Odoo Server saas~11.5 - en to pl translation catalogue (47 entries)

note: module: account_check_printing
en:  : Check Number Sequence
pl: : Kolejność numerów czeków

note: module: account_check_printing
en: A check memo cannot exceed 60 characters.
pl: Notatka do czeku nie może przekroczyć 60 znaków.

note: module: account_check_printing
en: Account Chart Template
pl: Szablon planów kont

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
pl: Regulacja marginesów generowanych do kontroli, aby dopasować twoje ustawienia drukarki.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
pl: Kwota słownie

note: module: account_check_printing
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
pl: sprawdzić układ

note: module: account_check_printing
en: Check Number
pl: Numer czeku

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
pl: Drukowanie czeku

note: module: account_check_printing
en: Check Printing Payment Method Selected
pl: Sprawdź wybraną metodę drukowania płatności

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
pl: Kolejność czeku

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli twoje wstępnie wydrukowane czeki nie są ponumerowane.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
pl: Zaznacz do druku

note: module: account_check_printing
en: Checks
pl: Czeki

note: module: account_check_printing
en: Checks To Print
pl: Czeki do druku

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
pl: Kolejność numeracji czeków.

note: module: account_check_printing
en: Checks to Print
pl: Czeki do druku

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
pl: Czeki do druku

note: module: account_check_printing
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account_check_printing
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: account_check_printing
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account_check_printing
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account_check_printing
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
pl: W celu wydrukowania za jednym razem kilku czeków, muszą one należeć do tego samego dziennika bankowego.

note: module: account_check_printing
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
pl: Ręczne numerowanie

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
pl: Numer następnego czeku

note: module: account_check_printing
en: None
pl: Brak

note: module: account_check_printing
en: Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check are not already numbered, you can manage the numbering in the journal configuration page.
pl: Numer czeku właściwego dla tej płatności. Jeżeli twój wstępnie wydrukowany czek nie ma nadanego numeru, możesz zarządzać numeracją poprzez stronę konfiguracji dziennika.

note: module: account_check_printing
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: account_check_printing
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
pl: Płatności drukowane jako czeki muszą mieć zaznaczony "Czek" jako metoda płatności i nie mogły zostać pogodzone

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
pl: Wpisz numer pierwszego wstępnie wydrukowanego czeku, który chcesz wydrukować.

note: module: account_check_printing
en: Print
pl: Drukuj

note: module: account_check_printing
en: Print Check
pl: Drukuj czek

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
pl: Drukuj czeki

note: module: account_check_printing
en: Print Pre-numbered Checks
pl: Drukuj przenumerowane czeki

note: module: account_check_printing
en: Register Payments
pl: Rejestruj płatności

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
pl: Kolejny numer następnie wydrukowanego czeku

note: module: account_check_printing
en: Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment method.
pl: Funkcja techniczna używana aby wiedzieć, czy wydruk czeku był włączony jako metoda płatności.

note: module: account_check_printing
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: account_check_printing
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
pl: Ostatnim numerem czeku był %s. W celu uniknięcia odrzucenia czeku przez bank użyj wyższego numeru.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
pl: Wybrany dziennik jest skonfigurowany, aby drukować numery czeków. Jeżeli wstępnie wydrukowane czeki mają numery lub aktualna numeracja jest zła, możesz zmienić ją na stronie konfiguracyjnej dziennika.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
pl: Ta opcja pozwala na drukowanie sprawdzonych szczegółów (pośredniczących) na wielu stronach, jeśli nie pasują na tej pojedynczej stronie.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
pl: To pozwoli zapisać na płatnościach numer właściwego czeku.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
pl: Odznacz wysłane
