Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (45 entries)

note: module: account_check_printing
en:  : Check Number Sequence
de: : Nummernkreis für Schecks

note: module: account_check_printing
en: A check memo cannot exceed 60 characters.
de: Eine Schecknotiz darf 60 Zeichen nicht überschreiten.

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
de: Passen Sie die Ränder des erzeugten Schecks an, damit dieser mit den Einstellungen Ihres Druckers übereinstimmt.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
de: Betrag in Worten

note: module: account_check_printing
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
de: Scheck-Layout

note: module: account_check_printing
en: Check Number
de: Schecknummer

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
de: Scheckdruck

note: module: account_check_printing
en: Check Printing Payment Method Selected
de: Scheckdruck-Zahlungsweg ausgewählt

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
de: Scheck-Nummernfolge

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
de: Wählen Sie diese Option, wenn Ihre vorab ausgedruckten Schecks nicht nummeriert sind.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
de: Auszudruckender Scheck

note: module: account_check_printing
en: Checks
de: Schecks

note: module: account_check_printing
en: Checks To Print
de: Auszudruckende Schecks

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
de: Scheck-Nummernfolge

note: module: account_check_printing
en: Checks to Print
de: Auszudruckende Schecks

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
de: Auszudruckende Schecks

note: module: account_check_printing
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: account_check_printing
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_check_printing
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_check_printing
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_check_printing
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
de: Zum Druck mehrerer Schecks, müssen diese zum gleichen Bankjournal gehören.

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
de: Manuelle Nummerierungen

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
de: Nächste Schecknummer

note: module: account_check_printing
en: None
de: Keine

note: module: account_check_printing
en: Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check are not already numbered, you can manage the numbering in the journal configuration page.
de: Nummer des Schecks für diese Bezahlung. Falls Ihre vorab gedruckten Schecks noch nicht nummeriert sind, können Sie diese Einstellung bei den Einstellungen für das Journal konfigurieren.

note: module: account_check_printing
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: account_check_printing
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
de: Zahlungen durch einen auszudruckenden Scheck müssen "Scheck" als Zahlungsmethode haben und dürfen nicht bereits abgestimmt sein.

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
de: Bitte geben Sie die Nummer für den ersten vorab auszudruckenden Scheck ein.

note: module: account_check_printing
en: Print
de: Drucken

note: module: account_check_printing
en: Print Check
de: Druckausgabe Scheck

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
de: Scheck drucken

note: module: account_check_printing
en: Print Pre-numbered Checks
de: Vorab nummerierten Scheck drucken.

note: module: account_check_printing
en: Register Payments
de: Einzahlungen erfassen

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
de: Laufende Nummer für den nächsten Scheckdruck.

note: module: account_check_printing
en: Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment method.
de: Technische Funktion zur Prüfung, ob Schecks als offizieller Zahlungsweg aktiviert wurden.

note: module: account_check_printing
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: Iso Landescode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: account_check_printing
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
de: Die letzte Nummer für einen Scheck war %s. Um eine Ablehnung eines Schecks seitens der Bank zu verhindern, müssen Se auf jeden Fall eine größere Nummer wählen.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
de: Das ausgewählte Journal wurde für Scheckdruck konfiguriert. Falls Ihr vorab ausgedruckter Scheck bereits eine laufende Nummer hat, können Sie dies über die Konfiguration Ihres Journals anpassen.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
de: Die Nummer der korrespondierenden Sckecks kann bei den Zahlungen gesichert werden.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
de: Als noch nicht gesendet markieren
