# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_voucher # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Manuela Silva , 2018 # Ricardo Martins , 2018 # MS, 2018 # Nuno Silva , 2018 # Diogo Fonseca , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "Last-Translator: Diogo Fonseca , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__state msgid "" " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.\n" " * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.\n" " * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.\n" " * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" "* O estado 'Rascunho' é utilizado quando um utilizador está a processar um pagamento novo e não confirmado. \n" "* O estado 'Pró-forma' é utilizado quando o pagamento não tem um número de pagamento.\n" "* O estado 'Lançado' é utilizado quando o utilizador cria um pagamento, é gerado um número de pagamento e os movimentos de pagamento são criados na conta.\n" "* O estado \"Cancelado\" é utilizado quando o utilizador cancela o pagamento." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id msgid "Account" msgstr "Conta" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale msgid "Account Date" msgstr "Data da Conta" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__account_date msgid "Accounting Date" msgstr "Data Contabilística" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher msgid "Accounting Voucher" msgstr "Contabilidade Voucher" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line msgid "Accounting Voucher Line" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Ação Necessária" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_subtotal msgid "Amount" msgstr "Valor" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__account_analytic_id msgid "Analytic Account" msgstr "Conta Analítica" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" msgstr "Etiquetas de Analítica" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?" msgstr "Tem a certeza que pretende cancelar este recibo?" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Conta Anexada" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Bill Date" msgstr "Data da Fatura de Fornecedor" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Bill Information" msgstr "Informação da conta" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__reference msgid "Bill Reference" msgstr "Referência da Fatura" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Cancel Receipt" msgstr "Cancelar Recibo" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelada" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:172 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." msgstr "Não é possível apagar pagamentos que já estão validados ou pagos." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__company_id #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__company_id msgid "Company related to this journal" msgstr "Empresa relativa a este diário" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt msgid "Create a new sale receipt" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Criado por" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Criada em" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Moeda" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree msgid "Customer" msgstr "Cliente" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "Date" msgstr "Data" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__name msgid "Description" msgstr "Descrição" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome a Exibir" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft" msgstr "Rascunho" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft Vouchers" msgstr "Vouchers rascunho" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__date_due msgid "Due Date" msgstr "Data de Vencimento" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__account_date msgid "Effective date for accounting entries" msgstr "Data efetiva para movimentos contabilísticos" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidores" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Seguidores (Canais)" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidores (Parceiros)" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence msgid "Gives the sequence of this line when displaying the voucher." msgstr "Dá a sequência desta linha quando mostra o recibo." #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Group By" msgstr "Agrupar Por" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__id msgid "ID" msgstr "Id." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction msgid "" "In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it" msgstr "" "Caso existe um problema de arredondamento no imposto, use este campo para o " "corrigir." #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Internal Notes" msgstr "Notas Internas" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "É um Seguidor" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__journal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Journal" msgstr "Diário" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__move_id msgid "Journal Entry" msgstr "Entrada no Diário" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Journal Items" msgstr "Itens do Diário" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Última Modificação em" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última Atualização por" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última Atualização em" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:109 #, python-format msgid "Missing Company" msgstr "" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:111 #, python-format msgid "Missing Currency" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__narration msgid "Notes" msgstr "Notas" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__number msgid "Number" msgstr "Número" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Número de Ações" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "Número de erro" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Número de mensagens não lidas" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids msgid "Only for tax excluded from price" msgstr "Apenas para o imposto excluído do preço" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__paid msgid "Paid" msgstr "Pago" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "Partner" msgstr "Parceiro" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 msgid "Pay Directly" msgstr "Pago directamente" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 msgid "Pay Later" msgstr "Pagar Mais Tarde" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__pay_now msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__name msgid "Payment Memo" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__payment_journal_id msgid "Payment Method" msgstr "Método de Pagamento" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:208 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" msgstr "Por favor, active a sequência do diário selecionado!" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:211 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." msgstr "Defina uma sequência no diário." #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted" msgstr "Lançado" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted Vouchers" msgstr "Vouchers publicados" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 msgid "Pro-forma" msgstr "Pró-forma" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__product_id msgid "Product" msgstr "Artigo" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Purchase" msgstr "Compra" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Purchase Receipt" msgstr "Recibo de Compra" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Purchase Voucher" msgstr "Pagamento de Compras" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__quantity msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt msgid "Receipts" msgstr "Receções" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt msgid "Register a new purchase receipt" msgstr "" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Sale" msgstr "Venda" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Information" msgstr "Informação de Vendas" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Receipt" msgstr "Recibo de Vendas" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Search Vouchers" msgstr "Pesquisar vouchers" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sequência" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Set to Draft" msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Status" msgstr "Estado" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change msgid "Status Change" msgstr "Alteração de estado" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change msgid "Status changed" msgstr "Estado Alterado" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__tax_ids msgid "Tax" msgstr "Imposto" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_amount msgid "Tax Amount" msgstr "Montante do Imposto" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__tax_correction msgid "Tax Correction" msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__paid msgid "The Voucher has been totally paid." msgstr "O voucher foi pago na totalidade" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line__account_id msgid "The income or expense account related to the selected product." msgstr "A conta de rendimentos ou despesas relativa ao artigo selecionado." #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__reference msgid "The partner reference of this document." msgstr "A referência do parceiro deste documento." #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "To Review" msgstr "Para rever" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__amount msgid "Total" msgstr "Total" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Total Amount" msgstr "Valor Total" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__voucher_type msgid "Type" msgstr "Tipo" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__price_unit msgid "Unit Price" msgstr "Preço Unitário" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Mensagens Por Ler" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Validate" msgstr "Validar" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Vendor" msgstr "Fornecedor" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form msgid "Vendor Voucher" msgstr "Recibo de Fornecedor" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:116 #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line__voucher_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor #, python-format msgid "Voucher" msgstr "Voucher" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Voucher Entries" msgstr "Movimentos de Pagamento" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_tree msgid "Voucher Lines" msgstr "Linhas Voucher" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.account_cash_statement_graph msgid "Voucher Statistics" msgstr "Estatísticas do voucher" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list msgid "Vouchers Entries" msgstr "Movimentos de Pagamento" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Mensagens do Website" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Histórico de Comunicação do Website" #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt msgid "" "When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n" " vendor payment related to this purchase receipt." msgstr "" "Quando o recibo de compra é confirmado, pode registar\n" "o pagamento de fornecedor relacionado com o recibo." #. module: account_voucher #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt msgid "" "When the sale receipt is confirmed, you can record the customer\n" " payment related to this sales receipt." msgstr "" "Quando o recibo de venda é confirmado, pode registar\n" "o pagamento de cliente relacionado com o recibo." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:457 #, python-format msgid "You must first select a partner." msgstr "Primeiro deve selecionar um parceiro"