Odoo Server saas~11.5 - en to uk translation catalogue (95 entries)

note: module: account_bank_statement_import openerp-web
en:  Import Template for Bank Statements
uk: Імпорт шаблону для банківської виписки

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
uk: %d транзакцій вже було імпортовано раніше тому вони пропущені

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
uk: 1 транзакцію вже було імпортовано раніше тому вона пропущена

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
uk: Транзакції по банківському рахунку можуть бути імпортовані тільки один раз!

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Holder
uk: Власник рахунку

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
uk: Дозволені типи рахунків

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
uk: Дозволені рахунки

note: module: account_bank_statement_import
en: Active
uk: Активно

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias Name for Vendor Bills
uk: Ім'я псевдоніма для рахунків постачальника

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
uk: Дозволити скасування записів

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
uk: Вже імпортовані елементи

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Inbound
uk: Принаймні один вхідний

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Outbound
uk: Принаймні один вихідний

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
uk: Банк

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
uk: Банківські виписки

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
uk: Назва банківського журналу

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
uk: Файл банківської виписки

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank setup manual config
uk: Ручні налаштування банку

note: module: account_bank_statement_import
en: Belong to the user's current company
uk: Належить до поточної компанії користувача

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
uk: Не можливо визначити в який журнал імпортувати виписку. Будь ласка, оберіть журнал вручну.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
uk: Позначте це, якщо ви не хочете поділитися однаковою послідовністю для рахунків-фактур та сторно, створених з цього журналу

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
uk: Поставте галочку, якщо ви хочете дозволити скасування записів у цьому журналі або рахунків пов’язаних з цим журналом

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
uk: Оберіть файл для імпорту ...

note: module: account_bank_statement_import
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
uk: Компанія

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
uk: Неможливо розібрати обраний файл.
    Переконайтеся, що встановлено модуль для підтримки цього формату.

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
uk: Створив

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
uk: Створено

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Note Entry Sequence
uk: Послідовність запису сторно

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Notes: Next Number
uk: Сторно: наступний номер

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Credit Note Sequence
uk: Виділена послідовність сторно

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
uk: Типовий кредитовий рахунок

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
uk: Типовий дебетовий рахунок

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
uk: Експортуйте банківську виписку з вашого банку та імпортуйте її сюди. Формати, що підтримуються:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
uk: Послідовність записів

note: module: account_bank_statement_import
en: Filename
uk: Назва файлу

note: module: account_bank_statement_import
en: For Incoming Payments
uk: Для вхідних платежів

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
uk: Отримайте виписку в електронному форматі з вашого банку та оберіть її тут.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
uk: Згрупувати рядки рахунків

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
uk: Якщо обрано, то система буде намагатися згрупувати рядки бухобліку, які створюватимуться на основі рахунків.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import
uk: Імпорт

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
uk: Імпорт банківських виписок

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
uk: ID імпорту

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
uk: Імпорт виписки

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
uk: Використовується, як рахунок за замовчуванням для суми кредиту

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
uk: Використовується, як рахунок за замовчуванням для суми дебету

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
uk: Створення журналу

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
uk: Назва журналу

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
uk: Просто натисніть Ок для створення рахунку/журналу та завершіть імпорту. Або просто натисніть скасувати для відміни імпорту.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard
uk: Робочий стіл канбану

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard Graph
uk: Графік робочого столу канбану

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
uk: Рахунок для браку і втрат

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
uk: Інструкція: отримуйте оплату готівкою, чеком або будь-яким іншим методом за межами Odoo.
    Електронний: отримуйте платіж автоматично за допомогою одержання платежу, надіславши запит на транзакцію на картці, збереженої клієнтом під час покупки або підписки в Інтернеті (платіжний токен).
    Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши пакетний депозит, щоби подати в банк. Під час кодування виписки з банку в Odoo вам пропонують узгодити транзакцію з пакетом  депозиту. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях.

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
uk: Інструкція: сплачуйте рахунок готівкою або будь-яким іншим методом за межами Odoo.
    Перевірте: сплачуйте рахунок чеком та надрукуйте його з Odoo.
    SEPA Credit Transfer: сплачуйте рахунок з файлу SEPA Credit Transfer, який ви передаєте у свій банк. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях.

note: module: account_bank_statement_import
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
uk: Не знайдено валюти для '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: OK
uk: Ок

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
uk: Виберіть "Продаж" для журналів рахунків клієнтів.
    Виберіть "Купівля" для журналів рахунків постачальників.
    Виберіть "Готівка" або "Банк" для журналів, які використовуються у платежах клієнтів або постачальників.
    Виберіть "Загальні" для журналів різних операцій.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
uk: Оберіть файл банківської виписки для імпорту

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: account_bank_statement_import
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
uk: Встановіть активне значення "помилково", щоби приховати журнал, не видаливши його.

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
uk: Короткий код

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
uk: Показати журнал на панелі приладів

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
uk: Банківський рахунок для цієї виписки поки що не записано в Odoo. Для того, аби продовжити імпорт вам необхідно створити банківський журнал для цього рахунку.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
uk: Рахунок виписки (%s) не співпадає з рахунком журналу (%s) !

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
uk: Валюта, використана у виписці

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
uk: Записи в журналі будуть нумеруватися використовуючи цей префікс.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
uk: Наступний порядковий номер буде використано для наступного сторно.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
uk: Наступний порядковий номер буде використано для наступного рахунку-фактури.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
uk: Це поле містить інформацію, що стосується нумерації записів сторно цього журналу.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
uk: Це поле містить інформацію про нумерацію записів у журналі проведень.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
uk: Файл не містить виписки.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
uk: Файл не містить транзакцій.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
uk: Тип

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
uk: Використовується для впорядкування журналів на панелі.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення витрат, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення доходу, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
uk: Визначає чи потрібно показувати цей журнал, як елемент на панелі приладів.

note: module: account_bank_statement_import
en: You have to set a Default Debit Account and a Default Credit Account for the journal: %s
uk: Ви повинні встановити дебетовий рахунок за замовчуванням і кредитний рахунок за замовчуванням для журналу: %s

note: module: account_bank_statement_import
en: or
uk: або
