Odoo Server 12.0 - en to da translation catalogue (1186 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
da: 
    
        Kontotype \ Diagram af konti Skabelon \ Merværdiafgift \ Ekstra regnskabskategorier \ Administrer regnskabskuponer \ Finansielle regnskabskuponer
    
    Tilføj kinesiske provinsdata
    
    Forøg lille virksomheds regnskabsoversigt

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
da: 
    
    Tillad at ekspedienter at udskrive bon kopi

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
da: 
    
    Denne addon er allerde installeret i dit system

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
da: 
            Regnskabsrapporter for Ungarn

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
da: 
            Regnskabsrapporter for Holland

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
da: 
            Regnskabsrapporter for Rumænien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
da: 
            Regnskabsrapporter for Slovenien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
da: 
            Regnskabsrapporter for Spanien

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
da: 
            Regnskabsrapporter for Schweiz

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
da: 
            Regnskabsrapporter for Det Forenede Kongerige (UK)

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
da: 
            Regnskabsrapporter for USA

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
da: 
            Regnskabsrapporter for Uruguay

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
da: 
            Dette modul understøtter stregkode scanning til lagerstyringssystemet.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
da: 
            Dette modul anvendes til Online banksynkronisering.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
da: 
            Dette modul leverer kernen i Odoo mobil app'en.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
da: 
      Udgiv dine produkter på eBay

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
da: 
    Regnskabsrapporter
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Argentina
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Bolivia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Colombia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Kroatien
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Etiopien
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Frankrig
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
da: 
    Regnskabsrapporter for Grækenland
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Indien
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Luxemborg
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Marokko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Norge
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Polen
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
da: 
    Regnskabsrapporter for Thailand
    ================================

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
da: 
    Opret korte og sporbare URL'er.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
da: 
    Design pragtfulde mails

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
da: 
    Vis ordrer til fakturering på hjemmesideinstrumentbræt.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
da: 
    Modulet tilføjer google user i res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This module adds the batch picking option in warehouse management
    =================================================================
da: 
    Dette modul tilføjer muligheden for at plukke i partier i lageret
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
da: 
    Dette modul stræber efter at håndtere medarbejdernes fremmøde.
    ==================================================
    
    Holder styr på medarbejdernes fremmøde baseret på 
    handlinger(Check ind/Check ud) udført af dem.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
da: 
    Dette modul giver kunder mulighed for at give en bedømmelse.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
da: %A - fuldstændigt ugedagsnavn

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
da: %M - Minut [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
da: %S - Sekunder [00,61]."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
da: %a - Forkortet ugedagsnavn

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
da: %b - Forkortet månedsnavn.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
da: %d - Dag i måneden [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
da: %j - Dag i året [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
da: %m - Måned nummer [01,12]."

note: module: base
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
da: %w - Ugedag nummer [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
da: %y - År uden århundrede [00,99]."

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
da: '%s' ikke synes at være et tal i felt '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
da: '%s' ikke synes at være en gyldig dato for feltet '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
da: '%s' er ikke gyldig dato eller klokkeslæt for feltet '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
da: '%s' ikke synes at være et heltal i felt '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
da: Eller dit foretrukne teksteditor

note: module: base
en: , required
da: , påkrævet

note: module: base
en: - domain =
da: - domæne =

note: module: base
en: - field =
da: - felt =

note: module: base
en: - groups =
da: - grupper =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
da: -Dette modul opretter ikke menuer.

note: module: base
en: -This module does not create report.
da: -Dette modul opretter ikke rapporter.

note: module: base
en: -This module does not create views.
da: -Dette modul oprettet ikke visninger.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
da: -Dette modul er ikke afhænger af noget andet modul.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
da: -Dette modul ekskluderer ikke andre moduler.

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
da: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
da: <strong>Navn</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
da: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
da: <strong>Rapporter :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
da: <strong>Denne handling vil permanent slette al data gemt i appsene!</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
da: <strong>Vis:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
da: <u><strong>Felter</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
da: <u><strong>Sikkerhed</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
da: <u><strong>Visninger</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
da: Et dokument er blevet ændret, siden du sidst set det (  %s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
da: En gruppe er et sæt af funktionelle områder, der vil blive tildelt til brugeren for at give dem adgang og rettigheder til specifikke programmer og opgaver i systemet. Du kan oprette brugerdefinerede grupper eller redigere dem, der gælder som standard for at tilpasse visningen af ​​menuen, at brugerne vil være i stand til at se. Uanset om de kan have en læse, skrive, oprette og slette adgangsrettigheder kan styres herfra.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
da: Et modul for at generere undtagelser.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
da: Et modul til at teste Odoo med pylint.

note: module: base
en: A module to test import/export.
da: Et modul til at teste import/eksport.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
da: Et modul til at teste afinstallationsfunktionen.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
da: Et modul til at verificere nedarvninger.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
da: Et modul med dummy metoder.

note: module: base
en: A user associated to the contact
da: En bruger der er tilknyttet kontakten

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
da: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 tommer

note: module: base
en: Abbreviation
da: Forkortelse

note: module: base
en: Accepted Users
da: Accepterede brugere

note: module: base
en: Access
da: Adgang

note: module: base
en: Access Controls
da: Adgangskontroller

note: module: base
en: Access Groups
da: Adgangsgrupper

note: module: base
en: Access Menu
da: Adgangs menu

note: module: base
en: Access Rights
da: Adgangs rettigheder

note: module: base
en: Access Token
da: Adgangstoken

note: module: base
en: Account Charts
da: Kontoplan

note: module: base
en: Account Holder
da: Indehaver

note: module: base
en: Account No.
da: Konto nummer

note: module: base
en: Account Number
da: Kontonummer

note: module: base
en: Account Number must be unique
da: Kontonummeret skal være unikt

note: module: base
en: Account TaxCloud
da: Konto TaxCloud

note: module: base
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: base
en: Accounting & Finance
da: Regnskab & finans

note: module: base
en: Accounting - MRP
da: Regnskab - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
da: Konsistenstest for Regnskab

note: module: base
en: Accounting Reports
da: Regnskabs rapporter

note: module: base
en: Action
da: Handling

note: module: base
en: Action Description
da: Handling beskrivelse

note: module: base
en: Action Name
da: Navn på handling

note: module: base
en: Action To Do
da: To Do

note: module: base
en: Action Type
da: Handlingstype

note: module: base
en: Actions
da: Aktioner

note: module: base
en: Active
da: Aktiv

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
da: Tilføj ekstra felter på adresser

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
da: Tilføj i menuen 'Print'

note: module: base
en: Address
da: Adresse

note: module: base
en: Address Type
da: Adressetype

note: module: base
en: Address format...
da: Adresseformat...

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
da: Administrator adgang er nødvendig for at afinstallere et modul

note: module: base
en: Advanced Properties
da: Avancerede egenskaber

note: module: base
en: After Amount
da: Efter beløb

note: module: base
en: Albania
da: Albanien

note: module: base
en: Algeria
da: Algeriet

note: module: base
en: All
da: Alle

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
da: Alle kontakter skal have samme e-mail. Kun administrator kan flette kontakter med forskellige e-mails.

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
da: Tillad ekspedient at genudskrive kvitteringer

note: module: base
en: Allowed Companies
da: Tilladte selskaber

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
da: Lader dig oprette dine fakturaer og spore betalinger. Det er en lettere udgave af det regnskabsmæssige modul for ledere, der ikke er revisorer.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
da: Tvetydig specifikation for feltet '%(feltet)s', angive kun et navn, eksternt id eller database id

note: module: base
en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
da: Analytisk regnskab

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
da: Analytisk regnskab i Produktion

note: module: base
en: Antarctica
da: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

note: module: base
en: Application
da: App

note: module: base
en: Application Accesses
da: App adgange

note: module: base
en: Application Terms
da: Oversættelser

note: module: base
en: Apply
da: Anvend

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
da: Anvend planlagt opgradering

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
da: Anvend planlagte opgraderinger

note: module: base
en: Apply for Delete
da: Godkend for slet

note: module: base
en: Appointments
da: Aftaler

note: module: base
en: Appraisal
da: Evaluering

note: module: base
en: Appraisals
da: Evalueringer

note: module: base
en: Apps To Export
da: Apps til eksport

note: module: base
en: Architecture
da: Arkitektur

note: module: base
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
da: Er du sikker på at du vil udføre den automatiske sammenfletning af dine kontakter?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
da: Er du sikker på at du vil  udføre listen over automatisk sammenlægning af dine kontakter?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
da: Argentina - Regnskab

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
da: Argentina - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Armenia
da: Armenien

note: module: base
en: Assets Management
da: Styring af aktiver

note: module: base
en: At least one language must be active.
da: Mindst et sprog skal være aktivt.

note: module: base
en: Attached To
da: Vedhæftet til

note: module: base
en: Attachment
da: Bilag

note: module: base
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: base
en: Attendance
da: Tilstedeværelse

note: module: base
en: Attendances
da: Fremmødte

note: module: base
en: Australia
da: Australien

note: module: base
en: Austria
da: Østrig

note: module: base
en: Author
da: Forfatter

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
da: Authorize.Net betalingsindløser

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
da: Automatiske oversættelser gennem Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
da: Automatisk Installation

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
da: Automatisk sammenfletningsguide

note: module: base
en: Automation
da: Automatisering

note: module: base
en: Available for User
da: Tilgængelig for Bruger

note: module: base
en: Azerbaijan
da: Aserbajdsjan

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
da: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tommer

note: module: base
en: Bad file format: %s
da: Dårlig filformat: %s

note: module: base
en: Bahamas
da: Bahama

note: module: base
en: Bank Accounts
da: Bankkonti

note: module: base
en: Bank Identifier Code
da: Bankens identifikationskode (BIC)

note: module: base
en: Bank Name
da: Banknavn

note: module: base
en: Bank account
da: Bank konto

note: module: base
en: Banks
da: Banker

note: module: base
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
da: Stregkodescanner Hardware Driver

note: module: base
en: Base
da: Basis

note: module: base
en: Base Field
da: Grundlag felt

note: module: base
en: Base Object
da: Basisobjekt

note: module: base
en: Base Properties
da: Standard egenskaber

note: module: base
en: Base view
da: Grundlag for visning

note: module: base
en: Before Amount
da: Før Beløb

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
da: Før du klikker på 'Skfit Password', skal du skrive et nyt password.

note: module: base
en: Belarus
da: Hviderusland

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
da: Belgisk Registreret Kasseapparat

note: module: base
en: Belgium
da: Belgien

note: module: base
en: Belgium - Accounting
da: Belgien - Regnskab

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
da: Belgien - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
da: Belgisk struktureret kommunikation

note: module: base
en: Binary
da: Binære

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
da: Bolivia - Regnskab

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
da: Bolivia Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
da: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

note: module: base
en: Bootswatch Theme
da: Bootswatch Tema

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
da: Bosnien og Hercegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
da: Nederste Margin (mm)

note: module: base
en: Brazil
da: Brasilien

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
da: Brasilien - Regnskab

note: module: base
en: Brazilian - Accounting Reports
da: Brasilien - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
da: Britiske Indiske Ocean

note: module: base
en: Brunei Darussalam
da: Brunei

note: module: base
en: Budget Management
da: Budget Håndtering

note: module: base
en: Bulgaria
da: Bulgarien

note: module: base
en: CSV File
da: CSV fil

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
da: CSV-format: Du kan redigere det direkte med din foretrukne regneark, kolonnen længst til højre (værdi) indeholder oversættelser

note: module: base
en: Calendar
da: Kalender

note: module: base
en: Cameroon
da: Cameroun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
da: Kan ikke oprette Mange-til-en records indirekte importere feltet særskilt

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
da: Kan ikke opgradere modul '  %s'. Det er ikke installeret.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
da: Du kan kun omdøbe et felt ad gangen!

note: module: base
en: Canada - Accounting
da: Canada - Regnskab

note: module: base
en: Cancel
da: Annuller

note: module: base
en: Cancel Install
da: Annuller installation

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
da: Fortryd journalposter

note: module: base
en: Cancel Uninstall
da: Annuller afinstallering

note: module: base
en: Cancel Upgrade
da: Annuller opgradering

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
da: Kan ikke overlappe konfiguration!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
da: Kan ikke omdøbe/slette felter, som er til stede i visninger:

note: module: base
en: Cape Verde
da: Kap Verde

note: module: base
en: Category
da: Kategori

note: module: base
en: Cayman Islands
da: Caymanøerne

note: module: base
en: Central African Republic
da: Centralafrikanske Republik

note: module: base
en: Chad
da: Tchad

note: module: base
en: Change My Preferences
da: Ændre mine indstillinger

note: module: base
en: Change Password
da: Skift adgangskode

note: module: base
en: Change Password Wizard
da: Skift adgangskode Wizard

note: module: base
en: Change password
da: Skift adgangskode

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
da: Ændr måden hvorpå adresser vises i rapporter

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
da: Ændring selskab af en kontaktperson bør kun ske, hvis det aldrig var korrekt indstillet. Hvis en eksisterende kontaktperson begynder at arbejde for et nyt selskab, så en ny kontakt skal oprettes under det nye selskab. Du kan bruge "Fortryd"-knappen til at opgive denne ændring.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
da: Ændring af modellen af ​​et felt er forbudt!

note: module: base
en: Char
da: Tegn

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
da: Tjek om kontakten er en virksomhed, - ellers er det en person

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
da: Afkryds denne boks hvis kontakten er en medarbejder.

note: module: base
en: Child Companies
da: Undervirksomheder

note: module: base
en: Child Field
da: Under-felt

note: module: base
en: Chile - Accounting
da: Chile - Regnskab

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
da: Chile - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: China
da: Kina

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
da: Vælg dit dokumentlayout

note: module: base
en: Christmas Island
da: Juleøen

note: module: base
en: City
da: By

note: module: base
en: Client
da: Klient

note: module: base
en: Client Action
da: Klient handling

note: module: base
en: Close
da: Luk

note: module: base
en: Code
da: Kode

note: module: base
en: Cohort
da: Gruppe

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
da: Modtag betalinger fra dine kunder med et klik gennem SEPA direct debit.

note: module: base
en: Color Index
da: Farve index

note: module: base
en: Column 1
da: Kolonne 1

note: module: base
en: Column 2
da: Kolonne 2

note: module: base
en: Comment
da: Kommentar

note: module: base
en: Comments
da: Bemærkninger

note: module: base
en: Commercial Entity
da: Kommerciel enhed

note: module: base
en: Communication
da: Kommunikation

note: module: base
en: Comoros
da: Komorene

note: module: base
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: base
en: Company
da: Virksomhed

note: module: base
en: Company Data
da: Virksomhedsdata

note: module: base
en: Company Logo
da: Firma logo

note: module: base
en: Company Name
da: Virksomhedsnavn

note: module: base
en: Company Properties
da: Virksomhedens ejendomme

note: module: base
en: Company Tagline
da: Virksomhedens slogan

note: module: base
en: Company Type
da: Virksomhedstype

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
da: Sammenlign timesedler og forecast for dine projekter

note: module: base
en: Complete Address
da: Fulde adresse

note: module: base
en: Complete ID
da: Fulde ID

note: module: base
en: Complete Name
da: Fuldt navn

note: module: base
en: Compute
da: Beregn

note: module: base
en: Condition
da: Betingelse

note: module: base
en: Config Wizard Steps
da: Konfig. Guide trin

note: module: base
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: base
en: Configuration Installer
da: Konfiguration Installer

note: module: base
en: Configuration Wizards
da: Konfiguration af guider

note: module: base
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
da: Test af Forbindelse Fejlede! Her er hvad vi fik i stedet:
     %s

note: module: base
en: Constraint
da: Begrænsning

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
da: Begrænsninger med samme navn er unikke per modul.

note: module: base
en: Contact
da: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
da: Kontakt / Adresse

note: module: base
en: Contact Creation
da: Oprettelse af kontakt

note: module: base
en: Contact Form
da: Kontaktformular

note: module: base
en: Contact Name
da: Kontaktnavn

note: module: base
en: Contact Tags
da: Kontakt tags

note: module: base
en: Contact Titles
da: Kontakt titler

note: module: base
en: Contacts
da: Adressebog

note: module: base
en: Contacts & Addresses
da: Kontakter & adresser

note: module: base
en: Context
da: Kontekst

note: module: base
en: Contracts
da: Kontrakter

note: module: base
en: Contributors
da: Bidragsydere

note: module: base
en: Cook Islands
da: Cook-øerne

note: module: base
en: Copied
da: Kopieret

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
da: Costa Rica - Regnskab

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
da: Kunne ikke oprette kontakt uden en e-mail-adresse!

note: module: base
en: Countries
da: Lande

note: module: base
en: Country
da: Land

note: module: base
en: Country Calling Code
da: Landekode til opkald og SMS

note: module: base
en: Country Code
da: Lande kode

note: module: base
en: Country Group
da: Landegruppe

note: module: base
en: Country Groups
da: Landegrupper

note: module: base
en: Country Name
da: Landenavn

note: module: base
en: Country state
da: Landets tilstand

note: module: base
en: Create Access
da: Adgang til at oprette

note: module: base
en: Create Access Right
da: Opret adgangs rettighed

note: module: base
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: base
en: Create Menu
da: Opret Menu

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
da: Opret Opgaver Fra Kundeemner

note: module: base
en: Create _Menu
da: Opret menu

note: module: base
en: Create a Menu
da: Opret en menu

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
da: Oprette og administrere de virksomheder, der herfra vil blive forvaltet af Odoo. Herfra kan butikker eller datterselskaber oprettes og vedligeholdes.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
da: Oprette og administrere brugere, der vil forbinde til systemet. Brugere kan deaktiveres, bør der være en periode, hvor de vil / skal ikke oprette forbindelse til systemet. Du kan tildele dem grupper for at give dem konkrete adgang til de programmer, de skal bruge i systemet.

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
da: Opret kundeemne fra livechat samtale

note: module: base
en: Created Menus
da: Oprettet menuer

note: module: base
en: Created Views
da: Oprettede visninger

note: module: base
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: base
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: base
en: Creation
da: Oprettelse

note: module: base
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: base
en: Credit Limit
da: Kreditgrænse

note: module: base
en: Croatia
da: Kroatien

note: module: base
en: Curaçao
da: Curacao

note: module: base
en: Currencies
da: Valutaer

note: module: base
en: Currency
da: Valuta

note: module: base
en: Currency Rate
da: Valuta kurs

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
da: Valutategn til brug ved udskrift af beløb.

note: module: base
en: Current Company
da: Nuværende virksomhed

note: module: base
en: Current Line
da: Nuværende linje

note: module: base
en: Current Rate
da: Aktuel kurs

note: module: base
en: Current Window
da: Aktuels vindue

note: module: base
en: Custom
da: Tilpasset

note: module: base
en: Custom Field
da: Brugerdefineret felt

note: module: base
en: Custom Object
da: Brugerdefineret objet

note: module: base
en: Custom Shortcuts
da: Brugerdefinerede genveje

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
da: Brugerdefinerede felter skal have et navn, der starter med &quot;x_ '!

note: module: base
en: Customer Portal
da: Kundeportal

note: module: base
en: Customer Rating
da: Kundevurdering

note: module: base
en: Customer References
da: Kundereferencer

note: module: base
en: Customers
da: Kunder

note: module: base
en: Customized Views
da: Brugerdefinerede visninger

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
da: Personlige visninger anvendes når brugere reorganiserer visningen af indholdet i deres dashboard (via web klient)

note: module: base
en: Cyprus
da: Cypern

note: module: base
en: Czech Republic
da: Tjekkiet

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

note: module: base
en: DHL Shipping
da: DHL Fragt

note: module: base
en: Database Data
da: Database data

note: module: base
en: Database Name
da: Navn på Database

note: module: base
en: Database Structure
da: Database struktur

note: module: base
en: Date
da: Dato

note: module: base
en: Date Format
da: Dato format

note: module: base
en: DateTime
da: Dato og tidspunkt

note: module: base
en: Days
da: Dage

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
da: Håndtér dobbeltoprettede kontakter

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
da: Håndtér de andre dobbeltoprettede kontakter

note: module: base
en: Default Filter
da: Standardfilter

note: module: base
en: Default Theme
da: Standard tema

note: module: base
en: Default Values
da: Standard værdier

note: module: base
en: Default paper format ?
da: Standard papirformat ?

note: module: base
en: Deferred Revenues
da: Udskudt omsætning

note: module: base
en: Defined Reports
da: Rapporter

note: module: base
en: Delete Access
da: Slet adgang

note: module: base
en: Delete Access Right
da: Slet adgangs rettighed

note: module: base
en: Delivery
da: Levering

note: module: base
en: Delivery Costs
da: Leveringsomkostninger

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
da: Den Demokratiske Republik Congo

note: module: base
en: Denmark
da: Danmark

note: module: base
en: Dependencies
da: Afhængigheder

note: module: base
en: Dependency
da: Afhængighed

note: module: base
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: base
en: Design gorgeous mails
da: Design pragtfulde mails

note: module: base
en: Destination Contact
da: Kontakt på destinationen

note: module: base
en: Detailed algorithm:
da: Detaljeret algoritme:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
da: Angiver hvor valutasymbolet skal placeres efter eller før beløbet.

note: module: base
en: Digital Products
da: Digitale produkter

note: module: base
en: Direction
da: Retning

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
da: Deaktivering af denne mulighed vil også afinstallere følgende moduler %s

note: module: base
en: Discard
da: Kasser

note: module: base
en: Discuss
da: Beskeder

note: module: base
en: Display
da: Vis

note: module: base
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
da: Vis en mulighed på relaterede dokumenter for at printe denne rapport

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
da: Vise og administrere listen over alle lande, der kan tildeles til din partner optegnelser. Du kan oprette eller slette landene til at sørge for dem, du arbejder på, vil blive opretholdt.

note: module: base
en: Doctor
da: Doktor

note: module: base
en: Document
da: Dokument

note: module: base
en: Document Management
da: Dokumenter

note: module: base
en: Document Template
da: Dokument Skabelon

note: module: base
en: Document model
da: Dokument model

note: module: base
en: Documents
da: Dokumenter

note: module: base
en: Domain
da: Domæne

note: module: base
en: Dominican Republic
da: Den Dominikanske Republik

note: module: base
en: Done
da: Udført

note: module: base
en: Each model must be unique!
da: Hver model skal være unik!

note: module: base
en: Ecuador
da: Equador

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
da: Ecuador - Regnskab

note: module: base
en: Edit Translations
da: Rediger oversættelser

note: module: base
en: Education
da: Uddannelse

note: module: base
en: Egypt
da: Ægypten

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
da: Element '%s' kan ikke være placeret i den overordnet visning

note: module: base
en: Email
da: E-mail

note: module: base
en: Email Address
da: E-mail adresse

note: module: base
en: Email Marketing
da: Email Markedsføring

note: module: base
en: Email Preferences
da: Email indstillinger

note: module: base
en: Employee
da: Ansat

note: module: base
en: Employee Contracts
da: Ansættelseskontrakt

note: module: base
en: Employees
da: Ansatte

note: module: base
en: Energy supply
da: Energiforsyning

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
da: Indtast Python kode her. Hjælp om Python udtryk er tilgængelig på fanen hjælp i dette dokument.

note: module: base
en: Entertainment
da: Underholdning

note: module: base
en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorial Guinea

note: module: base
en: Error
da: Fejl

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
da: Fejlsted:
    View `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
da: Oplysninger om fejl:

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
da: Fejl! Du kan ikke oprette rekursive menuer.

note: module: base
en: Estonia
da: Estland

note: module: base
en: Ethiopia
da: Etiopien

note: module: base
en: Europe
da: Europa

note: module: base
en: Events
da: Arrangementer

note: module: base
en: Example of Python code
da: Eksempel på Python kode

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
da: Eksempel: GLOBAL_RULE_1 OG GLOBAL_RULE_2 AND ((GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2))

note: module: base
en: Examples
da: Eksempler

note: module: base
en: Exclude contacts having
da: Udelad kontakter med

note: module: base
en: Execute several actions
da: Udfør flere handlinger

note: module: base
en: Execution
da: Udførelse

note: module: base
en: Expenses
da: Øvrige omkostninger

note: module: base
en: Export
da: Eksporter

note: module: base
en: Export Complete
da: Eksport Færdig

note: module: base
en: Export ID
da: Eksport ID

note: module: base
en: Export Name
da: Eksport Navn

note: module: base
en: Export Settings
da: Export opsætning

note: module: base
en: Export Translation
da: Exporter oversættelse

note: module: base
en: Export Translations
da: Eksport oversættelser

note: module: base
en: Extended Addresses
da: Udvidede adresser

note: module: base
en: Extension View
da: Vis udvidelse

note: module: base
en: External ID
da: Eksternt ID

note: module: base
en: External Identifier
da: Ekstern Identifier

note: module: base
en: External Identifiers
da: Eksterne id'er

note: module: base
en: Extra
da: Ekstra

note: module: base
en: Extra Rights
da: Andre rettigheder

note: module: base
en: Falkland Islands
da: Falklandsøerne

note: module: base
en: Faroe Islands
da: Færøerne

note: module: base
en: Fed. State
da: delstat

note: module: base
en: Fed. States
da: Føderale Stater

note: module: base
en: Fedex Shipping
da: Fedex Fragt

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
da: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for Frankrig

note: module: base
en: Field
da: Felt

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
da: Feltet "Midlertidig model" kan ikke ændres ved modeller.

note: module: base
en: Field Label
da: Feltetiket

note: module: base
en: Field Mappings
da: Tilknytninger felt

note: module: base
en: Field Name
da: Feltnavn

note: module: base
en: Field Type
da: Felttype

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
da: Felt '%(field_name)s' findes ikke

note: module: base
en: Fields
da: Felter

note: module: base
en: Fields Description
da: Beskrivelse felter

note: module: base
en: Fields: %s
da: Felter: %s

note: module: base
en: File
da: Fil

note: module: base
en: File Content
da: Indhold af filen

note: module: base
en: File Format
da: Filformat

note: module: base
en: File Name
da: Filnavn

note: module: base
en: File Size
da: Filstørrelse

note: module: base
en: Filename
da: Filnavn

note: module: base
en: Filter Name
da: Filter navn

note: module: base
en: Filter names must be unique
da: Filter skal være unikke

note: module: base
en: Filter on my documents
da: Filtrere på mine dokumenter

note: module: base
en: Filters
da: Filtre

note: module: base
en: Filters created by myself
da: Filtre skabt af mig selv

note: module: base
en: Filters shared with all users
da: Filtre deles med alle brugere

note: module: base
en: Filters visible only for one user
da: Filtre synlige kun til én bruger

note: module: base
en: Finished
da: Færdig

note: module: base
en: Fleet
da: Flåde

note: module: base
en: Float
da: Kommatal

note: module: base
en: Food
da: Mad

note: module: base
en: Footer
da: Sidefod

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
da: Tekst i sidefod der vises i bunden af alle rapporter.

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
da: Af sikkerhedsmæssige grunde kan du ikke sammenlægge mere end 3 kontakter. Du kan gen-åbne wizard'en om nødvendigt.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
da: For valgfelter skal Valgmulighederne gives!

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
da: For denne slags dokument, kan du kun få adgang poster, du selv har oprettet. (Dokumenttype:  %s)

note: module: base
en: Form
da: Formular

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
da: Fundet flere søgeresultater for feltet '%%(field)s' (%d som matcher)

note: module: base
en: France
da: Frankrig

note: module: base
en: France - Accounting
da: Frankrig - Regnskab

note: module: base
en: France - Accounting Reports
da: Frankrig - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: French Southern Territories
da: Franske sydlige territorier

note: module: base
en: Friday
da: Fredag

note: module: base
en: From
da: Fra

note: module: base
en: Full Access
da: Fuld adgang

note: module: base
en: Full Access Right
da: Fuld adgangsrettighed

note: module: base
en: Full Name
da: Fulde navn

note: module: base
en: Full Path
da: Fuld sti

note: module: base
en: Full Screen
da: Fuld skærm

note: module: base
en: Function
da: Funktion

note: module: base
en: GPL-2 or later version
da: GPL-2 eller senere version

note: module: base
en: GPL-3 or later version
da: GPL-3 eller senere version

note: module: base
en: General
da: Generel

note: module: base
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: base
en: General Settings
da: Generel opsætning

note: module: base
en: Generic
da: Generisk

note: module: base
en: Generic - Accounting
da: Generisk - Regnskab

note: module: base
en: Georgia
da: Georgien

note: module: base
en: Germany
da: Tyskland

note: module: base
en: Global
da: Globalt

note: module: base
en: Go to the configuration panel
da: Gå til konfigurations fanebladet

note: module: base
en: Google Calendar
da: Google Kalender

note: module: base
en: Google Users
da: Google brugere

note: module: base
en: Graph
da: Graf

note: module: base
en: Greece
da: Grækenland

note: module: base
en: Greece - Accounting
da: Grækenland - Regnskab

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
da: Grækenland - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Greenland
da: Grønland

note: module: base
en: Group
da: Gruppe

note: module: base
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: base
en: Group Name
da: Gruppenavn

note: module: base
en: Group name
da: Gruppens navn

note: module: base
en: Group of Contacts
da: Kontakt gruppe

note: module: base
en: Groups
da: Grupper

note: module: base
en: Groups (no group = global)
da: Grupper (ingen gruppe = global)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
da: Guatemala - Regnskab

note: module: base
en: Height
da: Højde

note: module: base
en: Help
da: Hjælp

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
da: Hjælper dig med at håndtere dine regnskabsmæssige behov, hvis du ikke er en bogholder, foreslår vi at du installerer kun fakturering.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
da: Hjælper dig med at håndtere dine tilbud, salgordrer og fakturering.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
da: Hjælper dig til at organisere dine arrangementer

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
da: Hjælper dig med at administrere dine medarbejdere.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
da: Hjælper dig med at styre dit inventory og vigtigste lager operationer: levering ordrer receptioner, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
da: Hjælper dig med at styre dine produktionsprocesser og generere rapporter om disse processer.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
da: Hjælper dig med at styre dine projekter og opgaver ved at spore dem, lave planlægning, osv. ..

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
da: Her er den eksporterede oversættelse fil:

note: module: base
en: History
da: Historik

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
da: Pavestolen (Vatikanstaten)

note: module: base
en: Honduras - Accounting
da: Honduras - Regnskab

note: module: base
en: Hours
da: Timer

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
da: Ungarn - Regnskab

note: module: base
en: Hungarian - Accounting Reports
da: Ungarn - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Hungary
da: Ungarn

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
da: ID for visningen, som er defineret i xml fil

note: module: base
en: Iceland
da: Island

note: module: base
en: Icon
da: Ikon

note: module: base
en: Ids
da: Id's

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
da: Hvis flere nedarvet handlinger returnere en handling, vil kun den sidste blive udført. Dette kan ske, når serverhandlinger har udførende kode der returnerer en handling, eller serverhandlinger returnere en klient handling.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
da: Hvis du arbejder på det amerikanske marked, kan du styre de forskellige delstater, du arbejder herfra. Hver stat er knyttet til et enkelt land.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
da: Hvis du ønsker at afbryde processen, tryk på knappen annuller nedenfor

note: module: base
en: Image
da: Billede

note: module: base
en: Impacted Apps
da: Apps hvis data slettes

note: module: base
en: Import / Export
da: Import / Eksport

note: module: base
en: Import Translation
da: Importer oversættelse

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
da: Importér valutakurser fra Internettet.

note: module: base
en: In Apps
da: I apps

note: module: base
en: In-App Purchases
da: I-App Køb

note: module: base
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: base
en: Inactive Users
da: Inaktive brugere

note: module: base
en: Indexed
da: Indekseret

note: module: base
en: Indexed Content
da: Indekseret indhold

note: module: base
en: India
da: Indien

note: module: base
en: Indian - Accounting
da: Indien - Regnskab

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
da: Indien - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Indian Payroll
da: Indisk Løn

note: module: base
en: Individual
da: Personlig

note: module: base
en: Indonesia
da: Indonesien

note: module: base
en: Industry
da: Branche

note: module: base
en: Inherit
da: Arve

note: module: base
en: Inherited
da: Arvede

note: module: base
en: Inherited View
da: Nedarvet visning

note: module: base
en: Inherited Views
da: Nedarvede visninger

note: module: base
en: Inline Edit
da: Inline editering

note: module: base
en: Install
da: Installer

note: module: base
en: Install Apps
da: Installer apps

note: module: base
en: Install Language
da: Installer sprog

note: module: base
en: Installed
da: Installeret

note: module: base
en: Installed Features
da: Installerede funktioner

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
da: Utilstrækkelige felter for Kalender View!

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
da: Utilstrækkelige felter til at generere en kalendervisning for %s, mangler en date_stop eller date_delay

note: module: base
en: Integer
da: Heltal

note: module: base
en: Interaction between rules
da: Samspil mellem regler

note: module: base
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: base
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: base
en: Internal Users
da: Interne brugere

note: module: base
en: Internal note...
da: Intern note...

note: module: base
en: Interval Unit
da: Interval enhed

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
da: Ugyldig &quot;orden&quot; specificeret. En gyldig &quot;orden&quot; specifikation er en kommasepareret liste over gyldige feltnavne (eventuelt efterfulgt af asc / desc for retningen)

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
da: Ugyldig database id '%s' for feltet '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
da: Ugyldig dato / tid format direktivet specificeret. Der henvises til den viste liste over tilladte direktiver, når du redigerer et sprog.

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
da: Ugyldigt felt %s.%s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
da: Ugyldig nedarvningstilstand: Hvis tilstanden er »udvidelse«, skal visningen udvide i en anden visning

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
da: Ugyldig position attribut: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
da: Ugyldig præfiks eller suffiks for sekvens  ' %s'

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
da: Ugyldig værdi for %s.%s: %s

note: module: base
en: Inventory
da: Lager

note: module: base
en: Invoice
da: Faktura

note: module: base
en: Invoice address
da: Fakturaadresse

note: module: base
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: base
en: Invoicing & Payments
da: Faktura og betalinger

note: module: base
en: Iraq
da: Irak

note: module: base
en: Ireland
da: Irland

note: module: base
en: Is Company
da: Er et firma

note: module: base
en: Is a Company
da: Det er en virksomhed

note: module: base
en: Is a Customer
da: Er en kunde

note: module: base
en: Is a Vendor
da: Er en leverandør

note: module: base
en: Is public document
da: Er et offentligt dokument

note: module: base
en: Italy
da: Italien

note: module: base
en: Italy - Accounting
da: Italien - Regnskab

note: module: base
en: Japan - Accounting
da: Japan - Regnskab

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
da: Japan - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Job Position
da: Stilling

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
da: Posteringer knyttet til kontakten

note: module: base
en: Kazakhstan
da: Kazakstan

note: module: base
en: Key
da: Nøgle

note: module: base
en: Key must be unique.
da: Nøglen skal være unik

note: module: base
en: Landed Costs
da: Anskaffelsespriser

note: module: base
en: Language
da: Sprog

note: module: base
en: Language Import
da: Import sprog

note: module: base
en: Language Name
da: Sprog navn

note: module: base
en: Language Pack
da: Sprog pakke

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
da: Sprogkode oversættelse post skal være blandt kendte sprog

note: module: base
en: Languages
da: Sprog

note: module: base
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: base
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: base
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: base
en: Latest Version
da: Seneste version

note: module: base
en: Latest connection
da: Sidste forbindelse

note: module: base
en: Latvia
da: Letland

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
da: Start konfigurationsguide

note: module: base
en: Lead Automation
da: Kundeemne automatisering

note: module: base
en: Lead to Tasks
da: Kundeemne til Opgave

note: module: base
en: Leaves
da: Ferier

note: module: base
en: Lebanon
da: Libanon

note: module: base
en: Left-to-Right
da: Venstre til højre

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
da: Forklaring (præfiks, suffiks)

note: module: base
en: Level
da: Niveau

note: module: base
en: Libya
da: Libyen

note: module: base
en: License
da: Licens

note: module: base
en: Line
da: Linje

note: module: base
en: Lines
da: Linjer

note: module: base
en: Lithuania
da: Litauen

note: module: base
en: Load
da: Indlæs

note: module: base
en: Load a Translation
da: Hent en Oversættelse

note: module: base
en: Localization
da: Lokalisering

note: module: base
en: Logging
da: Logning

note: module: base
en: Login
da: Log ind

note: module: base
en: Logs
da: Logfiler

note: module: base
en: Loyalty Program
da: Loyalitetsprogram

note: module: base
en: Lunch
da: Frokost

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
da: Luxembourg - Regnskab

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
da: Luxembourg - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
da: Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik

note: module: base
en: Madagascar
da: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
da: Fru

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
da: Mail aflevering fejlede

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
da: Postomdeling mislykkedes via SMTP server '  %s'.   %s:  %s

note: module: base
en: Main Sequence
da: Hovedrækkefølge

note: module: base
en: Maintenance
da: Vedligeholdelse

note: module: base
en: Malawi
da: Malavi

note: module: base
en: Malaysia
da: Malaysien

note: module: base
en: Maldives
da: Maldiverne

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
da: Administrer bankkonti, som du vil bruge i systemet.

note: module: base
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: base
en: ManyToMany Relations
da: Mange til Mange relationer

note: module: base
en: Marketing
da: Markedsføring

note: module: base
en: Maroc - Accounting
da: Marokko - Regnskab

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
da: Marokko - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Marshall Islands
da: Marshalløerne

note: module: base
en: Master Production Schedule
da: Mastertidsplan for produktion

note: module: base
en: Mauritania
da: Mauretanien

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
da: Maks på gruppe med kontaker

note: module: base
en: Medium-sized image
da: Mellem størrelse billede

note: module: base
en: Members
da: Medlemmer

note: module: base
en: Menu Items
da: Menuer

note: module: base
en: Menu Name
da: Navn på menu

note: module: base
en: Menus
da: Menuer

note: module: base
en: Menus Customization
da: Tilpasning af menuer

note: module: base
en: Merge Automatically
da: Flet automatisk

note: module: base
en: Merge Automatically all process
da: Flet automatisk alle processer

note: module: base
en: Merge Contacts
da: Flet kontakter

note: module: base
en: Merge the following contacts
da: Flet de følgende kontakter

note: module: base
en: Merge with Manual Check
da: Flet med manuelt tjek

note: module: base
en: Message
da: Besked

note: module: base
en: Messaging and Social
da: Beskeder og social

note: module: base
en: Mexico - Accounting
da: Mexico - Regnskab

note: module: base
en: Micronesia
da: Mikronesien

note: module: base
en: Minutes
da: Minutter

note: module: base
en: Misc
da: Diverse

note: module: base
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: base
en: Miss
da: Frk.

note: module: base
en: Missing SMTP Server
da: Manglende SMTP-server

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
da: Manglende ønskede værdi for feltet '%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
da: Hr.

note: module: base
en: Mobile
da: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
da: Mobiltelefon:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
da: Model %s findes ikke!

note: module: base
en: Model Constraints
da: Model begrænsninger / Fremmednøgler

note: module: base
en: Model Data
da: Model data

note: module: base
en: Model Description
da: Model beskrivelse

note: module: base
en: Model Name
da: Modelnavn

note: module: base
en: Model Overview
da: Model oversigt

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
da: Model ikke fundet: %(model)s

note: module: base
en: Models
da: Modeller

note: module: base
en: Module
da: Modul

note: module: base
en: Module Category
da: Modul kategori

note: module: base
en: Module Name
da: Modulnavn

note: module: base
en: Module Update
da: Opgradering af apps

note: module: base
en: Module Update Result
da: Opdater listen over apps

note: module: base
en: Module Upgrade Install
da: Modulopgradering installation

note: module: base
en: Module dependency
da: Modul afhængighed

note: module: base
en: Modules
da: Moduler

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
da: Modulerne "%s" og "%s" er uforenelige.

note: module: base
en: Monday
da: Mandag

note: module: base
en: Mongolia
da: Mongoliet

note: module: base
en: Months
da: Måneder

note: module: base
en: Morocco
da: Marokko

note: module: base
en: Mr.
da: Hr.

note: module: base
en: Mrs.
da: Fru

note: module: base
en: Multi Companies
da: Flere selskaber

note: module: base
en: Multi Currencies
da: Flere valutaer

note: module: base
en: My Document(s)
da: Mine dokumenter

note: module: base
en: My filters
da: Mine filtre

note: module: base
en: Myanmar
da: Myanmar (Burma)

note: module: base
en: Name
da: Navn

note: module: base
en: Name:
da: Navn:

note: module: base
en: Netherlands
da: Holland

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
da: Holland - Regnskab

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
da: Holland - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
da: Nyt sprog (Tom oversættelse skabelon)

note: module: base
en: New Password
da: Ny adgangskode

note: module: base
en: New Window
da: Nyt vindue

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
da: New Zealand - Regnskab

note: module: base
en: Next Execution Date
da: Næste kørsel

note: module: base
en: Next Number
da: Næste nummer

note: module: base
en: Next number of this sequence
da: Næste nummer i denne nummerserie

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
da: Næste planlagte kørsel for dette job

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
da: Ingen standardvisningen af typen '%s' kunne findes!

note: module: base
en: No gap
da: Ingen forskel

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
da: Der eksisterer ikke noget sprog med denne kode "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
da: Ingen matchende post fundet for %(field_type)s '%(value)s' i feltet '%%(field)s';

note: module: base
en: No of Views
da: Antal Visninger

note: module: base
en: None
da: Ingen

note: module: base
en: North Korea
da: Nordkorea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
da: Nordmarianerne

note: module: base
en: Norway
da: Norge

note: module: base
en: Norway - Accounting
da: Norge - Regnskab

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
da: Norge - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Not Installed
da: Ikke installeret

note: module: base
en: Notes
da: Noter

note: module: base
en: Number of modules updated
da: Antallet af opdaterede moduler

note: module: base
en: OHADA - Accounting
da: OHADA - Regnskab

note: module: base
en: Object
da: Objekt

note: module: base
en: Object Name
da: Objektnavn

note: module: base
en: Object:
da: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
da: Odoo dashboard for indstillinger

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
da: odoo vil automatisk tilføje nogle "nuller" til venstre for "næste nummer" for at opnå den nødvendige længde.

note: module: base
en: Ok
da: OK

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
da: En af de dokumenter, du forsøger at få adgang er blevet slettet, skal du prøve igen efter forfriskende.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
da: En af de poster, du forsøger at ændre allerede blevet slettet (Dokumenttype:   %s).

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
da: Kun administratorer kan ændre opsætning

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
da: Kun administratorer kan udføre denne handling.

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
da: Kun destinationskontakten kan være knyttet til eksisterende journalelementer. Spørg administratoren, hvis du har brug for at fusionere flere kontakter, der er knyttet til eksisterende journalelementer.

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
da: Kun brugere med følgende adgangsniveau har i øjeblikket lov til at gøre det

note: module: base
en: Open Settings Menu
da: Åben konfigurations menu

note: module: base
en: Open a Window
da: Åben et vindue

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
da: Salgsmulighed til Tilbud

note: module: base
en: Option
da: Valgmulighed

note: module: base
en: Options
da: Muligheder

note: module: base
en: Other
da: Anden

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
da: Andre OSI godkendte licenser

note: module: base
en: Other Partners
da: Andre partner

note: module: base
en: Other Proprietary
da: Andre ejendoms-

note: module: base
en: Other address
da: Anden adresse

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
da: server til udgående post

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
da: Udgående mail server

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
da: Overskriv eksisterende betingelser

note: module: base
en: Owner
da: Ejer

note: module: base
en: PO File
da: PO fil

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
da: PO (T) format: skal du redigere det med en PO editor såsom

note: module: base
en: Page height (mm)
da: Sidehøjde (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
da: Sidebredde (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
da: Panama - Regnskab

note: module: base
en: Paper Format
da: Papirformat

note: module: base
en: Paper format
da: Papirformat

note: module: base
en: Paper size
da: Papirstørrelse

note: module: base
en: Papua New Guinea
da: Papua Ny Guinea

note: module: base
en: Parameters
da: Parametre

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
da: Parametre, der anvendes af alle ressourcer.

note: module: base
en: Parent Application
da: Overordnet Applikation

note: module: base
en: Parent Category
da: Moder-kategori

note: module: base
en: Parent Company
da: Moder firma

note: module: base
en: Parent Menu
da: Overordnet menu

note: module: base
en: Partner
da: Kontakt

note: module: base
en: Partner Titles
da: Aktør titler

note: module: base
en: Partners
da: Partnere

note: module: base
en: Partners:
da: Aktører:

note: module: base
en: Password
da: Adgangskode

note: module: base
en: Path
da: Sti

note: module: base
en: Payment Acquirer
da: Betalingsindløser

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
da: Betalingsindløser: Adyen Implementering

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
da: Betalingsindløser: Authorize.net Implementering

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
da: Betalingsindløser: Buckaroo Implementering

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
da: Betalingsindløser: Ogone Implementering

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
da: Betalingsindløser: Paypal Implementering

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
da: Betalingsindløser: PayuMoney Implementering

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
da: Betalingsindløser: Stripe Implementering

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
da: Betalingsindløser: Transfer Implementering

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
da: Håndtering af Betalingsopfølgning

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
da: Paypal Betalingsindløser

note: module: base
en: Payroll
da: Løn

note: module: base
en: Payroll Accounting
da: Lønregnskab

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
da: PayuMoney Betalingsindløser

note: module: base
en: Peru - Accounting
da: Peru - Regnskab

note: module: base
en: Philippines
da: Filippinerne

note: module: base
en: Phone
da: Telefon

note: module: base
en: Phone:
da: Telefon:

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
da: Kontakt din systemadministrator, hvis du mener dette er en fejl.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
da: Venligst definere mindst én SMTP-server, eller give den SMTP parametre eksplicit.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
da: Brug venligst ændring af adgangskode guiden (i Brugerindstillinger eller brugermenu) til at ændre din egen adgangskode.

note: module: base
en: Point of Sale
da: Butik

note: module: base
en: Poland
da: Polen

note: module: base
en: Poland - Accounting
da: Polen - Regnskab

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
da: Polen - Regnskansrapporter

note: module: base
en: Portugal - Accounting
da: Portugal - Regnskab

note: module: base
en: Preferences
da: Egenskaber

note: module: base
en: Prefix
da: Præfix

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
da: Præfiks værdi på posten for nummerserien

note: module: base
en: Price Accuracy
da: Pris nøjagtighed

note: module: base
en: Priority
da: Prioritet

note: module: base
en: Private Address
da: Privatadresse

note: module: base
en: Product Email Template
da: Emailskabelon til produkt

note: module: base
en: Productivity
da: Produktivitet

note: module: base
en: Products & Pricelists
da: Produkter & Prislister

note: module: base
en: Project
da: Projekt

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
da: Projekt, Opgaver, Timeseddel

note: module: base
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
da: Basisfelternes egenskaber kan ikke ændres på denne måde! Venligst ændre dem gennem Python kode, helst gennem en brugerdefineret addon!

note: module: base
en: Public
da: Offentlig

note: module: base
en: Purchase
da: Indkøb

note: module: base
en: Purchase Agreements
da: Indkøbsaftaler

note: module: base
en: Purchases
da: Indkøb

note: module: base
en: Python Code
da: Python kode

note: module: base
en: Python expression
da: Python udtryk

note: module: base
en: QWeb views
da: QWeb visninger

note: module: base
en: Quality
da: Kvalitet

note: module: base
en: Questions on Events
da: Spørgsmål om arrangementer

note: module: base
en: Read Access
da: Læse adgang

note: module: base
en: Read Access Right
da: Læseadgang

note: module: base
en: Readonly
da: Skrivebeskyttet

note: module: base
en: Record Rule
da: Optag Rule

note: module: base
en: Record Rules
da: Dokumentregler

note: module: base
en: Record rules
da: Dokumentregler

note: module: base
en: Recruitment
da: Ansættelse

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
da: Rekursiv fejl i afhængighed imellem moduler!

note: module: base
en: Recursivity Detected.
da: Rekursivitet fundet.

note: module: base
en: Related Company
da: Tilknyttet virksomhed

note: module: base
en: Related Partner
da: Relateret partner

note: module: base
en: Relation Name
da: Relationens navn

note: module: base
en: Relation field
da: Relationsfelt

note: module: base
en: Remove
da: Fjern

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
da: Fjern fra 'Print' menuen

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
da: Fjern den kontekstrelaterede handling ved denne rapport

note: module: base
en: Repairs
da: Reparationer

note: module: base
en: Report
da: Rapport

note: module: base
en: Report Footer
da: Rapport sidefod

note: module: base
en: Report Model
da: Rapporteringsmodel

note: module: base
en: Report Type
da: Rapport type

note: module: base
en: Report Xml
da: Rapport xml

note: module: base
en: Report xml
da: Rapport xml

note: module: base
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: base
en: Reports
da: Rapporter

note: module: base
en: Required
da: Obligatorisk

note: module: base
en: Resellers
da: Forhandlere

note: module: base
en: Resource
da: Ressource

note: module: base
en: Resource ID
da: Ressource ID

note: module: base
en: Resource Name
da: Navn på ressourse

note: module: base
en: Restrict
da: Begræns

note: module: base
en: Right-to-Left
da: Højre til venstre

note: module: base
en: Romania
da: Rumænien

note: module: base
en: Romania - Accounting
da: Rumænien - Regnskab

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
da: Rumænien - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Rounding Factor
da: Afrundingsfaktor

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
da: Regel Definition (Domain Filter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
da: Regelen/Linien må have mindst én kontrolleret adgang rigtig !

note: module: base
en: Rules
da: Regler

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
da: Reglerne kan ikke anvendes på midlertidige modeller.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
da: Reglerne kan ikke anvendes på Record Rules model.

note: module: base
en: Run
da: Kør

note: module: base
en: Russian Federation
da: Rusland

note: module: base
en: SMTP Port
da: SMTP port

note: module: base
en: SQL Constraint
da: SQL tvang

note: module: base
en: SSL/TLS
da: SSL / TLS

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
da: Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
da: Saint Kitts og Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
da: Sankt Martin (Fransk del)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
da: Saint-Pierre og Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadinerne

note: module: base
en: Sales
da: Salg

note: module: base
en: Sales & Purchases
da: Salg og Indkøb

note: module: base
en: Sales Teams
da: Salgsteams

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
da: Salg- og lagerstyring

note: module: base
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: base
en: Saturday
da: Lørdag

note: module: base
en: Saudi Arabia
da: Saudi-Arabien

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
da: Saudi-Arabien - Regnskab

note: module: base
en: Save
da: Gem

note: module: base
en: Save and Print
da: Gem og Print

note: module: base
en: Scheduled Action
da: Planlagt aktion

note: module: base
en: Scheduled Actions
da: Planlagte kørsler

note: module: base
en: Scientific
da: Videnskabelig

note: module: base
en: Search
da: Søg

note: module: base
en: Search Actions
da: Søg handlinger

note: module: base
en: Search Partner
da: Søg kontakt

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
da: Søg duplikater baseret på duplikerede data i

note: module: base
en: Search modules
da: Søg moduler

note: module: base
en: Search...
da: Søg...

note: module: base
en: Security
da: Sikkerhed

note: module: base
en: Security and Authentication
da: Sikkerhed og godkendelse

note: module: base
en: See all possible values
da: Se alle mulige værdier

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
da: Vælg listen over felter, der bruges til at søge efter
                                duplikerede poster. Hvis du vælger flere felter,
                                vil Odoo foreslå dig kun at fusionere dem, der har
                                alle disse felter til fælles. (Ikke et af felterne).

note: module: base
en: Selectable
da: Kan vælges

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
da: Udvalgte kontakter slås sammen.
                                    alle dokumenter knyttet til en af disse kontakter
                                    vil blive omdirigeret til destinationskontakten.
                                    Du kan fjerne kontakter fra denne liste for at undgå sammenlægning af dem.

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
da: Hvis du vælger indstillingen "Advarsel", vises meddelelsen til brugeren. Hvis du vælger "Blokerende meddelelse", vil der blive sendt en undtagelse sammen meddelelsen og blokere flowet. Meddelelsen skal skrives i det næste felt.

note: module: base
en: Selection
da: Udvælgelse

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
da: Send SMS beskeder som arrangementspåmindelser

note: module: base
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: base
en: Sequence Code
da: Sekvenskode

note: module: base
en: Sequence Size
da: Sekvensstørrelse

note: module: base
en: Sequences
da: Sekvenser

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
da: Nummerserier og identer

note: module: base
en: Serbia
da: Serbien

note: module: base
en: Server Action
da: Server handling

note: module: base
en: Server Actions
da: Server aktion

note: module: base
en: Services
da: Serviceydelser

note: module: base
en: Set NULL
da: Indstillet NULL

note: module: base
en: Set as Todo
da: Indstillet som Todo

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
da: Indstilling tomme adgangskoder er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsager!

note: module: base
en: Settings
da: Opsætning

note: module: base
en: Seychelles
da: Seychellerne

note: module: base
en: Shared
da: Delt

note: module: base
en: Shipping address
da: Leveringsadresse

note: module: base
en: Sign
da: Underskriv

note: module: base
en: Signature
da: Signatur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
da: Singapore - Regnskab

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
da: Singapore - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
da: Sint Maarten (hollandske del)

note: module: base
en: Size
da: Størrelse

note: module: base
en: Skip
da: Spring over

note: module: base
en: Skip these contacts
da: Spring over disse kontakter

note: module: base
en: Slovakia
da: Slovakiet

note: module: base
en: Slovenia
da: Slovenien

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
da: Slovenien - Regnskab

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
da: Slovenien - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Small-sized image
da: Lille billede

note: module: base
en: Solomon Islands
da: Solomon-øerne

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
da: Beklager, du har ikke adgang til denne funktion.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at oprette denne type dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at slette dette dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at ændre dette dokument.

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
da: Sortering felt  %s blev ikke fundet på model  %s

note: module: base
en: Source Object
da: Kilde objekt

note: module: base
en: Source Term
da: Kildebetegnelse

note: module: base
en: Source term
da: Kildebetegnelse

note: module: base
en: South Africa
da: Sydafrika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
da: South Georgia og De Sydlige Sandwichøer

note: module: base
en: South Korea
da: Sydkorea

note: module: base
en: South Sudan
da: Syd Sudan

note: module: base
en: Spain
da: Spanien

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
da: Spanien - Regnskab (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
da: Spanien - Regnskab (PGCE 2008) Rapporter

note: module: base
en: Specific Industry Applications
da: Specifikke Industry Applications

note: module: base
en: Start configuration
da: Start konfiguration

note: module: base
en: State
da: Status

note: module: base
en: State Code
da: Delstatens kode

note: module: base
en: State Name
da: Delstatens navn

note: module: base
en: States
da: Status

note: module: base
en: Step
da: Trin

note: module: base
en: Stored Filename
da: Gemt filnavn

note: module: base
en: Street
da: Vej

note: module: base
en: Street 2...
da: Vej 2...

note: module: base
en: Street...
da: Gade...

note: module: base
en: Street2
da: Gade2

note: module: base
en: Submenus
da: Undermenuer

note: module: base
en: Subscriptions
da: Abonnementer

note: module: base
en: Suffix
da: Suffiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
da: Suffix værdi for posten på nummerserien

note: module: base
en: Summary
da: Opsummering

note: module: base
en: Sunday
da: Søndag

note: module: base
en: Supplementary arguments
da: Supplerende argumenter

note: module: base
en: Suriname
da: Surinam

note: module: base
en: Survey
da: Undersøgelse

note: module: base
en: Surveys
da: Undersøgelser

note: module: base
en: Sweden
da: Sverige

note: module: base
en: Switzerland
da: Schweiz

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
da: Schweiz - Regnskab

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
da: Schweiz - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: Symbol Position
da: Symbol position

note: module: base
en: Syria
da: Syrien

note: module: base
en: System Parameters
da: Systemparametre

note: module: base
en: System Properties
da: Systemegenskaber

note: module: base
en: System Update
da: Systemopdatering

note: module: base
en: TGZ Archive
da: TGZ Arkiv

note: module: base
en: Tag Name
da: Tag-navn

note: module: base
en: Tags...
da: Kategorier...

note: module: base
en: Tajikistan
da: Tadsjikistan

note: module: base
en: Tax ID
da: Moms ID

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
da: TaxCloud gør det nemt for virksomheder at overholde loven om salgsmoms

note: module: base
en: Technical
da: Teknisk

note: module: base
en: Technical Data
da: Tekniske data

note: module: base
en: Technical Features
da: Tekniske detaljer

note: module: base
en: Technical Settings
da: Teknisk opsætning

note: module: base
en: Technical guide
da: Teknisk sektor

note: module: base
en: Template
da: Skabelon

note: module: base
en: Template Name
da: Skabelonnavn

note: module: base
en: Test Connection
da: Test forbindelse

note: module: base
en: Tests
da: Test

note: module: base
en: Text
da: Tekst

note: module: base
en: Thailand - Accounting
da: Thailand - Regnskab

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
da: Thailand - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
da: Den ` %s` modul ser ud til at være utilgængelig i øjeblikket, prøv igen senere.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
da: Den `base` modulet ikke kan afinstalleres

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
da: Den valgte virksomhed er ikke i de tilladte virksomheder til denne bruger

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
da: Landets kode må være unik.

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
da: Sprogets kode må være unik !

note: module: base
en: The company name must be unique !
da: Firmanavnet skal være unik!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
da: Virksomheden som brugeren pt arbejder for.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
da: De følgende apps vil blive afinstalleret

note: module: base
en: The full name of the country.
da: Landets fulde navn

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
da: Modulnavnet skal starte med 'x_'.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
da: Landets navn skal være unikt!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
da: Navnet på gruppen kan ikke starte med &quot;-&quot;

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
da: Sprogets navn skal være unik

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
da: Næste nummer i nummerserien vil øges med dette tal

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
da: Næste skridt afhænger af fil formatet:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
da: Valgfrit domæne til at begrænse mulige værdier for forholdsfelter, angivet som et Python-udtryk definerer en liste af trillinger. For eksempel: [('color', '=', 'red')]

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
da: Du har ikke rettigheder til at udføre den ønskede handling. Kontakt supporten, hvis du mener det skyldes en fejl i systemet.
    
    (Model: %s, Operation: %s)

note: module: base
en: Theme
da: Tema

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
da: Der er allerede et delt filter sat som standard til %(model)s, slet eller ændre dette, før du sætte en ny standard

note: module: base
en: There is no more contacts to merge for this request...
da: Der er ikke flere kontakter at flette i denne handling

note: module: base
en: This Window
da: Dette vindue

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
da: Kolonnen indeholder modul data som ikke kan slettes

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
da: Denne handling vil påbegynde afinstallation af nedenstående apps.

note: module: base
en: Thursday
da: Torsdag

note: module: base
en: Time Format
da: Tidsformat

note: module: base
en: Timesheets
da: Tidsskemaer

note: module: base
en: Timezone
da: Tidszone

note: module: base
en: Title
da: Titel

note: module: base
en: To
da: Til

note: module: base
en: To Translate
da: Til oversættelse

note: module: base
en: To be installed
da: Der skal installeres

note: module: base
en: To be removed
da: Vil blive fjernet

note: module: base
en: To be upgraded
da: Der skal opgraderes

note: module: base
en: Todo
da: To Do

note: module: base
en: Tools
da: Værktøjer

note: module: base
en: Tours
da: Ture

note: module: base
en: Transient
da: Midlertidig

note: module: base
en: Transient Model
da: Midlertidig model

note: module: base
en: Transient: False
da: Midlertidig: falsk

note: module: base
en: Transient: True
da: Midlertidig: sandt

note: module: base
en: Translatable
da: Oversætbare

note: module: base
en: Translate
da: Oversæt

note: module: base
en: Translated
da: Oversat

note: module: base
en: Translated Terms
da: Oversatte termer

note: module: base
en: Translated field
da: Oversat felt

note: module: base
en: Translation
da: Oversættelse

note: module: base
en: Translation Value
da: Oversættelse

note: module: base
en: Translation comments
da: Kommenterer til oversættelsen

note: module: base
en: Translation in Progress
da: Oversættelse i gang

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
da: Oversættelse er ikke gyldig:
    %s

note: module: base
en: Translations
da: Oversættelser

note: module: base
en: Tree
da: Træ

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

note: module: base
en: Tuesday
da: Tirsdag

note: module: base
en: Tunisia
da: Tunesien

note: module: base
en: Turkey
da: Tyrkiet

note: module: base
en: Turkey - Accounting
da: Tyrkiet - Regnskab

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
da: Turks-og Caicosøerne

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
da: Kan ikke slette dette dokument, fordi den bruges som standard ejendom

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
da: Kan ikke installere modulet "  %s", fordi en ekstern afhængighed ikke er opfyldt:   %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
da: Ikke behandle modulet "  %s", fordi en ekstern afhængighed ikke er opfyldt:   %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
da: Kan ikke opgradere modulet "  %s", fordi en ekstern afhængighed ikke er opfyldt:   %s

note: module: base
en: Uncategorized
da: Ikke kategoriseret

note: module: base
en: Uninstall
da: Afinstaller

note: module: base
en: United Arab Emirates
da: De Forenede Arabiske Emirater

note: module: base
en: United Kingdom
da: Storbritannien

note: module: base
en: United States
da: USA

note: module: base
en: Unknown
da: Ukendt

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
da: Ukendt database ident '%s'

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
da: Ukendt sub-field ' %s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
da: Ukendt værdi '%s' for boolean felt '%%(field)s', antager '%s'

note: module: base
en: Untranslated
da: ikke oversat

note: module: base
en: Updatable
da: Opdaterbar

note: module: base
en: Update
da: Opdater

note: module: base
en: Update Apps List
da: Opdater listen over apps

note: module: base
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: base
en: Update Module
da: Opdater modul

note: module: base
en: Update Module List
da: Opdateringsmodulliste

note: module: base
en: Update Terms
da: Opdater betingelser

note: module: base
en: Updates
da: Opdateringer

note: module: base
en: Upgrade
da: Opgrader

note: module: base
en: Url
da: Adresse

note: module: base
en: Usage
da: Anvendelse

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
da: Brug '1' for ja og '0' for nej

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
da: Brug undersekvenser per date_range

note: module: base
en: Use the format '%s'
da: Brug formatet '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
da: Anvend dette felt hvis du ønsker at skifte momslabel

note: module: base
en: Used to log into the system
da: Bruges til at logge ind i systemet

note: module: base
en: User
da: Bruger

note: module: base
en: User Interface
da: Brugergrænseflade

note: module: base
en: User Login
da: Bruger Log ind

note: module: base
en: User-defined Defaults
da: Brugerdefinerede standarder

note: module: base
en: User-defined Filters
da: Brugerdefinerede filtre

note: module: base
en: Username
da: Brugernavn

note: module: base
en: Users
da: Brugere

note: module: base
en: Users & Companies
da: Brugere & virksomheder

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
da: Brugere tilføjet denne gruppe, bliver automatisk tilføjet i de følgende grupper.

note: module: base
en: Uzbekistan
da: Usbekistan

note: module: base
en: VAT
da: Moms

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
da: Bekræft og formatér telefonnumre

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
da: Bekræft og formatér telefonnumre for kundeemner og kontakter

note: module: base
en: Value
da: Værdi

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
da: Værdien '%s' blev ikke fundet i udvælgelsen felt '%%(field)s'

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
da: Forskellige områder kan bruge Python kode eller Python udtryk. Følgende variabler kan bruges:

note: module: base
en: Vat Label
da: Momslabel

note: module: base
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: base
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
da: Venezuela - Regnskab

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
da: Vietnam - Regnskab

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
da: Vietnam - Regnskabsrapporter

note: module: base
en: View
da: Vis

note: module: base
en: View Architecture
da: Vis arkitektur

note: module: base
en: View Name
da: Navn på visning

note: module: base
en: View Type
da: Se type

note: module: base
en: View inheritance mode
da: Vis nedarvningstilstand

note: module: base
en: View: %s
da: Vis: %s

note: module: base
en: Views
da: Visninger

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
da: Jomfruøerne (USA)

note: module: base
en: Visible
da: Synlig

note: module: base
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: base
en: Warning
da: Advarsel!

note: module: base
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: base
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: base
en: Web-only translations
da: Web-kun oversættelser

note: module: base
en: Website
da: Hjemmeside

note: module: base
en: Website Rating
da: Website bedømmelse

note: module: base
en: Wednesday
da: Onsdag

note: module: base
en: Weeks
da: Uger

note: module: base
en: Western Sahara
da: Vestsahara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
da: Når der skal håndteres flere handlinger, er rækkefølgen for udførsel baseret på rækkefølgesekvensen. Et lavt nummer betyder høj prioritet.

note: module: base
en: Width
da: Bredde

note: module: base
en: Window Actions
da: Form handlinger

note: module: base
en: Wizard
da: Guide

note: module: base
en: Wizards to be Launched
da: Guider til at blive lanceret

note: module: base
en: Write Access
da: Skriveadgang

note: module: base
en: Write Access Right
da: Skriv Adgang Right

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
da: Du kan ikke have to bruger med samme login !

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
da: Du kan ikke fjerne administratoren, fordi den anvendes internt til ressourcer oprettet af Odoo (opdateringer, modul installation, ...)

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
da: Du kan ikke oprette rekursive Partner hierarkier.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
da: Du kan ikke slette sprog, som er aktiv! Venligst de-aktivere sproget først.

note: module: base
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
da: Du kan ikke flette en kontakt med en af hans overordnede.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
da: Du bør prøve andre søgekriterier.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
da: Du forsøger at installere module '  %s', der afhænger af modul '  %s'. Men sidstnævnte modul er ikke tilgængelig i dit system.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
da: Du vil være i stand til at definere yderligere adgangsrettigheder ved at redigere den nyoprettede bruger under menuen Indstillinger, herefter Administrer brugeres rettigheder.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
da: Din server ser ikke ud til at supporte SSL, du bliver måske nød til at prøve STARTTLS i stedet

note: module: base
en: ZIP
da: post nr.

note: module: base
en: Zip
da: Postnummer

note: module: base
en: _Import
da: _Importer

note: module: base
en: and
da: og

note: module: base
en: at
da: på

note: module: base
en: choose
da: Vælg

note: module: base
en: documentation
da: Dokumentation

note: module: base
en: done
da: Udført

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
da: f.eks. DK12345678

note: module: base
en: e.g. English
da: f.eks. engelsk

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
da: f.eks. Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Mr.
da: f.eks. Hr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
da: f.eks. salgschef

note: module: base
en: e.g. en_US
da: f.eks. da_DK

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
da: f.eks. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
da: Webshop

note: module: base
en: external id
da: Ekstern id

note: module: base
en: false
da: Falsk

note: module: base
en: get
da: få

note: module: base
en: internal note...
da: intern note...

note: module: base
en: n/a
da: Ikke oplyst

note: module: base
en: name
da: Navn

note: module: base
en: no
da: nej

note: module: base
en: on
da: på

note: module: base
en: test of access rights and rules
da: test af adgangsrettigheder og regler

note: module: base
en: test-exceptions
da: test-undtagelser

note: module: base
en: test-field-converter
da: test-felt-konverter

note: module: base
en: test-import-export
da: test-import-eksport

note: module: base
en: test-inherit
da: test-arve

note: module: base
en: test-limits
da: test-grænser

note: module: base
en: test-uninstall
da: test-afinstallere

note: module: base
en: test_convert
da: test_konvertere

note: module: base
en: title
da: titel

note: module: base
en: true
da: Sandt

note: module: base
en: yes
da: ja

note: module: base
en: Åland Islands
da: Ålandsøerne
