Odoo Server saas~11.5 - en to ro translation catalogue (94 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
ro: * Starea 'Ciornă' este utilizata atunci când un utilizator înregistrează o Chitanță nouă și neconfirmată.
    * 'Pro-forma' este atunci când chitanța este în starea Pro-forma, iar chitanța nu are număr.
    * Starea 'Postat' este atunci când utilizatorul creează chitanța, este generat un număr pentru chitanță și sunt create notele contabilitate
    * Starea 'Anulat' este atunci când utilizatorul anulează chitanța.

note: module: account_voucher
en: Account
ro: Cont

note: module: account_voucher
en: Account Date
ro: Dată contabilă

note: module: account_voucher
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ro: Contabilitate Chitanță

note: module: account_voucher
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: account_voucher
en: Amount
ro: Valoare

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: account_voucher
en: Analytic Tags
ro: Etichetă analitic

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați această chitanță?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ro: Data facturii

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ro: Informații factură

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
ro: Referință factură

note: module: account_voucher
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
ro: Anulați Chitanța

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
ro: Nu pot fi sterse voucherele care sunt deja deschise sau platite.

note: module: account_voucher
en: Company
ro: Companie

note: module: account_voucher
en: Company related to this journal
ro: Compania asociată acestui jurnal

note: module: account_voucher
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account_voucher
en: Created on
ro: Creat în

note: module: account_voucher
en: Currency
ro: Moneda

note: module: account_voucher
en: Customer
ro: Client

note: module: account_voucher
en: Date
ro: Dată

note: module: account_voucher
en: Description
ro: Descriere

note: module: account_voucher
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: account_voucher
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ro: Chitanțe ciornă

note: module: account_voucher
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ro: Dată efectivă pentru înregistrarile contabile

note: module: account_voucher
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: account_voucher
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: account_voucher
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: account_voucher
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ro: Note contabile

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: account_voucher
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: account_voucher
en: Notes
ro: Note

note: module: account_voucher
en: Number
ro: Număr

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ro: Numai pentru taxele excluse din preț

note: module: account_voucher
en: Paid
ro: Plătit

note: module: account_voucher
en: Partner
ro: Partener

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ro: Plată imediată

note: module: account_voucher
en: Pay Later
ro: Plată ulterioară

note: module: account_voucher
en: Payment
ro: Plată

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
ro: Vă rugăm sa activați secvența jurnalului selectat !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
ro: Vă rugăm sa definiți o secvență in jurnal.

note: module: account_voucher
en: Posted
ro: Postat

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ro: Chitanțe postate

note: module: account_voucher
en: Product
ro: Produs

note: module: account_voucher
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ro: Chitanță cumpărături

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
ro: Voucher de Cumparaturi

note: module: account_voucher
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: account_voucher
en: Receipts
ro: Recepții

note: module: account_voucher
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ro: Informații vânzări

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ro: Chitanță vânzări

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ro: Cautati vouchere

note: module: account_voucher
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: account_voucher
en: Status
ro: Stare

note: module: account_voucher
en: Status Change
ro: Schimbarea Stării

note: module: account_voucher
en: Status changed
ro: Status modificat

note: module: account_voucher
en: Tax
ro: Taxă

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
ro: Valoare taxă

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ro: Chitanța fost plătită în totalitate.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
ro: Contul de venituri sau de cheltuieli asociat produsului selectat.

note: module: account_voucher
en: To Review
ro: De verificat

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ro: Valoare totală

note: module: account_voucher
en: Type
ro: Tip

note: module: account_voucher
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: account_voucher
en: Validate
ro: Validează

note: module: account_voucher
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
ro: Chitanță furnizor

note: module: account_voucher
en: Voucher
ro: Chitanță

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ro: Înregistrări chitanțe

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ro: Linii chitanță

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ro: Statistici chitanțe

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ro: Înregistrări chitanțe

note: module: account_voucher
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: account_voucher
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website
