# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_voucher # # Translators: # Ediz Duman , 2018 # Ayhan KIZILTAN , 2018 # Martin Trigaux, 2018 # Levent Karakaş , 2018 # Murat Kaplan , 2018 # Ahmet Altinisik , 2018 # Ertuğrul Güreş , 2018 # Mehmet Demirel , 2018 # Ramiz Deniz Öner , 2018 # Buket Şeker , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "Last-Translator: Buket Şeker , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__state msgid "" " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.\n" " * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.\n" " * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.\n" " * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" "* 'Taslak' durumu, bir kullanıcı yeni yada onaylanmamış bir Makbuz hazırlıyorsa kullanılır.\n" "* 'Proforma' durumu, bir makbuzun numaralandırılmamış olması durumunda kullanılır.\n" "* 'Onaylı' durumu, kullanıcı bir makbuz oluştururken kullanılır, bir makbuz numarası oluşturulur ve makbuz girişleri hesapta oluşturulur.\n" "* 'İptal edildi' durumu kullanıcı bir makbuzu iptal ettiğinde kullanılır." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id msgid "Account" msgstr "Hesap" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale msgid "Account Date" msgstr "Hesap Tarihi" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_date msgid "Accounting Date" msgstr "Muhasebe Tarihi" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher msgid "Accounting Voucher" msgstr "Muhasebe Fişi" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line msgid "Accounting Voucher Line" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Eylem Gerekiyor" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_subtotal msgid "Amount" msgstr "Tutar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_analytic_id msgid "Analytic Account" msgstr "Analitik Hesap" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" msgstr "Analitik Etiketleri" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?" msgstr "Bu makbuzu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Bill Date" msgstr "Fatura Tarihi" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Bill Information" msgstr "Fatura Bilgileri" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__reference msgid "Bill Reference" msgstr "Belge Numarası" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Cancel Receipt" msgstr "Makbuz İptal et" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 msgid "Cancelled" msgstr "İptal Edildi" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:172 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." msgstr "Hali hazırda açık ya da ödenmiş olan makbuz(lar) silinemiyor." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id msgid "Company" msgstr "Şirket" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__company_id #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id msgid "Company related to this journal" msgstr "Bu yevmiyeyle ilişkili şirket" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt msgid "Create a new sale receipt" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oluşturan" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturulma" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Para Birimi" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree msgid "Customer" msgstr "Kayıtlı Müşteri" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__name msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Görünüm Adı" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft" msgstr "Taslak" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft Vouchers" msgstr "Taslak Makbuzlar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date_due msgid "Due Date" msgstr "Vade Tarihi" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__account_date msgid "Effective date for accounting entries" msgstr "Hesap Girişleri için Yürürlük Tarihi" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Takipçiler (Kanallar)" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Tekipçiler (İş ortakları)" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence msgid "Gives the sequence of this line when displaying the voucher." msgstr "Makbuz görüntülenirken bu satırın sırasını verir." #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Group By" msgstr "Grupla" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction msgid "" "In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it" msgstr "Vergide yuvarlama sorunu olduğunda, düzeltmek için bu alanı kullanın" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Internal Notes" msgstr "İç Notlar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__journal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Journal" msgstr "Yevmiye" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__move_id msgid "Journal Entry" msgstr "Yevmiye Kaydı" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Journal Items" msgstr "Yevmiye Kalemleri" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Ana Ek" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj İletilme Hatası" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:109 #, python-format msgid "Missing Company" msgstr "" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:111 #, python-format msgid "Missing Currency" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__narration msgid "Notes" msgstr "Notlar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__number msgid "Number" msgstr "Numara" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Eylemlerin Sayısı" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "Hata Sayısı" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Okunmamış mesaj sayısı" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids msgid "Only for tax excluded from price" msgstr "Yalnızca vergi hariç fiyatlarda" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__paid msgid "Paid" msgstr "Ödendi" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "Partner" msgstr "İş Ortağı" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 msgid "Pay Directly" msgstr "Doğrudan Ödeme" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 msgid "Pay Later" msgstr "Sonra Öde" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__pay_now msgid "Payment" msgstr "Ödeme" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__name msgid "Payment Memo" msgstr "Ödeme Notu" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__payment_journal_id msgid "Payment Method" msgstr "Ödeme Yöntemi" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:208 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" msgstr "Lütfen seçilen yevmiyenin seri numarasını etkinleştirin !" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:211 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." msgstr "Yevmiye için lütfen bir seri no tanımlayın." #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted" msgstr "İşlendi" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted Vouchers" msgstr "Onaylı Makbuzlar" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 msgid "Pro-forma" msgstr "Proforma" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__product_id msgid "Product" msgstr "Ürün" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Purchase" msgstr "Satınalma" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Purchase Receipt" msgstr "Satınalma Makbuzu" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Purchase Voucher" msgstr "Satınalma Makbuzları" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__quantity msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt msgid "Receipts" msgstr "Mal Kabul" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt msgid "Register a new purchase receipt" msgstr "" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Sale" msgstr "Satış" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Information" msgstr "Satış Bilgisi" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Receipt" msgstr "Satış Makbuzu" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Search Vouchers" msgstr "Makbuz Arama" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıra" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Set to Draft" msgstr "Taslak olarak ayarla" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Status" msgstr "Durumu" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change msgid "Status Change" msgstr "Durum Değişimi" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change msgid "Status changed" msgstr "Durumu değişti" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids msgid "Tax" msgstr "Vergi" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_amount msgid "Tax Amount" msgstr "Vergi Tutarı" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction msgid "Tax Correction" msgstr "Vergi Düzeltmesi" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__paid msgid "The Voucher has been totally paid." msgstr "Makbuz tamamen ödenmiştir." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id msgid "The income or expense account related to the selected product." msgstr "Seçilen ürünle ilgili gelir ve gider hesabı." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__reference msgid "The partner reference of this document." msgstr "Bu belgedeki iş ortağı referansı." #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "To Review" msgstr "İncelenecek" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__amount msgid "Total" msgstr "Toplam" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Total Amount" msgstr "Toplam Tutar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__voucher_type msgid "Type" msgstr "Tür" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_unit msgid "Unit Price" msgstr "Birim Maliyet" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Okunmamış Mesajlar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Okunmamış Mesaj Sayacı" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Validate" msgstr "Doğrula" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Vendor" msgstr "Tedarikçi" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Vendor Voucher" msgstr "Tedarikçi Makbuzu" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:116 #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__voucher_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor #, python-format msgid "Voucher" msgstr "Makbuz" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Voucher Entries" msgstr "Makbuz Girişleri" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_tree msgid "Voucher Lines" msgstr "Makbuz Satırları" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.account_cash_statement_graph msgid "Voucher Statistics" msgstr "Makbuz İstatistikleri" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list msgid "Vouchers Entries" msgstr "Makbuz Girişleri" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websitesi Mesajları" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt msgid "" "When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n" " vendor payment related to this purchase receipt." msgstr "" "Satınalma makbuzu onaylandığında, bu satınalma makbuzu ile\n" "ilgili satıcı ödemesini kaydedebilirsiniz." #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt msgid "" "When the sale receipt is confirmed, you can record the customer\n" " payment related to this sales receipt." msgstr "" "Satış makbuzu onaylandığında, bu satınalma makbuzu ile\n" "ilgili müşteri ödemesini kaydedebilirsiniz." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:457 #, python-format msgid "You must first select a partner." msgstr "İlk önce bir ortak seçmelisiniz."