# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_check_printing
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Sergey Vilizhanin, 2018
# Denis Baranov <baranov@itlibertas.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Denis Baranov <baranov@itlibertas.com>, 2018\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:58
#, python-format
msgid " : Check Number Sequence"
msgstr ": Проверьте порядковый номер"

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:63
#, python-format
msgid "A check memo cannot exceed 60 characters."
msgstr "Проверка памятки не может превышать 60 символов."

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Шаблон плана счетов"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top
msgid ""
"Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's "
"settings."
msgstr ""
"Выровнить поля генерируемого чека, в соответсвии с настройками Вашего "
"принтера"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_amount_in_words
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments__check_amount_in_words
msgid "Amount in Words"
msgstr "Сумма прописью"

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
msgid "Check Layout"
msgstr "Макет чека"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left
msgid "Check Left Margin"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments__check_number
msgid "Check Number"
msgstr "контрольный номер"

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
msgid "Check Printing"
msgstr "Проверьте печать"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_printing_payment_method_selected
msgid "Check Printing Payment Method Selected"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right
msgid "Check Right Margin"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
msgid "Check Sequence"
msgstr "Проверьте последовательность"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top
msgid "Check Top Margin"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments__check_manual_sequencing
msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
msgstr ""
"Проверьте эту опцию, если ваши предварительно напечатанные чеки не "
"пронумерованы"

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Check to print"
msgstr "Напечатать чек"

#. module: account_check_printing
#: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
msgid "Checks To Print"
msgstr "Напечатать Чеки"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
msgid "Checks numbering sequence."
msgstr "Последовательность нумерации чеков"

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:97
#, python-format
msgid "Checks to Print"
msgstr "Напечатать Чеки"

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Checks to print"
msgstr "Напечатать чеки"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__country_code
msgid "Company Country code"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Создан"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое Имя"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__id
msgid "ID"
msgstr "Номер"

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:84
#, python-format
msgid ""
"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
" journal."
msgstr ""
"Для того, чтобы распечатать несколько чеков одновременно, они должны "
"принадлежать одному банковскому журналу."

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Последнее изменение"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последний раз обновил"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последнее обновление"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments__check_manual_sequencing
msgid "Manual Numbering"
msgstr "Ручная нумерация"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub
msgid "Multi-Pages Check Stub"
msgstr "Мультистраничный корешок чека"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__next_check_number
msgid "Next Check Number"
msgstr "Номер следующего чека. "

#. module: account_check_printing
#: selection:res.company,account_check_printing_layout:0
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments__check_number
msgid ""
"Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check"
" are not already numbered, you can manage the numbering in the journal "
"configuration page."
msgstr ""
"Количество проверок соответствующих этому платежу. Если пред просмотр печати"
" не соответствует нумерации, вы можете управлять нумерацией на странице "
"журнала конфигурации. "

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:81
#, python-format
msgid ""
"Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
"and not have already been reconciled"
msgstr ""
"Печать проверенных платежей должна иметь статус: 'Проверено' и выбрана в "
"методах оплаты и не должны быть уже согласованы"

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
msgid ""
"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
" print on."
msgstr ""
"Пожалуйста введите сперва номер пред печатной проверки которую вы "
"собираетесь напечатать."

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
msgid "Print Check"
msgstr "Напечатать чек"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks
msgid "Print Checks"
msgstr "Напечатать чеки"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_date_label
msgid "Print Date Label"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:94
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
#, python-format
msgid "Print Pre-numbered Checks"
msgstr "Напечатать предпростмотренный чек"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_register_payments
msgid "Register Payments"
msgstr "Регистрация Платежей"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
msgid "Right Margin"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
msgid ""
"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.\n"
"In order to disable the printing feature, select 'None'."
msgstr ""
"Выберите формат, соответствующий бумаге чека, на которой Вы будете печатать.\n"
"Для того, чтобы выключить функцию печати, выберите 'None'."

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
msgid "Sequence number of the next printed check."
msgstr "Порядковый номер для следующего напечатанного чека"

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_printing_payment_method_selected
msgid ""
"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment"
" method."
msgstr ""
"Техническая характеристика используется, чтобы узнать, была ли  печать чека "
"включена в качестве метода оплаты."

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Код страны ISO в двух символах.\n"
"Вы можете использовать это поле для быстрого поиска."

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:26
#, python-format
msgid ""
"The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
"the bank, you can only use a greater number."
msgstr ""
"Последний номер чека был %s. Для того, чтобы избежать  отклонение чека "
"банком, вы можете использовать только большее число."

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_number
msgid ""
"The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-"
"printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
"wrong, you can change it in the journal configuration page."
msgstr ""
"Выбранный журнал настроен на печать номера чеков. Если заранее отпечатанные "
"бумажные чеки уже имеют номера, или если текущая нумерация ошибочна, вы "
"можете изменить ее на странице конфигурации журнала."

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub
msgid ""
"This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if "
"they don't fit on a single page."
msgstr ""
"Эта опция позволяет Вам напечатать подробности чека (корешок) на нескольких "
"страницах, если они не вмещаются на одной странице."

#. module: account_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_date_label
msgid ""
"This option allows you to print the date label on the check as per CPA. "
"Disable this if your pre-printed check includes the date label."
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
msgid ""
"This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
msgstr "Это позволит сэкономить на количестве платежей соответствующего чека."

#. module: account_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
msgid "Unmark Sent"
msgstr "Снять отметку Отправлено"

#. module: account_check_printing
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:116
#, python-format
msgid ""
"You have to choose a check layout. For this, go in Apps, search for 'Checks "
"layout' and install one."
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: selection:res.company,account_check_printing_layout:0
msgid "check in middle"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: selection:res.company,account_check_printing_layout:0
msgid "check on bottom"
msgstr ""

#. module: account_check_printing
#: selection:res.company,account_check_printing_layout:0
msgid "check on top"
msgstr ""