Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (49 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Odoo
de: ${object.create_uid.name} von ${object.company_id.name} lädt Sie ein sich in Odoo einzuloggen.

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
de: Für diesen Benutzer wurde eine Passwortzurücksetzung beantragt. Eine E-Mail mit dem folgenden Link wurde gesendet:

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
de: Eine Einladungs-E-Mail mit dem folgenden Bestätigungslink wurde versendet:

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
de: Existiert schon ein Benutzer?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
de: Es wurde eine E-Mail mit Zugangsdaten zur Änderung Ihres Passworts gesendet

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
de: Ein anderer Benutzer ist bereits mit dieser Emailadresse registriert

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

note: module: auth_signup
en: Back to Login
de: Zurück zur Anmeldung

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
de: E-Mail kann nicht verschickt werden: Benutzer %s hat keine E-Mail Adresse

note: module: auth_signup
en: Close
de: Schließen

note: module: auth_signup
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: auth_signup
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

note: module: auth_signup
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: auth_signup
en: Contact
de: Kontakt

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
de: Konnte neues Konto nicht anlegen.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
de: Ihr Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden

note: module: auth_signup
en: Customer Account
de: Kundenkonto

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
de: Standard-Zugriffsrechte

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
de: Existiert kein Benutzer?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
de: Passwort zurücksetzen von der Login-Seite erlauben

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
de: Anmeldungs-Token ist ungültig

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
de: Kunden können sich einloggen, um ihre Dokumente zu sehen

note: module: auth_signup
en: Never Connected
de: Noch nie angemeldet

note: module: auth_signup
en: No login provided.
de: Keine Anmeldung vorhanden.

note: module: auth_signup
en: Password
de: Passwort

note: module: auth_signup
en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

note: module: auth_signup
en: Password reset
de: Passwort zurücksetzen

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
de: Passwörter stimmen nicht überein; bitte geben Sie sie erneut ein.

note: module: auth_signup
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
de: Passwort zurücksetzen: Falscher Benutzername oder E-Mail

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
de: Anleitung für Passwort ändern senden

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
de: Sende eine Einladungsemail

note: module: auth_signup
en: Sign up
de: Registrieren

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
de: Ablauf der Registrierung

note: module: auth_signup
en: Signup Token
de: Anmelde Token

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
de: Typ Anmeldetoken

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
de: Anmeldungs-Token ist gültig

note: module: auth_signup
en: Signup URL
de: Registrierungs URL

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
de: Die Registrierung ist, für Benutzer die nicht eingeladen sind, nicht erlaubt.

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
de: Registrierungstoken „%s“ ist nicht mehr gültig

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
de: Registrierungstoken „%s“ ist ungültig

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
de: Vorlage 'Benutzer' für neue registrierte Benutzer

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
de: Das Formular wurde nicht ordnungsgemäß ausgefüllt.

note: module: auth_signup
en: Users
de: Benutzer

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
de: Willkommen bei ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
de: Ihre E-Mail

note: module: auth_signup
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
de: z.B. John Doe
