Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (106 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
de:  * Ein Zahlungsbeleg befindet sich nach der Erstellung zunächst im "Entwurf".
    * Durch Änderung auf den Status "Pro-Forma", wird der Status geändert, aber keine Belegnummer vergeben.
    * Der Status "Gebucht"  wird angewendet, wenn ein Benutzer einen Zahlungsbeleg mitsamt Belegnummer vollständig gebucht hat.
    * Der Zustand "Abgebrochen" kennzeichnet den Abbruch eines Zahlungsbelegs.

note: module: account_voucher
en: Account
de: Konto

note: module: account_voucher
en: Account Date
de: Buchungsdatum

note: module: account_voucher
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
de: Buchung Zahlungsbelege

note: module: account_voucher
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: account_voucher
en: Amount
de: Betrag

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
de: Analysekonto

note: module: account_voucher
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beleg löschen wollen ?

note: module: account_voucher
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: account_voucher
en: Bill Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account_voucher
en: Bill Information
de: Rechnungsinformationen

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
de: Belegreferenz

note: module: account_voucher
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
de: Zahlungseinzug abbrechen

note: module: account_voucher
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
de: Offene oder bezahlte Belege können nicht storniert werden

note: module: account_voucher
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_voucher
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: account_voucher
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_voucher
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_voucher
en: Currency
de: Währung

note: module: account_voucher
en: Customer
de: Kunde

note: module: account_voucher
en: Date
de: Datum

note: module: account_voucher
en: Description
de: Beschreibung

note: module: account_voucher
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_voucher
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
de: Belegentwurf

note: module: account_voucher
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
de: Tatsächliches Buchungsdatum

note: module: account_voucher
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
de: Liefert die Reihenfolge dieser Position bei Anzeige des Belegs.

note: module: account_voucher
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account_voucher
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
de: Nutzen Sie dieses Feld zur Korrektur von Rundungsdifferenzen bei der Steuerermittelung

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: account_voucher
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: account_voucher
en: Journal Items
de: Buchungszeilen

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_voucher
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: account_voucher
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: account_voucher
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: account_voucher
en: Notes
de: Notizen

note: module: account_voucher
en: Number
de: Nummer

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: account_voucher
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: account_voucher
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
de: Nur für Steuern ohne Preis

note: module: account_voucher
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
de: Einzahlung sofort buchen

note: module: account_voucher
en: Pay Later
de: Später zahlen

note: module: account_voucher
en: Payment
de: Zahlung

note: module: account_voucher
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
de: Bitte aktivieren Sie die Nummernfolge für das gewählte Journal !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
de: Definieren Sie eine Nummernfolge für das Journal.

note: module: account_voucher
en: Posted
de: Gebucht

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
de: Verbuchte Belege

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
de: Proforma

note: module: account_voucher
en: Product
de: Produkt

note: module: account_voucher
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
de: Einkauf Bestätigung

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
de: Einkaufsbelege

note: module: account_voucher
en: Quantity
de: Menge

note: module: account_voucher
en: Receipts
de: Anlieferungen

note: module: account_voucher
en: Sale
de: Verkauf

note: module: account_voucher
en: Sales Information
de: Information Umsatz

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
de: Buchen von Einnahmen

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
de: Zahlungsbelege suchen

note: module: account_voucher
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
de: Auf Entwurf setzen

note: module: account_voucher
en: Status Change
de: Statusänderung

note: module: account_voucher
en: Status changed
de: Status geändert

note: module: account_voucher
en: Tax
de: Steuer

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

note: module: account_voucher
en: Tax Correction
de: Steuerkorrektur

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
de: Der Beleg wurde vollständig bezahlt

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
de: Aufwand- und Erlöskonto des gewählten Produktes

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
de: Referenz des Partners zu diesem Dokument.

note: module: account_voucher
en: To Review
de: Zu Prüfen

note: module: account_voucher
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: account_voucher
en: Type
de: Typ

note: module: account_voucher
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: account_voucher
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: account_voucher
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
de: Lieferantenbelege

note: module: account_voucher
en: Voucher
de: Zahlungsbeleg

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
de: Zahlungsbeleg Buchungen

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
de: Zahlungspositionen

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
de: Statistik Zahlungsbelege

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
de: Zahlungsbuchungen

note: module: account_voucher
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: account_voucher
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
de: Wenn der Einkaufsbeleg bestätigt wird, können Sie den Zahlungsausgang zu diesem Beleg erfassen.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
de: Wenn der Verkaufsbeleg bestätigt wird, können Sie den Zahlungseingang zu diesem Beleg erfassen.
