# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_voucher # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Kristoffer Grundström , 2018 # Anders Wallenquist , 2018 # Haojun Zou , 2018 # Martin Wilderoth , 2018 # Robert Frykelius , 2018 # Kim Asplund , 2018 # lynnliuying , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:11+0000\n" "Last-Translator: lynnliuying , 2018\n" "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__state msgid "" " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.\n" " * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.\n" " * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.\n" " * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id msgid "Account" msgstr "Konto" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale msgid "Account Date" msgstr "Bokföringsdatum" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_date msgid "Accounting Date" msgstr "Bokföringsdatum" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher msgid "Accounting Voucher" msgstr "Redovisningsverifikat" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Åtgärd krävs" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_subtotal msgid "Amount" msgstr "Belopp" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_analytic_id msgid "Analytic Account" msgstr "Objektkonto" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" msgstr "Objektetiketter" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?" msgstr "Är du säker på att du vill avbryta detta kvitto?" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Bill Date" msgstr "Fakturadatum" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Bill Information" msgstr "Räkningsinformation" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__reference msgid "Bill Reference" msgstr "" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Cancel Receipt" msgstr "Avbryt kvitto" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 msgid "Cancelled" msgstr "Avbruten" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:172 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id msgid "Company" msgstr "Bolag" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__company_id #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id msgid "Company related to this journal" msgstr "Bolag relaterat till denna journal" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt msgid "Create a new sale receipt" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Skapad av" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Skapad den" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree msgid "Customer" msgstr "Kund" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__name msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnamn" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft" msgstr "Utkast" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft Vouchers" msgstr "Preleminära bokföringsordrar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date_due msgid "Due Date" msgstr "Förfallodatum" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__account_date msgid "Effective date for accounting entries" msgstr "Bokföringsdatum för konteringstransaktioner" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Följare" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Följare (Kanaler)" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Följare (kontakter)" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence msgid "Gives the sequence of this line when displaying the voucher." msgstr "" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Group By" msgstr "Gruppera på" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction msgid "" "In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it" msgstr "" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Internal Notes" msgstr "Interna anteckningar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Är följare" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__journal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Journal" msgstr "Journal" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__move_id msgid "Journal Entry" msgstr "Verifikation" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Journal Items" msgstr "Journalrader" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Senast redigerad" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Senast uppdaterad av" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Senast uppdaterad" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_ids msgid "Messages" msgstr "Meddelanden" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:109 #, python-format msgid "Missing Company" msgstr "" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:111 #, python-format msgid "Missing Currency" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__narration msgid "Notes" msgstr "Anteckningar" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__number msgid "Number" msgstr "Nummer" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Antal åtgärder" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Antal meddelanden som kräver en åtgärd" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Antal olästa meddelanden" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids msgid "Only for tax excluded from price" msgstr "Endast för skatt ej inkluderat i priset" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__paid msgid "Paid" msgstr "Betald" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "Partner" msgstr "Företag" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 msgid "Pay Directly" msgstr "Betala direkt" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 msgid "Pay Later" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__pay_now msgid "Payment" msgstr "Betalning" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__name msgid "Payment Memo" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__payment_journal_id msgid "Payment Method" msgstr "Betalningsmetod" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:208 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" msgstr "" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:211 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." msgstr "" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted" msgstr "Postat" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted Vouchers" msgstr "Bokfärda verifikat" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 msgid "Pro-forma" msgstr "Pro-forma" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__product_id msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Purchase" msgstr "Inköp" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Purchase Receipt" msgstr "Inköpskvitto" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt msgid "Purchase Receipts" msgstr "Inköpskvitton" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Purchase Voucher" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__quantity msgid "Quantity" msgstr "Antal" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt msgid "Register a new purchase receipt" msgstr "" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Sale" msgstr "Försäljning" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Information" msgstr "Försäljningsinformation" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Receipt" msgstr "Försäljningskvitto" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt msgid "Sales Receipts" msgstr "Försäljningskvitton" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Search Vouchers" msgstr "Sök verifikat" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Set to Draft" msgstr "Sätt till utkast" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Status" msgstr "Status" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change msgid "Status Change" msgstr "Statusbyte" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change msgid "Status changed" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids msgid "Tax" msgstr "Skatt" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_amount msgid "Tax Amount" msgstr "Momsbelopp" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction msgid "Tax Correction" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__paid msgid "The Voucher has been totally paid." msgstr "Bokföringsordern är fullständigt betald." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id msgid "The income or expense account related to the selected product." msgstr "Intäkt- eller kostnadskonto relarerat till vald produkt." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__reference msgid "The partner reference of this document." msgstr "" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "To Review" msgstr "Att godkänna" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__amount msgid "Total" msgstr "Totalt" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Total Amount" msgstr "Totalsumma" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__voucher_type msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_unit msgid "Unit Price" msgstr "Styckpris" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Olästa meddelanden" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Räknare olästa meddelanden" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Validate" msgstr "Bekräfta" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Vendor" msgstr "Leverantör" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Vendor Voucher" msgstr "" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:116 #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__voucher_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor #, python-format msgid "Voucher" msgstr "Verifikat" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Voucher Entries" msgstr "Verifikattransaktioner" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_tree msgid "Voucher Lines" msgstr "Verifikatstransaktioner" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.account_cash_statement_graph msgid "Voucher Statistics" msgstr "Verifikatstatistik" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list msgid "Vouchers Entries" msgstr "Verfikatstransaktioner" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Webbplatsmeddelanden" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Webbplatsens kommunikationshistorik" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt msgid "" "When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n" " vendor payment related to this purchase receipt." msgstr "" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt msgid "" "When the sale receipt is confirmed, you can record the customer\n" " payment related to this sales receipt." msgstr "" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:456 #, python-format msgid "You must first select a partner." msgstr ""