Odoo Server saas~11.5 - en to sk translation catalogue (103 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
sk: * Status "Návrh" sa používa, keď používateľ kóduje nový a nepotvrdený poukaz.
    
    * "Pro-forma" status sa používa, keď poukaz nemá číslo poukážky.
    
    * Status "Uverejnené"  sa používa, keď používateľ vytvorí poukážku, číslo poukážky je vygenerované a položky poukážky sú vytvorené v účte.
    
     * Status "Zrušené" sa používa keď užívateľ zruší poukážku.

note: module: account_voucher
en: Account
sk: Účet

note: module: account_voucher
en: Account Date
sk: Dátum účtu

note: module: account_voucher
en: Accounting Date
sk: Účtovný dátum

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
sk: Účtovný poukaz

note: module: account_voucher
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: account_voucher
en: Amount
sk: Suma

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: account_voucher
en: Analytic Tags
sk: Analytické štítky

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
sk: Ste si istý že checte zrušiť túto potvrdenku?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
sk: Dátum účtenky

note: module: account_voucher
en: Bill Information
sk: Informácie účtenky

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
sk: Referencia účtenky

note: module: account_voucher
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
sk: Zrušiť potvrdenku

note: module: account_voucher
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
sk: Nemožno zrušiť potvrdenku(y) ktorá je už otvorená alebo zapalatená.

note: module: account_voucher
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: account_voucher
en: Company related to this journal
sk: Spoločnosť vzťahujúca sa k tejto účtovnej knihe

note: module: account_voucher
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account_voucher
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account_voucher
en: Currency
sk: Mena

note: module: account_voucher
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: account_voucher
en: Date
sk: Dátum

note: module: account_voucher
en: Description
sk: Popis

note: module: account_voucher
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: account_voucher
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
sk: Koncept poukazu

note: module: account_voucher
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
sk: Dátum účinnosti pre účtovné vstupy

note: module: account_voucher
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
sk: Dáva sekvenciu tohoto riadku pri zobrazovaní poukazu.

note: module: account_voucher
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
sk: V príapde že je problém so zaokrúhľovaním dane, pouźite toto pole pre jeho opravu

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: account_voucher
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: account_voucher
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: account_voucher
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account_voucher
en: Messages
sk: Správy

note: module: account_voucher
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: account_voucher
en: Number
sk: Číslo

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
sk: Ibe pre daň vyňatú z ceny

note: module: account_voucher
en: Paid
sk: Platené

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
sk: Zaplatiť priamo

note: module: account_voucher
en: Pay Later
sk: Zaplatiť neskôr

note: module: account_voucher
en: Payment
sk: Platba

note: module: account_voucher
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
sk: Prosím aktivujte sekvenciu zvolenej účtovnej knihy !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
sk: Prosím definujte sekvenciu na účtovnej knihe.

note: module: account_voucher
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
sk: Zverejnené poukazy

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
sk: Pro forma

note: module: account_voucher
en: Product
sk: Produkt

note: module: account_voucher
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
sk: Nákupná potvrdenka

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
sk: Nákupný poukaz

note: module: account_voucher
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: account_voucher
en: Receipts
sk: Potvrdenky

note: module: account_voucher
en: Sale
sk: Predaj

note: module: account_voucher
en: Sales Information
sk: Informácie predaja

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
sk: Predajná potvrdenka

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
sk: Vyhľadať poukazy

note: module: account_voucher
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: account_voucher
en: Status
sk: Stav

note: module: account_voucher
en: Status Change
sk: Zmena stavu

note: module: account_voucher
en: Status changed
sk: Zmena statusu

note: module: account_voucher
en: Tax
sk: Daň

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
sk: Suma dane

note: module: account_voucher
en: Tax Correction
sk: Úprava dane

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
sk: Poukaz bol plne zaplatený.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
sk: Príjmy a výdavky účtu súvisiace so zvoleným produktom.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
sk: Referencia partnera tohoto dokumentu.

note: module: account_voucher
en: To Review
sk: Na preskúmanie

note: module: account_voucher
en: Total
sk: Celkom

note: module: account_voucher
en: Total Amount
sk: Celková suma

note: module: account_voucher
en: Type
sk: Typ

note: module: account_voucher
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: account_voucher
en: Validate
sk: Overiť

note: module: account_voucher
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
sk: Poukaz predajcu

note: module: account_voucher
en: Voucher
sk: Poukaz

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
sk: Poukazové vstupy

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
sk: Riadky poukazu

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
sk: Štatistiky poukazu

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
sk: Vstupy poukazu

note: module: account_voucher
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: account_voucher
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
sk: Keď je nákupná potvrdenka schválená, môžete nahrať
    platbu predajcu spojenú s touto nákupnou potvrdenkou.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
sk: Keď je predajná potvrdenka schválená, môžete nahrať zákaznícku
    platbu spojenú s touto predajnou potvrdenkou.
