en: Translation
de: Übersetzung

note: module: base
en: Translation Value
de: Übersetzungswert

note: module: base
en: Translation comments
de: Übersetzungskommentar

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
de: Übersetzungsfunktionen sind nicht verfügbar, solange bis Sie eine zusätzliche OpenERP Übersetzung installieren.

note: module: base
en: Translation in Progress
de: Übersetzung ist in Bearbeitung

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
de: Übersetzung ist ungültig:
    %s

note: module: base
en: Translations
de: Übersetzungen

note: module: base
en: Transportation
de: Transport

note: module: base
en: Tree
de: Baum

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

note: module: base
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: base
en: Tunisia
de: Tunesien

note: module: base
en: Turkey
de: Türkei

note: module: base
en: Turkey - Accounting
de: Türkei - Kontenführung

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
de: 2 Arten von Sequenzen werden unterstützt. Standard: Schneller, jedoch mit Lücken. Ohne Lücken: Etwas langsamer, erstellt aber lückenlose Sequenz.

note: module: base
en: Type
de: Typ

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
de: Typ der Serveraktion. Folgende Werte sind verfügbar:
    - Python-Code ausführen: ein Python-Code-Block, der ausgeführt wird
    - Neuen Datensatz erstellen oder kopieren: einen neuen Datensatz mit neuen Werten erstellen oder einen existierenden Datensatz in Ihre Datenbank kopieren
    - Auf einen Datensatz schreiben: die Werte eines Datensatzes ändern
    - Mehrere Aktionen ausführen: eine Aktion definieren, die mehrere andere Aktionen auslöst
    - Abonnenten hinzufügen: Abonnenten zu einem Datensatz hinzufügen (verfügbar in Diskussion)
    - E-Mail versenden: automatisch eine E-Mail senden (verfügbar in email_template)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
de: Typ der Bedingung: 'f' für Fremdschlüssel, 'u' für andere Bedingungen

note: module: base
en: Type:
de: Typ:

note: module: base
en: U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
de: U EXTRATERRITORIALE ORGANISATIONEN UND KÖRPERSCHAFTEN

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
de: Vereinigte Arabische Emirate Buchführung

note: module: base
en: UK - Accounting
de: Vereinigtes Königreich Buchführung

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
de: Vereinigtes Königreich Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: UPS Shipping
de: UPS Versand

note: module: base
en: US - Accounting Reports
de: USA – Finanzberichte

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
de: USA kleinere amerikanische Überseeinseln

note: module: base
en: Uid
de: UID

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
de: Es ist nicht möglich, diesen Beleg zu löschen, da er als Standardeigenschaft verwendet wird.

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
de: Konnte Wkhtmltopdf in diesem System nicht finden. Das PDF kann nicht erstellt werden.

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
de: Es ist nicht möglich das Modul "%s" zu installieren, da eine Abhängigkeit nicht erfüllt ist: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
de: Nicht möglich das Modul auszuführen "%s", da eine externe Abhängigkeit nicht erfüllt werden konnte: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
de: Es ist nicht möglich, das Modul "%s" upzudaten, da folgende externe Modulabhängigkeit nicht  erfüllt werden konnte: "%s"

note: module: base
en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

note: module: base
en: Uninstall
de: Deinstallieren

note: module: base
en: Uninstall module
de: Modul deinstallieren

note: module: base
en: Uninstallable
de: Nicht installierbar

note: module: base
en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

note: module: base
en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

note: module: base
en: United States
de: USA - Vereinigte Staaten von Amerika

note: module: base
en: United States - Accounting
de: USA - Kontenführung

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
de: United States Postal Service (USPS) Versand

note: module: base
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
de: Unbekannte Datenbankkennung '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
de: Unbekannter Fehler beim Import:

note: module: base
en: Unknown field %r in dependency %r
de: Unbekanntes Feld %s in Abhängigkeit %s

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
de: Unbekanntes Feld %s in Relation %s

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
de: Unbekanntes Sub-Feld '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
de: Unbekannter Wert '%s' für ein Bool'sches Feld '%%(field)s', vermutlich '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
de: Erweiterung nicht erkannt: Muss .csv, .po, or .tgz sein (erhalten .%s).

note: module: base
en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

note: module: base
en: Updatable
de: Aktualisierbar

note: module: base
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: base
en: Update Apps List
de: Update der Apps

note: module: base
en: Update Date
de: Aktualisierungsdatum

note: module: base
en: Update Language Terms
de: Aktualisere Übersetzungsbegriffe

note: module: base
en: Update Module List
de: Modulliste aktualisieren

note: module: base
en: Update Terms
de: Begriffe aktualisieren

note: module: base
en: Update the Record
de: Den Datensatz aktualisieren

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
de: Aktualisieren Sie Ihre Unternehmensangaben und laden Sie Ihr Logo hoch, um ein schönes Dokument zu erhalten.

note: module: base
en: Updates
de: Aktualisierungen

note: module: base
en: Upgrade
de: Aktualisieren

note: module: base
en: Url
de: URL

note: module: base
en: Uruguay - Accounts Reports
de: Urugay - Buchführungsberichte

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
de: Urugay - Kontenführung

note: module: base
en: Usage
de: Verwendung

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
de: Benutzen Sie '1' für Ja und '0' für Nein

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
de: Teilmengen aus date_range verwenden

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
de: Binden Sie ihre Mitarbeiter im Gamification-Prozess ein.
    
    Der Personalleiter kann nun Herausforderungen und Auszeichnungen verwalten.
    Dies erlaubt es dem Benutzer Auszeichnungen an Mitarbeiter anstatt nur an Nutzer zu senden. Erhaltene Auszeichnungen werden im Nutzerprofil sichtbar angezeigt.

note: module: base
en: Use the format '%s'
de: Benutzen Sie das Format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
de: Verwenden Sie dieses Feld, wenn Sie die USt.-Bezeichnung ändern wollen.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
de: Verwenden Sie dieses Feld, wenn Sie die übliche Weise ersetzen wollen, wie Sie eine vollständige Adresse kodieren. Beachten Sie, dass das Feld „address_format“ verwendet wird, um die Art zu ändern, wie Adressen angezeigt werden (beispielsweise in Berichten), während dieses Feld verwendet wird, um das Eingabeformular für Adressen zu ändern.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
de: Werden in individuellen many2many-Felder verwendet, um eine individuelle Beziehungstabelle anzulegen.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
de: Wird verwendet um Menus und Startseiten des Benutzer-Formulars zu filtern

note: module: base
en: Used to log into the system
de: Für die Systemanmeldung verwendet

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
de: Ordnet die Unternhemen im Unternehmens-Switcher

note: module: base
en: User
de: Benutzer

note: module: base
en: User Interface
de: Benutzer-Interface

note: module: base
en: User Login
de: Benutzer-Login

note: module: base
en: User log entries
de: Benutzer Protokolleinträge

note: module: base
en: User-defined Defaults
de: Benutzerdefinierte Standards

note: module: base
en: User-defined Filters
de: Benutzerdefinierte Filter

note: module: base
en: Username
de: Benutzername

note: module: base
en: Users
de: Benutzer

note: module: base
en: Users & Companies
de: Benutzer und Unternehmen

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
de: Benutzer, die zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden auch zu den folgenden Gruppen hinzugefügt.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
de: Benutzer dieser Gruppe erben automatisch diese Gruppen

note: module: base
en: Uzbekistan
de: Usbekistan

note: module: base
en: VAT
de: USt.

note: module: base
en: VAT Number Validation
de: Umsatzsteuernummern-Prüfung

note: module: base
en: VOIP
de: VoIP

note: module: base
en: VOIP OnSIP
de: VoIP OnSIP

note: module: base
en: Validate and format contact form numbers
de: Nummern aus Kontaktformular überprüfen und formatieren

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
de: Telefonnummern überprüfen und formatieren

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
de: Telefonnummern für Interessenten und Kontakte überprüfen und formatieren

note: module: base
en: Value
de: Wert

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
de: Der Wert '%s' konnte nicht in Auswahlfeld '%%(field)s' gefunden werden.

note: module: base
en: Value Binary
de: Binärwert

note: module: base
en: Value Datetime
de: Datums-/Zeit-Wert

note: module: base
en: Value Float
de: Gleitkommazahlwert

note: module: base
en: Value Integer
de: Ganzzahlwert

note: module: base
en: Value Mapping
de: Wertzuordnung

note: module: base
en: Value Reference
de: Referenzwert

note: module: base
en: Value Text
de: Textwert

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
de: Einige Felder erlauben Python Code oder Python Ausdrücke. Die folgenden Variablen können verwendet werden:

note: module: base
en: Vat Label
de: USt.-Bezeichnung

note: module: base
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
de: Lieferanten-Rechnung: Freigegeben zu zahlen

note: module: base
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
de: Venezuelanische Buchführung

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
de: Vietnamesische Buchführung

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
de: Vietnam - Buchhaltungsauswertungen

note: module: base
en: View
de: Ansicht

note: module: base
en: View Architecture
de: Aufbau des Ansichts-Formulars

note: module: base
en: View ID
de: Ansicht ID

note: module: base
en: View Mode
de: Ansichtmodus

note: module: base
en: View Name
de: Ansichtsbezeichnung

note: module: base
en: View Ref.
de: Ansichtsreferenz

note: module: base
en: View Type
de: Ansichtstyp

note: module: base
en: View and create reports
de: Zeige und erstelle Berichte

note: module: base
en: View inheritance mode
de: Abgeleitete Ansicht

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
de: Ansichtstyp: Listenansichtstyp für die Benutzung in Listen, wird entweder auf "Liste" für hierarchische Listenansicht oder auf "Formular" für normale Listenansicht gesetzt

note: module: base
en: View: %s
de: Anzeigen: %s

note: module: base
en: Views
de: Ansichten

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
de: Mit Views können Sie jede Ansicht von Odoo personalisieren. Sie können neue Felder hinzufügen, verschieben, umbenennen oder nicht benötigte Felder löschen.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
de: Vererbte Ansichten

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
de: Jungferninseln (GB)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
de: Jungferninseln (USA)

note: module: base
en: Visible
de: Sichtbar

note: module: base
en: WMS Accounting
de: Lagerbuchführung

note: module: base
en: WMS Landed Costs
de: Lager Einstandskosten

note: module: base
en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

note: module: base
en: Warehouse
de: Lager

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Picking
de: Lagerverwaltung: Stapel-Kommissionierung

note: module: base
en: Warning
de: Warnung

note: module: base
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: base
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: base
en: Water supply
de: Wasserversorgung

note: module: base
en: Web Enterprise
de: Web-Enterprise

note: module: base
en: Web Icon File
de: Web Icon Datei

note: module: base
en: Web Icon Image
de: Web Icon Grafik

note: module: base
en: Web Routing
de: Web-Routen

note: module: base
en: Web-only translations
de: Übersetzungen fürs Web

note: module: base
en: Website Helpdesk
de: Website-Helpdesk

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
de: Website-IM-Livechat für Helpdesk

note: module: base
en: Website Module for Mail
de: Website-Modul für Mail

note: module: base
en: Website Rating
de: Website-Bewertung

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
de: Website-Folien für Helpdesk

note: module: base
en: Website Studio
de: Website-Studio

note: module: base
en: Website Theme Install
de: Website Theme Installation

note: module: base
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: base
en: Weeks
de: Wochen

note: module: base
en: Weighing Scale Hardware Driver
de: Waagen Hardware-Treiber

note: module: base
en: Western Sahara
de: Westliche Sahara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
de: Wichtig beim Umgang mit mehreren Aktionen. Die Reihenfolge der Ausführung erfolgt nach aufsteigenden Nummern.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
de: Wenn kein spezifischer Mailserver für die Mail ausgewählt ist wird der Server mit der höchsten Priorität genutzt. Standardmässige Priorität ist 10 (kleinere Nummer = höhere Priorität)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
de: Wenn Teilmengen pro Zeitraum verwendet werden, können Sie die Variablen mit dem Präfix 
    'range_' versehen, um den Beginn der Zeitspann zu verwenden anstatt des aktuellen Datums, z. B. %(range_year)s anstelle von %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
de: Ob der Wert bei der Datensatzkopie kopiert wird.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
de: Ob der Wert in der Datenbank gespeichert wird.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
de: Sollen die Inhalte des Feldes übersetzt werden können (ermöglicht die Übersetzung für das Feld)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
de: Großhandel/Einzelhandel

note: module: base
en: Width
de: Breite

note: module: base
en: Window Actions
de: Fenster öffnen/schließen …

note: module: base
en: Wizard
de: Assistent

note: module: base
en: Wizards to be Launched
de: Zu startende Assistenten

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
de: Wkhtmltopdf fehlgeschlagen (Fehlercode: %s). Arbeitsspeicherlimit zu niedrig oder maximale Anzahl an Dateien im Unterprozess erreicht. Nachricht: %s

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
de: Wkhtmltopdf ist fehlgeschlagen (error code: %s). Nachricht: %s

note: module: base
en: Work Orders, Planing, Stock Reports.
de: Arbeitsaufträge, Planung, Bestandsberichte.

note: module: base
en: Write Access
de: Schreibrechte

note: module: base
en: Write Access Right
de: Schreibzugriffsberechtigung

note: module: base
en: Yemen
de: Jemen

note: module: base
en: Yodlee Finance
de: Yodlee Finanzen

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
de: Sie versuchen, inkompatible Module in Kategorie „%s“ zu installieren:

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
de: Sie können entweder eine Datei von Ihrem Rechner hochladen oder einen Internetlink per "copy/paste" einfügen.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
de: Zwei Benuzter dürfen nicht den gleichen Benutzernamen verwenden!

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
de: Sie können den Admin User nicht entfernen, da er intern für openERP Ressourcen benötigt wird (Updates, Modulinstallation etc.)

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
de: Sie können keine rekursiven Partner Hierarchien erstellen.

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
de: Sie können keine rekursiven Ansichtshierarchien erstellen.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
de: Sie können den Nutzer nicht deaktivieren, mit dem sie gerade angemeldet sind.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
de: Sie können keine Sprache löschen die aktuell noch verwendet wird!
    Bitte deaktivieren Sie die Sprache erst.

note: module: base
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
de: Sie können ein Ansprechpartner nicht mit dessen Unternehmen zusammenfassen.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
de: Sie sollten andere Suchkriterien versuchen.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
de: Sie versuchen das Modul '%s' zu installieren, welches eine Abhängigkeit zum Modul '%s' aufweist.
    Allerdings kann dieses notwendige Modul nicht installiert werden.

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
de: Sie versuchen ein Modul zu aktualisieren, das vom Modul %s abhängt.
    Dieses Modul ist aber nicht in Ihrem System vorhanden.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
de: Sie können zusätzliche Berechtigungen definieren, indem Sie den neu angelegten Benutzer im Menü Einstellungen / Benutzer bearbeiten.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
de: Ihr Odoo-Server unterstützt SMTP-über-SSL nicht. Sie können stattdessen STARTTLS verwenden. Sollte SSL benötigt werden, könnte eine Aktualisierung auf Python 2.6 auf Serverseite das Problem lösen.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
de: Ihre Server scheint SSL nicht zu unterstützen, versuchen Sie STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
de: PLZ

note: module: base
en: Zambia
de: Sambia

note: module: base
en: Zimbabwe
de: Simbabwe

note: module: base
en: Zip
de: PLZ

note: module: base
en: [('blue', 'Blue'),('yellow', 'Yellow')]
de: [('blue', 'Blau'),('yellow', 'Gelb')]

note: module: base
en: account_online_sync
de: Konto Onlineabgleich

note: module: base
en: and
de: und

note: module: base
en: at
de: bei

note: module: base
en: binary
de: Binär

note: module: base
en: boolean
de: Boolean

note: module: base
en: bpost Shipping
de: bpost-Versand

note: module: base
en: char
de: Zeichen

note: module: base
en: choose
de: Bitte wählen Sie ...

note: module: base
en: crm
de: CRM

note: module: base
en: date
de: Datum

note: module: base
en: datetime
de: Datum/Zeit

note: module: base
en: documentation
de: Dokumentation

note: module: base
en: done
de: abgeschlossen

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
de: z.B.  BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
de: z.B. Englisch

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
de: z.B. Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Mr.
de: z.B. Herr

note: module: base
en: e.g. Sales Director
de: z.B. Verkaufsleiter

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
de: z.B. Bestellmenge aktualisieren

note: module: base
en: e.g. en_US
de: z.B. en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
de: z.B. www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
de: eBay-Konnektor

note: module: base
en: eCommerce Delivery
de: eCommerce Lieferung

note: module: base
en: external id
de: Externe ID

note: module: base
en: false
de: falsch

note: module: base
en: float
de: Gleitkommazahl

note: module: base
en: html
de: HTML

note: module: base
en: integer
de: Ganzzahl

note: module: base
en: internal note...
de: Interne Notiz...

note: module: base
en: many2many
de: Many2many

note: module: base
en: many2one
de: Many2One

note: module: base
en: monetary
de: monetär

note: module: base
en: n/a
de: k. A.

note: module: base
en: name
de: Name

note: module: base
en: no
de: nein

note: module: base
en: on
de: an

note: module: base
en: one2many
de: One2many

note: module: base
en: reference
de: Referenz

note: module: base
en: selection
de: Auswahl

note: module: base
en: test of access rights and rules
de: Test der Zugriffsrechte und Regeln

note: module: base
en: test-import-export
de: Test Imporieren/Exportieren

note: module: base
en: test-inherit
de: Test Übernahme

note: module: base
en: test-inherits
de: Test Übernahmen

note: module: base
en: test-limits
de: Test Grenzen

note: module: base
en: test-uninstall
de: Test-Deinstallation

note: module: base
en: test_convert
de: Test Umwandlung

note: module: base
en: text
de: Text

note: module: base
en: title
de: Titel

note: module: base
en: true
de: wahr

note: module: base
en: yes
de: Ja

note: module: base
en: Åland Islands
de: Falklandinseln
