Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (36 entries)

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
        <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
hu: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Kedves ${object.name},</p>
        <p>Egy jelszó visszaállítás igény érkezett ehhez az email-hez kötődő Odoo fiókjához.</p>
        <p>Megváltoztathatja a jelszavát a következő hivatkozással, mely 24 órán keresztül nyitva áll:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>Ha nem fogadja el, nyugodtan elutasíthatja ezt az email-t.</p>
        <p>Legjobbakat,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Küldő ${user.company_id.name} az <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo rendszer használatával</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
hu: <strong>Ez a felhasználó igényel egy jelszó visszaállítást. A következő elérési úttal/linkkel küldtünk egy e-mail-t:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
hu: <strong>Egy meghívó e-mail-t küldtünk a következő feliratkozási linkkel:</strong>

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
hu: Egy e-mail lett kiküldve a jelszava visszaállításának biztosítására

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
hu: Ezzel az email címmel már regisztrált egy másik felhasználó.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
hu: Azonosítás nem sikerült

note: module: auth_signup
en: Back to Login
hu: Vissza a bejelentkezéshez

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
hu: Nem küldhető e-mail: a %s felhasználónak nincs e-mail címe.

note: module: auth_signup
en: Confirm
hu: Megerősít

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
hu: Jelszó megerõsítése

note: module: auth_signup
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: auth_signup
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
hu: Nem tudta létrehozni az új fiókot.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
hu: Nem lehetett visszaállítani a jelszaát

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
hu: Jelszóváltoztató engedélyezése a belépési oldalról

note: module: auth_signup
en: HTTP routing
hu: HTTP útválasztás

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
hu: Érvénytelen regisztrációs token

note: module: auth_signup
en: Never Connected
hu: Sohe nem kapcsolódott

note: module: auth_signup
en: Password
hu: Jelszó

note: module: auth_signup
en: Password reset
hu: Jelszó visszaállítás

note: module: auth_signup
en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
hu: Jelszó visszaállító: hibás felhasználónév vagy jelszó

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
hu: Jelszó visszaállítási utasítások elküldése

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
hu: Egy meghívó email küldése

note: module: auth_signup
en: Sign up
hu: Regisztrál

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
hu: Bejelentkezési határidő

note: module: auth_signup
en: Signup Token
hu: Regisztrációs token

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
hu: Feliratkozó Token típus

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
hu: Regisztrációs token érvényes

note: module: auth_signup
en: Signup URL
hu: Bejelentkezési URL elérési útvonal

note: module: auth_signup
en: Status
hu: Állapot

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
hu: Sablon felhasználó amit a új felhasznlók létrehozásához használ

note: module: auth_signup
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: auth_signup
en: Your Email
hu: Az Ön emailje

note: module: auth_signup
en: Your Name
hu: Az Ön neve

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
hu: pl. Gipsz Jakab
