Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (92 entries)

note: module: account_voucher
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: account_voucher
en: Account Date
ja: 会計日

note: module: account_voucher
en: Accounting Date
ja: 会計日

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ja: 会計バウチャー

note: module: account_voucher
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: account_voucher
en: Amount
ja: 金額

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account_voucher
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ja: 請求日

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ja: 請求書情報

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
ja: 請求参照

note: module: account_voucher
en: Cancel
ja: 取消

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
ja: 入金取消

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: account_voucher
en: Company
ja: 会社

note: module: account_voucher
en: Company related to this journal
ja: この仕訳帳と関係する会社

note: module: account_voucher
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_voucher
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_voucher
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account_voucher
en: Customer
ja: 顧客

note: module: account_voucher
en: Date
ja: 日付

note: module: account_voucher
en: Description
ja: 説明

note: module: account_voucher
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_voucher
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ja: ドラフトバウチャー

note: module: account_voucher
en: Due Date
ja: 期日

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ja: 会計仕訳の有効日

note: module: account_voucher
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: account_voucher
en: Group By
ja: グループ化

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: account_voucher
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: account_voucher
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ja: 仕訳明細

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_voucher
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: account_voucher
en: Notes
ja: ノート

note: module: account_voucher
en: Number
ja: 番号

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ja: 価格から税金だけを除外

note: module: account_voucher
en: Paid
ja: 支払済

note: module: account_voucher
en: Partner
ja: 取引先

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ja: 直接支払

note: module: account_voucher
en: Payment
ja: 支払

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: account_voucher
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ja: 記帳済バウチャー

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ja: プロフォーマ

note: module: account_voucher
en: Product
ja: プロダクト

note: module: account_voucher
en: Purchase
ja: 購買

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ja: 購買記録

note: module: account_voucher
en: Quantity
ja: 数量

note: module: account_voucher
en: Receipts
ja: 入荷

note: module: account_voucher
en: Sale
ja: 販売

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ja: 販売情報

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ja: 販売記録

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ja: バウチャー検索

note: module: account_voucher
en: Sequence
ja: 付番

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: account_voucher
en: Status
ja: ステータス

note: module: account_voucher
en: Status Change
ja: ステータス変化

note: module: account_voucher
en: Status changed
ja: ステータスが変更されました。

note: module: account_voucher
en: Tax
ja: 税

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
ja: 税額

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ja: バウチャーは全て支払済です。

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
ja: 選択した製品に関連する収益勘定あるいは費用勘定です。

note: module: account_voucher
en: To Review
ja: レビュー

note: module: account_voucher
en: Total
ja: 合計

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: account_voucher
en: Type
ja: タイプ

note: module: account_voucher
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: account_voucher
en: Validate
ja: 検証

note: module: account_voucher
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: account_voucher
en: Voucher
ja: バウチャー

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ja: バウチャー行

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ja: バウチャー統計

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: account_voucher
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ja: 購買記録では経費計上とともに仕入先支払を記録することが可能です。

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ja: 販売記録では売上計上とともに顧客支払を記録することが可能です。
