Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (2092 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
cs: 
    
    Typy účtů \ Šablona schématu účtu \ DPH \ Pomocná účetní kategorie \ Manažerský účetní poukaz
    
      Finanční účetní doklady \ Přidání čínských provinčních údajů 
    
     Přidání účetnictví pro malé podniky

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
cs: 
    
    Umožnit pokladníkovi opakované vyhotovení potvrzení

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
cs: 
    
    Tento addon je již nainstalován ve vašem systému

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
cs: 
    
    Tento modul přidává do prodejního místa několik restauračních funkcí: 
    - Bill Printing: Umožňuje tisknout potvrzení před zaplacením objednávky
    - Rozdělení účtů: Umožňuje rozdělit objednávku do různých objednávek 
    - Kuchyňská objednávka Tisk: umožňuje tisknout objednávky aktualizací do kuchyňských nebo barových tiskáren

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
cs: 
    
    Tento modul umožňuje pokladníkovi rychle poskytnout zákazníkovi slevu v procentech

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
cs: 
    
    Tento modul umožňuje definovat věrnostní program v prodejním místě, kde zákazníci získávají věrnostní body a získávají odměny.

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
cs: 
    - Umožňuje nastavit projekt pro tým Helpdesku 
    - Časový rozvrh sledování úkolů z ticketu

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
cs: 
    Daň definovaná jako kód pythonu se skládá ze dvou snippetů kódu pythonu, které jsou prováděny v místním prostředí obsahující údaje jako jednotková cena, produkt nebo partner. 
    
    "Applicable Code" definuje, zda má být daň uplatněna. 
    
    "Python Code" definuje výši daně

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
cs: 
    Účetní výkazy pro Belgii

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
cs: 
    Účetní výkazy pro Brazílii

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
cs: 
    Účetní výkazy pro Chile

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
cs: 
     Účetní výkazy pro Maďarsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
cs: 
     Účetní výkazy pro Nizozemsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
cs: 
     Účetní výkazy pro Rumunsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
cs: 
    Účetní výkazy pro Slovinsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
cs: 
    Účetní výkazy pro Španělsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
cs: 
     Účetní výkazy pro Švýcarsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
cs: 
     Účetní výkazy pro UK

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
cs: 
    Účetní výkazy pro USA

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
cs: 
     Účetní výkazy pro Uruguay

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
cs: 
     Povolit telefonní volání z dalších aktivit nebo kliknutím na vytáčení.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
cs: 
     Umožňuje použít kód pythonu pro definování daní

note: module: base
en: 
            App to upload and manage your documents.
cs: 
     Aplikace pro nahrání a správu dokumentů.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
cs: 
     Propojení mezi moduly HR a Maintenance.

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
cs: 
     Výpočet daně z prodeje automaticky pomocí TaxCloud na základě adresy zákazníka ve Spojených státech

note: module: base
en: 
            Generate Electronic Invoice with Customs Number
cs: 
    Vytvořit elektronickou fakturu s vlastním číslem

note: module: base
en: 
            MRP extention of ability to print labels on Zebra thermal printers.
cs: 
     Doplněk MRP o možnost tisku štítků na termálních tiskárnách Zebra.

note: module: base
en: 
            Make calls using a VOIP system
cs: 
    Provádění hovorů pomocí systému VOIP

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
cs: 
     Vytisknout částku slovy na výdajové doklady

note: module: base
en: 
            Social media connectors for company settings.
cs: 
     Konektory sociálních médií pro nastavení společnosti.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
cs: 
     Účelem tohoto modulu je implementovat "zřídkavé" pole, tj. Pole, které jsou většinou nulové. Tato implementace obchází omezení PostgreSQL on na počtu sloupců v tabulce. Hodnoty všech polí sparse jsou uloženy v poli "serializované" ve formě mapování JSON.

note: module: base
en: 
            The purpose of this technical module is to provide a front for
            social media configuration for any other module that might need it.
cs: 
    Účelem tohoto technického modulu je poskytnout konfiguraci sociálních médií pro jakýkoli jiný modul, který by jej mohl potřebovat

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
cs: 
     Tento modul přidává podporu pro skenování čárových kódů k dodacím balíčkům

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
cs: 
     Tento modul přidává podporu skenování čárových kódů do systému správy skladu

note: module: base
en: 
            This module adds support for real estates data to Spanish localization,
            and its mod 347 report.
cs: 
     Tento modul přidává podporu pro data o nemovitostech do španělské lokalizace, a jeho mod 347 report.

note: module: base
en: 
            This module allows employee users to communicate with livechat operators
            of another database on which a counterpart addon is installed.
cs: 
    Tento modul umožňuje uživatelům komunikovat s operátory livechatu jiné databáze, na které je nainstalován addon

note: module: base
en: 
            This module bring templates to produce labels in the Stock app (and derivatives) for Zebra printers. Those devices print thermal barcode label and shipping labels. Printers make label from ZPL script which is built in Odoo.
cs: 
     Tento modul přináší šablony pro tvorbu štítků v aplikaci Stock (a deriváty) pro tiskárny Zebra. Tato zařízení tisknou termoštítek čárového kódu a přepravní štítky. Tiskárny vytvářejí štítek z ZPL skriptu, který je postaven v Odoo.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
cs: 
    Tento modul se používá pro online synchronizaci bank.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
cs: 
     Tento modul se používá pro online synchronizaci bank. Poskytuje základní metody synchronizace příkazu banky

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
cs: 
     Tento modul poskytuje jádro Odoo Mobile App.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
cs: 
     Sledování vybavení a požadavků na údržbu

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
cs: 
    Pro získání bankovních výpisů použít Plaid.com

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
cs: 
    Pro získání bankovních výpisů použít Plaid.com.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
cs: 
     Použijte formuláře pro pohovory během procesu náboru. Tento modul je integrován s modulem průzkumu, který vám umožní definovat rozhovory pro různé pracovní pozice.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
cs: 
     Při fakturacích časových rozvrzích umožňuje fakturaci buď všechny časové rozvrhy související s SO nebo pouze ověřené časové rozvrhy

note: module: base
en: 
            Zebra printers integration for mrp module
cs: 
    Integrace tiskáren Zebra pro modul MRP

note: module: base
en: 
            Zebra printers integration for stock module
cs: 
    Integrace tiskáren Zebra pro skladový modul

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
cs: 
        * ?!?Podpora pro více jazyků účtových osnov, daní, daňových kódů, deníků, šablon účtů, analytickou osnovu účtů a analytické deníky.
        * ?!?Průvodce nastavením změn
            - Zkopírujte překlady účtové osnovy, daně, daňové kódy a účetní pozice ze šablon do cílových objektů.

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders.
cs: 
     Přidá kontrolu kvality k pracovním příkazům.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
cs: 
    Přidá pracovní centra do řízení kvality

note: module: base
en: 
        Configure IoT devices to be used in certain 
        quality steps for taking measures, taking pictures, ...
cs: 
     Nakonfigurujte zařízení IoT, která budou použita v určitých krocích kvality pro měření, fotografování, ...

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
cs: 
     Obsahuje kusy kódu, které mají být použity jako příklady technické dokumentace (prostřednictvím direktivy "literalinclude") v situacích, kdy mohou být syntakticky kontrolovány a testovány.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
cs: 
     Modul propojující obslužný modul s časovým rozvrhem

note: module: base
en: 
        Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
cs: 
     Plánujte čas svých týmů napříč projekty a přesněji odhadněte lhůty

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
cs: 
     Publikovat své produkty na eBay

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
cs: 
    * Předkládání a validace časového rozvrhu * 
    Aktivace zobrazení mřížky pro časové rozvrhy

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
cs: 
    Účetní data pravidel belgické výplatní pásky.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
cs: 
    Účetní Výkazy
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Argentinu 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Bolívii 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Kolumbii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Chorvatsko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Etiopii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Francii
    ===============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
cs: 
    Účetní výkazy pro Řecko
    ===========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Indii
    ===========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Japonsko
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Lucembursko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Maroko
    ===============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Norsko
    ==============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Polsko
    ===========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Thajsko
    ===========================

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
cs: 
    Přidává možnost vytvářet faktury z modulu dokumentů.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
cs: 
    Přidává možnost vytvářet podpisy z modulu dokumentů. První prvek výběru (v DRM) bude použit jako příloha podpisu.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
cs: 
    Umožňuje klientům naplánování schůzek prostřednictvím vašeho webu 
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
cs: 
    Umožní kupujícím vašeho elektronického obchodu vytvořit personalizované sbírky výrobků, které si přejí koupit, a uložit je pro budoucí použití.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
cs: 
    Povolit uživatelům  přihlášení přes OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
cs: 
    Umožnit uživatelům se zaregistrovat a obnovit své heslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
cs: 
    Návštěvníci webových stránek mohou chatovat s spolupracovníky. Tento modul také přináší nástroj zpětné vazby pro livechat a webové stránky, aby zobrazil váš kanál s jeho hodnoceními na webových stránkách

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
cs: 
    Umožňuje outsourcing služeb. Tento modul umožňuje prodávat služby poskytované externími poskytovateli a automaticky generovat objednávky na zákazníka.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
cs: 
    Umožňuje uživatelům posílat dokumenty poštou
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
cs: 
    Umožňuje uživateli posílat faktury poštou 
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
cs: 
    Analytické účetnictví v MRP 
    ========================== 
    * Zpráva o struktuře nákladů

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
cs: 
    Zeptejte se na otázky, získejte odpovědi, žádné rozptylování

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
cs: 
    Bridge modul pro poštu a firmu 
    ===================================== 
    Zobrazit náhled poslední přílohy konverzace na zobrazení formuláře v zařízení s velkým displejem

note: module: base
en: 
    Bridge module for rating on website stuff.
cs: 
    Přemosťující modul pro hodnocení  obsahu na webových stránkách.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automated actions
    ====================================================
cs: 
    Bridge který přidává kalendář smluv k automatickým akcím ====================================================

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
cs: 
    Ověřování telefonního čísla v CRM
    =================================
    Tento modul umožňuje ověřit a formátovat telefonní čísla pro obchodní případy a kontakty.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Chilská účetní osnova a lokalizace daní.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
cs: 
    Vytvořit krátké a sledovatelné adresy URL.
    ================================================

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
cs: 
    Navrhnout nádherné maily

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Tento modul obsahuje německou účetní uzávěrku založenou na SKR03.
    ==============================================================================
    
    Německá účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
cs: 
    Povolit parametry UTM ve sdílených odkazech.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
cs: 
    Generuje XML protokol Intrastat pro celní deklarace
    Na základě  faktur.

note: module: base
en: 
    Integrate Github to Odoo Discuss.
    ======================================
    
    This Module integrates all post commits, pull requests and activity of github issue to channels in Odoo.
cs: 
    Integruje Github konverzace na Odoo. 
    ====================================== 
    
    Tento modul integruje všechny vložené commity, pull requesty a aktivitu githubu na kanály v Odoo.

note: module: base
en: 
    Integrate google document to Odoo record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
cs: 
    Integruje Google dokumenty do Odoo záznamů. 
    ============================================ 
    
    Tento modul umožňuje integrovat dokumenty Google do libovolného záznamu Odoo rychle a jednoduše pomocí OAuth 2.0 pro nainstalované aplikace. Můžete nakonfigurovat váš Autorizační kód Google z Nastavení > Konfigurace > Obecná nastavení kliknutím na tlačítko "Generovat Google Autorizační kód "

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
cs: 
    Umožňuje uživateli vytvořit si vlastní dashboard.
    ========================================
    
    Umožňuje uživatelům si vytvořit vlastní dashboard.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
cs: 
    Modul pro řízení zdrojů.
    ===============================
    
    Zdroj představuje něco, co může být naplánováno (developer přiřazen k úkolu nebo
    středisko k výrobní zakázce). Tento modul spravuje kalendáře zdrojů
    spojené s každým prostředkem. Spravuje také absence každého zdroje.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
cs: 
    OpenERP webové zobrazení Ganttova diagramu.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
cs: 
    Zobrazení Openerp Web Diagramu.
    =========================

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
cs: 
    Účetní osnova a lokalizace daní v Peru. Podle PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Peruánská účetní osnova a daně v souladu s platnými ustanoveními
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
cs: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italská účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
cs: 
    Zveřejněte své zákazníky jako obchodní reference na svých webových stránkách, abyste přilákali nové potenciální vyhlídky

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
cs: 
    Tento modul přidává uživatele Google do res uživatele.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
cs: 
     Toto je základní modul. Obsahuje materiály týkající se webových stránek pro kontaktní model (res.partner)

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
cs: 
    Kalendářový systém s úplným rozsahem funkcí.
    ========================================
    
    Podporuje:
    ------------
        - Kalendář událostí
        - Opakující se události
    
    Pokud potřbujete spravovat schůzky, nainstalujte si modul CRM.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
cs: 
     Tento modul přidává do vašeho obchodního e-shopu srovnávací nástroj, aby zákazníci mohli snadno porovnávat produkty na základě jejich atributů. Zároveň výrazně urychlí jejich rozhodnutí o nákupu.  
    
    Chcete-li nakonfigurovat atributy produktu, aktivujte v atributu Nastavení webových stránek *atributy a varianty*. Tím dojde k přidání vyhrazené části ve formuláři produktu. V konfiguraci modul přidává pole kategorie do atributů produktu za účelem struktury porovnávací tabulky kupujícího. 
    
    Konečně modul je dodáván s možností zobrazení tabulky shrnutí atributů na webových stránkách produktu (dostupné v nabídce Přizpůsobit).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
cs: 
    Tento modul přidává nový pohled do panelu webových aplikací. Tento nový typ zobrazení obsahuje některé základní statistiky, graf a pivotní podřízené zobrazení, které vám umožňují získat rychlý přehled o vašich online prodejích. 
    Poskytuje také nové nástroje analyzovat data

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website edition and customization capabilities.
cs: 
    Tento modul přidává požadovaný základní kód pro plně integrovaný zákaznický portál. Obsahuje třídu základního řadiče a základní šablony. Business doplněk přidá své specifické šablony a řadiče pro rozšíření zákaznického portálu. "Tento modul obsahuje většinu kódu pocházejícího z odoo v10 website_portal. Cílem tohoto modulu je umožnit zobrazení zákaznického portálu bez závislosti na vylepšení webových stránek a jejich  přizpůsobení.

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.
    A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,
    the registration is confirmed.
cs: 
     Tento modul přidává podporu pro čtení čárových kódů do systému správy událostí. Čárový kód je generován pro každého účastníka a vytištěn na odznaku. Při naskenování je registrace potvrzena

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
cs: 
    Tento modul přidává pole 'Marže' k zakázkám.
    =============================================
    
    Díky tomu lze zjistit ziskovost spočtením rozdílu mezi cenou položky
    a nákladem na položku.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch picking option in warehouse management
    =================================================================
cs: 
     Tento modul přidává volbu sběru šarží do správy skladu 
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
cs: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi poskytnout rating.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
cs: 
    Tento modul umožňuje uživatelům elektronického obchodu zadat své číslo účtu UPS a na daném účtu budou účtovány poplatky za doručení.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
cs: 
    Tento modul umožňuje implementovat pravidla akce pro libovolný objekt. 
    ============================================================ 
    Použijte automatické akce k automatickému spuštění akcí pro různé obrazovky. 
    **Příklad:** Obcodní případ vytvořený konkrétním uživatelem může být automaticky nastaven na určitý tým obchodníků, nebo příležitost, která má ještě stav po uplynutí 14 dní, může způsobit automatické připomenutí e-mailu.

note: module: base
en: 
    This module allows to send website content to Gengo translation service in a single click. Gengo then gives back the translated terms in the destination language.
cs: 
    Tento modul umožňuje odeslat obsah webových stránek do překladové služby Gengo jediným kliknutím. Gengo pak převede přeložené výrazy do cílového jazyka

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
cs: 
    Tento modul vám umožňuje vyrobit několik výrobků z jednoho výrobního postupu.
    =============================================================================
    
    Polotovary můžete nastavit v kusovníku.
    
    Bez tohoto modulu:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    S tímto modulem:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to set a deferred revenue on your subscriptions.
cs: 
    Tento modul umožňuje nastavit odložené výnosy na vašich odběrech.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
cs: 
    Tento modul obsahuje všechny společné funkce řízení prodeje a eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
cs: 
    Tento modul poskytuje rychlý přehled adresáře kontaktů, který je přístupný z vaší domovské stránky. Můžete sledovat prodejce, zákazníky a další kontakty.

note: module: base
en: 
    This module helps for analyzing event registration pattern,
    by enabling cohort view for registered attendees.
cs: 
    Tento modul pomáhá při analýze vzoru registrace událostí, aktivuje zobrazení kohorty pro registrované účastníky.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
cs: 
    Tento modul umožňuje konfiguraci systému při instalaci nové databáze.
    ================================================================================
    
    Zobrazuje seznam funkcí aplikací pro instalaci.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
cs: 
    Tento modul implementuje časový rozvrh. 
    ========================================== 
    Každý zaměstnanec může kódovat a sledovat čas strávený na různých projektech. 
    
    Obsahuje reportování o sledování času a zaměstnanců. 
    
    Je plně integrován s modulem nákladového účetnictví. Umožňuje nastavit správu podle záležitosti

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
cs: 
    Spojené státy - účetní osnova.
    ==================================

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
cs: Jedná se o základní modul pro správu grafů účetnictví a lokalizace pro Hongkong

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
cs: %A - Plný název dne v týdnu.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
cs: %a - zkratka dne v týdnu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
cs: %b - zkratka měsíce.

note: module: base
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné číslo v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum/čas v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platná celočíselná hodnota v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
cs: , nebo oblíbený textový editor

note: module: base
en: , readonly
cs: , pouze ke čtení

note: module: base
en: , required
cs: , vyžadovaný

note: module: base
en: - domain =
cs: - doména =

note: module: base
en: - field =
cs: -  pole =

note: module: base
en: - groups =
cs: - skupiny =

note: module: base
en: - relation =
cs: - vztah =

note: module: base
en: - selection =
cs: - výběr =

note: module: base
en: - size =
cs: - velikost =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
cs: -Tento modul nevytváří nabídku.

note: module: base
en: -This module does not create report.
cs: -Tento modul nevytváří hlášení.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
cs: -Tento modul nevylučuje žádný jiný modul.

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
cs: 3. %y, %Y ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
cs: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
cs: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
cs: 6. %I:%M:%S %p ==&gt; 06:25:20 PM

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
cs: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
cs: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en: <span>Name</span>
cs: <span>Jméno</span>

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
cs: A ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
cs: Skupina je soubor funkčních oblastí, které budou přiděleny uživateli, aby jim umožnily přístup a práva k určitým aplikacím a úkolům v systému. Můžete vytvořit vlastní skupiny nebo upravit ty, které existují ve výchozím nastavení, aby bylo možné přizpůsobit zobrazení nabídky, které budou moci uživatelé vidět. To, zda mohou mít přístup k čtení, psaní, vytváření a odstranění, lze spravovat odtud.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
cs: Modul pro generování výjimek.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
cs: Modul pro testování Odoo s pylint.

note: module: base
en: A module to test import/export.
cs: Modul pro testování importu / exportu.

note: module: base
en: A module to test the API.
cs: Modul pro testování API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
cs: Modul pro testování funkce odinstalování.

note: module: base
en: A module to test translation import.
cs: Modul pro testování importu překladu.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
cs: Modul pro ověření mechanismu balíků aktiv.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
cs: Modul pro ověření dědictví pomocí _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
cs: Modul pro ověření dědičnosti.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
cs: Modul s testovacími metodami.

note: module: base
en: A user associated to the contact
cs: Uživatel navázaný na kontakt

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
cs: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
cs: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
cs: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
cs: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
cs: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 palců

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
cs: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
cs: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
cs: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
cs: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
cs: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: Abbreviation
cs: Zkratka

note: module: base
en: Accepted Users
cs: Přijatí uživatelé

note: module: base
en: Access
cs: Přístup

note: module: base
en: Access Controls
cs: Řízení přístupu

note: module: base
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en: Access Menu
cs: Přístup k nabídce

note: module: base
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

note: module: base
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: base
en: Access to Private Addresses
cs: Přístup k soukromým adresám

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
cs: Analytické výchozí hodnoty účtu

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
cs: Import bankovního výpisu z účtu

note: module: base
en: Account Charts
cs: Grafy účtu

note: module: base
en: Account Holder
cs: Majitel účtu

note: module: base
en: Account No.
cs: Číslo účtu.

note: module: base
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Number must be unique
cs: Číslo účtu musí být jedinečné

note: module: base
en: Account TaxCloud
cs: Účet TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
cs: Účet TaxCloud - elektronický obchod

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
cs: Účet TaxCloud - Prodej

note: module: base
en: Account and Payment Link and Portal
cs: Účetní a platební propojení a Portál

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
cs: Jméno majitele účtu, pokud se liší od jména majitele účtu

note: module: base
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: base
en: Accounting & Finance
cs: Účetnictví a finance

note: module: base
en: Accounting - MRP
cs: Účetnictví - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
cs: Testy účetní konzistence

note: module: base
en: Accounting Reports
cs: Reporty Účetnictví

note: module: base
en: Action
cs: Akce

note: module: base
en: Action Description
cs: Popis akce

note: module: base
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base
en: Action Target
cs: Cíl akce

note: module: base
en: Action To Do
cs: Akce k provedení

note: module: base
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base
en: Action URL
cs: URL akce

note: module: base
en: Action Usage
cs: Použití akce

note: module: base
en: Actions
cs: Akce

note: module: base
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
cs: Přidat odkaz na úpravu překladu v Transifexu

note: module: base
en: Add a many2one field city on addresses
cs: Přidat many2one formulářové pole Města k adresám

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
cs: Přidat skenovací zařízení čárového kódu k Doručení.

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
cs: Přidat funkci skenování čárových kódů do správy událostí.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
cs: Přidat další formulářové pole k adresám

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
cs: Přidat do nabídky "Tisk"

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
cs: Přidat podporu livechat pro OdooBot

note: module: base
en: Address
cs: Adresa

note: module: base
en: Address Type
cs: Typ adresy

note: module: base
en: Address format...
cs: Formát adresy...

note: module: base
en: Administration
cs: Administrace

note: module: base
en: Administrative
cs: Administrativa

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
cs: Administrativní členění země. Např. Stát, ministerstvo, kraj, okres

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
cs: Pro odinstalaci modulu je vyžadován přístup administrátora

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
cs: Rozšířené formátování adres

note: module: base
en: Advanced Events
cs: Pokročilé události

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
cs: Pokročilé funkce pro správu prodeje

note: module: base
en: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

note: module: base
en: Advanced features for CRM
cs: Pokročilé funkce pro CRM

note: module: base
en: Advanced features for Stock
cs: Pokročilé funkce pro sklad

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
cs: Platební rozhraní Adyen Payment

note: module: base
en: Afghanistan
cs: Afghánistán

note: module: base
en: After Address
cs: Po adrese

note: module: base
en: After Amount
cs: Po částce

note: module: base
en: After-Sales
cs: Poprodejní služby

note: module: base
en: After-sales services
cs: Poprodejní služby

note: module: base
en: Agriculture
cs: Zemědělství

note: module: base
en: Albania
cs: Albánie

note: module: base
en: Algeria
cs: Alžírsko

note: module: base
en: All
cs: Vše

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
cs: Všechny kontakty musí mít stejný email. Jen Administrátor může sloučit kontakty s rozdílnou emailovou adresou.

note: module: base
en: All done!
cs: Vše hotovo!

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
cs: Umožnit pokladní znovu vytisknout účtenku

note: module: base
en: Allow push notification to devices
cs: Povolit odesílání upozornění na zařízení

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
cs: Umožnit zákazníkům porovnávat produkty na základě jejich atributů

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
cs: Umožněte nakupujícím zaznamenávat si produkty

note: module: base
en: Allowed Companies
cs: Povolené společnosti

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
cs: Umožnit nabídku dopravy zdarma v dárkovém kuponu

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
cs: Umožňuje použití kuponů v objednávkách

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
cs: Umožňuje vám vytvořit faktury a sledovat platby. Jedná se o jednodušší verzi účetního modulu pro manažery, kteří nejsou účetními.

note: module: base
en: Also you will find here all the related documents and download it by clicking on any individual document.
cs: Najdete zde také všechny související dokumenty a stáhněte si ho kliknutím na jakýkoli jednotlivý dokument.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
cs: Nejasná specifikace pole '%(field)s', poskytuje pouze jedno z: name, external id or database id

note: module: base
en: American Samoa
cs: Americká Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
cs: Náhodný řetězec, který klient interpretuje podle svých potřeb a přání. Mezi klienty neexistuje centrální repozitář tagů.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
cs: Automatický instalovatelný modul je automaticky nainstalován systémem, pokud jsou splněny všechny jeho závislosti. Pokud modul nemá závislost, je vždy nainstalován.

note: module: base
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
cs: Analytické účetnictví ve výrobě

note: module: base
en: Antarctica
cs: Antarktida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
cs: Ve výchozím nastavení se objeví v pravém horním rohu tištěných dokumentů (záhlaví sestavy).

note: module: base
en: Application
cs: aplikace

note: module: base
en: Application Accesses
cs: Přístup k aplikaci

note: module: base
en: Application Terms
cs: Podmínky použití

note: module: base
en: Apply
cs: Použít

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
cs: Provést plánovaný Upgrade

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
cs: Provést plánované ugrady

note: module: base
en: Apply for Create
cs: Použít pro vytvoření

note: module: base
en: Apply for Delete
cs: Použít pro smazání

note: module: base
en: Apply for Read
cs: Použít pro čtení

note: module: base
en: Apply for Write
cs: Použít pro zápis

note: module: base
en: Appraisal
cs: Hodnocení

note: module: base
en: Appraisals
cs: Hodnocení

note: module: base
en: Apps
cs: Aplikace

note: module: base
en: Apps To Export
cs: Aplikace k exportu

note: module: base
en: Apps to Update
cs: Aplikace k aktualizaci

note: module: base
en: Apps:
cs: Aplikace:

note: module: base
en: Architecture
cs: Architektura

note: module: base
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
cs: Jste si jist, že chcete spustit automatické sloučení vašich kontaktů?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
cs: Jste si jist, že chcete spustit seznam automatického sloučení vašich kontaktů?

note: module: base
en: Are you sure you want to load demo data?
cs: Opravdu chcete načíst demo data?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
cs: Argentina - účetnictví

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
cs: Argentina - Účetní reporty

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
cs: Argumenty odeslané klientovi společně s značkou zobrazení

note: module: base
en: Armenia
cs: Arménie

note: module: base
en: Assets Management
cs: Správa aktiv

note: module: base
en: Associated reports
cs: Přidružené přehledy

note: module: base
en: Associations Management
cs: Správa sdružení

note: module: base
en: At least one language must be active.
cs: Musí být aktivní alespoň jeden jazyk.

note: module: base
en: Attached Document Name
cs: Název přiloženého dokumentu

note: module: base
en: Attached To
cs: Připojený k

note: module: base
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: base
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
cs: Seznam příloh a indexace dokumentů

note: module: base
en: Attendance
cs: Účast

note: module: base
en: Attendances
cs: Účastníci

note: module: base
en: Australia
cs: Austrálie

note: module: base
en: Australian - Accounting
cs: Austrálie  - účetnictví

note: module: base
en: Australian - Accounting Reports
cs: Austrálie - účetní zprávy

note: module: base
en: Austria
cs: Rakousko

note: module: base
en: Austria - Accounting
cs: Rakousko -  účetnictví

note: module: base
en: Authentication via LDAP
cs: Ověřování pomocí protokolu LDAP

note: module: base
en: Author
cs: Autor

note: module: base
en: Author Name
cs: Jméno autora

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
cs: Autorizátor platby společnosti Authorize.Net

note: module: base
en: Auto Search
cs: Automatické vyhledávání

note: module: base
en: Automated Action Rules
cs: Pravidla Automatizované akce

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
cs: Automatizovaná akce založená na zaměstnaneckých smlouvách

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
cs: Automatizované překlady prostřednictvím rozhraní Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
cs: Automatická instalace

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
cs: Průvodce automatickým sloučením

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
cs: Automatická instalace stažených aplikací je momentálně zakázána.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
cs: Automaticky nastavit, aby administrátoři našli nové termíny, které by mohly být přeloženy

note: module: base
en: Automation
cs: Automatizace

note: module: base
en: Available for User
cs: K dispozici pro uživatele

note: module: base
en: Azerbaijan
cs: Ázerbajdžán

note: module: base
en: B MINING AND QUARRYING
cs: B TĚŽBA A ČERPÁNÍ

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
cs: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
cs: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
cs: B10 16 31 x 44 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
cs: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
cs: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
cs: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
cs: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palců

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
cs: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
cs: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
cs: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
cs: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Bad file format: %s
cs: Špatný formát souboru: %s

note: module: base
en: Bahamas
cs: Bahamy

note: module: base
en: Bahrain
cs: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

note: module: base
en: Bank
cs: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: base
en: Bank Identifier Code
cs: Kód bankovního identifikačního čísla

note: module: base
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: base
en: Bank account
cs: Bankovní účet

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
cs: Typ bankovního účtu: Normální nebo IBAN. Zaneseno z čísla bankovního účtu.

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
cs: Bankovní účty týkající se této společnosti

note: module: base
en: Banks
cs: Banky

note: module: base
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
cs: hardwarový ovladač skeneru čárových kódů

note: module: base
en: Barcode type
cs: Typ čárového kódu

note: module: base
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
cs: Typ čárového kódu, např .: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
cs: Skenování a parsování čárových kódů

note: module: base
en: Base
cs: Základní část

note: module: base
en: Base Field
cs: Základní pole

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
cs: Základní jazyk 'en_US' nelze odstranit.

note: module: base
en: Base Object
cs: Základní objekt

note: module: base
en: Base Properties
cs: Základní vlastnosti

note: module: base
en: Base import
cs: Základní import

note: module: base
en: Base import module
cs: Modul základního importu

note: module: base
en: Base view
cs: Základní pohled

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
cs: Základní: Automatické čištění interních dat

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
cs: Základní zobrazení 2D mřížky pro odoo

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
cs: Základní modely a pomocníci pro podporu nákupů v aplikaci.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
cs: Základní modely a pomocníci pro podporu internetu věcí.

note: module: base
en: Batch Payment
cs: dávková platba

note: module: base
en: Before Address
cs: Před adresou

note: module: base
en: Before Amount
cs: Před částkou

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
cs: Než kliknete na tlačítko "Změnit heslo", musíte napsat nové heslo.

note: module: base
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
cs: Belgická deklarace pro Intrastat

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
cs: Belgický registrovaný pokladní rejstřík

note: module: base
en: Belgium
cs: Belgie

note: module: base
en: Belgium - Accounting
cs: Belgie - účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
cs: Belgie - účetní zprávy

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
cs: Belgie - prohlášení Importní banky CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
cs: Belgie - mzdy

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
cs: Belgie - mzdy - loďstvo

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
cs: Belgie - mzdové účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
cs: Belgie - strukturovaná komunikace

note: module: base
en: Bermuda
cs: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
cs: Bhútan

note: module: base
en: Binary
cs: Binární

note: module: base
en: Binding Model
cs: Vazebný model

note: module: base
en: Binding Type
cs: Typ vazby

note: module: base
en: Blackbox Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru Blackbox

note: module: base
en: Blogs
cs: Blogy

note: module: base
en: Bolivia
cs: Bolívie

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
cs: Bolívie - účetnictví

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
cs: Bolívie - účetní zprávy

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
cs: Bonaire, Sint Eustatius a Saba

note: module: base
en: Bootswatch Theme
cs: Bootswatch Téma

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
cs: Dolní okraj (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
cs: Ostrov Bouvet

note: module: base
en: Brazil
cs: Brazílie

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
cs: Brazilský - účetnictví

note: module: base
en: Brazilian - Accounting Reports
cs: Brazilský - účetní zprávy

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
cs: Bridge modul pro moduly helpdesku pomocí webových stránek.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské území Indického oceánu

note: module: base
en: Brunei Darussalam
cs: Brunejské království

note: module: base
en: Budget Management
cs: Řízení rozpočtu

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
cs: Vytvořit automatizované poštovní kampaně

note: module: base
en: Build custom web forms
cs: Vytvořte vlastní webové formuláře

note: module: base
en: Build your own dashboards
cs: Vytvořte vaše vlastní dashboardy

note: module: base
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: module: base
en: By
cs: Od

note: module: base
en: C MANUFACTURING
cs: C VÝROBA

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
cs: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Gamification
cs: CRM Gamifikace

note: module: base
en: CRM enterprise
cs: firemní CRM

note: module: base
en: CSV File
cs: CSV soubor

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
cs: CSV formát: můžete jej upravovat přímo ve svém oblíbeném tabulkovém editoru,
    pravý sloupec obsahuje překlady

note: module: base
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: base
en: Calendar - SMS
cs: Kalendář - SMS

note: module: base
en: Cambodia
cs: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
cs: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
cs: Nelze přímo vytvářet záznamy typu Vše-najednou, importujte pole samostatně

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
cs: Nelze povýšit modul '%s'. Není nainstalován.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
cs: Můžete přejmenovat pouze jedno pole najednou!

note: module: base
en: Canada
cs: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
cs: Kanada - účetnictví

note: module: base
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: base
en: Cancel Install
cs: Zrušit instalaci

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
cs: Zrušit záznamy v deníku

note: module: base
en: Cancel Uninstall
cs: Zrušit odinstalování

note: module: base
en: Cancel Upgrade
cs: Zrušit upgrade

note: module: base
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
cs: Nelze deaktivovat jazyk, který uživatelé aktuálně používají.

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
cs: Nelze duplikovat konfiguraci!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
cs: Nelze přejmenovat / odstranit pole, které jsou stále v přehledech:

note: module: base
en: Cape Verde
cs: Kapverdy

note: module: base
en: Cascade
cs: Kaskáda

note: module: base
en: Category
cs: Kategorie

note: module: base
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

note: module: base
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

note: module: base
en: Centralize employee information
cs: Centralizujte informace o zaměstnancích

note: module: base
en: Centralize your address book
cs: Centralizujte svůj adresář

note: module: base
en: Chad
cs: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: base
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
cs: Změnit způsob zobrazování adres v přehledech

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
cs: Změna společnosti kontaktu by měla být provedena pouze tehdy, pokud nebyla nikdy správně nastavena. Pokud stávající kontakt začíná pracovat pro novou společnost, měl by být vytvořen nový kontakt pod touto novou společností. Pomocí tlačítka "Zrušit" můžete tuto změnu opustit.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
cs: Změna modelu pole je zakázána!

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
cs: Změna typu pole ještě není podporována. Zrušte ho a vytvořte jej znovu!

note: module: base
en: Char
cs: Znak

note: module: base
en: Chat with your website visitors
cs: Chatujte s návštěvníky svých webových stránek

note: module: base
en: Check Printing Base
cs: Zaškrtnout Tiskový základ

note: module: base
en: Check Printing in Expenses
cs: Zaškrtnout tisk v nákladech

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
cs: Zaškrtnout, pokud je kontakt společností, jinak se jedná o osobu

note: module: base
en: Check printing commons
cs: Zaškrtnout tiskové záležitosti

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
cs: Zaškrtnout toto pole, pokud je tento kontakt zaměstnancem.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
cs: Kontrolní součet / SHA1

note: module: base
en: Child Actions
cs: Podřízené akce

note: module: base
en: Child Applications
cs: Podřízené aplikace

note: module: base
en: Child Companies
cs: Podřízené společnosti

note: module: base
en: Child Field
cs: Podřízené pole

note: module: base
en: Child IDs
cs: Podřízené ID

note: module: base
en: Child Tags
cs: Podřízené Tagy

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
cs: Podřízené akce serveru, které budou provedeny. Všimněte si, že poslední vrácená zpětná hodnota akce bude použita jako globální návratová hodnota.

note: module: base
en: Chile - Accounting
cs: Chile - účetnictví

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
cs: Chile - účetní zprávy

note: module: base
en: China
cs: Čína

note: module: base
en: China - Accounting
cs: Čína - účetnictví

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
cs: Vybrat rozvržení dokumentu

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
cs: Vybrat dílčí zobrazení partnerů, které obsahují pouze pole adres, a změňte způsob, jakým mohou uživatelé zadávat adresy.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
cs: Zvolte šifrovací schéma připojení:
    - Žádný: Sezení SMTP jsou provedena nešifrovaně.
    - TLS (STARTTLS): Na začátku sezení je vyžádáno šifrování TLS (doporučeno)
    - SSL/TLS: Sezení SMTP jsou šifrována za pomocí SSL/TLS na zvláštním portu (výchozí: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

note: module: base
en: City
cs: Město

note: module: base
en: City Addresses
cs: Adresy měst

note: module: base
en: Client
cs: Klient

note: module: base
en: Client Action
cs: Akce klienta

note: module: base
en: Client action tag
cs: Značka akce klienta

note: module: base
en: Close
cs: Zavřít

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keelingské) ostrovy

note: module: base
en: Code
cs: Kód

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
cs: Sběr plateb od zákazníků prostřednictvím inkasa SEPA.

note: module: base
en: Colombia
cs: Kolumbie

note: module: base
en: Colombian - Accounting
cs: Kolumbijské - účetnictví

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
cs: Kolumbijské - účetní zprávy

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
cs: Kolumbijská účetnictví a daňová předkonfigurace

note: module: base
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: base
en: Column 1
cs: Sloupec 1

note: module: base
en: Column 2
cs: Sloupec 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
cs: Sloupec odkazující na záznam v tabulce komodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
cs: Sloupec odkazující na záznam v modelové tabulce

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
cs: Comm10E 25 105 x 241 mm, běžná 10 obálka USA

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
cs: Seznam povolených režimů zobrazení oddělený čárkami, například "formulář", "strom", "kalendář" atd. (Výchozí: strom, formulář)

note: module: base
en: Comment
cs: Komentář

note: module: base
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: base
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: base
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: base
en: Comoros
cs: Komory

note: module: base
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: base
en: Company
cs: Firma

note: module: base
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: base
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

note: module: base
en: Company Name Entity
cs: Název společnosti

note: module: base
en: Company Properties
cs: Vlastnosti společnosti

note: module: base
en: Company Property
cs: Vlastnictví společnosti

note: module: base
en: Company Registry
cs: Obchodní rejstřík

note: module: base
en: Company Tagline
cs: Firemní slogan

note: module: base
en: Company Type
cs: Typ společnosti

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
cs: Porovnat časové rozvrhy a prognózy pro své projekty

note: module: base
en: Compare timesheets and forecasts
cs: Porovnat časové rozvrhy a prognózy

note: module: base
en: Complete Address
cs: Celá adresa

note: module: base
en: Complete ID
cs: Kompletní ID

note: module: base
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: base
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after online delivery computation.
cs: Vypočítat daně pomocí TaxCloud po výpočtu online doručení.

note: module: base
en: Condition
cs: Stav

note: module: base
en: Config
cs: Konfigurace

note: module: base
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: base
en: Config Wizard Steps
cs: Konfigurační průvodce kroky

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
cs: Konfigurace: Spustit zbývající akci

note: module: base
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: base
en: Configuration Installer
cs: Instalační program pro konfiguraci

note: module: base
en: Configuration Wizards
cs: Konfigurační průvodci

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
cs: Konfigurovat  časový rozvrh fakturace

note: module: base
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: base
en: Congo
cs: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
cs: Připojit webového klienta k hardwarovým periferiím

note: module: base
en: Connection Information
cs: Informace o připojení

note: module: base
en: Connection Security
cs: Zabezpečení připojení

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
cs: Test připojení byl úspěšný! Všechno se zdá správně nastaveno!

note: module: base
en: Constraint
cs: Omezení

note: module: base
en: Constraint Type
cs: Typ omezení

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
cs: Omezení se stejným názvem jsou jedinečné pro každý modul.

note: module: base
en: Construction
cs: Konstrukce

note: module: base
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
cs: Kontaktní adresa

note: module: base
en: Contact Creation
cs: Vytvoření kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
cs: Kontaktní formulář

note: module: base
en: Contact Form Number Validation
cs: Kontrola čísla kontaktního formuláře

note: module: base
en: Contact Name
cs: kontaktní jméno

note: module: base
en: Contact Tag
cs: Kontaktní značka

note: module: base
en: Contact Tags
cs: Kontaktní značky

note: module: base
en: Contact Titles
cs: Kontaktovat tituly

note: module: base
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: base
en: Contacts & Addresses
cs: Kontakty a adresy

note: module: base
en: Contacts require a name.
cs: Kontakty vyžadují jméno.

note: module: base
en: Context
cs: Kontext

note: module: base
en: Context Value
cs: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
cs: Kontextový slovník jako výraz Pythonu, původně prázdný (Default: {})

note: module: base
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: base
en: Contributors
cs: Přispěvatelé

note: module: base
en: Control the quality of your products
cs: Ovládejte kvalitu svých produktů

note: module: base
en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

note: module: base
en: Copied
cs: Kopírováno

note: module: base
en: Corporate
cs: Firemní

note: module: base
en: Costa Rica
cs: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
cs: Kostarika - účetnictví

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
cs: Nelze vytvořit kontakt bez e-mailové adresy!

note: module: base
en: Count (incl. archived)
cs: Počítání (včetně archivování)

note: module: base
en: Countries
cs: Státy

note: module: base
en: Country
cs: Stát

note: module: base
en: Country Calling Code
cs: Volací Kód země

note: module: base
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: base
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: base
en: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: base
en: Country Name
cs: Název státu

note: module: base
en: Country state
cs: Stav státu

note: module: base
en: Create Access
cs: Vytvořit přístup

note: module: base
en: Create Access Right
cs: Vytvořit Přístupové právo

note: module: base
en: Create Contextual Action
cs: Vytvořte kontextovou akci

note: module: base
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: base
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create Menu Wizard
cs: Vytvořit Průvodce nabídkou

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
cs: Vytvořit úlohy z případů

note: module: base
en: Create _Menu
cs: Vytvořit _Menu

note: module: base
en: Create a Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create a bank account
cs: Vytvořit bankovní účet

note: module: base
en: Create a customized view
cs: Vytvoření přizpůsobeného zobrazení

note: module: base
en: Create a new Record
cs: Vytvořit nový záznam

note: module: base
en: Create a new bank
cs: Vytvořit novou banku

note: module: base
en: Create a new company
cs: Vytvořit novou společnost

note: module: base
en: Create a new contact tag
cs: Vytvořit novou značku kontaktů

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
cs: Vytvořit nového zákazníka v adresáři

note: module: base
en: Create a new document
cs: Vytvořit nový dokument

note: module: base
en: Create a new industry
cs: Vytvořit nový průmysl

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
cs: Vytvořit nového dodavatele v adresáři

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
cs: Vytvořit a přizpůsobit své aplikace Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
cs: Vytvořit a spravovat společnosti, které bude Odoo spravovat odtud. Odtud mohou být vytvořeny a udržovány obchody nebo dceřiné společnosti.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytvořit a spravovat uživatele, kteří se připojí k systému. Uživatelé mohou být deaktivováni, pokud by existoval určitý čas, během kterého by se chtěli / neměli připojovat k systému. Můžete jim přiřadit skupiny, abyste jim poskytli konkrétní přístup k aplikacím, které potřebují k použití v systému.

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
cs: Vytvořit případ z konverzace livechatu

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
cs: Vytvořit nový případ pomocí příkazu /lead v kanálu

note: module: base
en: Create surveys and analyze answers
cs: Vytvořit průzkumy a analyzovat odpovědi

note: module: base
en: Create/Write Target Model
cs: Vytvořit / zapsat cílový model

note: module: base
en: Created Menus
cs: Vytvořené nabídky

note: module: base
en: Created Views
cs: Vytvořené zobrazení

note: module: base
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: base
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: base
en: Creation
cs: Vytvoření

note: module: base
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: base
en: Credit Limit
cs: Úvěrový limit

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
cs: Podpora kreditních karet pro prodejní místo

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
cs: Validace telefonních čísel v CRM

note: module: base
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
cs: Chorvatsko - účetnictví (RRIF 2012)

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA - Accounting Reports
cs: Chorvatsko - RRIF 2012 COA - účetní zprávy

note: module: base
en: Cuba
cs: Kuba

note: module: base
en: Currencies
cs: Měny

note: module: base
en: Currency
cs: Měna

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
cs: Měnový kód (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: base
en: Currency Rates
cs: Kurzy měn

note: module: base
en: Currency Subunit
cs: Měnová podjednotka

note: module: base
en: Currency Subunit Name
cs: Název měnové podjednotky

note: module: base
en: Currency Unit
cs: Měnová jednotka

note: module: base
en: Currency Unit Name
cs: Název měnové jednotky

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Měnová značka, která se použije při tisku částek.

note: module: base
en: Current Company
cs: Současná společnost

note: module: base
en: Current Line
cs: Aktuální řádek

note: module: base
en: Current Rate
cs: Aktuální kurz

note: module: base
en: Current Window
cs: Aktuální okno

note: module: base
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: base
en: Custom Field
cs: Vlastní pole

note: module: base
en: Custom Object
cs: Vlastní objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
cs: Vlastní zkratky

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
cs: Vlastní pole musí obsahovat název začínající 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
cs: Název pozice zákazníka

note: module: base
en: Customer Portal
cs: Zákaznický portál

note: module: base
en: Customer Rating
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: base
en: Customer References
cs: Zákaznické reference

note: module: base
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: base
en: Customized Views
cs: Přizpůsobené zobrazení

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
cs: Vlastní zobrazení jsou použita v případě, že uživatelé přeorganizují obsah svých pohledů nástěnek (přes webového klienta)

note: module: base
en: Cyprus
cs: Kypr

note: module: base
en: Czech Republic
cs: Česká republika

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: module: base
en: D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
cs: D ELEKTŘINA, PLYN, PÁRA A KLIMATIZACE

note: module: base
en: DHL Shipping
cs: Odeslání DHL

note: module: base
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: base
en: Dashboards
cs: Dashboardy

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
cs: Data pro xml konverzní testy

note: module: base
en: Data to Write
cs: Data k zápisu

note: module: base
en: Database
cs: Databáze

note: module: base
en: Database Data
cs: Databázová data

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
cs: ID databáze záznamu pro otevření v zobrazení formuláře, když je `` view_mode`` nastaven pouze na 'form'

note: module: base
en: Database Name
cs: Název databáze

note: module: base
en: Database Structure
cs: Struktura databáze

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
cs: Načítání databáze chybí identifikátory ({}) a má další ID ({}), může být způsobeno nesouvislostí typu v předchozí žádosti

note: module: base
en: Date
cs: Datum

note: module: base
en: Date Format
cs: Formát data

note: module: base
en: Date format
cs: Datový formát

note: module: base
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
cs: Datum porovnání s hodnotou pole, ve výchozím nastavení používá aktuální datum.

note: module: base
en: Date unit
cs: Jednotka data

note: module: base
en: Date unit used for comparison and formatting
cs: Jednotka Datum použitá pro porovnání a formátování

note: module: base
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formating.
cs: Jednotka Datum použitá pro zaokrouhlování. Hodnota musí být menší než "hodina", pokud používáte digitální formátování.

note: module: base
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
cs: Datum použitý pro původní měnu (používá se pouze pro t-esc). ve výchozím nastavení použijte aktuální datum.

note: module: base
en: DateTime
cs: Datum a čas

note: module: base
en: Days
cs: Dny

note: module: base
en: Debugging
cs: Ladění

note: module: base
en: Decimal Places
cs: Desetinná místa

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
cs: Konfigurace desetinné přesnosti

note: module: base
en: Decimal Separator
cs: Desetinné znaménko

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
cs: Deduplikace kontaktů

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
cs: Deduplikovat ostatní kontakty

note: module: base
en: Default Filter
cs: Výchozí filtr

note: module: base
en: Default Theme
cs: Výchozí Téma

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
cs: Výchozí hodnota (formát JSON)

note: module: base
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: base
en: Default limit for the list view
cs: Výchozí limit zobrazení seznamu

note: module: base
en: Default paper format ?
cs: Výchozí formát papíru?

note: module: base
en: Default website theme
cs: Výchozí téma webu

note: module: base
en: Deferred Revenues
cs: Odložené tržby

note: module: base
en: Deferred Revenues Management for Subscriptions
cs: Správa odložených příjmů pro předplatné

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
cs: Definovat daně jako Python kód

note: module: base
en: Defined Reports
cs: Definované přehledy

note: module: base
en: Definition
cs: Definice

note: module: base
en: Delete Access
cs: Odstranit přístup

note: module: base
en: Delete Access Right
cs: Odstranit přístupová práva

note: module: base
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
cs: Snímání čárových kódů při doručení

note: module: base
en: Delivery Costs
cs: Náklady na doručení

note: module: base
en: Demo Installation Failures
cs: Selhání instalace demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases. Once they are loaded, they cannot be removed.
cs: Demo data by měla být použita pouze ve zkušebních databázích. Jakmile jsou načteny, nemohou být odstraněny.

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
cs: Demokratická republika Kongo

note: module: base
en: Denmark
cs: Dánsko

note: module: base
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
cs: Závislost výpočetní metody; seznam názvů polí oddělených čárkami, jako 
    
    jméno, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
cs: Závislost

note: module: base
en: Description
cs: Popis

note: module: base
en: Description HTML
cs: Popis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
cs: Navrhnout nádherné maily

note: module: base
en: Design, send and track emails
cs: Navrhnout, poslat a sledovat e-maily

note: module: base
en: Destination Contact
cs: Cílový kontakt

note: module: base
en: Destination Model
cs: Cílový model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
cs: Podrobný algoritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
cs: Určuje, zda by měl být symbol měny umístěn po nebo před částkou.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
cs: Určuje, kde má být zákazník / název společnosti umístěn, tj. Po nebo před adresou.

note: module: base
en: Direction
cs: Směr

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
cs: Zamezení této možnosti zároveň odinstaluje následující moduly
    %s

note: module: base
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: base
en: Discuss
cs: Diskuse

note: module: base
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: base
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
cs: Zobrazit prvky webových stránek ve Studiu

note: module: base
en: Display a header line
cs: Zobrazit řádku záhlaví

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
cs: Chcete-li spustit tuto akci, zobrazte možnost v horní části menu "Více".

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
cs: Zobrazit volbu o souvisejících dokumentech, chcete-li tisknout tento přehled

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
cs: Zobrazit a spravovat seznam všech skupin zemí. Skupinu zemí můžete vytvořit nebo smazat, abyste se ujistili, že ty, na kterých pracujete, budou zachovány.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
cs: Zobrazit nebo spravovat seznam všech zemí, které mohou být přiřazeny k záznamům vašich partnerů. Můžete vytvořit nebo odstranit země, abyste se ujistili, že ty, se kterými pracujete budou udržovány.

note: module: base
en: Display currency
cs: Zobrazit měnu

note: module: base
en: Display only the time
cs: Zobrazit pouze čas

note: module: base
en: Display the country image if the field is present on the record
cs: Zobrazte obrázek země, pokud je pole přítomno v záznamu

note: module: base
en: Displayed contry image
cs: Zobrazený obrázek země

note: module: base
en: Displayed fields
cs: Zobrazené pole

note: module: base
en: Displayed phone icons
cs: Zobrazené ikony telefonu

note: module: base
en: Djibouti
cs: Džibuti

note: module: base
en: Do you want to remove this configuration panel?
cs: Chcete tento panel konfigurace odstranit?

note: module: base
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: base
en: Document
cs: Dokument

note: module: base
en: Document Management
cs: Správa dokumentů

note: module: base
en: Document Signatures
cs: Podpisy dokumentů

note: module: base
en: Document Template
cs: Šablona dokumentu

note: module: base
en: Document management
cs: Správa dokumentů

note: module: base
en: Document model
cs: Model dokumentu

note: module: base
en: Documentation examples test
cs: Test příkladů dokumentace

note: module: base
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: base
en: Documents - Accounting
cs: Dokumenty - účetnictví

note: module: base
en: Documents - Product
cs: Dokumenty - Produkt

note: module: base
en: Documents - Projects
cs: Dokumenty - projekty

note: module: base
en: Documents - Signatures
cs: Dokumenty - podpisy

note: module: base
en: Domain
cs: Doména

note: module: base
en: Domain Value
cs: Hodnota domény

note: module: base
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
cs: Dominikánská republika - účetnictví

note: module: base
en: Done
cs: Hotovo

note: module: base
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
cs: Kopírování společnosti není povoleno. Vytvořte prosím novou společnost.

note: module: base
en: E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
cs: E DODÁVKA VODY, ODDĚLENÍ ODPADŮ, ŘÍZENÍ ODPADŮ A ČINNOSTI ODSTRANĚNÍ

note: module: base
en: EDI for Mexico
cs: EDI pro Mexiko

note: module: base
en: ERROR: Invalid PDF file!
cs: CHYBA: Neplatný soubor PDF!

note: module: base
en: ERROR: Invalid list of pages to split. Example: 1,5-9,10
cs: CHYBA: Neplatný seznam stránek, které chcete rozdělit. Příklad: 1,5-9,10

note: module: base
en: ERROR: the file must be a PDF
cs: CHYBA: soubor musí být PDF

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru ESC / POS

note: module: base
en: Each model must be unique!
cs: Každý model musí být jedinečný!

note: module: base
en: Easypost Shipping
cs: Easypost doprava

note: module: base
en: Ecuador
cs: Ekvádor

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
cs: Ekvádor - účetnictví

note: module: base
en: Edit Translations
cs: Upravit překlady

note: module: base
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
cs: Kterýkoliv zákazník (nikoli uživatel), je sdílený uživatel. Označuje, že současný partner je zákazník bez přístupu, nebo s omezeným přístupem vytvořeným ke sdílení dat.

note: module: base
en: Email Address
cs: Emailová adresa

note: module: base
en: Email Gateway
cs: E-mailová brána

note: module: base
en: Email Marketing
cs: Emailový marketing

note: module: base
en: Email Preferences
cs: Předvolby e-mailu

note: module: base
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: base
en: Employee Contracts
cs: Smlouvy zaměstnanců

note: module: base
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: base
en: Empty dependency in %r
cs: Prázdná závislost v %r

note: module: base
en: Energy supply
cs: Dodávka energie

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
cs: Zde zadejte kód Pythonu. Nápověda k Python výrazu  je k dispozici na kartě nápovědy tohoto dokumentu.

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
cs: Enterprise extension pro MRP 
    * Plánování pracovní objednávky. Kontrola plánování podle Ganttových pohledů seskupených podle výrobní zakázky / pracovního centra 
    * Zpráva o sledovatelnosti 
    * Zpráva o struktuře nákladů (mrp_account)

note: module: base
en: Entertainment
cs: Zábava

note: module: base
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
cs: Zařízení, majetek, vnitřní hardware, sledování alokace

note: module: base
en: Error
cs: Chyba

note: module: base
en: Error details:
cs: Detaily chyby:

note: module: base
en: Error while validating constraint
cs: Chyba při ověřování omezení

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
cs: Chyba! Nelze vytvářet rekurzivní nabídky.

note: module: base
en: Estonia
cs: Estonsko

note: module: base
en: Ethiopia
cs: Etiopie

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
cs: Etiopie - účetnictví

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
cs: Etiopie - účetní zprávy

note: module: base
en: Europe
cs: Evropa

note: module: base
en: Evaluation Type
cs: Typ hodnocení

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
cs: Skenování čárových kódů událostí

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
cs: Čárový kód událostí v mobilu

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
cs: Skenování čárových kódů událostí v mobilním zařízení

note: module: base
en: Events
cs: Události

note: module: base
en: Events Organization
cs: Organizace událostí

note: module: base
en: Events Organization Add-on
cs: Add-on Organizace událostí

note: module: base
en: Events Sales
cs: Obchodní události

note: module: base
en: Example of Python code
cs: Příklad kódu Pythonu

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
cs: Příklad definic cílů a výzev, které lze použít v souvislosti s používáním modulu CRM Prodej.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
cs: Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
cs: Příklady

note: module: base
en: Exclude contacts having
cs: Vyjmout kontakty, které mají

note: module: base
en: Exclusion Module
cs: Výhradní modul

note: module: base
en: Exclusions
cs: Vyloučení

note: module: base
en: Exclusive
cs: Výhradní

note: module: base
en: Execute Every
cs: Provést každý

note: module: base
en: Execute Python Code
cs: Spustit Python kód

note: module: base
en: Execute several actions
cs: Spustit několik akcí

note: module: base
en: Execution
cs: Provedení

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
cs: Executive 4 7,5 x 10 palců, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: base
en: Explicitly associated reports
cs: Explicitně přidružené přehledy

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
cs: Prozkoumejte bezplatnou knihovnu obrázků ve vysokém rozlišení společnosti Unsplash.com a najděte snímky, které lze použít v aplikaci Odoo. Do modu knihovny obrázků je přidána vyhledávací lišta Unsplash.

note: module: base
en: Export Complete
cs: Export hotov

note: module: base
en: Export Name
cs: Název exportu

note: module: base
en: Export Settings
cs: Nastavení exportu

note: module: base
en: Export Translation
cs: Překlad exportu

note: module: base
en: Export Translations
cs: Překlady exportu

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
cs: Exportní platby jako soubory SEPA kreditu

note: module: base
en: Extended Addresses
cs: Rozšířené adresy

note: module: base
en: Extension View
cs: Zobrazení rozšíření

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
cs: Rozšíření pro posílání následných dokumentů poštou

note: module: base
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base
en: External Identifier
cs: Externí identifikátor

note: module: base
en: External Identifiers
cs: Externí identifikátory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
cs: Externí klíč / identifikátor, který lze použít pro integraci dat do systémů třetích stran

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
cs: Externí uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat.

note: module: base
en: Extra Rights
cs: Extra práva

note: module: base
en: Extra Tools
cs: Extra Nástroje

note: module: base
en: Extraterritorial
cs: Extrateritoriální

note: module: base
en: F CONSTRUCTION
cs: F KONSTRUKCE

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
cs: U některých modulů se demo data nedařilo nainstalovat, demo je deaktivováno

note: module: base
en: Failures Count
cs: Počet poruch

note: module: base
en: Falkland Islands
cs: Falklandy

note: module: base
en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

note: module: base
en: Fed. State
cs: Federální Stát

note: module: base
en: Fed. States
cs: Federální Státy

note: module: base
en: Fedex Shipping
cs: Fedex Přeprava

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
cs: Soubor elektronické výměny dat (FEC) pro Francii

note: module: base
en: Field
cs: Pole

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Model" nelze na modelech měnit.

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Přechodný model" nelze na modelech měnit.

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
cs: Pole "Typ" nelze na modelech měnit.

note: module: base
en: Field %r used in attributes must be present in view but is missing:
cs: Pole %r použité v atributech musí být přítomno v pohledu, ale chybí:

note: module: base
en: Field Help
cs: Pole Nápověda

note: module: base
en: Field Label
cs: Pole Visačka

note: module: base
en: Field Mappings
cs: Pole Mapování

note: module: base
en: Field Name
cs: Pole Název

note: module: base
en: Field Type
cs: Typ pole

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
cs: Pole  `%(field_name)s` neexistuje

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
cs: Názvy polí mohou obsahovat pouze znaky, číslice a podtržítka (až 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
cs: Názvy polí musí být jedinečné pro každý model.

note: module: base
en: Fields
cs: Pole

note: module: base
en: Fields Description
cs: Popis polí

note: module: base
en: Fields: %s
cs: Pole: %s

note: module: base
en: Fiji
cs: Fidži

note: module: base
en: File
cs: Soubor

note: module: base
en: File Content
cs: Obsah souboru

note: module: base
en: File Format
cs: Formát souboru

note: module: base
en: File Name
cs: Název souboru

note: module: base
en: File Size
cs: Velikost souboru

note: module: base
en: Filename
cs: Název souboru

note: module: base
en: Filter
cs: Filtr

note: module: base
en: Filter Name
cs: Název filtru

note: module: base
en: Filter names must be unique
cs: Názvy filtrů musí být jedinečné

note: module: base
en: Filter on my documents
cs: Filtr na mé dokumenty

note: module: base
en: Filters
cs: Filtry

note: module: base
en: Filters created by myself
cs: Filtry vytvořené mnou

note: module: base
en: Filters shared with all users
cs: Filtry sdílené se všemi uživateli

note: module: base
en: Filters visible only for one user
cs: Filtry viditelné pouze pro jednoho uživatele

note: module: base
en: Finance/Insurance
cs: Finance / Pojištění

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
cs: Najděte bezplatné obrázky ve vysokém rozlišení od společnosti Unsplash

note: module: base
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: base
en: Finland
cs: Finsko

note: module: base
en: First Day of Week
cs: První den v týdnu

note: module: base
en: Fleet
cs: Automobily

note: module: base
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
cs: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food
cs: Jídlo

note: module: base
en: Footer
cs: Zápatí

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
cs: Text zápatí zobrazený ve spodní části všech přehledů.

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
cs: Pro zprávy QWeb název šablony použité při vykreslování. Metoda 'render_html' modelu 'report.template_name' bude volána (pokud existuje) k zadání html. Pro zprávy RML se jedná o název služby LocalService.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
cs: Další informace o překladu Odoo ve vašem jazyce naleznete v části

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
cs: Pro jedno pole, pole v cílovém modelu, které implementují opačný vztah many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
cs: Pro pole vztahů je technické jméno cílového modelu

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
cs: Z bezpečnostních důvodu nelze sloučit více, než 3 kontakty. Můžete znovu otevřít průvodce, pokud potřebujete.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
cs: U polí výběru je třeba zadat možnosti výběru!

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
cs: U tohoto typu dokumentu můžete přistupovat pouze k záznamům, které jste vytvořili sami.
    
    (Typ dokumentu:%s)

note: module: base
en: Forecast
cs: Předpověď

note: module: base
en: Forecast your resources on project tasks
cs: Předpokládejte své zdroje na projektových úkolech

note: module: base
en: Form
cs: Formulář

note: module: base
en: Form Builder
cs: Editor formuláře

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
cs: Formátovat e-mailovou adresu "Jméno <email @ doména>"

note: module: base
en: Formatted Email
cs: Formátovaný e-mail

note: module: base
en: Forum
cs: Fórum

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
cs: Pro pole '%%(field)s' bylo nalezeno více shod (%d matches)

note: module: base
en: France
cs: Francie

note: module: base
en: France - Accounting
cs: Francie - účetnictví

note: module: base
en: France - Accounting Reports
cs: Francie - účetní zprávy

note: module: base
en: France - FEC
cs: Francie - FEC

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis)
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis) - Sale Closings
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH (CGI 286 I-3 bis) - uzavření Prodeje

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH pro prodejní místo (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
cs: Francouzská Guyana

note: module: base
en: French Payroll
cs: Francouzská mzda

note: module: base
en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

note: module: base
en: French Southern Territories
cs: Francouzské jižní území

note: module: base
en: Friday
cs: Pátek

note: module: base
en: From
cs: Od

note: module: base
en: Full Access
cs: Plný přístup

note: module: base
en: Full Access Right
cs: Práva k plnému přístupu

note: module: base
en: Full Name
cs: Celé jméno

note: module: base
en: Full Path
cs: úplná cesta

note: module: base
en: Full Screen
cs: Celoobrazovkový režim

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
cs: Údaje o Demo dat o celkovém vysledovatelnosti

note: module: base
en: Function
cs: Funkce

note: module: base
en: G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
cs: G VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD, OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ

note: module: base
en: GPL Version 2
cs: GPL Verze 2

note: module: base
en: GPL Version 3
cs: GPL Verze 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
cs: GPL-2 nebo novější verze

note: module: base
en: GPL-3 or later version
cs: GPL-3 nebo novější verze

note: module: base
en: Gabon
cs: Gabun

note: module: base
en: Gambia
cs: Gambie

note: module: base
en: Gamification
cs: Gamifikace

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
cs: Pohled Gantt pro panel Dashboard

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
cs: Gauge Widget pro Kanban

note: module: base
en: General
cs: Obecný

note: module: base
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: base
en: General Settings
cs: Obecné nastavení

note: module: base
en: Generate Missing Terms
cs: Generovat chybějící podmínky

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
cs: Generujte opakované faktury a spravujte opakování

note: module: base
en: Generic
cs: Obecný

note: module: base
en: Generic - Accounting
cs: Obecné - účetnictví

note: module: base
en: Generic controller for web forms
cs: Generický nástroj pro webové formuláře

note: module: base
en: Gengo Translator
cs: Gengo překladač

note: module: base
en: Georgia
cs: Gruzie

note: module: base
en: Germany
cs: Německo

note: module: base
en: Germany - Accounting
cs: Německo - účetnictví

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
cs: Získejte nový přehled ovládacího panelu v aplikaci webových stránek

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
cs: Získejte firemní vzhled

note: module: base
en: Github Integration with Discuss
cs: Github Integrace s komentářovou službou Discuss

note: module: base
en: Global
cs: Globální

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
cs: Globální pravidla (specifická pro skupinu) jsou omezení a nemohou být vynechána. Pravidla specifická pro skupinu udělují další oprávnění, ale jsou omezena v mezích globálních. První pravidla skupiny omezují globální pravidla, ale mohou být uvolněná dalšími skupinovými pravidly.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
cs: Globální pravidla jsou spojena společně s logickým operátorem AND a výsledkem následujících kroků

note: module: base
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na panel konfigurace

note: module: base
en: Google Calendar
cs: Google kalendář

note: module: base
en: Google Drive™ integration
cs: Integrace se službou Google Drive ™

note: module: base
en: Google Maps
cs: Google Mapy

note: module: base
en: Google Users
cs: Google Uživatelé

note: module: base
en: Graph
cs: Graf

note: module: base
en: Greece
cs: Řecko

note: module: base
en: Greece - Accounting
cs: Řecko - účetnictví

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
cs: Řecko - účetní zprávy

note: module: base
en: Greenland
cs: Grónsko

note: module: base
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: base
en: Grid View
cs: Zobrazení mřížky

note: module: base
en: Group
cs: Skupina

note: module: base
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: base
en: Group Name
cs: Název Skupiny

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
cs: Skupina vytvořená pro nastavení přístupových práv pro sdílení dat u některých uživatelů.

note: module: base
en: Group name
cs: název Skupiny

note: module: base
en: Group of Contacts
cs: Seskupit kontakty

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
cs: Pravidla pro konkrétní skupinu jsou kombinována s logickým operátorem OR

note: module: base
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: base
en: Groups (no group = global)
cs: Skupiny (žádná skupina = globální)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
cs: Guatemala - účetnictví

note: module: base
en: H TRANSPORTATION AND STORAGE
cs: H PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

note: module: base
en: HR Gamification
cs: HR Gamifikace

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
cs: ovladač pro čtečky čárových kódů

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
cs: ovladač pro tiskárny ESC / POS a pokladny

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighing Scales
cs: ovladač pro váhy

note: module: base
en: Hardware Drivers
cs: Ovladače hardwaru

note: module: base
en: Has all required arguments
cs: Má všechny požadované argumenty

note: module: base
en: Health/Social
cs: Zdraví / Sociální

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
cs: Heard Island a McDonaldovy ostrovy

note: module: base
en: Height
cs: Výška

note: module: base
en: Help
cs: Pomoc

note: module: base
en: Help with Python expressions
cs: Nápověda s výrazy Pythonu

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
cs: Helpdesk: Databáze znalostí

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
cs: Pomáhá vám co nejlépe využít vašeho prodejního místa s rychlým kódováním prodeje, zjednodušením kódování platebního režimu, generováním automatických výpisů a dalšími.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
cs: Pomáhá vám vyřizovat vaše účetní potřeby, pokud nejste účetní, doporučujeme vám nainstalovat pouze fakturace.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
cs: Pomáhá vám vyřizovat nabídky, objednávky a fakturaci.

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
cs: Pomáhá řídit vedení vašich marketingových kampaní krok za krokem.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
cs: Pomáhá vám řídit návštěvy.

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
cs: Pomáhá vám řídit proces gamifikace.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
cs: Pomáhá vám spravovat časové rozvrhy.

note: module: base
en: Helps you manage users.
cs: Pomáhá vám spravovat uživatele.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
cs: Pomáhá vám spravovat vaše události.

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
cs: Pomáhá vám spravovat své hodnocení.

note: module: base
en: Helps you manage your contracts.
cs: Pomáhá vám spravovat své smlouvy.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
cs: Pomáhá vám spravovat své zaměstnance.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
cs: Pomáhá vám spravovat výdaje.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
cs: Pomáhá vám spravovat zásoby a hlavní skladové operace: objednávky, recepce apod.

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
cs: Pomáhá vám spravovat listy.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
cs: Pomáhá spravovat výrobní procesy a vytvářet zprávy o těchto procesech.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
cs: Pomáhá vám spravovat mzdy.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
cs: Pomáhá vám spravovat své projekty a úkoly jejich sledováním, vytvářením plánů atd.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
cs: Pomáhá vám spravovat procesy související s nákupy, jako jsou žádosti o cenové nabídky, faktury dodavatelů atd.

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
cs: Pomáhá vám spravovat nábor.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
cs: Pomáhá vám spravovat průzkum pro kontrolu různých uživatelů.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
cs: Pomáhá vám snadno podepsat a dokončit dokumenty.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
cs: Zde je exportovaný překladový soubor:

note: module: base
en: Hide seconds
cs: Skrýt sekundy

note: module: base
en: History
cs: Historie

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
cs: Svatá stolice (Vatikánský městský stát)

note: module: base
en: Home Action
cs: Domácí akce

note: module: base
en: Honduras - Accounting
cs: Honduras - účetnictví

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
cs: Jméno hostitele nebo IP SMTP serveru

note: module: base
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: base
en: Households
cs: Domácnosti

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
cs: Kolikrát bude metoda volána,
    negativní číslo znamená neomezeně.

note: module: base
en: How to define a computed field
cs: Jak definovat vypočítané pole

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
cs: HR formuláře pro náborové pohovory

note: module: base
en: Human  Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: base
en: Human Readable
cs: člověkem čitelné

note: module: base
en: Human Resource
cs: Lidské zdroje

note: module: base
en: Human Resources Survey
cs: Průzkum lidských zdrojů

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
cs: Maďarsko - účetnictví

note: module: base
en: Hungarian - Accounting Reports
cs: Maďarsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Hungary
cs: Maďarsko

note: module: base
en: I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
cs: I UBYTOVÁNÍ A POTRAVINOVÉ SLUŽBY

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
cs: Bankovní účty IBAN

note: module: base
en: ID of the target record in the database
cs: ID cílového záznamu v databázi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definované v souboru xml

note: module: base
en: IM Bus
cs: Rozhraní okamžitých zpráv

note: module: base
en: ISO Code
cs: ISO kód

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
cs: Jazyk podle ISO a kód země, např. en_US

note: module: base
en: ISO code
cs: ISO kód

note: module: base
en: IT/Communication
cs: IT / Komunikace

note: module: base
en: Iceland
cs: Island

note: module: base
en: Icon
cs: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
cs: URL ikony

note: module: base
en: Ids
cs: ID

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
cs: Je-li zaškrtnuto a akce je vázána na model, zobrazí se pouze v nabídce Více v zobrazení seznamu

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
cs: Je-li zapnuta, celý protokol SMTP se zapíše do protokolu serveru na úrovni DEBUG (to je velmi podrobný a může obsahovat důvěrné informace!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
cs: Není-li zadána žádná skupina, je pravidlo globální a platí pro všechny

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
cs: Není-li nastaven, funguje jako výchozí hodnota pro nové zdroje

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
cs: Je-li nastavena na pravdivou hodnotu true, akce se nezobrazí na pravém panelu nástrojů v zobrazení formuláře.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
cs: Je-li nastavena, závazná akce platí pouze pro tuto společnost

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
cs: Je-li nastavena, platí pro daného uživatele pouze závazná akce.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
cs: Je-li nastavena, použije výchozí podmínku.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
cs: Pokud některá podřízená opatření vrátí akci, provede se pouze poslední akce.  To se může stát, když akce na serveru provádí kód, který vrátí akci nebo akce serveru, které vracejí akci klienta.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
cs: Pokud je zadáno, tato akce se otevře při přihlášení k tomuto uživateli, kromě standardního menu.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Pokud je toto pole prázdné, zobrazení platí pro všechny uživatele. V opačném případě se toto zobrazení vztahuje pouze na uživatele těchto skupin.

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
cs: Pokud uživatel patří do několika skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
cs: Pokud pracujete na americkém trhu, můžete spravovat různé federální státy, od kterých pracujete. Každý stát je připojen k jedné zemi.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, vaše překlady budou přepsány a nahrazeny oficiálními překlady.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
cs: Pokud toto zaškrtnete, pak podruhé, kdy uživatel vytiskne se stejnou přílohou, vrátí předchozí zprávu.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
cs: Pokud tuto možnost povolíte, existující překlady (včetně vlastních) budou přepsány a nahrazeny těmi v tomto souboru

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
cs: Pokud máte skupiny, viditelnost tohoto menu bude založena na těchto skupinách. Pokud je toto pole prázdné, Odoo vypočítá viditelnost na základě přístupu ke čtení souvisejícího objektu.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí políčka, zruší ACL bez jeho odstranění (pokud odstraníte nativní ACL, bude znovu vytvořeno při opětovném načtení modulu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
cs: Pokud odškrtnete aktivní pole, zruší se pravidlo záznamu bez jeho odstranění (pokud odstraníte pravidlo nativního záznamu, může být při opětovném načtení modulu znovu vytvořeno).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
cs: Pokud chcete proces zrušit, stiskněte tlačítko pro zrušení níže

note: module: base
en: Image
cs: Obrázek

note: module: base
en: Impacted Apps
cs: Zasažené aplikace

note: module: base
en: Impacted data models
cs: Zasažené datové modely

note: module: base
en: Impacted modules
cs: Zasažené moduly

note: module: base
en: Implementation
cs: Implementace

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
cs: Implementace málo běžných polí.

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
cs: Implementuje registrovaný systém hotovosti podle pokynů společnosti FPS Finance.

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
cs: Import CAMT bankovní prohlášení

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
cs: Import CSV bankovního výpisu

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
cs: Import OFX Bankovního výpisu

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
cs: Import QIF bankovní prohlášení

note: module: base
en: Import Template for Customers
cs: Importovat šablonu pro zákazníky

note: module: base
en: Import Translation
cs: Importovat překlad

note: module: base
en: Import Vendor Bills From XML
cs: Importovat faktury od dodavatele z XML

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
cs: Importovat směnné kurzy z Internetu

note: module: base
en: In Apps
cs: V aplikacích

note: module: base
en: In-App Purchases
cs: Nákupy v aplikacích

note: module: base
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: base
en: Inactive Users
cs: Neaktivní uživatelé

note: module: base
en: Indexed
cs: Indexováno

note: module: base
en: Indexed Content
cs: Indexovaný obsah

note: module: base
en: India
cs: Indie

note: module: base
en: Indian - Accounting
cs: Indický - účetnictví

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
cs: Indický - účetní zprávy

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
cs: Indická zpráva o nákupu (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
cs: Indická zpráva o prodeji (GST)

note: module: base
en: Indian - Schedule VI Accounting
cs: Indie - účetnictví VI

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
cs: Indie  - burzovní reporty (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
cs: Indická mzda

note: module: base
en: Individual
cs: Individuální

note: module: base
en: Individuals
cs: Jednotlivci

note: module: base
en: Indonesia
cs: Indonesie

note: module: base
en: Industry
cs: Průmysl

note: module: base
en: Information
cs: Informace

note: module: base
en: Inherit
cs: Zdědit

note: module: base
en: Inherited
cs: Zděděno

note: module: base
en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: base
en: Inherited Views
cs: Zděděné pohledy

note: module: base
en: Inherited models
cs: Zděděné modely

note: module: base
en: Inherits
cs: Dědí

note: module: base
en: Init Date
cs: Počáteční Datum

note: module: base
en: Initial Setup Tools
cs: Nástroje pro počáteční nastavení

note: module: base
en: Initialization Date
cs: Datum inicializace

note: module: base
en: Input View
cs: Zobrazení vstupu

note: module: base
en: Install
cs: Instalovat

note: module: base
en: Install Apps
cs: Instalovat aplikace

note: module: base
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: base
en: Install Modules
cs: Instalace modulů

note: module: base
en: Installed
cs: Instalováno

note: module: base
en: Installed Features
cs: Instalované funkce

note: module: base
en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
cs: Funkce Instant Messaging Bus vám umožňuje okamžitě posílat zprávy uživatelům.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
cs: Nedostatečná pole pro zobrazení kalendáře!

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
cs: Integrovat kuponový mechanismus do objednávek.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism with shipping costs.
cs: Integrujte kuponový mechanismus s náklady na dopravu.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
cs: Interní modul pro prodej / nákup objednávek a faktur

note: module: base
en: Interaction between rules
cs: Interakce mezi pravidly

note: module: base
en: Internal Groups
cs: Interní skupiny

note: module: base
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: base
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: base
en: Internal Source
cs: Interní zdroj

note: module: base
en: Internal User
cs: Interní uživatel

note: module: base
en: Internal Users
cs: Interní uživatelé

note: module: base
en: Internal note...
cs: Interní poznámka ...

note: module: base
en: Internet of Things
cs: Internet věcí

note: module: base
en: Interval Number
cs: Číslo intervalu

note: module: base
en: Interval Unit
cs: Intervalová jednotka

note: module: base
en: Intrastat Reports
cs: Přehledy Intrastatu

note: module: base
en: Introspection report on objects
cs: Introspektivní zpráva o objektech

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
cs: Neplatná zadaná objednávka. Platná specifikace "objednávky" je seznam platných názvů polí oddělených čárkami (volitelně seřazeno  vzestupně / sestupně)

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
cs: Neplatný parametr 'skupina podle'

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
cs: Chybné databázové id '%s' pole '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
cs: Byla zadána neplatná směrnice o formátu data a času. Přečtěte si seznam povolených směrnic, které se zobrazují při úpravě jazyka.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
cs: Neplatný režim dědičnosti: pokud je režim "rozšířením", musí zobrazení rozšířit o jiný pohled

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
cs: Neplatná předpona nebo přípona pro sekvenci '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
cs: Neplatné kritérium vyhledávání

note: module: base
en: Invalid type
cs: Neplatný typ

note: module: base
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
cs: Inventář, logistika, oceňování, účetnictví

note: module: base
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: base
en: Invoice address
cs: Fakturační adresa

note: module: base
en: Invoices & Payments
cs: Faktury a platby

note: module: base
en: Invoices from Documents
cs: Faktury z Dokumentů

note: module: base
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: base
en: Invoicing & Payments
cs: Fakturace a platby

note: module: base
en: Invoicing Management
cs: Správa fakturace

note: module: base
en: Iran
cs: Irán

note: module: base
en: Iraq
cs: Irák

note: module: base
en: Ireland
cs: Irsko

note: module: base
en: Is Company
cs: Je společnost

note: module: base
en: Is a Company
cs: Je společnost

note: module: base
en: Is a Customer
cs: Je zákazník

note: module: base
en: Is a Vendor
cs: Je dodavatel

note: module: base
en: Is public document
cs: Je veřejný dokument

note: module: base
en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

note: module: base
en: Israel
cs: Izrael

note: module: base
en: Italy
cs: Itálie

note: module: base
en: Italy - Accounting
cs: Itálie - účetnictví

note: module: base
en: J INFORMATION AND COMMUNICATION
cs: J INFORMACE A KOMUNIKACE

note: module: base
en: Jamaica
cs: Jamajka

note: module: base
en: Japan
cs: Japonsko

note: module: base
en: Japan - Accounting
cs: Japonsko - účetnictví

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
cs: Japonsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Jersey
cs: ostrov Jersey

note: module: base
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: base
en: Jordan
cs: Jordánsko

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
cs: položky Deníku přidružené ke kontaktu

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
cs: Právě v plánovaný čas

note: module: base
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: base
en: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
cs: K FINANČNÍ A POJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI

note: module: base
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
cs: Pokud nechcete, aby se uživatel mohl v systému připojit, držte jej prázdný.

note: module: base
en: Kenya
cs: Keňa

note: module: base
en: Key
cs: Klíč

note: module: base
en: Key must be unique.
cs: Klíč musí být jedinečný.

note: module: base
en: Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum
cs: Znalostní báze pro helpdesk založenou na fóru Odoo

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
cs: Schéma účtů pro společnosti

note: module: base
en: Kuwait
cs: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

note: module: base
en: L REAL ESTATE ACTIVITIES
cs: L REALITNÍ ČINNOSTI

note: module: base
en: LGPL Version 3
cs: LGPL verze 3

note: module: base
en: Landscape
cs: Krajina

note: module: base
en: Language
cs: Jazyk

note: module: base
en: Language Import
cs: Import jazyka

note: module: base
en: Language Name
cs: Název jazyka

note: module: base
en: Language Pack
cs: Jazykový balíček

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
cs: Kód jazyka nelze změnit.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
cs: Kód jazyka pro překlad musí být mezi známými jazyky

note: module: base
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: base
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: base
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: base
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: base
en: Latest Version
cs: Nejnovější verze

note: module: base
en: Latest connection
cs: Nejnovější připojení

note: module: base
en: Latvia
cs: Lotyšsko

note: module: base
en: Launch
cs: Spuštění

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
cs: Spustit Průvodce konfigurací

note: module: base
en: Lead Automation
cs: Automatizace případů

note: module: base
en: Lead Scoring
cs: Hodnocení případů

note: module: base
en: Lead to Tasks
cs: Změna případu na úlohy

note: module: base
en: Learn More
cs: Další informace

note: module: base
en: Leaves
cs: Uvolnění

note: module: base
en: Lebanon
cs: Libanon

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
cs: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
cs: Levý okraj (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
cs: Zleva do prava

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
cs: Legal 3 8,5 x 14 palců, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
cs: Legenda (pro předponu, příponu)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
cs: Legendy pro podporované formáty dat a času

note: module: base
en: Let the system try to select the right account and/or product for your vendor bills
cs: Nechte systém vyzkoušet správný účet a / nebo produkt pro vaše faktury dodavatele

note: module: base
en: Let's do it
cs: Pojďme na to

note: module: base
en: Let's start!
cs: Začněme!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
cs: Dopis 2 8,5 x 11 palců, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base
en: Level
cs: Úroveň

note: module: base
en: Liberia
cs: Libérie

note: module: base
en: Libya
cs: Libye

note: module: base
en: License
cs: Licence

note: module: base
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

note: module: base
en: Limit
cs: Omezení

note: module: base
en: Lines
cs: Linky

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
cs: Linkový modul mezi prodejním místem a prodejem

note: module: base
en: List of contact fields to display in the widget
cs: Seznam kontaktních polí, která se mají zobrazit ve widgetu

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
cs: Seznam modulů, ve kterých je pole definováno

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
cs: Seznam modulů, ve kterých je objekt definován nebo zděděn

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
cs: Seznam možností výběrového pole, který je určen jako výraz Python definující seznam dvojic (klíč, štítek). Například: [('blue', 'Modrý'), ('yellow', 'Žlutý')]

note: module: base
en: Lithuania
cs: Litva

note: module: base
en: Live Chat
cs: Živý chat

note: module: base
en: Load
cs: Načíst

note: module: base
en: Load a Translation
cs: Nahrát překlad

note: module: base
en: Load demo data
cs: nahrát demo data

note: module: base
en: Locale Code
cs: Národní kód

note: module: base
en: Localization
cs: Lokalizace

note: module: base
en: Log
cs: Záznam

note: module: base
en: Login
cs: Přihlašovací jméno

note: module: base
en: Logs
cs: Záznamy

note: module: base
en: Loyalty Program
cs: Věrnostní program

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
cs: Věrnostní program pro prodejní místo

note: module: base
en: Lunch
cs: Oběd

note: module: base
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
cs: Lucembursko - účetnictví

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
cs: Lucembursko - účetní reporty

note: module: base
en: M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
cs: M ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

note: module: base
en: MRP Byproducts
cs: Vedlejší produkty MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
cs: Funkce MRP pro kontrolu kvality

note: module: base
en: Macau
cs: Macao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
cs: Makedonie, Bývalá jugoslávská republika

note: module: base
en: Madagascar
cs: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
cs: paní

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
cs: Nepodařilo se doručit poštu

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
cs: Doručení pošty přes server SMTP '%s' selhalo.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
cs: Hlavní sekvence

note: module: base
en: Main action of Current Window
cs: Hlavní akce aktuálního okna

note: module: base
en: Maintainer
cs: Údržbář

note: module: base
en: Maintenance
cs: Údržba

note: module: base
en: Maintenance - HR
cs: Údržba - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
cs: Údržba - MRP

note: module: base
en: Malaysia
cs: Malajsie

note: module: base
en: Maldives
cs: Maledivy

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
cs: Spravovat fórum s častými otázkami a otázkami a odpověďmi

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
cs: Spravujte a upravte položky dostupné a zobrazené v systémové nabídce Odoo. Položku můžete smazat kliknutím na políčko na začátku každého řádku a poté ji smazat tlačítkem, který se objevil. Položky mohou být přiřazeny konkrétním skupinám, aby byly zpřístupněny některým uživatelům v systému.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
cs: Spravujte bankovní záznamy, které chcete používat v systému.

note: module: base
en: Manage sectors of activity to better classify partners for tracking and analysis purposes.
cs: Spravujte sektory činnosti, abyste lépe klasifikovali partnery za účelem sledování a analýzy.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
cs: Spravujte tituly kontaktů, které chcete mít v systému, a způsob, jakým je chcete tisknout v dopisech a dalších dokumentech. Například: Pane, paní.

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
cs: Spravujte své dluhy a kredity díky jednoduchým prodejním / nákupním příjmům

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
cs: Správa záznamů o mzdách zaměstnanců

note: module: base
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: base
en: Margins by Products
cs: Marže podle produktů

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
cs: Marže v objednávkách

note: module: base
en: Marketing Automation
cs: Marketingová automatizace

note: module: base
en: Maroc - Accounting
cs: Maroko - účetnictví

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
cs: Maroko - účetní zprávy

note: module: base
en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

note: module: base
en: Martinique
cs: Martinik

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
cs: Témata hromadné pošty

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
cs: Hromadná pošta návštěvníkům

note: module: base
en: Master Production Schedule
cs: Hlavní výrobní plán

note: module: base
en: Mauritania
cs: Mauretánie

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
cs: Maximální počet skupin kontaktů

note: module: base
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední velikost obrázku tohoto kontaktu. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: base
en: Members
cs: Členové

note: module: base
en: Memos pad
cs: Poznámkový blok

note: module: base
en: Menu Items
cs: Položky nabídky

note: module: base
en: Menu Name
cs: Název nabídky

note: module: base
en: Menus
cs: Nabídky

note: module: base
en: Menus Customization
cs: Přizpůsobení nabídek

note: module: base
en: Mercury Payment Services
cs: Platební služby Mercury  mercurypayments.it

note: module: base
en: Merge Automatically
cs: Sloučit automaticky

note: module: base
en: Merge Automatically all process
cs: Sloučit automaticky všechny procesy

note: module: base
en: Merge Contacts
cs: Sloučit kontakty

note: module: base
en: Merge the following contacts
cs: Sloučit následující kontakty

note: module: base
en: Message
cs: Zpráva

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
cs: Mexická lokalizace pro dokumenty EDI

note: module: base
en: Mexico
cs: Mexiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
cs: Mexiko - účetnictví

note: module: base
en: Micronesia
cs: Mikronésie

note: module: base
en: Mining
cs: Hornictví

note: module: base
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base
en: Misc
cs: Různé

note: module: base
en: Miscellaneous
cs: Smíšený

note: module: base
en: Miss
cs: Slečna

note: module: base
en: Missing SMTP Server
cs: Chybí server SMTP

note: module: base
en: Missing document(s)
cs: Chybí dokument (y)

note: module: base
en: Missing view architecture.
cs: Chybějící architektura zobrazení.

note: module: base
en: Mister
cs: Pane

note: module: base
en: Mobile
cs: mobilní

note: module: base
en: Mobile:
cs: Mobil:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
cs: Model %s neexistuje!

note: module: base
en: Model Constraints
cs: Modelové omezení

note: module: base
en: Model Data
cs: Data modelu

note: module: base
en: Model Description
cs: Popis modelu

note: module: base
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: base
en: Model Overview
cs: Přehled modelů

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
cs: Model pro tvorbu / aktualizaci záznamů. Nastavte toto pole pouze pro zadání jiného modelu než pro základní model.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
cs: Název modelu objektu, který se má otevřít v okně pohledu

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
cs: Model, na kterém je spuštěna akce serveru.

note: module: base
en: Models
cs: Modely

note: module: base
en: Module
cs: Modul

note: module: base
en: Module Category
cs: Kategorie modulu

note: module: base
en: Module Info
cs: Informace o modulu

note: module: base
en: Module Name
cs: Název modulu

note: module: base
en: Module Update
cs: Aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Update Result
cs: Výsledek aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Upgrade Install
cs: Instalace Upgrade modulu

note: module: base
en: Module dependency
cs: Závislost modulu

note: module: base
en: Module exclusion
cs: Vyjímka modulu

note: module: base
en: Modules
cs: Moduly

note: module: base
en: Moldova
cs: Moldavsko

note: module: base
en: Monaco
cs: Monako

note: module: base
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: base
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: module: base
en: Montenegro
cs: Černá Hora

note: module: base
en: Months
cs: měsíců

note: module: base
en: Morocco
cs: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
cs: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
cs: Pan

note: module: base
en: Mrs.
cs: Paní

note: module: base
en: Multi Companies
cs: Více firem

note: module: base
en: Multi Currencies
cs: Více měn

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
cs: Vícejazyčná účtová osnova

note: module: base
en: My Contacts
cs: Moje kontakty

note: module: base
en: My Document(s)
cs: Moje dokument(y)

note: module: base
en: My filters
cs: Moje filtry

note: module: base
en: N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
cs: N ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ SLUŽBY

note: module: base
en: Name
cs: Název

note: module: base
en: Name:
cs: Název:

note: module: base
en: Namibia
cs: Namibie

note: module: base
en: Nepal
cs: Nepál

note: module: base
en: Netherlands
cs: Holandsko

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
cs: Holandsko - účetnictví

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
cs: Holandsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
cs: Nizozemská deklarace pro Intrastat

note: module: base
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
cs: Nový jazyk (prázdná šablona překladu)

note: module: base
en: New Password
cs: nové heslo

note: module: base
en: New Window
cs: Nové okno

note: module: base
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
cs: Nový Zéland - účetnictví

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
cs: tlačítko Odebírat Newsletter

note: module: base
en: Next Execution Date
cs: Další datum provedení

note: module: base
en: Next Number
cs: Další číslo

note: module: base
en: Next number of this sequence
cs: Další číslo této sekvence

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
cs: Další číslo, které bude použito. Toto číslo může být často zvýšeno, takže zobrazená hodnota již může být zastaralá

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
cs: Další plánované datum provedení této zakázky.

note: module: base
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
cs: Pěkná práce! Vaše konfigurace je hotová.

note: module: base
en: Nigeria
cs: Nigérie

note: module: base
en: No Record Found
cs: Záznam nenalezen

note: module: base
en: No gap
cs: Žádná mezera

note: module: base
en: No inverse field %r found for %r
cs: Pro %r nebylo nalezeno inverzní pole %r

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
cs: Jazyk s kódem "%s" neexistuje

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
cs: Pro %(field_type)s '%(value)s' nebyl v poli '%%(field)s' nalezen žádný záznam

note: module: base
en: No website module found!
cs: Žádný webový modul nebyl nalezen!

note: module: base
en: Non Updatable
cs: Neaktualizovatelné

note: module: base
en: None
cs: Nic

note: module: base
en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

note: module: base
en: Normal
cs: Normální

note: module: base
en: North Korea
cs: Severní Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany ostrovy

note: module: base
en: Norway
cs: Norsko

note: module: base
en: Norway - Accounting
cs: Norsko - účetnictví

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
cs: Norsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Not Installed
cs: Není instalováno

note: module: base
en: Not enough access rights on the external ID:
cs: Na externím ID není dostatečné přístupové právo:

note: module: base
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: base
en: Number of Apps
cs: Počet aplikací

note: module: base
en: Number of Calls
cs: Počet hovorů

note: module: base
en: Number of Companies
cs: Počet společností

note: module: base
en: Number of modules added
cs: Počet přidaných modulů

note: module: base
en: Number of modules updated
cs: Počet aktualizovaných modulů

note: module: base
en: O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY
cs: O VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA, POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
cs: Ověření OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
cs: OHADA - účetnictví

note: module: base
en: Object
cs: Objekt

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
cs: Objekt %s neexistuje

note: module: base
en: Object Name
cs: Název objektu

note: module: base
en: Object Relation
cs: Vztah objektu

note: module: base
en: Object:
cs: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
cs: Licence Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
cs: Odoo Enterprise Modul

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
cs: Odoo Mexické lokalizační reporty

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
cs: Modul Odoo Mobile Core

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
cs: Odoo Proprietární licence v1.0

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
cs: Nastavení panelu Odoo

note: module: base
en: Odoo Web Diagram
cs: Webový diagram Odoo

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny aktivity týkající se zákazníka.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny činnosti týkající se prodejce.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
cs: Odoo automaticky přidá několik číslic "0" vlevo od "Dalšího čísla", čímž získá požadovanou velikost odsazení.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
cs: OdooBot pro livechat

note: module: base
en: Office Supplies
cs: Kancelářské potřeby

note: module: base
en: Oman
cs: Omán

note: module: base
en: On Delete
cs: Při smazání

note: module: base
en: On Multiple Doc.
cs: Na více dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
cs: Při smazání vlastnosti pro pole many2one

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
cs: Jeden z dokumentů, ke kterým se pokoušíte získat přístup, byl smazán. Zkuste to prosím znovu po obnovení.

note: module: base
en: Online Jobs
cs: Online pracovní místa

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
cs: Pouze správci mohou změnit nastavení

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
cs: Tuto akci lze provést pouze správci.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
cs: Povolen pouze jeden měnový kurz za den!

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
cs: Pouze cílový kontakt může být propojen s existujícími položkami deníku. Požádejte administrátora, že potřebujete sloučit několik kontaktů propojených s existujícími položkami deníku.

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
cs: Pouze uživatelé s následující úrovní přístupu jsou v současné době oprávněni to udělat

note: module: base
en: Open Settings Menu
cs: Otevřít nabídku Nastavení

note: module: base
en: Open Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en: Open a Window
cs: Otevřete okno

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
cs: Příležitost k nabídce

note: module: base
en: Option
cs: Volba

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
cs: Volitelné filtrování domény cílových dat jako výraz Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového zobrazení, jako je jeho použití a účel.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
cs: Volitelný název modelu objektů, na kterých by tato akce měla být viditelná

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
cs: Volitelný model, většinou používaný pro potřeby akce.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
cs: Volitelné heslo pro ověřování SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
cs: Nepovinné uživatelské jméno pro ověření SMTP

note: module: base
en: Options
cs: Možnosti

note: module: base
en: Organize and schedule your projects
cs: Organizujte a plánujte své projekty

note: module: base
en: Orientation
cs: Orientace

note: module: base
en: Original View
cs: Původní zobrazení

note: module: base
en: Original currency
cs: Původní měna

note: module: base
en: Other
cs: jiný

note: module: base
en: Other Extra Rights
cs: Další práva

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
cs: Další licence schválená OSI

note: module: base
en: Other Partners
cs: Ostatní partneři

note: module: base
en: Other Proprietary
cs: Jiné vlastnictví

note: module: base
en: Other Services
cs: Ostatní služby

note: module: base
en: Other address
cs: Další adresa

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
cs: Odchozí poštovní server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
cs: Odchozí poštovní servery

note: module: base
en: Output DPI
cs: Tiskové rozlišení výstupu DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
cs: Přepsat existující podmínky

note: module: base
en: Owner
cs: Majitel

note: module: base
en: P EDUCATION
cs: P VZDĚLÁVÁNÍ

note: module: base
en: PO File
cs: PO soubor

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
cs: Formát PO(T): editujte jej za pomocí PO editorů jako

note: module: base
en: Page height (mm)
cs: Výška stránky (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
cs: Šířka stránky (mm)

note: module: base
en: Pakistan
cs: Pákistán

note: module: base
en: Panama - Accounting
cs: Panama - účetnictví

note: module: base
en: Paper Format
cs: Formát papíru

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
cs: Formát papíru Základní konfigurace

note: module: base
en: Paper format
cs: Formát papíru

note: module: base
en: Paper format configuration
cs: Konfigurace formátu papíru

note: module: base
en: Paper size
cs: Velikost papíru

note: module: base
en: Papua New Guinea
cs: Papua-Nová Guinea

note: module: base
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
cs: Parametry, které používají všechny zdroje.

note: module: base
en: Params storage
cs: Úložiště parametrů

note: module: base
en: Parent Application
cs: Nadřazená aplikace

note: module: base
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: base
en: Parent Company
cs: Mateřská společnost

note: module: base
en: Parent Menu
cs: Nadřazená nabídka

note: module: base
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: base
en: Partner Tags
cs: Značky kontaktů

note: module: base
en: Partner Titles
cs: ?!?Titles kontaktů

note: module: base
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: base
en: Partners
cs: Partneři

note: module: base
en: Partners Geolocation
cs: Geolokace Partnerů

note: module: base
en: Partners:
cs: Kontakty:

note: module: base
en: Password
cs: Heslo

note: module: base
en: Path
cs: Cesta

note: module: base
en: Payment - Account
cs: Platba -  účet

note: module: base
en: Payment Acquirer
cs: Platební brána

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
cs: Řízení sledování plateb

note: module: base
en: Payment integration with website
cs: Integrace plateb s webovými stránkami

note: module: base
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: base
en: Payroll Accounting
cs: Mzdové účetnictví

note: module: base
en: Peru - Accounting
cs: Peru - účetnictví

note: module: base
en: Philippines
cs: Filipíny

note: module: base
en: Phone
cs: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
cs: Validace telefonních čísel

note: module: base
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
cs: Pitcairn ostrovy

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
cs: SNC účetní schéma pro Portugalsko

note: module: base
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
cs: Prosím nakonfigurujte e-mail s aktuálním uživatelem, abyste simulovali odesílání e-mailové zprávy přes tento odchozí server

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
cs: Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, obraťte se na správce systému.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
cs: Určete alespoň jeden server SMTP nebo explicitně zadávejte parametry protokolu SMTP.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
cs: Před výběrem hodnot nastavte Model pro vytvoření

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
cs: Použijte průvodce změnou hesla (v uživatelských předvolbách nebo v uživatelském menu), abyste změnili vlastní heslo.

note: module: base
en: Point of Sale
cs: Místo prodeje

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
cs: Slevy na místě prodeje

note: module: base
en: Poland
cs: Polsko

note: module: base
en: Poland - Accounting
cs: Polsko - účetnictví

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
cs: Polsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Portal
cs: Portál

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Členové portálu mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezené nabídky).
    Obvykle nepatří k obvyklým skupinám Odoo.

note: module: base
en: Portrait
cs: Portrét

note: module: base
en: Portugal
cs: Portugalsko

note: module: base
en: Portugal - Accounting
cs: Portugalsko - účetnictví

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
cs: PostgreSQL definice omezení

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
cs: PostgreSQL omezení nebo název cizího klíče.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
cs: Název tabulky PostgreSQL implementující many2many relaci.

note: module: base
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: base
en: Prefix
cs: Předpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
cs: Hodnota předpony záznamu pro sekvenci

note: module: base
en: Present your employee details online
cs: Prezentujte své údaje o zaměstnancích online

note: module: base
en: Price Accuracy
cs: Přesnost ceny

note: module: base
en: Print US Checks
cs: Tisknout americké šeky

note: module: base
en: Print amount in words on checks issued for expenses
cs: Tisknout částku slovy u šeků vystavených na výdaje

note: module: base
en: Print page height (mm)
cs: Výška tiskové strany (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
cs: Šířka tiskové stránky (mm)

note: module: base
en: Priority
cs: Přednost

note: module: base
en: Private Address
cs: Soukromá adresa

note: module: base
en: Product Availability
cs: Dostupnost produktu

note: module: base
en: Product Comparison
cs: Srovnání produktů

note: module: base
en: Product Email Template
cs: Šablona e-mailu produktu

note: module: base
en: Product Extension: Compute cost from BoM
cs: Prodloužení produktu: Vypočte si náklady z BoM

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
cs: Řízení životního cyklu produktu (PLM)

note: module: base
en: Productivity
cs: Produktivita

note: module: base
en: Products & Pricelists
cs: Produkty a ceníky

note: module: base
en: Products Expiration Date
cs: Datum vypršení platnosti produktu

note: module: base
en: Professor
cs: Profesor

note: module: base
en: Project
cs: Projekt

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
cs: Projekt, Helpdesk, Časový rozvrh a Objednávky

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
cs: Projekt, úkoly, časový rozvrh

note: module: base
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
cs: Vlastnosti základních polí nelze tímto způsobem změnit! Upravte je pomocí Python kódu, nejlépe pomocí vlastního addonu!

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
cs: Uveďte pole používané k propojení nově vytvořeného záznamu v záznamu, který se používá na základě činnosti serveru.

note: module: base
en: Provides support for customer facing displays
cs: Poskytuje podporu pro displeje orientované na zákazníka

note: module: base
en: Public
cs: Veřejný

note: module: base
en: Public Administration
cs: Veřejná správa

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Veřejní uživatelé mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezená nabídka).
    Obvykle nepatří do obvyklých skupin Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
cs: Publikujte blogové příspěvky, oznámení, zprávy

note: module: base
en: Publish videos, slides and documents
cs: Publikujte videa, snímky a dokumenty

note: module: base
en: Published Version
cs: Publikovaná verze

note: module: base
en: Puerto Rico
cs: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: base
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
cs: Objednávky, Účtenky, účetní doklady pro sklad

note: module: base
en: Purchase Stock
cs: Nákup na sklad

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
cs: Nákup a řízení MRP

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
cs: Nákupní objednávky, tendry a smlouvy

note: module: base
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: base
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: base
en: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
cs: Q ČINNOSTI V OBLASTI ZDRAVÍ A SOCIÁLNÍ PRÁCE

note: module: base
en: Qatar
cs: Katar

note: module: base
en: Quality
cs: Jakost

note: module: base
en: Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
cs: Prohlížení Qweb nemůže mít na záznamu definovat 'Skupiny'. V rámci definice pohledu používejte atributy "skupiny"

note: module: base
en: R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
cs: R UMĚNÍ, ZÁBAVA A REKREACE

note: module: base
en: Rate
cs: Kurz

note: module: base
en: Rates
cs: Kurzy

note: module: base
en: Read Access
cs: Přístup pro čtení

note: module: base
en: Read Access Right
cs: Přístupové právo ke čtení

note: module: base
en: Readonly
cs: Pouze ke čtení

note: module: base
en: Real Estate
cs: Nemovitost

note: module: base
en: Record
cs: Záznam

note: module: base
en: Record ID
cs: ID záznamu

note: module: base
en: Record Rule
cs: Pravidlo záznamu

note: module: base
en: Record Rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
cs: Záznam nemůže být právě upravován: Tato cron úloha je aktuálně spuštěna a nemusí být změněna. Zkuste to znovu za pár minut

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
cs: Záznam neexistuje nebo byl smazán.

note: module: base
en: Record rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
cs: Rekurzní chyba v závislostech modulů !

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
cs: Byla nalezena rekurze u serverových podřízených akcích

note: module: base
en: Recursivity Detected.
cs: Rekurzivita byla detekována.

note: module: base
en: Related Company
cs: Související společnost

note: module: base
en: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: base
en: Relation Field
cs: Pole relace

note: module: base
en: Relation Name
cs: Název relace

note: module: base
en: Relation Table
cs: Tabulka vztahů

note: module: base
en: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: base
en: Reload from Attachment
cs: Znovu načíst z přílohy

note: module: base
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
cs: Odstranit kontextovou akci horního menu "Více", která se týká této akce

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
cs: Odstranit z nabídky "Tisk"

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
cs: Odstranit kontextovou akci související s touto sestavou

note: module: base
en: Repair damaged products
cs: Opravit poškozené produkty

note: module: base
en: Repairs
cs: Opravy

note: module: base
en: Repeat Missed
cs: Opakovat chybějící

note: module: base
en: Repeat every x.
cs: Opakovat každých x.

note: module: base
en: Report
cs: Sestava

note: module: base
en: Report File
cs: Soubor sestavy

note: module: base
en: Report Footer
cs: Zápatí sestavy

note: module: base
en: Report Type
cs: Druh sestavy

note: module: base
en: Report Xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Report xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: base
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: base
en: Required
cs: Povinné

note: module: base
en: Resellers
cs: Prodejci

note: module: base
en: Resolve other errors first
cs: Nejprve vyřešit další chyby

note: module: base
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: base
en: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: base
en: Resource Model
cs: Model zdroje

note: module: base
en: Resource Name
cs: Název zdroje

note: module: base
en: Restaurant
cs: Restaurace

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
cs: Rozšíření restaurace pro prodejní místo

note: module: base
en: Right Margin (mm)
cs: Pravý okraj (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

note: module: base
en: Romania
cs: Rumunsko

note: module: base
en: Romania - Accounting
cs: Rumunsko - účetnictví

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
cs: Rumunsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Rounding Factor
cs: Faktor zaokrouhlení

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
cs: Definice pravidla (doménový filtr)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
cs: Pravidlo musí mít alespoň jedno zkontrolované přístupové právo!

note: module: base
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
cs: Na přechodných modelech nelze použít pravidla.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
cs: Pravidla nelze aplikovat na modely pravidel záznamů.

note: module: base
en: Run
cs: Spustit

note: module: base
en: Run Manually
cs: Spustit ručně

note: module: base
en: Run this action manually.
cs: Tuto akci spustit ručně.

note: module: base
en: Russian Federation
cs: Ruská Federace

note: module: base
en: Réunion
cs: ostrov Réunion

note: module: base
en: S OTHER SERVICE ACTIVITIES
cs: S OSTATNÍ SERVISNÍ ČINNOSTI

note: module: base
en: SMS Text Messaging
cs: SMS textové zprávy

note: module: base
en: SMS gateway
cs: SMS brána

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
cs: Port SMTP. Obvykle 465 pro SSL a 25 nebo 587 pro ostatní případy.

note: module: base
en: SQL Constraint
cs: Omezení SQL

note: module: base
en: Saint Barthélémy
cs: Svatý Bartoloměj

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
cs: Saint Martin (francouzská část)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Saint Pierre a Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincent a Grenadiny

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
cs: Prodejní a kupní poukázky

note: module: base
en: Sales
cs: Prodej

note: module: base
en: Sales & Purchases
cs: Prodej & nákup

note: module: base
en: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: base
en: Sales and MRP Management
cs: Řízení prodeje a výroby

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
cs: Prodej a správa skladu

note: module: base
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: base
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: base
en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
cs: Saúdská Arábie - účetnictví

note: module: base
en: Save
cs: Uložit

note: module: base
en: Save and Print
cs: Uložit a tisknout

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
cs: Uložit jako předponu přílohy

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
cs: Naplánujte a spravujte údržbu stroje a nástrojů.

note: module: base
en: Schedule appointments with clients
cs: Naplánujte schůzky s klienty

note: module: base
en: Scheduled Action
cs: Plánovaná akce

note: module: base
en: Scheduled Actions
cs: Plánované akce

note: module: base
en: Scientific
cs: Vědecký

note: module: base
en: Search
cs: Hledání

note: module: base
en: Search Actions
cs: Hledat akce

note: module: base
en: Search Partner
cs: Hledat kontakt

note: module: base
en: Search View Ref.
cs: Odkaz zobrazení 'hledání'

note: module: base
en: Search modules
cs: Hledat moduly

note: module: base
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: base
en: Security
cs: Zabezpečení

note: module: base
en: Security and Authentication
cs: Zabezpečení a ověřování

note: module: base
en: See all possible values
cs: Zobrazit všechny možné hodnoty

note: module: base
en: See http://openerp.com
cs: více na http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
cs: Vybrat správnou velikost papíru

note: module: base
en: Select a theme for your website
cs: Vyberte téma pro vaše webové stránky

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
cs: Vyberte seznam polí používaných k vyhledávání duplicitních záznamů. Pokud vyberete několik polí, Odoo vám navrhne sloučit pouze ty, které mají společné všechny tyto oblasti. (ne jedno z polí).

note: module: base
en: Selectable
cs: Volitelné

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
cs: Vybrané kontakty budou sloučeny. 
    Všechny dokumenty, které jsou propojeny s jedním z těchto kontaktů, budou přesměrovány na cílový kontakt. Kontakty můžete odstranit z tohoto seznamu, aby se zabránilo jejich sloučení.

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: base
en: Selection
cs: Výběr

note: module: base
en: Selection Options
cs: Volby výběru

note: module: base
en: Sell your products online
cs: Prodávat své produkty online

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
cs: Odeslat dokumenty k podpisu online a zpracovávat vyplněné kopie

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
cs: Odeslat textové zprávy jako připomenutí událostí

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
cs: Poslat své zásilky prostřednictvím Easypost a sledovat je online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
cs: Pošlete své zásilky prostřednictvím DHL a sledujte je online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
cs: Zasílejte své zásilky prostřednictvím Fedexu a sledujte je online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
cs: Pošlete své zásilky prostřednictvím UPS a sledujte je online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
cs: Pošlete své zásilky přes USPS a sledujte je online

note: module: base
en: Separator Format
cs: Formát oddělovače

note: module: base
en: Separator use to split the address from the display_name.
cs: Oddělovač použijte k rozdělení adresy od display_name.

note: module: base
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: base
en: Sequences
cs: Číselné řady

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
cs: Řady & identifikátory

note: module: base
en: Serbia
cs: Srbsko

note: module: base
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Server Actions
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Services
cs: Služby

note: module: base
en: Set NULL
cs: Nastavit NULL

note: module: base
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

note: module: base
en: Set as Todo
cs: Nastavit jako úkol

note: module: base
en: Set your company data
cs: Nastavte údaje společnosti

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
cs: Nastavte údaje společnosti pro záhlaví / zápatí dokumentů.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
cs: Nastavením hodnoty je tato akce k dispozici v postranním panelu daného modelu.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
cs: Prázdného heslo není z bezpečnostních důvodů povoleno!

note: module: base
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: base
en: Seychelles
cs: Seychely

note: module: base
en: Share Group
cs: Sdílena skupina

note: module: base
en: Share User
cs: Sdílet uživatele

note: module: base
en: Shared
cs: Sdílený

note: module: base
en: Shipping address
cs: Doručovací adresa

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
cs: Oblíbené položky kupujících

note: module: base
en: Show All
cs: Zobrazit vše

note: module: base
en: Show active currencies
cs: Zobrazit aktivní měny

note: module: base
en: Show inactive currencies
cs: Zobrazit neaktivní měny

note: module: base
en: Show technical modules
cs: Zobrazit technické moduly

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
cs: Zobrazte adresu vaší společnosti v Mapách Google

note: module: base
en: Sign
cs: Podepsat

note: module: base
en: Signature
cs: Podpis

note: module: base
en: Signature templates from Documents
cs: Šablony podpisů z dokumentů

note: module: base
en: Signup
cs: Přihlásit se

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
cs: Jednoduché slevy v místě prodeje

note: module: base
en: Singapore
cs: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
cs: Singapur - účetnictví

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
cs: Singapur - účetní zprávy

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
cs: Sint Maarten (holandská část)

note: module: base
en: Size
cs: Velikost

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
cs: Velikost pole nemůže být záporná.

note: module: base
en: Skip
cs: Přeskočit

note: module: base
en: Skip these contacts
cs: Přeskočit tyto kontakty

note: module: base
en: Slovakia
cs: Slovensko

note: module: base
en: Slovenia
cs: Slovinsko

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
cs: Slovinsko - účetnictví

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
cs: Slovinsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý rozměr obrázku tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: base
en: Snail Mail
cs: Klasická pošta

note: module: base
en: Solomon Islands
cs: Solomonovy ostrovy

note: module: base
en: Somalia
cs: Somálsko

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy se nazývá BIC nebo Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
cs: Je nám líto, nemáte přístup k tomuto dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
cs: Omlouváme se, ale nemáte právo vytvořit tento druh dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
cs: Omlouváme se, ale nemáte právo smazat tento dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
cs: Omlouváme se, ale nemáte právo měnit tento dokument.

note: module: base
en: Sort
cs: Srovnat

note: module: base
en: Source Model
cs: Zdrojový model

note: module: base
en: Source Object
cs: Zdrojový objekt

note: module: base
en: Source Term
cs: Podmínky zdrojového kódu

note: module: base
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

note: module: base
en: South America
cs: Jižní Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

note: module: base
en: South Korea
cs: Jižní Korea

note: module: base
en: South Sudan
cs: jižní Súdán

note: module: base
en: Spain
cs: Španělsko

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
cs: Španělsko - účetnictví (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
cs: Španělsko - účetnictví (PGCE 2008) Reporty

note: module: base
en: Specific Industry Applications
cs: Specifické aplikace průmyslu

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
cs: Zadejte hodnotu pouze při vytváření uživatele nebo při změně hesla uživatele, jinak nechte prázdné. Po změně hesla se musí uživatel znovu přihlásit.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
cs: Určete, zda by při restartování serveru měly být provedeny chybějící události.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
cs: Sponzoři, Procesy, Agenda, Zprávy o událostech

note: module: base
en: Standard
cs: Standardní

note: module: base
en: Start configuration
cs: Začít konfiguraci

note: module: base
en: State
cs: Stát

note: module: base
en: State Code
cs: Kód státu

note: module: base
en: State Name
cs: Název státu

note: module: base
en: State of Palestine
cs: Palestinský stát

note: module: base
en: States
cs: Státy

note: module: base
en: Status
cs: Stav

note: module: base
en: Step
cs: Krok

note: module: base
en: Step must not be zero.
cs: Krok nesmí být nulový.

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
cs: Nalepovací poznámky, spolupráce

note: module: base
en: Stored
cs: Uskladněno

note: module: base
en: Stored Filename
cs: Uložený název souboru

note: module: base
en: Street
cs: ulice

note: module: base
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: base
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: base
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: base
en: Submenus
cs: Podnabídky

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
cs: Předložit, ověřit a přefakturovat náklady na zaměstnance

note: module: base
en: Subscriptions
cs: Předplatné

note: module: base
en: Subsequences
cs: Následky

note: module: base
en: Sudan
cs: Súdán

note: module: base
en: Suffix
cs: Přípona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
cs: Přípona hodnoty záznamu pro sekvenci

note: module: base
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: base
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: base
en: Supplementary arguments
cs: Doplňující argumenty

note: module: base
en: Suriname
cs: Surinam

note: module: base
en: Survey
cs: Průzkum

note: module: base
en: Survey CRM
cs: Průzkum CRM

note: module: base
en: Surveys
cs: Průzkumy

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
cs: Svalbard a Jan Mayen

note: module: base
en: Swaziland
cs: Svazijsko

note: module: base
en: Sweden
cs: Švédsko

note: module: base
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
cs: Švýcarsko - účetnictví

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
cs: Švýcarsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Symbol Position
cs: Umístění symbolu

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
cs: Synchronizace s aplikací externího časového rozvrhu

note: module: base
en: Syria
cs: Sýrie

note: module: base
en: System Parameters
cs: Systémové parametry

note: module: base
en: System Properties
cs: Systémová nastavení

note: module: base
en: System Update
cs: Aktualizace systému

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

note: module: base
en: T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
cs: T ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELÉ; NEROZLIŠITELNÉ ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ PRO VÝROBU PRODUKTŮ A SLUŽEB PRO VLASTNÍ POUŽITÍ

note: module: base
en: TGZ Archive
cs: TGZ Archiv

note: module: base
en: Tag
cs: Štítek

note: module: base
en: Tag Name
cs: Název značky

note: module: base
en: Tags
cs: Štítky

note: module: base
en: Tags...
cs: Štítky...

note: module: base
en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

note: module: base
en: Tanzania
cs: Tanzanie

note: module: base
en: Target Window
cs: Cílové okno

note: module: base
en: Tax ID
cs: ID daně

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
cs: TaxCloud usnadňuje podnikání dodržovat zákon o dani z prodeje

note: module: base
en: Technical
cs: Technický

note: module: base
en: Technical Data
cs: Technická data

note: module: base
en: Technical Features
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical Name
cs: Technický název

note: module: base
en: Technical Settings
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical Translations
cs: Technické překlady

note: module: base
en: Technical guide
cs: Technický průvodce

note: module: base
en: Template
cs: Předloha

note: module: base
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: base
en: Test Connection
cs: Vyzkoušet připojení

note: module: base
en: Test Performance
cs: Testování výkonu

note: module: base
en: Tests
cs: Testy

note: module: base
en: Thailand
cs: Thajsko

note: module: base
en: Thailand - Accounting
cs: Thajsko - účetnictví

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
cs: Thajsko - účetní zprávy

note: module: base
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
cs: Akce "Switcher aplikace" nemůže být zvolena jako domácí akce.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression. Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
cs: Výraz Výběrové možnosti není platným Pythonovým výrazem. Napište výraz ve formátu [('key','Label'), ...]

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
cs: Formát Separatoru by měl vypadat jako [, n] kde 0 <n: začíná z čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat hodnotu 106500, která bude 1,06,500; [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude představovat 106,500. Za předpokladu "," jako tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
cs: Formát Oddělovače by měl vypadat jako [,n] kde 0 < n : začíná od čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat 106500 pro 1,06,500, [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude reprezentovat 106,500. Za předpokladu tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
cs: Modul `base' nelze odinstalovat

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
cs: Aktivní pole umožňuje skrýt kategorii bez jejího odstranění.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
cs: Vybraná společnost není pro tyto uživatele v povolených společnostech

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
cs: Kód země musí být jedinečný!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
cs: Kód jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
cs: Kód státu musí být jedinečný podle země!

note: module: base
en: The company name must be unique !
cs: Název společnosti musí být jedinečný!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
cs: Společnost, pro kterou tento uživatel v současné době pracuje.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
cs: Konfigurační průvodci se používají ke konfiguraci nové instance Odoo. Spouští se během instalace nových modulů, ale můžete z tohoto menu ručně restartovat některé průvodce.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
cs: Příslušné související pole, pokud existuje. Toto musí být seznam názvů polí oddělených tečkami.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
cs: Kód měny musí být jedinečný!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
cs: Měnová sazba musí být pouze kladná.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
cs: Následující aplikace budou odinstalovány

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
cs: Následující dokumenty budou trvale ztraceny

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
cs: Následující moduly nejsou nainstalovány nebo neznámé: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
cs: Celé jméno země.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
cs: Seznam modelů, které rozšiřují aktuální model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
cs: Akční nabídka, na který se tento filtr vztahuje. Pokud je prázdná, tak se filtr vztahuje na všechny nabídky tohoto modelu.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
cs: Název modelu může obsahovat pouze malá písmena, číslice, podtržítka a tečky.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
cs: Název modelu musí začínat znakem 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
cs: Model tohoto pole patří

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
cs: Název země musí být jedinečný!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
cs: Název skupiny nemůže začít s "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
cs: Název skupiny musí být v rámci aplikace jedinečný!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
cs: Název jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
cs: Název modulu musí být jedinečný!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
cs: Další číslo sekvence se zvýší o toto číslo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
cs: Další krok závisí na formátu souboru:

note: module: base
en: The only predefined variables are
cs: Jediné předdefinované proměnné jsou

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
cs: Operaci nelze dokončit, pravděpodobně z následujících důvodů: - vymazání: pravděpodobně se pokoušíte odstranit záznam, zatímco ostatní záznamy stále odkazují na něj - vytvoření / aktualizace: povinné pole není správně nastaveno

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
cs: Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
cs: Časová zóna partnera, používaná k výstupu správných hodnot data a času uvnitř tištěných přehledů. Je důležité nastavit hodnotu pro toto pole. Měli byste použít stejnou časovou zónu, která se jinak používá k výběru a vykreslení datových a časových hodnot: časové pásmo vašeho počítače.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
cs: Cesta k hlavnímu souboru zpráv (v závislosti na typu sestavy) nebo nechat prázdnou, pokud je obsah v jiném poli

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
cs: Priorita úlohy v celých číslech: 0 značí vyšší prioritu, 10 značí nižší prioritu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to.
cs: ID záznamu, ke kterému je připojen.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
cs: Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostního omezení. Obraťte se prosím na správce systému.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operace: %s)

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
cs: Faktor zaokrouhlování musí být větší než 0!

note: module: base
en: The state code.
cs: Kód státu.

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
cs: Tabulka %r pokud se používá pro jiné, možná nekompatibilní pole.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
cs: Technický název modelu, ke kterému patří toto pole

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
cs: Typ sestavy, který bude vykreslen, přičemž každý z nich má vlastní metodu vykreslování. HTML znamená, že přehled bude otevřen přímo ve vašem prohlížeči. PDF znamená, že zpráva bude vykreslena pomocí Wkhtmltopdf a stažena uživatelem.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
cs: Uživatel, pro nějž je tento filtr soukromý. Pokud je pole prázdné, je filtr nastaven jako veřejný a dostupný všem uživatelům.

note: module: base
en: The value send to monetary field is not a number.
cs: Hodnota odeslaná do měnového pole není číslo.

note: module: base
en: Theme
cs: Téma

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
cs: Již existuje výchozí sdílený filtr výchozí pro %(model)s, smažte jej nebo jej změňte přes nastavením nového výchozího

note: module: base
en: There is no more contacts to merge for this request...
cs: K žádosti o sloučení neexistují další kontakty ...

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
cs: ISO kód je název .po souborů použitých pro překlady

note: module: base
en: This Window
cs: Toto okno

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
cs: Tento sloupec obsahuje data modulu a nelze jej odstranit!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý jako avatar pro tento kontakt, který je omezen na 1024x1024px

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
cs: Toto pole funkce vypočte seřazený seznam zobrazení, který by měl být aktivován při zobrazování výsledku akce, federačního režimu zobrazení, pohledu a referenčního zobrazení. Výsledek je vrácen jako uspořádaný seznam dvojic (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
cs: Toto je název souboru přílohy použité k uložení výsledku tisku. Nechcete-li tiskové sestavy uložit, uložte je prázdné. Můžete použít výraz python s objektovými a časovými proměnnými.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
cs: Toto je název souboru, který se bude stahovat. Ponechte prázdné, abyste nezměnili název souboru sestavy. Můžete použít python expression s pomocí proměnných 'objekt' a 'čas' .

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
cs: Jedná se o modul pro správu účetního diagramu pro Norsko v Odoo. 
    
    Aktualizovaný pro Odoo 9 od společnosti Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
cs: Tento modul umožňuje publikovat vaše dostupné pracovní pozice na vašem webu a snadno sledovat podání žádostí. Dodává se jako add-on aplikace * Recruitment *.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    contained in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se pošty. Ty jsou obsaženy v samostatném modulu, protože obsahují modely používané pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech jiných modelů.

note: module: base
en: This module ensures that when delivery price is computed online, and taxes are computed with TaxCloud, the tax computation is done correctly on both the order and delivery.
cs: Tento modul zajišťuje, že při výpočtu ceny dodávky online a daně jsou vypočítány pomocí TaxCloud, výpočet daně se provádí správně jak při objednávce, tak při dodání.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
cs: Tento modul spustí odinstalování níže uvedených modulů.

note: module: base
en: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

note: module: base
en: Thumbnail
cs: Náhled

note: module: base
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: base
en: Time Format
cs: Časový formát

note: module: base
en: Timesheet Validation and Grid View
cs: Ověření časového rozvrhu a zobrazení mřížky

note: module: base
en: Timesheet and Forecast
cs: Časový rozvrh a časový výhled

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
cs: Časový rozvrh jako listy

note: module: base
en: Timesheets
cs: Časové přehledy

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
cs: Přehled časových rozvrhů / prezence

note: module: base
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: base
en: Timezone offset
cs: Časové pásmo offset

note: module: base
en: Timor-Leste
cs: Východní Timor

note: module: base
en: Title
cs: Název

note: module: base
en: To
cs: Do

note: module: base
en: To Do
cs: K udělání

note: module: base
en: To Translate
cs: Přeložit

note: module: base
en: To be installed
cs: K instalaci

note: module: base
en: To be removed
cs: Bude odstraněn

note: module: base
en: To be upgraded
cs: Bude upgradován

note: module: base
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
cs: Chcete-li ji povolit, ujistěte se, že tento adresář existuje a je zapisovatelný na serveru:

note: module: base
en: Todo
cs: K udělání

note: module: base
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
cs: Příliš mnoho selhání při přihlášení, počkejte prosím, než to znovu zkusíte.

note: module: base
en: Tool
cs: Násroj

note: module: base
en: Tools
cs: Nástroje

note: module: base
en: Top Margin (mm)
cs: Horní okraj (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
cs: Celkový počet záznamů v tomto modelu

note: module: base
en: Track employee attendance
cs: Sledovat prezenci zaměstnanců

note: module: base
en: Track employee time on tasks
cs: Sledovat strávený čas zaměstnanců na úkolech

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
cs: Sledovat vybavení a spravovat požadavky na údržbu

note: module: base
en: Track help tickets
cs: Sledovat tikety podpory

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
cs: Sledovat potenciální zákazníky a blízké příležitosti

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
cs: Sledovat svůj náborový plán

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
cs: Školení, konference, schůzky, výstavy, registrace

note: module: base
en: Transient
cs: Přechodný

note: module: base
en: Transient Model
cs: Přechodný model

note: module: base
en: Transient: False
cs: Přechodné: Nepravda

note: module: base
en: Transifex integration
cs: Integrace Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
cs: Přechodně dědí

note: module: base
en: Translatable
cs: Přeložitelný

note: module: base
en: Translate
cs: přeložit

note: module: base
en: Translate website in one-click
cs: Přeložit webové stránky jedním kliknutím

note: module: base
en: Translated
cs: Přeloženo

note: module: base
en: Translated Terms
cs: Přeložené podmínky

note: module: base
en: Translated field
cs: Přeložené pole

note: module: base
en: Translation
cs: Překlad

note: module: base
en: Translation Value
cs: Hodnota překladu

note: module: base
en: Translation comments
cs: Komentáře k překladu

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
cs: Funkce překladu jsou k dispozici až po instalaci dalšího překladu.

note: module: base
en: Translation in Progress
cs: Překlad probíhá

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
cs: Překlad není platný: 
    %s

note: module: base
en: Translations
cs: Překlady

note: module: base
en: Transportation
cs: Přeprava

note: module: base
en: Tree
cs: Strom

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: module: base
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: base
en: Tunisia
cs: Tunisko

note: module: base
en: Turkey
cs: Turecko

note: module: base
en: Turkey - Accounting
cs: Turecko - účetnictví

note: module: base
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
cs: ostrovy Turks a Cacois

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
cs: Snippet scroller od Twitteru na website

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
cs: K dispozici jsou dvě implementace objektových sekvencí: standardní a "bez mezery". Ta druhá je pomalejší než předchozí, ale zakazuje jakoukoli mezeru v posloupnosti (zatímco je to možné u té  první).

note: module: base
en: Type
cs: Typ

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
cs: Typ akce serveru. K dispozici jsou následující hodnoty: 
    - 'Execute Python Code': blok pythonového kódu, který bude proveden 
    - 'Create or Copy a new Record': vytvořit nový záznam s novými hodnotami nebo zkopírovat existující záznam do databáze
    - 'Write on a Record': aktualizovat hodnoty záznamu
    - 'Execute several actions': definovat akci, která spouští několik dalších akcí na serveru
    - 'Add Followers': přidání folloverů do záznamu (k dispozici v diskusním fóru) 
    - "Send Email": automaticky odeslat e-mail (dostupný v email_template)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
cs: Typ omezení: `f` pro cizí klíč,` u` pro další omezení.

note: module: base
en: Type:
cs: Typ:

note: module: base
en: U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
cs: U ČINNOSTÍ EXTRA ÚZEMNÍCH ORGANIZACÍ A ORGÁNŮ

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
cs: S.A.E. - Účetnictví

note: module: base
en: UK - Accounting
cs: UK - účetnictví

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
cs: UK - Účetní záznamy

note: module: base
en: UPS Shipping
cs: Odeslání UPS

note: module: base
en: US - Accounting Reports
cs: US - Účetnictví

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
cs: Malé odlehlé ostrovy USA

note: module: base
en: Ukraine
cs: Ukrajina

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
cs: Tento dokument nelze odstranit, protože se používá jako výchozí vlastnost

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
cs: Nelze najít Wkhtmltopdf v tomto systému. PDF nelze vytvořit.

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze instalovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze zpracovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Modul "%s" nelze povýšit, protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Uncategorized
cs: Nezařazené

note: module: base
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

note: module: base
en: Uninstall module
cs: Odinstalovat modul

note: module: base
en: Uninstallable
cs: Odinstalovatelný

note: module: base
en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

note: module: base
en: United Kingdom
cs: Spojené království

note: module: base
en: United States
cs: Spojené státy

note: module: base
en: United States - Accounting
cs: Spojené státy - účetnictví

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
cs: Poštovní služba Spojených států amerických (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
cs: Jednotky měřítka

note: module: base
en: Unknown
cs: Neznámý

note: module: base
en: Unknown error during import:
cs: Neznámá chyba při importu:

note: module: base
en: Unknown field %r in dependency %r
cs: Neznámé pole% r v závislosti% r

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
cs: Neznámé pole nižší úrovně '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
cs: Neznámá hodnota '%s' pro pole typu boolean '%%(field)s', očekáváno '%s'

note: module: base
en: Unsplash Image Library
cs: Knihovna obrázků Unsplash

note: module: base
en: Untranslated
cs: Nepřekládané

note: module: base
en: Updatable
cs: Aktualizovatelné

note: module: base
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: base
en: Update Apps List
cs: Aktualizovat seznam aplikací

note: module: base
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: base
en: Update Language Terms
cs: Aktualizovat podmínky jazyka

note: module: base
en: Update Module
cs: Aktualizovat modul

note: module: base
en: Update Module List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en: Update Terms
cs: Podmínky aktualizace

note: module: base
en: Update the Record
cs: Aktualizovat záznam

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
cs: Aktualizujte údaje o společnosti a nahrajte své logo, abyste získali krásný dokument.

note: module: base
en: Updates
cs: Aktualizace

note: module: base
en: Uruguay - Accounts Reports
cs: Uruguay - přehledy účtů

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
cs: Uruguay - účtová osnova

note: module: base
en: Usage
cs: Použití

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
cs: Zadejte '1' pro ano a '0' pro ne

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
cs: Použít čtečku čárových kódů pro zpracování logistických operací

note: module: base
en: Use comma
cs: Použít čárku

note: module: base
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
cs: Pro zobrazení v adrese místo značky <br> používat čárku

note: module: base
en: Use coupon & promotion programs in your eCommerce store
cs: Používá kupony a promoakce ve vašem webshopu

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
cs: Použijte zdroje HR pro proces gamifikace. "HR personál může nyní zvládnout výzvy a odznaky." To umožňuje uživateli odesílat odznaky zaměstnancům místo běžným uživatelům. "Přijaté odznaky jsou zobrazeny v profilu uživatele.

note: module: base
en: Use the format '%s'
cs: Použijte formát '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
cs: Použijte toto pole, chcete-li změnit označení DPH.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
cs: Toto pole použijte, pokud chcete nahradit obvyklý způsob kódování úplné adresy. Všimněte si, že pole address_format se používá k úpravě způsobu zobrazení adres (například v přehledech), zatímco toto pole se používá k úpravě vstupního formuláře pro adresy.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
cs: Používá se pro filtraci akcí menu a na domácí obrazovce z formuláře uživatele.

note: module: base
en: Used to log into the system
cs: Použito k přihlášení do systému

note: module: base
en: User
cs: Uživatel

note: module: base
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

note: module: base
en: User Login
cs: Uživatelské přihlášení

note: module: base
en: User Type
cs: Typ uživatele

note: module: base
en: User types
cs: Typy uživatelů

note: module: base
en: User-defined Defaults
cs: Uživatelské výchozí hodnoty

note: module: base
en: User-defined Filters
cs: Uživatelské filtry

note: module: base
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: module: base
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: base
en: Users & Companies
cs: Uživatelé a společnosti

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
cs: Uživatelé přidáni do této skupiny jsou automaticky přidáni do následujících skupin.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
cs: Uživatelé této skupiny automaticky zdědí tyto skupiny

note: module: base
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: module: base
en: VAT
cs: DIČ

note: module: base
en: VAT Number Validation
cs: Validace čísla DIČ

note: module: base
en: Validate and format contact form numbers
cs: Ověřte a zformátujte čísla kontaktních formulářů

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
cs: Ověřit a formátovat telefonní čísla

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
cs: Ověřte a zformátujte telefonní čísla pro obchodní případy a kontakty

note: module: base
en: Value
cs: Hodnota

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
cs: Hodnota '%s' nebyla nalezena v poli výběru '%%(field)s'

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
cs: Různá pole mohou používat výrazy Pythonu nebo kód Pythonu. Lze použít následující proměnné:

note: module: base
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
cs: ´Vyúčtování Prodejce: Uvolněno k zaplacení

note: module: base
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
cs: Venezuela - Účetnictví

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
cs: Vietnam - účetnictví

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
cs: Vietnam - Účetní zprávy

note: module: base
en: View
cs: Zobrazení

note: module: base
en: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: base
en: View Mode
cs: Režim zobrazení

note: module: base
en: View Name
cs: Název zobrazení

note: module: base
en: View Ref.
cs: Ref. zobrazení

note: module: base
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: base
en: View and create reports
cs: Zobrazení a vytváření přehledů

note: module: base
en: View inheritance mode
cs: Zobrazit režim dědičnosti

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
cs: Druh zobrazení: Použijte 'strom' pro hierarchické stromové zobrazení nebo 'formulář' pro klasický seznam.

note: module: base
en: View: %s
cs: Pohled: %s

note: module: base
en: Views
cs: Zobrazení

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
cs: Pohledy vám umožní přizpůsobit každý pohled na Odoo. Můžete přidat nová pole, přesunout pole, přejmenovat je nebo odstranit ty, které nepotřebujete.

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
cs: Panenské ostrovy (Britové)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
cs: Panenské ostrovy (USA)

note: module: base
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: base
en: Wallis and Futuna
cs: Wallis a Futuna

note: module: base
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: base
en: Warning
cs: Varování

note: module: base
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: base
en: Warnings
cs: Varování

note: module: base
en: Web Icon File
cs: Soubor webové ikony

note: module: base
en: Web Icon Image
cs: Obrázek webové ikony

note: module: base
en: Web-only translations
cs: Pouze webové překlady

note: module: base
en: Website
cs: Webová strana

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
cs: Ovládací panel prodejů z webových stránek

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
cs: Webové prezentace Helpdesku

note: module: base
en: Website Theme Install
cs: Instalace Theme pro website

note: module: base
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: base
en: Weeks
cs: Týdnů

note: module: base
en: Weighing Scale Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru pro vážení

note: module: base
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
cs: Při řešení více akcí je pořadí provedení založeno na pořadí. Nízké číslo znamená vysokou prioritu.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
cs: Pokud není pro e-mail požadován žádný určitý server, použije se ten s nejvyšší prioritou. Výchozí priorita je 10 (nižší číslo = vyšší priorita)

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
cs: Zda je hodnota kopírována při kopírování záznamu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
cs: Pokud je hodnota uložena v databázi.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
cs: Zda lze překládat hodnoty tohoto pole (povoluje překladový mechanizmus pro toto pole)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
cs: Velkoobchod / maloobchod

note: module: base
en: Width
cs: Šířka

note: module: base
en: Window Actions
cs: Akce okna

note: module: base
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: base
en: Wizards to be Launched
cs: Průvodci ke spuštění

note: module: base
en: Work Orders, Planing, Stock Reports.
cs: Pracovní objednávky, Plánování, Zprávy o stavu zásob.

note: module: base
en: Worldline SIPS
cs: Světová síť SIPS

note: module: base
en: Write Access
cs: Přístup pro zápis

note: module: base
en: Write Access Right
cs: Právo zápisu

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
cs: Napište kód Pythonu, který provede akce. Některé proměnné jsou k dispozici pro použití; Nápověda k výrazu Python je uvedena na kartě nápovědy.

note: module: base
en: Yemen
cs: Jemen

note: module: base
en: You are inviting a new user.
cs: Zvete nového uživatele.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
cs: Pokoušíte se nainstalovat nekompatibilní moduly do kategorie "%s":

note: module: base
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
cs: Pokoušíte se odebrat modul, který je nainstalován nebo bude nainstalován.

note: module: base
en: You can archive the contact
cs: Můžete kontakt archivovat

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
cs: Můžete buď nahrát soubor z počítače, nebo zkopírovat / vložit internetový odkaz do souboru.

note: module: base
en: You can not create recursive tags.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní značky.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
cs: Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašováním!

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
cs: Nemůžete odebrat administrátora, protože je používán interně pro zdroje vytvořené společností Odoo (aktualizace, instalace modulu, ...)

note: module: base
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
cs: Můžete vybrat buď formát nebo určitou šířku / výšku stránky, ale ne obojí.

note: module: base
en: You cannot archive a contact linked to an internal user.
cs: Nelze archivovat kontakt propojený s interním uživatelem.

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní hierarchie partnerů.

note: module: base
en: You cannot create recursive companies.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní společnosti.

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní zděděné pohledy.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
cs: Nemůžete deaktivovat uživatele, na který jste aktuálně přihlášeni.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
cs: Nemůžete smazat jazyk pokud je Aktivní!  
    Nejdřív jej prosím deaktivujte.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
cs: Nemůžete smazat jazyk, který je preferovaným jazykem uživatele.

note: module: base
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
cs: Nemůžete sloučit kontakt s jedním z jeho nadřazených kontaktů.

note: module: base
en: You have to specify a filter for your selection.
cs: Musíte zadat filtr pro váš výběr.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
cs: Měli byste vyzkoušet další vyhledávací kritéria.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
cs: Můžete zkusit instalovat modul '%s', který závisí na modulu '%s'.
    Ale zmíněný modul není ve vašem systému dostupný.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
cs: Budete moci definovat další přístupová práva úpravou nově vytvořeného uživatele v nabídce Nastavení / Uživatelé.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
cs: Server Odoo nepodporuje protokol SMTP-over-SSL. Místo toho můžete použít STARTTLS. Pokud je zapotřebí protokol SSL, měl by pomoci upgrade na Python 2.6 na straně serveru.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
cs: Zdá se, že váš server nepodporuje protokol SSL, ale zkuste zkusit STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: base
en: Zambia
cs: Zambie

note: module: base
en: Zebra printers integration for MRP
cs: Zebra integrace tiskáren pro MRP

note: module: base
en: Zip
cs: PSČ

note: module: base
en: documentation
cs: dokumentace

note: module: base
en: done
cs: hotovo

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
cs: Např. CZ0477472701

note: module: base
en: e.g. English
cs: např. Angličtina

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
cs: např. Globální obchodní řešení

note: module: base
en: e.g. Mr.
cs: např. Pan.

note: module: base
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
cs: např. Otevírací doba, bankovní účty (jeden na řádek)

note: module: base
en: e.g. Sales Director
cs: např. Obchodní ředitel

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
cs: např. Aktualizujte množství objednávek

note: module: base
en: e.g. en_US
cs: např. en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
cs: např. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce Delivery
cs: eCommerce dodání

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
cs: for record in self: 
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base
en: internal note...
cs: interní poznámka ...

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
cs: Modul(y) se nepodařilo nainstalovat a byly vypnuty

note: module: base
en: selection
cs: výběr

note: module: base
en: stock
cs: sklad

note: module: base
en: test of access rights and rules
cs: test přístupových práv a pravidel

note: module: base
en: title
cs: název

note: module: base
en: yes
cs: ano

note: module: base
en: Åland Islands
cs: Ålandské ostrovy
