Odoo Server saas~11.5 - en to pl translation catalogue (102 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
pl:  * Status "Wersja robocza" jest używany, gdy użytkownik koduje nowy i niepotwierdzony kupon.
     * Status "Pro-forma" jest używany, gdy kupon nie ma numeru kuponu.
     * Status "Opublikowany" jest używany, gdy użytkownik tworzy kupon, wygenerowany jest numer kuponu, a na koncie tworzone są pozycje kuponów.
     * Status "Anulowano" jest używany, gdy użytkownik anuluje kupon.

note: module: account_voucher
en: Account
pl: Konto

note: module: account_voucher
en: Account Date
pl: Data zaksięgowania

note: module: account_voucher
en: Accounting Date
pl: Data wpływu

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
pl: Polecenie księgowania

note: module: account_voucher
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: account_voucher
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account_voucher
en: Analytic Tags
pl: Znaczniki analityczne

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
pl: Jestes pewien, że chcesz anulować ten rachunek ?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
pl: Data faktury

note: module: account_voucher
en: Bill Information
pl: Inofrmacja o rachunku

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
pl: Odnośnik rachunku

note: module: account_voucher
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
pl: Anuluj paragon

note: module: account_voucher
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
pl: Nie mozna usuwać racunków/płatności, które są otwarte lub zapłacone.

note: module: account_voucher
en: Company
pl: Firma

note: module: account_voucher
en: Company related to this journal
pl: Firma związana z tym dziennikiem

note: module: account_voucher
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: account_voucher
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account_voucher
en: Currency
pl: Waluta

note: module: account_voucher
en: Customer
pl: Klient

note: module: account_voucher
en: Date
pl: Data

note: module: account_voucher
en: Description
pl: Opis

note: module: account_voucher
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account_voucher
en: Draft
pl: Projekt

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
pl: Projekty rachunków

note: module: account_voucher
en: Due Date
pl: Termin aktywności

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
pl: Efektywna data zapisów

note: module: account_voucher
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
pl: Daje sekwencję tej pozycji podczas wyświetlania kuponu.

note: module: account_voucher
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
pl: Jeśli mamy problem z zaokrągleniem podatku, użyj tego pola, aby je poprawić

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: account_voucher
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: account_voucher
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account_voucher
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account_voucher
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: account_voucher
en: Notes
pl: Notatki

note: module: account_voucher
en: Number
pl: Numer

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
pl: Tylko dla podatków wyłączonych z ceny

note: module: account_voucher
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
pl: Zapłać od razu

note: module: account_voucher
en: Pay Later
pl: Zapłać później

note: module: account_voucher
en: Payment
pl: Płatność

note: module: account_voucher
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
pl: Aktywuj numerację wybranego dziennika !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
pl: Zdefiniuj numerację dla dziennika.

note: module: account_voucher
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
pl: Zaksięgowane rachunki

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
pl: Proforma

note: module: account_voucher
en: Product
pl: Produkt

note: module: account_voucher
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
pl: Rachunek zakupu

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
pl: Rachunek zakupu

note: module: account_voucher
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: account_voucher
en: Receipts
pl: Przyjęcia

note: module: account_voucher
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: account_voucher
en: Sales Information
pl: Informacja o sprzedaży

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
pl: Rachunek uproszczony

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
pl: Szukanie poleceń

note: module: account_voucher
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako projekt

note: module: account_voucher
en: Status Change
pl: Zmiana statusu

note: module: account_voucher
en: Status changed
pl: Zmieniony stan

note: module: account_voucher
en: Tax
pl: Podatek

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
pl: Kwota Podatku

note: module: account_voucher
en: Tax Correction
pl: Korekta podatkowa

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
pl: Rachunek został zapłacony

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
pl: Konto przychodów i wydatków związane z wybranym produktem.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
pl: Odnośnik partnera dla tego dokumentu.

note: module: account_voucher
en: To Review
pl: Do sprawdzenia

note: module: account_voucher
en: Total
pl: Suma

note: module: account_voucher
en: Total Amount
pl: Łączna kwota

note: module: account_voucher
en: Type
pl: Typ

note: module: account_voucher
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account_voucher
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: account_voucher
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
pl: Rachunek zakupu

note: module: account_voucher
en: Voucher
pl: Polecenie księgowania

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
pl: Zapisy rachunku

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
pl: Pozycje polecenia

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
pl: Statystyka poleceń

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
pl: Zapisy rachunku

note: module: account_voucher
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: account_voucher
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
pl: Gdy pokwitowanie zakupu zostanie potwierdzone, możesz zarejestrować
                    płatność dostawcy związaną z tym pokwitowaniem.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
pl: Po potwierdzeniu dowodu zakupu możesz zarejestrować płatność
                    klienta związaną z tym paragonem.
