Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (41 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ja: <strong>パスワードの性設定が、このユーザから要求されました。次のリンクを含むEメールが送信されました:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ja: <strong>次のサブスクリプションリンクを含む招待メールが送信されました：</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ja: 既にアカウントをお持ちですか？

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ja: パスワード再設定のためのEメールが認証キーとともに送信されました

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ja: 別のユーザーが既にこのメールアドレスを使用して登録されています。

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ja: 認証は失敗しました

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ja: ログインへ戻る

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ja: メール送信できません：ユーザ %s には、電子メールアドレスがありません。

note: module: auth_signup
en: Close
ja: 閉じる

note: module: auth_signup
en: Confirm
ja: 確認

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: auth_signup
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ja: 新しいアカウントを作成できません

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ja: パスワードが再設定できませんでした

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ja: アカウントがありませんか？

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ja: ログインページでのパスワード再設定を有効化

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ja: サインアップトークンは無効です。

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ja: 接続履歴なし

note: module: auth_signup
en: Password
ja: パスワード

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Password reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ja: パスワード再設定: ユーザ名またはEメールが無効です

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
ja: パスワード再設定のEメール送信

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ja: 招待メールを送る

note: module: auth_signup
en: Sign up
ja: サインアップ

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ja: サインアップ期限

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ja: サインアップトークン

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ja: サインアップトークンタイプ

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ja: サインアップトークンは有効です。

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ja: サインアップ URL

note: module: auth_signup
en: Status
ja: ステータス

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ja: サインアップで作成されるユーザのテンプレートユーザ

note: module: auth_signup
en: Users
ja: ユーザ

note: module: auth_signup
en: Your Email
ja: Eメール

note: module: auth_signup
en: Your Name
ja: お名前

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ja: 例: 鈴木 一郎
