Odoo Server saas~11.5 - en to pt translation catalogue (96 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
pt: %d transações já tinham sido importadas e foram ignoradas.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
pt: 1 transação já foi importada e foi ignorada.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
pt: Uma transação bancária só pode ser importada uma vez.

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Holder
pt: Titular da Conta

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
pt: Tipos de Conta Permitidos

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
pt: Contas Permitidas

note: module: account_bank_statement_import
en: Active
pt: Ativo

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias
pt: Nome alternativo

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
pt: Permitir Cancelamento de Entradas

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
pt: Itens já importados

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Inbound
pt: Pelo Menos Uma a Receber

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Outbound
pt: Pelo Menos Uma a Enviar

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
pt: Banco

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
pt: Conta Bancária

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
pt: Feeds Bancários

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
pt: Nome do Diário de Bancos

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
pt: Ficheiro de Extrato Bancário

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: account_bank_statement_import
en: Belong to the user's current company
pt: Pertence à empresa atual do utilizador

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
pt: Não consegue saber qual o diário que importa este extrato. Por favor, selecione manualmente um diário.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
pt: Marque esta caixa se não quer partilhar a mesma sequência para faturas e notas de crédito feitas a partir deste diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pt: Marque esta caixa se quer permitir o cancelamento de entradas relativas a este diário ou a faturas relativas a este diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
pt: Escolher um ficheiro para importar...

note: module: account_bank_statement_import
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
pt: Empresa relativa a este diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
pt: O ficheiro escolhido não está conforme.
    Instalou o módulo que permite suportar este tipo de ficheiro?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
pt: Criada em

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Note Entry Sequence
pt: Sequência de Entrada da Nota de Crédito

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Notes: Next Number
pt: Notas de Crédito: Próximo Número

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Credit Note Sequence
pt: Sequência de Notas de Crédito Dedicada

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
pt: Conta Crédito Predefinida

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
pt: Conta Débito Predefinida

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
pt: Transferir um extrato bancário do seu banco e importá-lo para aqui. Formatos suportados:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
pt: Sequência de Entrada

note: module: account_bank_statement_import
en: Filename
pt: Nome de ficheiro

note: module: account_bank_statement_import
en: For Incoming Payments
pt: Para pagamentos recebidos

note: module: account_bank_statement_import
en: For Outgoing Payments
pt: Para pagamentos enviados

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
pt: Obtenha os seus extratos bancários em formato eletrónico do seu banco e selecione-os aqui.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
pt: Agrupar Linhas de Fatura

note: module: account_bank_statement_import
en: ID
pt: Id.

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pt: Se esta caixa for marcada, o sistema tentará agrupar as linhas contabilísticas quando as gerar nas faturas.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import
pt: Importar

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
pt: Importar Extrato Bancário

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
pt: Importar extratos bancários

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
pt: Importar identificação

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
pt: Importar extrato

note: module: account_bank_statement_import
en: Install Import Format
pt: Instalar Formato Importado

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
pt: Age como uma conta de crédito por defeito

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
pt: Age como uma conta de débito por defeito

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
pt: Criação de Diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
pt: Nome do Diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
pt: Clique em "OK" para criar a conta/diário e finalizar a importação. Se isto foi um engano, clique em "Cancelar" para abortar a importação.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard
pt: Painel do Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard Graph
pt: Gráfico do Painel do Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
pt: Conta de Prejuízos

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pt: Manual: Receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Odoo.
    Eletrónico: Receba pagamentos automaticamente através de um gestor de transações pedindo uma transação com um cartão registado pelo cliente ao comprar ou subscrevendo online (token de pagamento).
    Depósito em Lote: Junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em lote e submetendo ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Odoo, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em lote. Ative esta opção nas definições.

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
pt: Manual: Pague uma conta por numerário ou qualquer outro método fora do Odoo.
    Cheque: Pague uma conta por cheque e imprima-o através do Odoo.
    Transferência a Crédito SEPA: Pague uma conta através de um ficheiro de Transferência a Crédito SEPA submetido ao seu banco. Ative esta opção nas definições.

note: module: account_bank_statement_import
en: Next Number
pt: Próximo Número

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
pt: Não foi encontrada nenhuma moeda correspondente a '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
pt: Conta de Ganhos

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
pt: Selecione 'Venda' para diários de faturas de clientes.
    Selecione 'Compra' para diários de faturas de fornecedores.
    
    Selecione 'Numerário' ou 'Banco' para diários usados em pagamentos de clientes ou fornecedores.
    Selecione 'Geral' para diários de operações diversas.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
pt: Selecione um ficheiro com o extrato bancário para importar

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account_bank_statement_import
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar o Diário sem o remover.

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
pt: Código Abreviado

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
pt: Mostrar diário no painel

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
pt: A conta correspondente ao extrato que está a importar não está ainda criada no Odoo. Para prosseguir com a importação, precisa de criar um diário para esta conta bancária.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
pt: A conta deste extratro (%s) não é a mesma do diário (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
pt: A moeda usada para a introdução da linha declarativa

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
pt: As entradas de diário deste diário serão identificadas utilizando este prefixo.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
pt: O próximo número da sequência irá ser usado na próxima nota de crédito.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
pt: O próximo número da sequência irá ser usado na próxima fatura.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
pt: Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de notas de crédito deste diário.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
pt: Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de diário deste diário.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
pt: O ficheiro não contém nenhum extrato.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
pt: O ficheiro não contém nenhuma transação.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
pt: Tipo

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
pt: Utilizado para ordenar os Diários na visualização do painel

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para ordenar Diários na vista do painel

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar um lucro quando o saldo de fecho de uma caixa difere daquilo que o sistema calcular

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
pt: Se este diário deve ser apresentado no painel ou não

note: module: account_bank_statement_import
en: You can install more file formats by
pt: Pode instalar mais formatos de ficheiros por

note: module: account_bank_statement_import
en: _Import
pt: _Importar

note: module: account_bank_statement_import
en: installing the related modules
pt: Instalar os módulos relatados

note: module: account_bank_statement_import
en: or
pt: ou
