# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_voucher
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"Last-Translator: 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__state
msgid ""
" * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.\n"
" * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.\n"
" * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.\n"
" * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher."
msgstr ""
" * 『草稿』狀態被用來標識新建立但是還沒被驗證的憑證.\n"
"* 『形式』狀態被用在憑證還沒有憑證號的時候.\n"
"* 『已過帳』狀態用在創建了憑證，生成了相關的憑證號並且該憑證的會計分錄也已經生成的時候.\n"
"* 「取消』狀態被用在已取消憑證."

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id
msgid "Account"
msgstr "科目"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
msgid "Account Date"
msgstr "會計日期"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_date
msgid "Accounting Date"
msgstr "會計日期"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
msgid "Accounting Voucher"
msgstr "會計憑證"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
msgid "Accounting Voucher Line"
msgstr "會計憑證明細"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "需要採取行動"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_subtotal
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_analytic_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "分析帳戶"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__analytic_tag_ids
msgid "Analytic Tags"
msgstr "分析標籤"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?"
msgstr "您確信要取消這個收據？"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "附件數量"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Bill Date"
msgstr "帳單日期"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
msgid "Bill Information"
msgstr "帳單信息"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__reference
msgid "Bill Reference"
msgstr "帳單參照"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Cancel Receipt"
msgstr "取消收據"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:172
#, python-format
msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid."
msgstr "不能刪除已經開啟或者支付的憑證。"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__company_id
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "公司關聯到該日記帳"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
msgid "Create a new sale receipt"
msgstr "創建新的銷售憑單"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "創建者"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "創建時間"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree
msgid "Customer"
msgstr "客戶"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
msgid "Date"
msgstr "日期   "

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__name
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Draft Vouchers"
msgstr "草稿憑證"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date_due
msgid "Due Date"
msgstr "截止日期"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__account_date
msgid "Effective date for accounting entries"
msgstr "會計分錄的生效日期"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "訂閱者"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "關注者(渠道)"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "關注者(業務夥伴)"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence
msgid "Gives the sequence of this line when displaying the voucher."
msgstr "當顯示憑證的時候給出序列號."

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Group By"
msgstr "分組"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "查看是否有需要您留意的新信息。"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "如果勾選此項，有新消息會提醒您。"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "如果勾選此項， 某些信息將會產生傳遞錯誤。"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction
msgid ""
"In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it"
msgstr "如果我們在稅上遇到捨入問題，用這個字段來糾正"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Internal Notes"
msgstr "內部備註"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "是訂閱者"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Journal"
msgstr "日記帳"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "日記帳分錄"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Journal Items"
msgstr "日記帳項"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "最後修改時間"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最後更新人"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最後更新時間"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "附件"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "消息遞送錯誤"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:109
#, python-format
msgid "Missing Company"
msgstr "缺少公司"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:111
#, python-format
msgid "Missing Currency"
msgstr "缺少貨別"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__narration
msgid "Notes"
msgstr "便簽"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__number
msgid "Number"
msgstr "號碼"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "行動數量"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "錯誤數"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "需要行動消息的數量"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "遞送錯誤的消息數量"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "未讀消息的數量"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids
msgid "Only for tax excluded from price"
msgstr "僅針對價外稅"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__paid
msgid "Paid"
msgstr "已付款"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
msgid "Partner"
msgstr "業務夥伴"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0
msgid "Pay Directly"
msgstr "直接支付"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0
msgid "Pay Later"
msgstr "稍後付款"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__pay_now
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__name
msgid "Payment Memo"
msgstr "付款備註"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__payment_journal_id
msgid "Payment Method"
msgstr "付款方式"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:208
#, python-format
msgid "Please activate the sequence of selected journal !"
msgstr "請啟動選中日記帳的 序號 !"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:211
#, python-format
msgid "Please define a sequence on the journal."
msgstr "請在日記帳中定義序列號。"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Posted"
msgstr "已過帳"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Posted Vouchers"
msgstr "已過帳憑證"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
msgid "Pro-forma"
msgstr "形式"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "產品"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,voucher_type:0
msgid "Purchase"
msgstr "採購"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
msgid "Purchase Receipt"
msgstr "採購收據"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
msgid "Purchase Voucher"
msgstr "採購憑證"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "數量"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
msgid "Receipts"
msgstr "收貨"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
msgid "Register a new purchase receipt"
msgstr "登記新的採購收據"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,voucher_type:0
msgid "Sale"
msgstr "銷售"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Sales Information"
msgstr "銷售信息"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Sales Receipt"
msgstr "銷售收據"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Search Vouchers"
msgstr "搜尋憑證"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "序列"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "設為草稿"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#. module: account_voucher
#: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
msgid "Status Change"
msgstr "狀態更改"

#. module: account_voucher
#: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
msgid "Status changed"
msgstr "狀態已變更"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids
msgid "Tax"
msgstr "稅"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_amount
msgid "Tax Amount"
msgstr "稅額"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction
msgid "Tax Correction"
msgstr "稅務調整"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__paid
msgid "The Voucher has been totally paid."
msgstr "這張憑證已付清。"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id
msgid "The income or expense account related to the selected product."
msgstr "被選定產品相關的收入科目或者費用科目。"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__reference
msgid "The partner reference of this document."
msgstr "這個單據的業務夥伴參照."

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
msgid "To Review"
msgstr "待審查"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__amount
msgid "Total"
msgstr "合計"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase
msgid "Total Amount"
msgstr "總金額"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__voucher_type
msgid "Type"
msgstr "類型"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "單價"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "未讀消息"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "未讀消息計數器"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
msgid "Validate"
msgstr "審核"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase
msgid "Vendor"
msgstr "供應商"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
msgid "Vendor Voucher"
msgstr "供應商憑證"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:116
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__voucher_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
#, python-format
msgid "Voucher"
msgstr "憑證"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase
msgid "Voucher Entries"
msgstr "憑證分錄"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_tree
msgid "Voucher Lines"
msgstr "憑證明細"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.account_cash_statement_graph
msgid "Voucher Statistics"
msgstr "憑證統計"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
msgid "Vouchers Entries"
msgstr "憑證分錄"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "網站信息"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "網站溝通記錄"

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
msgid ""
"When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n"
"                vendor payment related to this purchase receipt."
msgstr "當採購收據被驗證，您也可以同時登記這張採購收據的付款."

#. module: account_voucher
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
msgid ""
"When the sale receipt is confirmed, you can record the customer\n"
"                payment related to this sales receipt."
msgstr "當銷售收據被驗證，您也可以同時登記這張銷售收據的付款."

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:457
#, python-format
msgid "You must first select a partner."
msgstr "必須先選擇一個客戶"